Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,809
Previously on Stargate SG-1...
2
00:00:07,881 --> 00:00:10,919
We have to activate the Chaapa-ai.
Quickly, Jolinar!
3
00:00:10,961 --> 00:00:15,173
Portions of Jolinar of Malk-shur
may remain in Captain Carter's mind.
4
00:00:15,162 --> 00:00:20,120
My vision is our only lead. Shouldn't we
at least check it out before they move on?
5
00:00:24,481 --> 00:00:26,475
We mean you no harm.
6
00:00:26,562 --> 00:00:30,062
But if you make any aggressive moves,
we will fire upon you.
7
00:00:30,082 --> 00:00:31,792
- Martouf.
- How do you know me?
8
00:00:31,882 --> 00:00:36,048
I don't. But I knew someone who did.
His name was Jolinar of Malk-shur.
9
00:00:36,042 --> 00:00:38,713
That's why we're here.
To seek out the Tok'ra.
10
00:00:38,762 --> 00:00:42,097
I was under the impression that
the cancer hadn't gone this far.
11
00:00:42,124 --> 00:00:43,749
So was I.
12
00:00:43,843 --> 00:00:45,218
Take me to your leader.
13
00:00:53,243 --> 00:00:57,326
Legend says that when the Tok'ra arrive
on a planet, they go deep underground.
14
00:00:57,323 --> 00:01:00,777
It is said they possess
the technology to grow tunnels.
15
00:01:00,804 --> 00:01:04,885
Let me introduce
Grand Council Garshaw of Belote.
16
00:01:04,885 --> 00:01:07,721
She's the most hunted Goa'uld of all time.
17
00:01:07,766 --> 00:01:10,802
Allow me to introduce Selmak.
18
00:01:10,844 --> 00:01:13,051
She is unfortunately very ill...
19
00:01:13,125 --> 00:01:14,620
...and will soon die.
20
00:01:14,724 --> 00:01:17,846
Unless one of you wishes
to volunteer to serve as a host.
21
00:01:24,447 --> 00:01:26,072
He's in V-tach! We'll shock him!
22
00:01:26,165 --> 00:01:27,329
Clear!
23
00:01:27,447 --> 00:01:29,439
How long does he have?
24
00:01:29,525 --> 00:01:32,563
If there's any family to contact,
I'd get them here ASAP
25
00:01:32,606 --> 00:01:35,644
The Chaapa-ai just brought forth these!
26
00:01:35,686 --> 00:01:38,438
- SG-3.
- Colonel Makepeace?
27
00:01:38,486 --> 00:01:42,236
It's your father, Captain.
He's in the hospital in a serious condition.
28
00:01:42,247 --> 00:01:45,001
Captain Carter's father is dying.
At least let her go.
29
00:01:45,048 --> 00:01:47,539
She is the highest risk of all.
30
00:01:47,608 --> 00:01:50,146
She contains the memory
of Jolinar of Malk-shur.
31
00:01:53,769 --> 00:01:55,762
And now... the conclusion.
32
00:02:00,849 --> 00:02:02,841
You wish to see me?
33
00:02:08,250 --> 00:02:09,828
Daniel?
34
00:02:10,889 --> 00:02:15,766
Garshaw, could you tell us why you have
turned down our request for an alliance?
35
00:02:15,730 --> 00:02:20,359
We've decided that your limited resources
do not offer us enough of a reward...
36
00:02:20,330 --> 00:02:24,875
...to risk the high security breach
that your knowledge of us will cause.
37
00:02:24,849 --> 00:02:26,013
That's it?
38
00:02:27,211 --> 00:02:30,663
At least allow us some time
to try to find some technology,...
39
00:02:30,692 --> 00:02:32,685
...some skill that you don't have.
40
00:02:32,771 --> 00:02:36,557
I'm sorry. I don't believe it exists.
41
00:02:37,651 --> 00:02:40,108
So we are prisoners.
42
00:02:41,091 --> 00:02:43,843
You're looking like Goa'uld to me.
43
00:02:43,891 --> 00:02:47,143
We're doing this
for your protection as well as ours.
44
00:02:47,171 --> 00:02:51,468
Knowledge of our whereabouts makes
you and your world a priority target...
45
00:02:51,453 --> 00:02:53,445
...for the Goa'uld System Lords.
46
00:02:53,533 --> 00:02:57,116
- We're already a priority target!
- They previously dispatched...
47
00:02:57,133 --> 00:02:59,210
...two mother ships to destroy us.
48
00:02:59,293 --> 00:03:01,831
There's another reason, isn't there?
49
00:03:01,893 --> 00:03:05,394
- Something else bothers you about us.
- That is correct.
50
00:03:06,693 --> 00:03:11,108
None of you have volunteered
to be host to one of us who is dying.
51
00:03:11,093 --> 00:03:16,600
If you're so disgusted by the very thought
of blending, how can we be associated...
52
00:03:16,534 --> 00:03:20,783
...with one another? It is obvious
that you have distaste for our very being.
53
00:03:20,775 --> 00:03:25,438
No, it is simply a lack of understanding.
We have no hatred for you at all.
54
00:03:25,414 --> 00:03:27,408
Then be a host to Selmak!
55
00:03:27,496 --> 00:03:31,576
- I wish I could say that was OK, but...
- The very thought sickens you.
56
00:03:31,575 --> 00:03:34,780
There is nothing more to be said.
There will be no alliance!
57
00:03:34,817 --> 00:03:37,652
You will remain here
until we say otherwise.
58
00:05:16,262 --> 00:05:17,841
Colonel Makepeace?
59
00:05:21,223 --> 00:05:23,550
Did anyone tell you
how far along my father is?
60
00:05:24,745 --> 00:05:28,411
No. I was only told to get you back
as soon as possible.
61
00:05:29,983 --> 00:05:32,605
He doesn't even know
why I'm not there for him.
62
00:05:33,264 --> 00:05:36,350
He thinks I'm off working on
some damn satellite dish!
63
00:05:37,985 --> 00:05:39,894
We'll get you back there, Carter.
64
00:05:41,425 --> 00:05:45,257
The good news is...
there's eight of us now.
65
00:05:45,264 --> 00:05:47,223
That's good news?
66
00:05:47,305 --> 00:05:48,716
Yes.
67
00:05:48,824 --> 00:05:50,617
More manpower.
68
00:05:53,386 --> 00:05:56,007
Is this another one
of your strange jokes, O'Neill?
69
00:05:56,066 --> 00:05:58,189
Uh, no.
70
00:05:58,266 --> 00:06:00,805
It would be impossible.
71
00:06:00,867 --> 00:06:03,488
There is only one way out... via the rings.
72
00:06:04,427 --> 00:06:06,884
We would then have to elude
hundreds of Tok'ra.
73
00:06:06,947 --> 00:06:09,617
I, for one, don't want to hurt any of them.
74
00:06:09,668 --> 00:06:13,749
Look, I'm not too thrilled
about hurting anyone either.
75
00:06:13,747 --> 00:06:16,786
But keep in mind these people
wanna make you a host!
76
00:06:16,826 --> 00:06:21,954
You said the Jolinar-in-the-head deal was
one of the worst things to happen to you.
77
00:06:21,908 --> 00:06:26,737
That's before I understood it better.
If I wasn't fighting her...
78
00:06:26,707 --> 00:06:30,576
...and I knew what it meant for Jolinar
to be a Tok'ra, it might've been...
79
00:06:30,588 --> 00:06:32,581
...I don't know... enlightening.
80
00:06:35,788 --> 00:06:37,781
I need to see Garshaw!
81
00:06:41,670 --> 00:06:42,619
What?
82
00:06:42,749 --> 00:06:46,036
What is the one thing
that they need the most?
83
00:06:47,391 --> 00:06:49,514
Well, hosts, which we can't give them.
84
00:06:51,031 --> 00:06:53,024
What is it?
85
00:06:54,430 --> 00:06:57,136
You said the symbiote can cure
most problems in a human.
86
00:06:57,191 --> 00:06:58,353
Yes.
87
00:06:58,470 --> 00:07:00,961
Does that include cancer?
88
00:07:01,031 --> 00:07:03,321
What is cancer?
89
00:07:03,391 --> 00:07:09,098
It's a disease in humans where the cells
grow out of control. You get tumours...
90
00:07:09,031 --> 00:07:14,158
Oh, yes. It's a common ailment amongst
your species. We cure it all the time.
91
00:07:15,271 --> 00:07:19,187
Colonel, I think we should
at least try to offer it to my dad.
92
00:07:26,713 --> 00:07:28,706
We might have a host for you.
93
00:07:28,793 --> 00:07:33,042
- You have a host for Selmak?
- Yes. My father.
94
00:07:33,033 --> 00:07:38,112
He's got cancer and if Selmak can save
his life, I think he'd be willing to try it.
95
00:07:38,074 --> 00:07:39,817
But you have to let us go back.
96
00:07:42,673 --> 00:07:44,667
I will let two of you go.
97
00:07:44,754 --> 00:07:48,588
But the rest will remain
to ensure that you will return.
98
00:08:00,795 --> 00:08:04,461
Colonel, where's SG-3? They were
meant to extract only Captain Carter.
99
00:08:04,475 --> 00:08:06,468
General, we need to talk.
100
00:08:11,117 --> 00:08:12,694
Captain Carter...
101
00:08:13,555 --> 00:08:16,391
I am truly sorry about your father,...
102
00:08:16,437 --> 00:08:20,731
...but I have to question the wisdom
of what you're suggesting here.
103
00:08:22,478 --> 00:08:24,555
From what I've seen,...
104
00:08:24,637 --> 00:08:29,430
...this won't exactly be saving his life. It'll
be more like giving his body to a Goa'uld.
105
00:08:29,398 --> 00:08:32,649
No, sir, more like letting one share it.
106
00:08:33,879 --> 00:08:37,331
Jacob knows a lot about Earth,
about the US military.
107
00:08:37,357 --> 00:08:40,479
We would be handing over
that information to the Goa'uld.
108
00:08:40,519 --> 00:08:43,936
- To the Tok'ra.
- You sure there's a difference?
109
00:08:43,959 --> 00:08:49,298
Oh, yes, sir, there is. I won't even pretend
to understand what it is, but there is one.
110
00:08:49,239 --> 00:08:53,903
One minute you're talking to a Goa'uld,
the next, a regular... guy... person.
111
00:08:53,879 --> 00:08:56,206
- Host.
- Host.
112
00:08:56,279 --> 00:08:58,238
How do you know it isn't a trick?
113
00:08:58,320 --> 00:09:00,527
The Goa'uld have
spoken as humans before.
114
00:09:00,600 --> 00:09:04,849
Well, if these were your everyday,
run-of-the-mill, greasy-assed Goa'uld,...
115
00:09:04,841 --> 00:09:06,833
...we would be their host already.
116
00:09:06,921 --> 00:09:12,166
They were holding you prisoner. Still are
holding SG-3 and the rest of your team!
117
00:09:13,399 --> 00:09:17,613
Only temporarily, sir. They thought
it was to protect us as much as them.
118
00:09:21,721 --> 00:09:24,841
Yeah, I didn't buy that one myself, sir.
119
00:09:25,883 --> 00:09:30,260
General Hammond, please.
I know my father would want to do this.
120
00:09:30,241 --> 00:09:32,318
He would have the chance to liaise...
121
00:09:32,402 --> 00:09:36,615
...between ourselves and possibly
the most important ally we will ever have.
122
00:10:00,605 --> 00:10:05,184
I would like to take this opportunity
to express my admiration for your cause.
123
00:10:05,164 --> 00:10:08,581
- It is both honourable and brave.
- Thank you, Jaffa.
124
00:10:08,605 --> 00:10:12,769
I must say I feel the same about you.
To break from Apophis...
125
00:10:12,764 --> 00:10:16,716
...and then turn to fight him
shows great conviction of character.
126
00:10:19,005 --> 00:10:23,384
Master Garshaw, we just received word
from our scout in the Shoran'ka quadrant.
127
00:10:23,366 --> 00:10:25,110
The Goa'uld System Lords...
128
00:10:25,206 --> 00:10:28,124
...have been told where we are.
They've sent two mother ships.
129
00:10:28,166 --> 00:10:30,575
- When will they arrive?
- Within the day.
130
00:10:30,647 --> 00:10:32,307
Perhaps hours.
131
00:10:32,407 --> 00:10:34,696
Start the evacuation!
132
00:10:54,168 --> 00:10:56,327
Clear the room, people.
133
00:11:02,249 --> 00:11:05,285
I told you not to recall her.
134
00:11:08,169 --> 00:11:10,163
I'm happy to see you, too, Dad.
135
00:11:11,529 --> 00:11:14,317
You wanted to know
what Captain Carter does.
136
00:11:14,370 --> 00:11:16,696
I thought she could tell you herself.
137
00:11:16,769 --> 00:11:20,639
Yeah? What happened
to the classification?
138
00:11:20,649 --> 00:11:23,817
It's still classified,
but you just got clearance.
139
00:11:29,490 --> 00:11:30,522
Why?
140
00:11:30,652 --> 00:11:33,605
Well, believe it or not,
we need your help, Dad.
141
00:11:39,572 --> 00:11:43,321
The Pentagon wants me to deliver
a message to God when I get up there?
142
00:11:43,331 --> 00:11:47,033
- Not exactly.
- Well, I don't plan to see the other guy.
143
00:11:47,052 --> 00:11:50,008
Dad, have you ever heard of
the Stargate programme?
144
00:11:50,052 --> 00:11:51,250
No.
145
00:11:51,373 --> 00:11:53,365
Is that one of your satellites?
146
00:11:53,452 --> 00:11:55,576
No, Dad. That was just a cover.
147
00:11:55,653 --> 00:11:58,690
No kidding. I never would have guessed.
148
00:12:00,052 --> 00:12:01,927
What is it that's so great...
149
00:12:02,014 --> 00:12:05,217
...you don't want me to get you
into the astronaut programme?
150
00:12:05,253 --> 00:12:08,754
Well, this is gonna be
a lot for you to take in at once.
151
00:12:08,774 --> 00:12:12,024
Stop beating around the bush.
What do you do?
152
00:12:13,533 --> 00:12:17,782
I travel to other planets. Much
farther away than any astronaut goes.
153
00:12:18,813 --> 00:12:21,484
So you're not gonna tell me the truth here.
154
00:12:22,294 --> 00:12:24,538
She is telling you the truth, Jacob.
155
00:12:26,573 --> 00:12:28,697
She goes to other planets?
156
00:12:28,774 --> 00:12:30,768
What... like in simulations?
157
00:12:30,855 --> 00:12:32,433
No, in reality.
158
00:12:36,536 --> 00:12:39,241
We discovered
a piece of alien technology.
159
00:12:39,296 --> 00:12:42,332
It can send us to thousands of planets
all over the galaxy.
160
00:12:42,376 --> 00:12:44,370
You're not kidding, are you?
161
00:12:45,615 --> 00:12:46,861
No.
162
00:12:46,976 --> 00:12:49,052
Holy Hannah!
163
00:12:54,496 --> 00:12:55,611
So...
164
00:12:55,736 --> 00:12:57,730
...what do you want me to do?
165
00:12:57,817 --> 00:13:01,152
Well, we'd like you to travel
to one of these planets with us.
166
00:13:01,177 --> 00:13:04,096
- Why? So I can die there?
- No.
167
00:13:04,138 --> 00:13:08,600
Actually, I'm hoping what we want
you to do will cure your cancer.
168
00:13:09,778 --> 00:13:11,772
They have a cure there?
169
00:13:16,538 --> 00:13:18,947
What's the catch?
170
00:13:20,379 --> 00:13:23,879
It's a doozie, Jacob.
I won't lie to you on that.
171
00:13:30,980 --> 00:13:32,972
Chevron six locked.
172
00:13:41,179 --> 00:13:43,885
- So this is the alien thing you found?
- Yep.
173
00:13:45,500 --> 00:13:47,494
And it sends you to other planets?
174
00:13:50,821 --> 00:13:52,815
Chevron seven locked.
175
00:13:57,261 --> 00:14:00,596
- How about them apples, huh?
- Incredible.
176
00:14:00,620 --> 00:14:02,615
Let's go, Dad.
177
00:14:14,222 --> 00:14:16,678
Does it... What's it feel like?
178
00:14:17,342 --> 00:14:19,549
You've handled worse, Dad.
179
00:14:19,624 --> 00:14:21,616
It's a piece of cake, sir.
180
00:14:36,184 --> 00:14:39,056
- You do that a lot?
- Yeah, once or twice a week.
181
00:14:40,304 --> 00:14:42,630
It beats a shuttle on the back of a rocket!
182
00:14:42,705 --> 00:14:45,411
Goes a lot further, too.
183
00:14:47,786 --> 00:14:51,488
You know, I was expecting
a little greeting party or something.
184
00:14:51,505 --> 00:14:54,756
You sure this is another planet?
It looks like Earth.
185
00:14:54,786 --> 00:14:59,116
We figured the Stargate system was built
specifically to transport humans...
186
00:14:59,105 --> 00:15:01,514
...or something close
to humans in physiology.
187
00:15:01,586 --> 00:15:06,333
So it seems to go mostly to places where
the environment supports human life.
188
00:15:33,548 --> 00:15:35,126
- Makepeace...
- Carry on.
189
00:15:35,229 --> 00:15:37,601
...what the heck's going on?
190
00:15:37,668 --> 00:15:41,253
- We're free!
- Then why are you still here?
191
00:15:41,269 --> 00:15:44,806
We want to be allies, right?
So we're helping with the evacuation.
192
00:15:45,948 --> 00:15:47,942
What evacuation?
193
00:15:48,029 --> 00:15:50,568
Come on, I'll explain as we go.
194
00:15:59,150 --> 00:16:01,903
Dad, this is Teal'c.
Teal'c, this is my father.
195
00:16:01,951 --> 00:16:03,943
It is an honour.
196
00:16:11,192 --> 00:16:14,147
This is where they've
been stacking our stuff.
197
00:16:24,471 --> 00:16:25,847
CheI nok'n.
198
00:16:25,952 --> 00:16:28,111
Direct translation - "very cool".
199
00:16:29,153 --> 00:16:33,235
- Wanna tell me what's going on?
- They're evacuating so we're free to go.
200
00:16:34,033 --> 00:16:35,361
Why?
201
00:16:35,472 --> 00:16:38,178
The System Lords are ready to attack.
202
00:16:38,232 --> 00:16:40,356
The Goa'uld mother ships are on the way.
203
00:16:40,433 --> 00:16:41,763
Oh.
204
00:16:49,033 --> 00:16:50,611
Where's Garshaw?
205
00:16:50,715 --> 00:16:55,009
- We last saw her in the Council chamber.
- All right, boys, let's go.
206
00:16:56,634 --> 00:16:58,628
- Call if you need me.
- Thanks.
207
00:17:09,836 --> 00:17:12,375
You have returned.
208
00:17:12,435 --> 00:17:15,722
Yes. This is my father - Jacob Carter.
209
00:17:15,757 --> 00:17:17,750
Honoured.
210
00:17:18,196 --> 00:17:21,614
I am Martouf.
You have a very special daughter.
211
00:17:21,636 --> 00:17:24,128
Why does he talk like that?
212
00:17:24,958 --> 00:17:27,497
He's a Tok'ra, Dad. I told you about them.
213
00:17:28,237 --> 00:17:31,523
Oh. So these are the aliens
you were telling me about?
214
00:17:31,557 --> 00:17:35,425
Well, I don't know if I'd call them aliens.
215
00:17:35,436 --> 00:17:38,272
Sort of half alien, I guess.
The outside is human...
216
00:17:38,317 --> 00:17:41,984
...and the inside is shared
between a human and a symbiote.
217
00:17:41,999 --> 00:17:45,451
Martouf is two different souls,
I guess, sharing the same body.
218
00:17:45,478 --> 00:17:48,848
And that's what you want me to become?
219
00:17:53,240 --> 00:17:55,398
You gotta be kidding me.
220
00:17:57,559 --> 00:18:00,596
So fill me in.
How'd the System Lords find 'em?
221
00:18:00,640 --> 00:18:04,009
- That is unknown.
- You talking about a spy here, or what?
222
00:18:04,039 --> 00:18:08,417
If that's the case, moving to another
planet's not gonna do them much good.
223
00:18:08,400 --> 00:18:11,105
Teal'c, you know those tele-ball things?
224
00:18:11,201 --> 00:18:14,737
- The long-range communications device.
- How small can they be?
225
00:18:14,760 --> 00:18:17,467
Small enough to fit
in the palm of your hand.
226
00:18:24,921 --> 00:18:26,913
I'm not sure I can do this, Sam.
227
00:18:28,441 --> 00:18:32,226
No one wants to pressure you.
The decision is yours.
228
00:18:32,241 --> 00:18:37,285
But, before deciding, might I suggest you
take time to get to know the symbiote...
229
00:18:37,242 --> 00:18:39,201
...that wishes to blend with you?
230
00:18:43,842 --> 00:18:45,836
This is her?
231
00:18:45,923 --> 00:18:49,708
Actually, you only see the host.
The symbiote's inside her.
232
00:18:50,323 --> 00:18:51,948
Inside her?
233
00:18:52,044 --> 00:18:55,130
Talk to her, Dad. Get to know her.
234
00:18:56,804 --> 00:19:01,800
If you agree to the blending,
we could be together for...
235
00:19:01,763 --> 00:19:03,757
...a very long time.
236
00:19:07,684 --> 00:19:09,678
You don't look so good.
237
00:19:09,763 --> 00:19:14,143
You are no vision of beauty yourself, sir.
238
00:19:27,446 --> 00:19:29,938
It's all right. It's all right.
239
00:19:33,846 --> 00:19:37,015
I'm the one
to whom you should be talking.
240
00:19:38,527 --> 00:19:42,311
You are the one I'm talking to.
Why did your voice change like that?
241
00:19:42,326 --> 00:19:44,784
That's the host talking now.
242
00:19:44,847 --> 00:19:47,173
I am Saroosh.
243
00:19:47,247 --> 00:19:49,405
I'm in the position to help you most.
244
00:19:49,488 --> 00:19:50,567
How's that?
245
00:19:50,686 --> 00:19:52,681
I will die.
246
00:19:53,327 --> 00:19:55,320
Selmak will live on.
247
00:19:55,847 --> 00:19:58,221
You will take my place as host.
248
00:19:59,648 --> 00:20:01,642
I don't understand.
249
00:20:01,729 --> 00:20:04,646
Selmak is a wonderful Tok'ra.
250
00:20:05,449 --> 00:20:07,442
She is selfIess and caring.
251
00:20:07,528 --> 00:20:10,733
She's good company.
She has a wonderful sense of humour.
252
00:20:10,769 --> 00:20:15,894
Well, that's good, Dad. You can sit
around for hours cracking yourself up.
253
00:20:15,849 --> 00:20:17,594
That's funny.
254
00:20:17,690 --> 00:20:19,682
She's not far wrong.
255
00:20:20,289 --> 00:20:24,240
I've had almost 200 years of laughter
thanks to Selmak.
256
00:20:25,130 --> 00:20:27,123
I'm biased, of course,...
257
00:20:27,211 --> 00:20:32,836
...but I believe Selmak is among
the best educated of the Tok'ra.
258
00:20:32,770 --> 00:20:36,307
You will probably be overwhelmed...
259
00:20:36,330 --> 00:20:39,665
...with the knowledge and wisdom
you will gain upon blending.
260
00:20:39,691 --> 00:20:42,017
So I get all of this thing, this, uh...
261
00:20:42,090 --> 00:20:44,880
- What did you call it in her head?
- Symbiote.
262
00:20:44,932 --> 00:20:49,761
- Yeah. I get all its memories and stuff?
- Yeah, Dad, something like that.
263
00:20:49,731 --> 00:20:51,726
But I won't deceive you, sir.
264
00:20:51,811 --> 00:20:55,395
We have some pretty awful things
buried in our memory.
265
00:20:55,412 --> 00:20:56,740
Such as?
266
00:20:57,732 --> 00:20:59,726
Oh, memories of...
267
00:20:59,811 --> 00:21:02,351
...countless Goa'uld atrocities.
268
00:21:03,252 --> 00:21:05,246
The loss of the host before me.
269
00:21:06,452 --> 00:21:10,951
And you will feel
the mourning for my loss.
270
00:21:12,173 --> 00:21:14,166
Will you excuse me, ma'am?
271
00:21:19,174 --> 00:21:21,845
Oh, man... I'm sorry.
272
00:21:21,894 --> 00:21:28,099
I didn't want my future - I guess you could
call her "soul mate" - to see me like this.
273
00:21:28,015 --> 00:21:30,221
Dad, you don't have to do this.
274
00:21:30,296 --> 00:21:32,288
Yes, I do.
275
00:21:32,375 --> 00:21:35,959
My only other choice is death.
And that's not acceptable.
276
00:21:35,974 --> 00:21:37,719
Look,...
277
00:21:37,817 --> 00:21:43,523
...don't worry. It's not just hearing all that
stuff that made me sick. It's the chemo.
278
00:21:43,455 --> 00:21:46,411
And the trip through
that damn Stargate thing.
279
00:21:47,415 --> 00:21:53,670
It's OK. This is a lot of weird information
for anyone to take in. Trust me, I know.
280
00:21:55,656 --> 00:21:56,736
OK.
281
00:22:04,938 --> 00:22:07,940
- Garshaw?
- What can I do for you?
282
00:22:11,978 --> 00:22:14,517
I think you might have
a spy in your ranks.
283
00:22:14,577 --> 00:22:17,497
Nonsense. The Tok'ra are loyal for life.
284
00:22:17,538 --> 00:22:20,113
How then were you located
by the System Lords?
285
00:22:20,180 --> 00:22:24,179
- How did you find us?
- Well, we did have a spy in our ranks.
286
00:22:24,180 --> 00:22:26,968
Jolinar of Malk-shur -
through Captain Carter.
287
00:22:27,019 --> 00:22:30,638
I suppose you know the name of this spy?
288
00:22:30,660 --> 00:22:33,530
Got a pretty good idea.
289
00:22:33,578 --> 00:22:35,074
Who?
290
00:22:35,180 --> 00:22:38,515
I don't want to point fingers,
but I'd keep my eye on Cordesh.
291
00:22:38,540 --> 00:22:40,534
Cordesh? Why do you say that?
292
00:22:40,621 --> 00:22:45,997
You folks make a habit of walking around
with those little tele-ball... What are they?
293
00:22:45,941 --> 00:22:49,441
- Long-range communications devices.
- We don't have those.
294
00:22:49,461 --> 00:22:52,665
We have no use for them.
The system is not secure.
295
00:22:52,701 --> 00:22:54,693
Well, your buddy Cordesh has one.
296
00:22:56,101 --> 00:22:57,477
Tok'ra kree!
297
00:22:57,582 --> 00:22:59,326
Kree!
298
00:22:59,422 --> 00:23:01,414
Tajak Cordesh kree!
299
00:23:01,502 --> 00:23:04,040
- Tullah kree!
- You guys stay here.
300
00:23:07,862 --> 00:23:09,855
We'll stay here.
301
00:23:12,942 --> 00:23:16,776
Cordesh! You must come with me
and face questioning.
302
00:23:17,303 --> 00:23:19,795
I am not what I appear to be.
303
00:23:19,863 --> 00:23:21,855
Cordesh is no longer.
304
00:23:23,384 --> 00:23:27,086
I couldn't stop him.
I'm as guilty as he was!
305
00:23:27,104 --> 00:23:30,271
You must leave the tunnel
and explain yourself, Cordesh.
306
00:23:31,263 --> 00:23:34,550
I don't deserve
to remain among the Tok'ra.
307
00:23:34,584 --> 00:23:36,162
Agh!
308
00:23:41,304 --> 00:23:43,213
Ouch!
309
00:23:48,265 --> 00:23:49,843
OK.
310
00:23:50,865 --> 00:23:52,858
What do I have to do?
311
00:23:53,384 --> 00:23:56,090
First, Selmak would like to interview you.
312
00:23:56,144 --> 00:23:57,141
Huh?
313
00:23:58,106 --> 00:24:01,772
If I am to spend
the next hundred or more years...
314
00:24:01,787 --> 00:24:03,779
...with you as my host,...
315
00:24:04,346 --> 00:24:08,760
...do you not think I have the right
to decide if I even like you?
316
00:24:10,346 --> 00:24:13,681
What's not to like?
Just ask my daughter, I'm a teddy bear.
317
00:24:13,707 --> 00:24:16,199
Oh, yeah. Real teddy bear.
318
00:24:16,268 --> 00:24:18,806
How do you feel about the Goa'uld?
319
00:24:20,147 --> 00:24:22,900
Well, you're the first one I've met.
320
00:24:23,386 --> 00:24:25,844
I am not a Goa'uld!
321
00:24:25,907 --> 00:24:28,863
- Ah. Trick question?
- Remember, Dad...
322
00:24:28,909 --> 00:24:31,317
I tried to explain the difference.
323
00:24:31,388 --> 00:24:35,802
Right. I apologise. I guess
I've never met a Goa'uld before.
324
00:24:35,788 --> 00:24:39,538
From what Sam and her people tell me,
I don't think I'd like them much.
325
00:24:47,069 --> 00:24:50,320
Tell me, sir, are you a good man?
326
00:24:53,710 --> 00:24:56,546
- You're kidding, right?
- No.
327
00:24:56,589 --> 00:24:59,757
We'll be spending
the rest of our lives together.
328
00:24:59,789 --> 00:25:01,451
Look...
329
00:25:01,550 --> 00:25:03,794
Forgive me for being blunt,...
330
00:25:06,832 --> 00:25:08,825
...but you're dying, right?
331
00:25:08,911 --> 00:25:11,153
My host is, yes.
332
00:25:11,230 --> 00:25:16,309
And you'll die with her unless you and I...
What did you call it? Blend, right?
333
00:25:16,991 --> 00:25:20,326
- Yes.
- And I'll die, too, unless we do this.
334
00:25:20,991 --> 00:25:25,904
So good man, bad man - what difference
does it make? We don't have a choice.
335
00:25:25,872 --> 00:25:28,198
I don't mind telling you the whole idea...
336
00:25:28,272 --> 00:25:30,266
...scares the hell out of me.
337
00:25:31,032 --> 00:25:33,026
So, can we just get it over with?
338
00:25:35,952 --> 00:25:38,326
I have decided I like you.
339
00:25:39,874 --> 00:25:41,333
Super.
340
00:25:41,432 --> 00:25:44,434
But I must be sure that you understand.
341
00:25:44,473 --> 00:25:47,012
There will be no turning back.
342
00:25:47,074 --> 00:25:51,203
I cannot blend with you,
cure your disease, and leave.
343
00:25:51,194 --> 00:25:54,197
To do so would probably kill us both.
344
00:25:54,236 --> 00:25:55,943
I understand.
345
00:25:56,035 --> 00:26:01,910
But let me ask you something. After we do
this, will I be able to talk to my daughter?
346
00:26:01,836 --> 00:26:04,410
The way Saroosh talked to you, yes.
347
00:26:04,474 --> 00:26:07,761
But you and your daughter
must understand...
348
00:26:08,714 --> 00:26:11,717
...the blending may not work at all.
349
00:26:11,756 --> 00:26:13,749
I am very weak...
350
00:26:13,836 --> 00:26:16,755
...and the damage to your body...
351
00:26:16,796 --> 00:26:18,788
...may be too extensive.
352
00:26:20,036 --> 00:26:23,240
In other words, we might die anyway.
353
00:26:23,277 --> 00:26:24,936
Yes.
354
00:26:32,637 --> 00:26:34,881
Then can you give me five with my kid?
355
00:26:34,958 --> 00:26:36,701
Of course.
356
00:26:41,557 --> 00:26:44,096
We must hurry.
We don't have a lot of time.
357
00:26:45,519 --> 00:26:47,558
Listen, Sam...
358
00:26:48,878 --> 00:26:50,872
I was never good at this stuff.
359
00:26:50,960 --> 00:26:55,173
- Dad, you don't have to say anything.
- You gotta know one thing...
360
00:26:55,160 --> 00:26:57,615
How proud I am of you.
361
00:26:57,679 --> 00:26:59,837
I'm not good at saying that enough.
362
00:26:59,920 --> 00:27:02,126
I think you just said it pretty well.
363
00:27:02,200 --> 00:27:05,865
Even when I thought you were
this whiz satellite geek,...
364
00:27:07,200 --> 00:27:09,526
...I was proud.
365
00:27:11,039 --> 00:27:13,116
That's all I want to say.
366
00:27:13,200 --> 00:27:15,193
Thanks, Dad.
367
00:27:17,481 --> 00:27:20,567
Hey! I know I'm a pain in the ass!
368
00:27:22,082 --> 00:27:25,914
Maybe this Tok'ra lady
will sand off some of the rough edges.
369
00:27:25,922 --> 00:27:28,758
- It might be a good thing, right?
- Could be.
370
00:27:29,961 --> 00:27:32,750
But the longer we wait,
the less the chances.
371
00:27:35,162 --> 00:27:37,154
OK, what do I do?
372
00:27:38,201 --> 00:27:41,572
Cordesh must be guilty or he would
not have allowed himself to die.
373
00:27:41,602 --> 00:27:43,892
- He had a choice?
- I must thank you.
374
00:27:43,962 --> 00:27:46,633
You may have saved the Tok'ra
a great many losses.
375
00:27:46,682 --> 00:27:48,260
You're welcome.
376
00:27:48,363 --> 00:27:52,278
- But you still have nothing to offer us.
- What?!
377
00:27:52,284 --> 00:27:55,404
- Well, actually, I think we do.
- Do we?
378
00:27:55,443 --> 00:27:58,612
The one thing you need most
we could provide - hosts.
379
00:27:58,643 --> 00:28:00,185
Daniel?
380
00:28:00,285 --> 00:28:06,039
Well, if it works for Sam's father, there
must be other people in similar situations.
381
00:28:08,204 --> 00:28:10,198
It's worth exploring.
382
00:28:10,285 --> 00:28:12,278
It is.
383
00:28:20,165 --> 00:28:23,665
We do not enter our host
through the back of the neck.
384
00:28:23,685 --> 00:28:26,521
This leaves a scar
that many of us find very unsettling.
385
00:28:26,566 --> 00:28:30,019
- Why don't the Goa'uld do this?
- So they don't remember the horror...
386
00:28:30,046 --> 00:28:33,131
...on their host's face
whenever they look in a mirror.
387
00:28:33,165 --> 00:28:35,409
You must step away, Captain Carter.
388
00:28:37,885 --> 00:28:39,962
Goodbye, kid.
389
00:28:40,046 --> 00:28:42,039
See you soon, Dad.
390
00:28:46,047 --> 00:28:47,755
Ahem.
391
00:28:47,847 --> 00:28:49,842
Now what?
392
00:28:49,927 --> 00:28:52,051
Kiss me.
393
00:28:52,127 --> 00:28:54,618
You're kidding, right?
394
00:28:56,048 --> 00:28:58,088
No, I'm not.
395
00:29:04,009 --> 00:29:05,586
Agh!
396
00:29:21,529 --> 00:29:23,605
Goodbye, dear friend.
397
00:29:30,930 --> 00:29:32,342
He's alive.
398
00:29:37,290 --> 00:29:38,572
Is he OK?
399
00:29:39,290 --> 00:29:42,210
He's very sick and Selmak is weak.
400
00:29:42,251 --> 00:29:44,789
She may not have
the strength to heal him.
401
00:29:44,852 --> 00:29:47,259
Is there anything we can do to help?
402
00:29:48,692 --> 00:29:51,314
Nothing. Only time will tell.
403
00:29:54,052 --> 00:29:57,304
The Goa'uld ships
are dropping from hyperspace.
404
00:29:57,333 --> 00:29:59,491
They will start attacking within hours.
405
00:29:59,573 --> 00:30:02,243
Garshaw orders that
we must destroy the complex.
406
00:30:02,292 --> 00:30:04,333
We need time!
407
00:30:04,413 --> 00:30:07,367
- Can we move him?
- If we do so, it will kill them.
408
00:30:26,214 --> 00:30:27,959
Excuse me.
409
00:30:32,535 --> 00:30:34,113
What are you doing?
410
00:30:35,855 --> 00:30:38,692
I'll apologise if I'm wrong.
411
00:30:43,056 --> 00:30:45,048
Cordesh had one of these.
412
00:30:47,895 --> 00:30:49,888
So there are two spies.
413
00:30:51,655 --> 00:30:53,233
Or not.
414
00:30:54,336 --> 00:30:57,209
Cordesh said he wasn't
who he appeared to be.
415
00:30:57,257 --> 00:31:00,757
Goa'uld can jump host to hide,
much as Jolinar of Malk-shur.
416
00:31:00,778 --> 00:31:02,319
Cordesh?
417
00:31:03,376 --> 00:31:07,423
The plague that is the Tok'ra
will soon be wiped out!
418
00:31:07,417 --> 00:31:09,957
To think I once called you
my friend, Cordesh!
419
00:31:10,017 --> 00:31:13,304
But I want you to know...
the System Lords will fall,...
420
00:31:13,337 --> 00:31:15,378
...but you won't be alive to see it.
421
00:31:15,459 --> 00:31:19,125
Attempt to remove Cordesh
from the host without harming her.
422
00:31:19,138 --> 00:31:22,473
And put this traitor
in one of the vanishing tunnels!
423
00:31:30,380 --> 00:31:33,416
I believe I shall be...
proud to call you friend.
424
00:31:38,619 --> 00:31:39,817
Ahem.
425
00:31:52,020 --> 00:31:56,601
Martouf, all tunnels but this
one and the escape tunnel have vanished.
426
00:31:56,582 --> 00:31:59,951
All the other Tok'ra have gone to
the new home world. We must go.
427
00:31:59,981 --> 00:32:03,398
- What about my father?
- When and if he awakens...
428
00:32:03,422 --> 00:32:05,829
...Selmak knows where we'll be.
He can follow.
429
00:32:05,902 --> 00:32:09,022
- But the Goa'uld will capture him.
- If he's captured,...
430
00:32:09,063 --> 00:32:11,933
...he will die before he will
reveal our whereabouts.
431
00:32:11,982 --> 00:32:14,226
- Then take him with you.
- Or we'll take him.
432
00:32:14,301 --> 00:32:18,003
To transport him now, he will die.
He needs to remain stationary...
433
00:32:18,021 --> 00:32:20,809
...until Selmak has completed her repairs.
434
00:32:20,864 --> 00:32:24,150
- We can't just leave him here!
- I will remain with him.
435
00:32:24,183 --> 00:32:26,223
If I can get him out, I will. If not,...
436
00:32:26,303 --> 00:32:31,012
...I will allow the vanishing tunnels to
consume us before the Goa'uld get here.
437
00:32:30,983 --> 00:32:33,356
You cannot die in this way.
We must leave now!
438
00:32:33,423 --> 00:32:35,832
- I'll stay.
- You are even more vulnerable...
439
00:32:35,903 --> 00:32:38,776
...since you contain
the memories of Jolinar.
440
00:32:39,585 --> 00:32:42,076
I cannot allow you to stay.
We must go now.
441
00:32:43,384 --> 00:32:47,171
- She's right, Captain. We have to go.
- With respect,...
442
00:32:47,184 --> 00:32:49,936
...no, sir. I am not leaving him here.
443
00:32:51,226 --> 00:32:56,138
We will both remain. I will assure
that we will not be taken by the Goa'uld.
444
00:32:56,105 --> 00:32:57,766
Please, Colonel.
445
00:32:59,145 --> 00:33:01,019
I need to be here.
446
00:33:03,945 --> 00:33:06,021
Right. Daniel. Teal'c.
447
00:33:06,106 --> 00:33:07,566
Let's go.
448
00:33:18,987 --> 00:33:23,200
We may not have much time before the
Goa'uld come through and block our gate.
449
00:33:23,188 --> 00:33:26,190
We can take you to Earth
and send you on from there.
450
00:33:26,228 --> 00:33:29,098
Daniel, start dialling home.
451
00:33:29,148 --> 00:33:31,557
- What about Carter?
- O'Neill!
452
00:33:36,909 --> 00:33:38,568
Dial!
453
00:34:11,030 --> 00:34:14,199
I hope I've done the right thing
bringing him here.
454
00:34:14,231 --> 00:34:17,483
From what I understand,
the alternative was no better.
455
00:34:18,431 --> 00:34:19,842
True.
456
00:34:26,112 --> 00:34:29,777
- Can your man defend them in an attack?
- Only minimally.
457
00:34:29,793 --> 00:34:34,420
Garshaw, what will Martouf do
if the Goa'uld get too close?
458
00:34:34,393 --> 00:34:39,222
At the risk of capture, Martouf will
destroy the underground compound...
459
00:34:39,193 --> 00:34:41,601
...with himself and all your people with it.
460
00:34:49,594 --> 00:34:50,673
Dad?
461
00:34:52,233 --> 00:34:53,811
Martouf?
462
00:34:55,594 --> 00:34:57,588
I am here.
463
00:35:00,835 --> 00:35:03,161
Shall we not make our escape?
464
00:35:04,594 --> 00:35:08,130
- Yes, we should.
- Is my dad in there somewhere?
465
00:35:12,195 --> 00:35:13,773
I'm here, Sam.
466
00:35:15,155 --> 00:35:16,530
Oh, man!
467
00:35:16,635 --> 00:35:19,306
Talk about your hangover!
468
00:35:19,356 --> 00:35:22,856
- How are you, Dad?
- Awful. Headache the size of Kuwait.
469
00:35:22,876 --> 00:35:25,414
There's too much stuff in here.
470
00:35:25,476 --> 00:35:26,972
- Whoa!
- What?
471
00:35:29,677 --> 00:35:31,835
No more arthritis!
472
00:35:31,916 --> 00:35:33,911
Holy Hannah! No more arthritis!
473
00:35:36,717 --> 00:35:39,922
We should leave as soon as possible.
This way.
474
00:36:04,239 --> 00:36:06,280
Still no SG-1 signal, sir.
475
00:36:24,760 --> 00:36:27,550
Goa'uld are attempting
to come through the gate.
476
00:36:27,601 --> 00:36:29,594
Not if I dial out first.
477
00:36:31,641 --> 00:36:35,688
We'll go to Earth. You two can go
wherever you need to from there.
478
00:36:44,282 --> 00:36:46,275
Did we open the gate or did they?
479
00:36:46,362 --> 00:36:49,068
We have no choice.
480
00:36:52,443 --> 00:36:53,523
Wait.
481
00:36:55,443 --> 00:36:57,438
There's the signal.
482
00:36:58,523 --> 00:37:00,516
Open the iris.
483
00:37:32,887 --> 00:37:34,963
I must give you thanks.
484
00:37:35,047 --> 00:37:37,835
You have saved my life
and that of my new host.
485
00:37:37,887 --> 00:37:40,804
- We thank you.
- This is wonderful news.
486
00:37:41,887 --> 00:37:44,889
Yes. Can we talk to your host?
487
00:37:50,726 --> 00:37:52,304
Ahem.
488
00:37:52,407 --> 00:37:56,193
So when the little fella inside me's talking,
do I sound like she does?
489
00:37:56,208 --> 00:37:59,827
- That is correct.
- That's strange.
490
00:37:59,847 --> 00:38:03,550
I can feel myself talking,
but it's not me saying the words.
491
00:38:04,327 --> 00:38:07,414
- You know?
- Don't know. Take your word for it.
492
00:38:07,449 --> 00:38:09,905
How do you feel?
493
00:38:09,969 --> 00:38:11,344
Well,...
494
00:38:11,449 --> 00:38:15,780
...considering I got one of those things
inside me, pretty damn good!
495
00:38:15,768 --> 00:38:18,342
Listen, George...
496
00:38:18,409 --> 00:38:20,947
Because of this blending thing...
497
00:38:21,009 --> 00:38:25,719
...I already know everything
there is to know about the Tok'ra.
498
00:38:26,769 --> 00:38:28,597
You made the right call.
499
00:38:29,809 --> 00:38:31,887
I hope so.
500
00:38:31,969 --> 00:38:36,467
I would be proud to serve as liaison
between the Earth and these people.
501
00:38:37,210 --> 00:38:38,621
Good.
502
00:38:38,730 --> 00:38:43,643
On that note, perhaps you can ask them
to come with me to do a little debriefing.
503
00:38:43,610 --> 00:38:45,900
I'm afraid we cannot. We must go.
504
00:38:47,251 --> 00:38:49,161
You are safe here.
505
00:38:49,251 --> 00:38:53,166
Because of the spy, the Goa'uld may
be at the site the Tok'ra have moved to.
506
00:38:53,172 --> 00:38:54,547
You can't stay?
507
00:38:54,652 --> 00:38:57,487
No, we must stop the tunnels
before they are grown.
508
00:38:57,532 --> 00:39:03,405
We must move the Tok'ra to yet another
new home. Do you have a dialling device?
509
00:39:03,333 --> 00:39:06,952
Yeah, we slapped a little one together.
510
00:39:06,972 --> 00:39:09,465
Hm. You made it yourself.
511
00:39:09,532 --> 00:39:12,617
Impressive. Will you show it to me?
512
00:39:12,652 --> 00:39:15,525
I would like to put in
the coordinates myself.
513
00:39:16,454 --> 00:39:18,032
This way.
514
00:39:19,893 --> 00:39:24,771
I give you my word, I will watch over
your father as if he were my own.
515
00:39:24,733 --> 00:39:26,063
Thank you.
516
00:39:26,175 --> 00:39:29,876
- I look forward to seeing you again.
- So do I.
517
00:39:33,775 --> 00:39:35,603
It's ironic, ain't it?
518
00:39:35,695 --> 00:39:37,070
What?
519
00:39:37,175 --> 00:39:39,632
I was trying to find you
a better assignment.
520
00:39:39,695 --> 00:39:43,563
Now you've found me the best one
an old soldier could dream up.
521
00:39:43,574 --> 00:39:45,568
Thanks, kid.
522
00:39:46,215 --> 00:39:48,173
You're welcome.
523
00:39:49,257 --> 00:39:52,259
- Do you have to go so soon?
- Yeah, I have to go.
524
00:39:52,297 --> 00:39:54,289
Apparently,...
525
00:39:54,376 --> 00:39:56,998
...I'm the oldest and wisest among us.
526
00:39:57,976 --> 00:39:59,222
Oh, jeez!
527
00:40:08,538 --> 00:40:13,451
One day, the Tok'ra and the Tauri people
will destroy the Goa'uld System Lords.
528
00:40:13,418 --> 00:40:15,708
This will be a good day.
529
00:40:19,699 --> 00:40:22,320
This box has a signature in it
we can recognise.
530
00:40:22,378 --> 00:40:25,583
Send it through the gate
and we'll know you want to contact us.
531
00:40:25,617 --> 00:40:27,197
Thank you.
532
00:40:28,059 --> 00:40:29,684
Come, Selmak.
533
00:40:30,858 --> 00:40:33,018
I love you.
534
00:40:33,099 --> 00:40:35,507
I love you, too, Dad.
535
00:40:40,539 --> 00:40:44,409
Oh, Selmak says...
Let me see if I can translate this.
536
00:40:44,420 --> 00:40:46,413
Don't call us,...
537
00:40:46,500 --> 00:40:48,079
...we'll call you.
42844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
