All language subtitles for Stargate.SG-1.S02E15.720p.HDTV.x264-SFM-eng

When we found Ernest Littlefield
on PB2-908,...

...we also discovered
a repository of information.

Meaning of life sort of stuff...

Yes. Based on the four distinct
alien languages inscribed on a wall,...

...we concluded it was a meeting place
for the four races.

- We all reread the mission reports.
- OK. Right.

Well, two days ago, the probe
sent back this image from P3R-272.

You'll see that the symbols match one of
the inscriptions from the meeting place...

...on Ernest's planet.

So you realise what this means?

You know what this circle
of symbols says?

No, I-I don't even know
what it sounds like.

But, based on the Norse rune
at the bottom of this inscription,...

...I'm positive one of the four races
in the alliance is Thor's race - the Asgard.

Obviously, that would make the aliens
that belong to this language their allies.

I believe this world is worth exploring,
Daniel Jackson.

Very strange.

Breathable air, moderate temperature...
Where's the life support coming from?

Walls are solid.

As the probe indicated,
there appears to be no exit.

Well...

...this was an intergalactic waste of time!

Well, wait a minute, sir. Where's
the power for the lights coming from?

What's the point of this place?

Hello!

Hello!

I'm Daniel Jackson. We're peaceful
explorers from the planet Earth.

This is worth a try.

Daniel...

...how long you figure we oughta hang out
here and scratch our cosmic heads?

Well, we can't just give up.

Why not?

Let's go home.

OK... That's something.

Watch yourself there, Teal'c.

What do you see?

Blackness. Filled with coloured lights.

Argh!

Colonel?

Jack! Can you hear me?

His pulse is racing. Daniel, dial the gate.

Pupils are back to normal.

Pulse is fine. You feel OK?

Great. Don't remember a thing.

You were catatonic for about an hour
after that thing released your head.

I can't find anything wrong with you.

Well... okey-dokey.

So what caused this device to appear?

We're not sure.

Colonel O'Neill passed through a circle
on the floor before it appeared.

I was first to look into it.

- What did you see?
- Lights. He saw lights.

That's what he said he saw - lights.
Are we done?

Not exactly. Why didn't the device react
to Teal'c the same way as it did to you?

- I don't know.
- Perhaps because I am a Jaffa.

We've seen alien technologies that are
sensitive to a Goa'uld's presence before.

Like Thor's hammer.

Teal'c looked. I looked. It grabbed
my head. I passed out. I came to.

We're here. We're home... Can we go?

Sir... are you OK?

I'm fine. I'm just fine.

A little tired, maybe.

Colonel...

Are you sure you're OK?

I am absolutely fine!

There is nothing cruvus with me.

What?

You just said there was
nothing cruvus with you.

- I did not!
- Yes, you did.

- No, I didn't.
- Yes, you did.

- Didn't.
- Did!

- Cruvus? What is that?!
- I don't know.

Well, I'm guessing you were trying to say
there was nothing... wrong with you.

Why don't you take some time to relax?

You're dismissed.

But do me a favour and stay on the base.

Keep an eye on him.

What is the reason for these
padded gloves, O'Neill?

So we don't hurt each other.

I'll be honest, Teal'c.
It's so you don't hurt me.

If our purpose is to not cause each other
harm, why are we doing battle?

What can I tell you? It's boxing.
It's fun! Come on...

Come on, Teal'c. You gotta
move around a bit. You gotta dance.

I do not understand, O'Neill. Are we
preparing to dance or to do battle?

Teal'c, if you don't move around,
you're a sitting duck. You're a target!

Huh? Like that!

I'm sorry. Are you all right?

- I am fine.
- Well, that's why you gotta move...

How was that, O'Neill?

It was good. It was good...

Uh... The thing about keeping
your hands up... Is my nose bleeding?

You are fine.

Keep your hands up.
You gotta keep your feet movin'.

And, uh... bend your cosars.
Keep your cosars bent.

I am unfamiliar with that word.

What? Cosars?

Cosars. You gotta bend your cosars.

I believe you are referring
to your legs, O'Neill.

All right! What the hell
is going on with me?

What do you mean?

Apparently, I have lost
the falatus to speak properly!

That wasn't a joke.
I didn't do that on purpose.

Several times, O'Neill has used
strange words in place of common terms.

- OK. What was that word you just used?
- I believe it was falatus.

OK. Sounds kind of close
to Medieval Latin.

It's, um... possibly a derivation,
maybe even a root.

Faculatus is Latin for ability. You said
you lost the falatus to speak properly.

Nou ani anquietas.

What?

Nou ani anquietas. Hic qua videum.

- Jack, are you reading this?
- I don't know. You tell me!

I don't know. I haven't even been able
to associate sounds to the symbols.

- Do you know what this means?
- No!

I'm just looking at it
and the words pop right into my fron!

Does anybody think this is odd?

The language he's speaking has
similar sounds to Medieval Latin.

- So he's in the infirmary now?
- Yes. But before we took him there,...

...he picked up a chalk
and did this in 30 seconds flat.

Do you have any idea what this means?

No. Even the simple equations
don't make any sense.

No, this is like no math I've ever seen.

A normal human brain operates at about...

...5-10% of its functional capacity
at any given time.

Colonel O'Neill's brain
is operating at over 90% capacity.

- How is that possible?
- I don't know.

- Where is Colonel O'Neill?
- He should be in the infirmary.

He is not there.

- Teal'c, you take the gate room.
- I'll check the locker room.

Colonel...

What are you doing?

I need this.

What for?

I have no idea.

- Where is he now?
- He's with Teal'c.

Do you think his current condition
poses any threat?

Sir, I don't even know
what's wrong with him.

But his brain function
has increased tenfold.

Jack was able to read the alien language.

Both the inscription from
the wall on Ernest's planet...

.. and the circle of symbols from 272,
where this happened to him.

What does it mean?

Um... Well, my translation's
a little bit vague.

I think the circle means
"the place of our legacy". Um...

Or it could be "a piece of our leg".
But the first seems to make more sense.

The point is Colonel O'Neill is
unwillingly speaking an alien language.

We know the Asgard oppose
the Goa'uld, so maybe...

...all the races of this alliance
felt the same.

It might explain why
the viewer locked out Teal'c.

- What are you saying?
- What if this device somehow...

...downloaded an alien language
into Jack's brain?

Your presence is required
in the control room.

- What's he doing?
- I do not know.

Captain Carter?

The main system's down. I'm locked out.

- Colonel?
- Yes, sir?

- What are you doing?
- I don't know, sir.

You know me and computers.

- Colonel, I'm ordering you to stop.
- I'd love to, sir, but I can't!

- Stop him.
- No! Not yet! I'm not farit!

Sir, I think he wants to finish
what he's doing.

I can't reboot, sir.

- Uh-oh.
- Captain?

Sir, this is machine code.

He must have been entering
some sort of program.

What did you do?

It's a destination map. These are
all the Stargates we've been through.

Sam, are those new gates popping up?

It's not possible.

It takes days to calculate
the planetary shift of each new location.

Whoa, wait a second.

Sir, the new Stargates did not come from
the Abydos cartouche data that we put in.

But that's the only
reference we have, isn't it?

The colonel must have input
new Stargate locations.

That thing must have put more than
just a language into your brain.

The inscription read
"the place of our legacy".

What if that thing you looked into
was some sort of alien database...

...like the one on Ernest's planet?

All the knowledge that these
particular aliens possessed.

Colonel, you're not under arrest.

But you are also not to touch anything
else on this base without permission.

Understood?

Etium,...

...sir.

You can only stare at a computer screen
for so long.

That program you entered rewrote
massive amounts of the machine code.

Jack's lost the ability to speak
anything but the alien language.

Really?

Wow!

But the good news is we seem to have
more of the alien inscription translated.

"Nou ani anquietas" -
"We are the ancients. "

Who are the ancients?

Well, I think they could be
the teachers of roads.

You see, the Romans spoke Latin...

...and they learned to build roads
from gods known as the ancient ones.

I'm still not following you.

Roads.

Stargates.

The gate builders.

What if these ancients were the alien race
who invented the Stargate?

You're still just speculating, right?

That would explain why Jack knew about
Stargates the Goa'uld haven't discovered.

I don't know, Daniel. Why would they
invent a device that would do this?

"The place of our legacy."
To pass on knowledge.

Jack may have knowledge of the original
gate builders downloaded into his brain.

Ego indeo navo locas.

OK.

Ego means I.

- Indeo.
- Need.

- Navo.
- New.

- Locas.
- Locas...

Locas... Locas...

Locatia. Location. You need a new
location! You need a new location!

Where do you wanna go?

OK... I have to get back to the computer.
I wish you could explain this.

10 = 8?

10 = 8...

10 = 8.

10 = 8!

Sir, this is base eight math!

The problem may only be affecting
the verbal language centre of your brain.

It's a different function than writing.
But it looks like the problem is advancing.

Since he lost his speech gradually,...

...whatever it is may be
taking over incrementally.

What's the worst-case scenario?

Well, your computer analogy's
pretty good.

Colonel, your hard drive...

...is filled with information in a language
your computer doesn't understand.

If it continues to progress
the way it has thus far,...

...you may eventually lose the ability
to write or even comprehend us.

Or worse... the computer
could shut down altogether.

We've sent probes to the addresses
Colonel O'Neill entered in the computer,...

...hoping that one would lead us
to the race that affected his mind.

We may have found something.

P9Q-281 has a pedestaI near the gate...

...with symbols that match
the alien language Jack is speaking.

Then I suggest we check it out.

You're authorised to go, Captain.

Major Castleman will be
joining SG-1 on this mission.

Well, if Jack's not going,
then I have to stay.

Why is that, Doctor?

If Sam and Teal'c make contact with
the ancients and they can report back,...

...then Jack and I will go.

Until then, translating this language...

...may be the most important thing
we've done since we opened the Stargate.

You see, I'm pretty sure...

...Jack is speaking the language
of the original gate builders.

At the least, it's one of the races...

...who created the repository
of information on Ernest's planet.

The, uh, meaning of life stuff.

I believe the equation Colonel O'Neill
wrote down is a revolutionary formula...

...for calculating the distance
between planetary bodies.

Bottom line, sir,
what about Jack?

Right now, I'm his only hope
for communicating on a serious level.

I can't... leave him like this.

And I won't.

All right.

The rest of you will leave at 1600 hours.

SG-1...

Your mission is a go.

OK.

I think we're getting
hung up on the grammar.

OK, you have to go through
the Stargate. Where? Where to?

Back to the planet where this happened?
You have to go back there?

Come!

Sir, SG-1 did not return
the probe on schedule.

- Let's open the gate, try to make contact.
- Yes, sir.

SG-1, this is Stargate Command.

Do you read? Over.

They're responding, sir. Video and audio.

Do not send rescue team.
Repeat, do not send rescue team.

This is General Hammond. We copy,
Captain. Where is Major Castleman?

He's looking for shelter, sir.

We're in a little trouble here.
We can't dial out.

The DHD seized up when we tried
to send the probe back.

The temperature here
is increasing rapidly,...

.. which probably explains why we haven't
found any indigenous life forms.

The probe's data did not reveal a second
sun, which rose half an hour ago.

General, we're gonna get one heck of
a sunburn if we stay here much longer.

Can you dial in manually?

Teal'c's attempting a manual dial...

.. but we can't do it with
the wormhole open from your end.

I copy that, Captain.

If you're not back in one hour,...

...we will open the wormhole again
for further communication. Good luck.

SGC out.

- What's he doing now?
- Building something.

I've been taking some notes,
but I'm finding it hard to follow.

I have to go downstairs.
Sam and Teal'c are in trouble.

Just... don't tell Jack.

I think he's got enough on his mind.

This Mylar material,
added to a field tent,...

...should provide
10-20 degrees' worth of protection.

We've augmented air coolers
to work with generators.

- But how are they gonna get home?
- Based on Captain Carter's description,...

...we've run probability tests
using the function data...

...we correlated so far from
the DHD found in Antarctica.

- Do you understand what he said?
- It sounds like they have no idea.

Actually, it's not no idea, sir.
Just not much of one yet!

But we're working on it.

Manual dialling failed.

The DHD is stuck mid-dial and
seems to be locking the gate in place.

- Are we recording this?
- Yes, sir.

By my calculations,...

.. we could be facing a temperature
of over 200°F in less than four hours.

Captain, we're sending through...

...heat-resistant tents
and portable air coolers.

General, I don't think you understand
how hot it's gonna get.

Nothing you send us will
provide enough protection.

We'll be dead before
the end of the day, sir.

I think he's finished.

What is it?

That's it?

OK, well, let's... let's just
leave this thing for now.

I have something a little
more important to discuss.

I didn't want to tell you this before.
I thought you had enough on your mind.

Sam, Teal'c, and the rest of SG-1
are in trouble.

The DHD on P9Q-281 isn't working
and they can't get home.

To make matters worse,
there is a very hot sun rising.

They don't have much time.

The rest of the symbols
won't engage. The DHD...

.. is locking the gate in place
so we can't dial in manually.

I've tried everything I know
about these things.

Look, no one else believes...

...you have the knowledge of the original
gate builders in your head except me.

- What's he doing?
- I don't know.

- Do you think this is going to help?
- I-I don't... I really don't... know.

"Shut up and go away."

We can't power up the DHD
and get it to recharge its capacitors.

Removing the power source
and reinstalling...

...rebooted the system in tests.

- We never simulated a mid-dial lockup.
- We have to dial in now!

- What is it?
- The colonel has a solution.

We weren't sure
what he was drawing at first...

- That's the dial-home device!
- And instructions on how to fix it.

- You guys can work on this for a while.
- What is it?

No idea. Actually, not no idea.
Just not much of one yet. Work on it.

The object has reached
its destination, sir.

Now we have to hope
those instructions were right.

Glad to have you back.

I thought our goose was quite
literally cooked this time, sir.

These plans were perfect.
Who came up with them?

Colonel?!

I am sorry, O'Neill.

We could not find a way to help you.

- Feel better?
- Much. Thanks.

- Is this what you wanted to show me?
- Yes. Jack built it,...

.. but no one seems to be able
to figure out what it is.

Colonel, you have no idea
what it is or why you built it?

Captain Carter to the control room.
Captain Carter...

We were preparing to send SG-11...

...to the next new Stargate address
Colonel O'Neill put into the computer.

The gate wouldn't dial out.
The computer is frozen.

That doesn't make any sense.
We just ran a full diagnostic.

The Stargate's trying to draw
more power than usual from the system.

I'm guessing we should follow him.

Should we not attempt
to stop him, Daniel Jackson?

Wait a minute. Jack...

What are you doing?

Euge.

I think that means good.

Jack, I-I really don't know
if this is a good thing.

Euge.

- Euge.
- I don't think he understands any more.

The Stargate just got a huge power boost.
It's drawing ten times more than normal.

- Isn't that impossible?
- Yes, sir. The circuit should have blown.

This is General Hammond.

Sergeant Siler and a maintenance crew
to the power room!

Uh, sir...

The gate is dialling out!

- Where to?
- I have no way of knowing.

We've completely lost control, sir.

Come on, let's go!

Chevron five is encoded.

Jack's device is an energy source.
He hooked it up in the power vault.

That explains where the gate's
getting all the extra power.

I would not have authorised that,
Dr. Jackson. Captain, how do we stop it?

You could have Siler
pull the main breaker.

- Chevron six is encoded.
- Jack says this is a good thing.

- So far he's done nothing bad.
- So far.

Chevron seven...

...is encoded?

- And it's not the point of origin.
- What?

What if all these anomalies
that have been happening to Jack...

...are part of some... big plan?

What plan?

Earlier, Jack said he had
to go through the gate.

Maybe everything up until now
has been leading to this.

What's it doing?

Chevron eight is locked!

The wormhole is tracking.

Captain?

The computer indicates
that the wormhole...

...is leaving our known
network of Stargates.

It's going outside of our galaxy. Far out.

That's why the gate needed
all the extra power.

Hold on.

I thought Stargate addresses
were six points in space...

...with the seventh
being the point of origin.

The extra chevron must add a new
distance calculation to the existing points.

Kinda like dialling a different area code.

Now what?

Colonel!

I'm just supposed to let you go?

He's already gone, General.
I don't think we have much of a choice.

I will accompany you, O'Neill.

I really think he needs
to do this alone, Teal'c.

I really hope this is the right thing to do.

Wait! Without the remote code device,
he won't be able to get back.

Without knowing where he's going and
why, that could put us in further jeopardy.

I'm sorry. I can't authorise it.

Jack...

You understand that
if you do this, if you go,...

...you might not be able to come back.

Traveller is still en route.

We've lost the traveller!

Argh!

Ego... deserdi... asordo.

Comdo... asordo.

I'm gonna redial.

The computer won't accept
the eighth chevron.

- Hammond.
- It's Sergeant Siler, sir.

The device that's hooked to
the power grid? It seems to be dead.

Hello.

Um...

Thank you.

You are welcome.

- You understand me?
- We speak many languages.

You're the Asgard - Thor's race. Right?

- You have heard of us?
- Nothing but good things.

You looked into the archive
that stores all the ancients' knowledge.

Apparently.

It was not meant for you.

What...?

This was all an accident?

Human physiology...

...has not advanced to the point where
your brain could handle that technology.

Oh...

Uh... So...

...where am I?

This is the Asgard planet Othala...

...in the galaxy of Ida.

Why did I come here?

The ancients moved on from
our region of space long ago.

Your subconscious mind used
their knowledge to find us here,...

...where you could get help.

Very impressive.

Well... you know...

We did not think your brains
had advanced even that far.

How is it...

...you know so much about our brains?

We have studied your race closely.

Ah...

- What did you learn?
- That your species has great potential.

Great potential...

That's good.

Understand this.

There was once an alliance of
four great races in the galaxy.

The Asgard.

- The Nox.
- Met them.

- The Furlings.
- Don't know them.

And the ancients,...

...the builders of the Stargates.

That's a pretty heady group.

The alliance was built
over many millennia.

Your race has much to prove
before we may interact on that level.

Uh...

Uh...

Look...

You all seem to be quite... wonderful...

...people.

And...

...I don't want to sound ungrateful...

.. because I really, really appreciate
you getting all that stuff out of my head.

But you folks should understand...

...that we're out there now.

And we might not be ready
for a lot of this stuff...

...but we're doing the best we can.

We are a very curious race.

You have already taken the first steps
towards becoming... the fifth race.

We'll have to shut the whole
system down and reboot.

We'll have to shut the whole
system down and reboot.

- Can you close the iris if necessary?
- Apparently not.

That's not good.

I don't care what you have to do.
I want control of this system back.

Yes, sir. I'm trying.

We have an incoming wormhole.

Everything seems to be back online, sir,
including the iris.

Good work, Captain.

- I'm back.
- What happened?

Do you still have
the knowledge of the ancients?

Nope. Don't remember a thing!

But you know that meaning of life stuff?

I think we're gonna be all right.