Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
VIDEO PLAYS
2
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
KNOCKING
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,040
Who is it?
SAM: It's me!
4
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Quick! I just need your help.
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
What is it?
It's urgent!
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Ugh. Oh, God.
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
KNOCKING CONTINUES
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,520
Anna, come on!
I'm coming.
9
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
What are you doing? Get a move on!
I'm coming.
10
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
It's pretty urgent.
Mm. OK. I'm coming.
11
00:00:50,320 --> 00:00:53,040
What the hell, man?
What the hell's with you?
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
Been out there for hours.
What?
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,760
That. Here, here.
Hold that, hold that.
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
This is nice.
Yeah, I know.
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,840
And this. Come with me.
Where are we going?
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
My flat, my flat.
God.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
But I haven't got a key!
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
It's all right.
We'll sort it out later, yeah?
19
00:01:10,160 --> 00:01:13,560
No, no. Coffee table. Coffee table.
Oh, my God.
20
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
No, no! Coffee table! Coffee table!
21
00:01:15,320 --> 00:01:16,680
My God. Oh, my God!
22
00:01:16,720 --> 00:01:19,039
Are you going to tell me
what's going on?
23
00:01:19,080 --> 00:01:20,480
Sit. Sit. Sit, there!
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
Are you mad? It's hot.
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
Sam, what's going on?
26
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Eat.
Is this another breakdown?
27
00:01:30,200 --> 00:01:32,360
I didn't have a breakdown, eat.
I don't eat junk food.
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,520
I don't.
BUZZER RINGS
29
00:01:38,479 --> 00:01:40,080
Are you waiting for someone?
30
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Coming!
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,039
Eat.
32
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
It does have a garden.
33
00:01:54,720 --> 00:01:58,360
I could get a contract to you
straight away. Yeah.
34
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
No, not at all.
35
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
Well, it's three bedrooms.
36
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Yeah, you could convert the cellar.
37
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
No, I don't think
it's gonna feel like a box.
38
00:02:10,080 --> 00:02:12,280
Yeah, yeah, it's a great deal.
39
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Yeah. Let me know.
Yeah, give us a call.
40
00:02:14,720 --> 00:02:16,520
All right, gorgeous. See ya.
41
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
Hello.
42
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
Hi. Yeah, oh, sorry, yeah.
Anna, Shelley. Shelley, Anna.
43
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
Hi.
Hi.
44
00:02:33,480 --> 00:02:36,760
Do you want a, er, coffee?
45
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
We got milk, right?
I'll just have some water.
46
00:02:41,520 --> 00:02:43,320
Sure.
47
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
Yeah, fine, yeah.
48
00:02:50,600 --> 00:02:53,320
It's, erm, stuffy in here.
Mm. Yeah.
49
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
Yeah, Anna's always cold.
50
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
Am I?
Yeah.
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,840
So, can I, erm...?
52
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
Oh, yeah, yeah, absolutely, yes.
53
00:03:11,440 --> 00:03:15,240
I'm sorry, it's been a bit mental,
I didn't have time to... Sure.
54
00:03:15,280 --> 00:03:18,120
WHISPERS: What the fuck, Sam?
I'm sorry. I'm sorry.
55
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
The kids are coming this weekend
and she wanted to look around.
56
00:03:20,760 --> 00:03:23,120
Yeah, she just sprung it on me
15 minutes ago. I'm so sorry.
57
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
Trying to make her jealous?
No! Give over.
58
00:03:25,280 --> 00:03:28,600
That's why you didn't tell me.
You knew I'd never play along. Shh.
59
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
What, are you five years old?
No, of course not.
60
00:03:36,440 --> 00:03:39,040
It's not gonna work, Sam.
The pot plant, this.
61
00:03:39,079 --> 00:03:41,240
She's not an idiot.
No, Anna, look, please, please!
62
00:03:41,280 --> 00:03:44,600
Please just play along.
Please! OK, please? OK?
63
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
Where's the other bedroom?
What other bedroom?
64
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
Well, you've got two children, Sam,
so where are they gonna sleep?
65
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
Well, Chloe's gonna sleep
in the bedroom,
66
00:03:55,360 --> 00:03:57,240
and I thought Malik and I
could camp out here.
67
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
Right. I mean, how much
did you even pay for this place?
68
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
I mean, whatever it is,
it's too much.
69
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
You could have moved further out
70
00:04:04,480 --> 00:04:06,640
and had more space for you
and the children, but, no.
71
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
You wanna be here,
in the middle of everything,
72
00:04:08,880 --> 00:04:10,040
like party central.
73
00:04:10,080 --> 00:04:13,040
It's great, the kids will love it.
Someone needs to look at the pipes.
74
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
The rattling noise that it makes
when you run the hot water?
75
00:04:15,520 --> 00:04:18,720
That's bad news.
And these, they're unsafe.
76
00:04:18,760 --> 00:04:20,920
They should be surge protected.
Yeah, all right.
77
00:04:20,959 --> 00:04:22,440
We'll have to clean this place up.
78
00:04:22,480 --> 00:04:25,640
Look, I told you, it's been full-on.
You know Malik's allergic to dust.
79
00:04:25,680 --> 00:04:27,640
When's the last time you hoovered?
80
00:04:27,680 --> 00:04:30,080
SCOFFS
But you do have a pot plant.
81
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
A real one.
Er, yeah. Yeah.
82
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
What?
Discovered your green fingers?
83
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
Don't act so surprised.
I mean, it even looks alive.
84
00:04:40,159 --> 00:04:42,480
Yeah. Because, you know,
I take good care of it.
85
00:04:42,520 --> 00:04:45,280
You?
Yes.
86
00:04:45,320 --> 00:04:47,760
Finally found something
you can take care of.
87
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
Who would have thought, eh?
Mm.
88
00:04:52,720 --> 00:04:54,840
Full of surprises, aren't you?
Am I?
89
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
What's next, Sam?
Running a half marathon?
90
00:04:56,680 --> 00:04:59,440
Yeah, I'm not that desperate.
Ouch!
91
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
I'm a runner,
in case you didn't get it.
92
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Oh, OK.
Yeah, she got that.
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
The whole world got it.
Yeah, especially the internet.
94
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
The internet definitely did.
Thought you unfollowed me.
95
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
You sure I can't get you anything?
96
00:05:12,160 --> 00:05:14,560
Actually, I'll have some fruit.
97
00:05:16,200 --> 00:05:18,320
You mean, like fruit?
98
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
Yeah. Fruit.
99
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Just gonna check the other room.
100
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
Of course he hasn't got any.
101
00:05:32,159 --> 00:05:36,000
Watch, he'll come back and say
that fruit gives him a migraine.
102
00:05:36,040 --> 00:05:38,159
THEY CHUCKLE
Seriously.
103
00:05:41,800 --> 00:05:44,159
Oh, this is nice.
Oh, thanks.
104
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
Ah, it's yours. Obviously.
105
00:05:47,400 --> 00:05:49,680
Sam would never go
for something like that.
106
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Not even with his eyes closed.
107
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
It's far too... tasteful.
108
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
I really love the print.
I found it on eBay.
109
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
Good for you! I never do eBay.
Haven't got the patience.
110
00:05:59,040 --> 00:06:02,120
You do need patience. And time.
111
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
Something I have plenty of.
112
00:06:03,680 --> 00:06:06,160
So... I did have some oranges,
113
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
but they gave me a migraine,
so I got rid of them.
114
00:06:09,880 --> 00:06:11,280
Oh, sorry.
115
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
I forgot that you have a reaction
to unrefined sugar.
116
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
STIFLED LAUGHTER
117
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
What? What's so funny?
118
00:06:17,160 --> 00:06:19,360
Luckily, not to crisps.
CHUCKLES
119
00:06:20,600 --> 00:06:24,440
Right. Yeah, so, er,
have I passed the inspection?
120
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
I guess.
121
00:06:26,000 --> 00:06:28,840
Anyway, I should be going.
Erm, good to meet you.
122
00:06:28,880 --> 00:06:30,080
And you.
123
00:06:30,120 --> 00:06:31,920
So, I will text you
when they're on the tram.
124
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Meet them at the stop?
Yeah, of course.
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Don't be late.
I'm never late.
126
00:06:35,280 --> 00:06:38,440
Well, then, never be late again.
Fine.
127
00:06:39,520 --> 00:06:42,159
Erm, can you walk me out?
128
00:06:54,000 --> 00:06:55,159
Yeah?
129
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Please don't go off on one,
130
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
but I wanted to give you this myself
131
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
so that you didn't say it got lost
in the post or anything.
132
00:07:04,240 --> 00:07:06,760
And I didn't wanna give it to you
in front of...
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
Just take it.
134
00:07:10,200 --> 00:07:12,760
What is it?
It's a divorce petition.
135
00:07:14,320 --> 00:07:16,440
Ha-ha. Yeah, very funny.
136
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
No, seriously.
137
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
It's the petition draft.
138
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Well, it can't come
as that much of a shock to you.
139
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
No, no, no, no.
140
00:07:28,920 --> 00:07:32,880
Look, just... just go over it
and then we can talk.
141
00:07:32,920 --> 00:07:34,280
Shelley, please.
142
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
We just have to get on with it.
OK?
143
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
PHONE RINGS
144
00:07:43,640 --> 00:07:44,920
SHE SIGHS
145
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
I'm... I'm so sorry,
I've got to take this.
146
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Yeah?
147
00:07:54,120 --> 00:07:56,640
No. Yeah, no, this is a good time
to talk.
148
00:07:58,680 --> 00:08:01,120
Oh, no, no, no, no.
This is a great time.
149
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Shelley. Shelley!
150
00:08:03,200 --> 00:08:05,040
Shell? Shell?
151
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Hey, come back.
152
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Hey, come back.
Come on, come back now.
153
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
DOOR CLOSES
Shelley, you can't just...
154
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
SCREAMS: Fuck!
155
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
HURRIED FOOTSTEPS
APPROACHING
156
00:09:03,960 --> 00:09:05,280
I'm sorry.
157
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
What?
158
00:09:08,560 --> 00:09:10,960
Nothing, I...
Do you want something?
159
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
Excuse me?
160
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
Did you wa...?
Did you come for something?
161
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
I didn't come.
162
00:09:17,120 --> 00:09:21,160
Well, why are you here, then?
Are you joking?
163
00:09:21,200 --> 00:09:24,160
What?
Sam, are you actually serious?
164
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
OK. OK.
165
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
So, this is what happened,
166
00:09:31,280 --> 00:09:34,320
I was in my flat,
minding my own business,
167
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
when you hammered on the door.
168
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
"Come now, come quick, it's urgent!"
169
00:09:38,320 --> 00:09:41,320
You dragged me over here.
Me and that, remember?
170
00:09:42,840 --> 00:09:48,400
And then your wife came round
in all her splendour
171
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
and you proceeded to lob grenades
at each other.
172
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
SHE CHUCKLES
173
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
How did you two ever get together?
174
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
I've got such a headache.
175
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
Too much fruit, maybe.
176
00:10:02,760 --> 00:10:05,440
Hey... want paracetamol?
177
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Want lots of paracetamol?
178
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
Maybe you should drink some water.
179
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
Yeah.
180
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Yeah, good idea.
181
00:10:40,520 --> 00:10:41,840
I guess that works, too.
182
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Sam, are you OK?
183
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
Sam?
184
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
Hey, anybody there?
185
00:11:12,360 --> 00:11:14,720
Remember that brutal summer
three years ago?
186
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Oh, well, there was one.
187
00:11:19,640 --> 00:11:22,960
I'm not likely to forget it
cos I'd just broken up with someone.
188
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Five years we were together.
189
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Married?
190
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
He was.
191
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
Anyway, that's not the point.
192
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Er...
193
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
I was a total mess.
194
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Barely putting one foot
in front of the other.
195
00:11:55,720 --> 00:11:58,480
I'd wake up every morning with,
196
00:11:58,520 --> 00:12:01,960
like, an anchor stuck in my chest,
197
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
pinning me down.
198
00:12:05,320 --> 00:12:09,040
I never knew
you could be in so much pain.
199
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
This type of pain.
200
00:12:14,360 --> 00:12:16,320
I'm telling you,
I was stuck in bed for days,
201
00:12:16,360 --> 00:12:19,520
I couldn't get up,
couldn't eat, couldn't...
202
00:12:19,560 --> 00:12:22,160
barely make it to the bathroom.
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
Wow.
204
00:12:23,880 --> 00:12:27,360
Oh, yeah, that was grim.
205
00:12:27,400 --> 00:12:30,520
Then this one day, I was...
206
00:12:30,560 --> 00:12:34,120
lying on the sofa,
just lying there,
207
00:12:34,160 --> 00:12:36,320
and I suddenly felt,
208
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
for the first time ever in my life,
209
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
that I want to kill myself.
210
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
I really just wanted to die.
211
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
I just felt I couldn't take
this torture any more.
212
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
I just can't be in this pain.
213
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
I can't. I want it over.
All of it.
214
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
So I know what that feels like.
215
00:13:01,760 --> 00:13:04,800
And then, I dunno, I got up
to get some water or something,
216
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
I can't remember,
217
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
and there was this socket
which must have been broken,
218
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
I don't really know,
219
00:13:09,280 --> 00:13:12,760
and I got the most God Almighty
massive electric shock.
220
00:13:12,800 --> 00:13:15,080
It threw me,
all the way across the kitchen.
221
00:13:15,120 --> 00:13:18,880
I woke up a few seconds,
I don't know, a minute later, and...
222
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
..I felt...
223
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
..great.
224
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
No pain. Nothing.
225
00:13:30,520 --> 00:13:34,760
And I suddenly thought,
"Wow, I feel good.
226
00:13:35,800 --> 00:13:38,560
"I actually don't want to die
any more."
227
00:13:38,600 --> 00:13:41,200
Isn't it totally mad
to feel like that
228
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
just because of someone else?
229
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
And right there and then,
230
00:13:44,080 --> 00:13:48,600
I decided that I will never, ever
suffer like that again.
231
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
Never get to that place again.
232
00:13:50,600 --> 00:13:53,240
Not like that,
not for that reason, ever.
233
00:13:53,280 --> 00:13:54,840
And I got up,
234
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
and I filled a water bottle
with cranberry juice and ice cubes,
235
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
and I went to Sackville Gardens,
and I lay on the grass in the sun,
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
and I had a brilliant afternoon.
237
00:14:01,680 --> 00:14:03,640
On the way home, I slipped
on some melted ice cream
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,720
and broke my ankle,
but that's by the by.
239
00:14:05,760 --> 00:14:08,640
What's important is this, Sam,
and this is what I'm telling you,
240
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
someone that could make you feel
this happy,
241
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
it can just as well
make you feel this bad.
242
00:14:12,520 --> 00:14:16,200
So, me, I'm done.
243
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
I don't want that any more.
244
00:14:18,520 --> 00:14:21,720
I don't want that pain.
245
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
I wanna live.
246
00:14:23,520 --> 00:14:27,560
Calm, peace, quiet.
247
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Moderation.
248
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Just like my doctor said.
249
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
Is that right?
Absolutely.
250
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
So that's that. My heart's sealed.
251
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Locked up, keys down the toilet.
252
00:14:39,720 --> 00:14:44,000
See you later, thank you very much,
stay out of my dreams, done.
253
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
What?
254
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
So how's that working out for you?
255
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
GROANING
256
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
PANTING
257
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
SAM GRUNTS
258
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
BREATHES HEAVILY
259
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
RATTLING
260
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
WHIRRING
261
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
You gonna do that now?
262
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
Malik's allergic to dust.
263
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Right, I'm off.
264
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Huh?
I'm off.
265
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
KNOCKING
266
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
HOOVER TURNS OFF
267
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
My door's locked.
Eh?
268
00:17:50,440 --> 00:17:53,080
It's locked.
You locked me out, remember?
269
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
Oh, shit!
270
00:17:54,840 --> 00:17:56,560
Yeah, "Oh, shit".
271
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Give me your phone,
and I'll call a locksmith.
272
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Well, that'll be hours.
273
00:18:00,560 --> 00:18:03,560
Sorry for the inconvenience (!)
Got another idea?
274
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Is your window open?
Yeah, why?
275
00:18:07,400 --> 00:18:09,640
I'll climb across.
What?
276
00:18:09,680 --> 00:18:12,840
Yeah. It's no big deal.
Are you serious?
277
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
I've got long legs, so...
OK.
278
00:18:15,680 --> 00:18:17,480
It's just a little ledge.
279
00:18:17,520 --> 00:18:20,880
Oh, are you sure?
You sure about this?
280
00:18:21,960 --> 00:18:24,280
Hmm. Careful.
281
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
All right?
282
00:18:27,880 --> 00:18:29,200
You all right?
283
00:18:31,720 --> 00:18:34,400
Sam?
284
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
Oof.
How's it going, Spider-Man?
285
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Fuck.
286
00:18:44,680 --> 00:18:47,480
You OK?
Fuck.
287
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
Just...
288
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
Just give me a minute.
289
00:18:51,600 --> 00:18:55,880
A man literally
climbing out of a building
290
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
to avoid being in a room with me.
291
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
This is a first.
292
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
Sam, are you stuck?
Just...
293
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
Just go... Call.
294
00:19:07,960 --> 00:19:09,640
How far is it?
295
00:19:09,680 --> 00:19:12,440
Hm? Sam?
296
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
How far is it?
297
00:19:13,640 --> 00:19:15,280
No, d-don't touch me.
Don't touch me.
298
00:19:15,320 --> 00:19:16,760
Oh, sorry.
Don't touch me.
299
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Don't touch me.
I'm not gonna touch you.
300
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Don't touch me.
I'm not gonna touch you.
301
00:19:20,320 --> 00:19:23,240
I just wanna help you.
No, don't. Get away. OK.
302
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
So what do you want me to do?
303
00:19:24,520 --> 00:19:27,000
Just... Just go call them.
304
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
Call who?
305
00:19:30,240 --> 00:19:32,720
999!
999?
306
00:19:32,760 --> 00:19:34,880
But that's for real emergencies.
307
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
This is real emergency.
Just call them, please.
308
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
Don't be daft. Please.
309
00:19:39,160 --> 00:19:40,800
Just come back inside.
310
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
Call them now!
OK.
311
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
SAM SOBS
312
00:19:46,400 --> 00:19:50,160
Hello? Erm, fire brigade, please.
313
00:19:50,200 --> 00:19:52,480
'Fire brigade,
what is the nature of your call?'
314
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Adult male stuck outside on the
second floor of the Banes building.
315
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
'Approximate height?'
Five metres up.
316
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
'How old?'
Er, 40s, mid-40s.
317
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
'Is he hurt?'
318
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
No, he's just stressed out,
and he can't move. Idiot. Idiot.
319
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
'OK, we'll send someone over.'
OK, how long?
320
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
'About 20 minutes.'
Thank you.
321
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Are they coming?
322
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
Yes, but she said
it might take some time. What?!
323
00:20:13,240 --> 00:20:16,160
Well, I guess other people
are also in mortal danger!
324
00:20:18,520 --> 00:20:19,840
Hey,
325
00:20:19,880 --> 00:20:22,960
I guess at least you know now
that you didn't really want to die.
326
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
Why don't you try
just giving me your hand?
327
00:20:27,720 --> 00:20:31,000
I can't. I can't. I can't. I can't.
No? Oh, come on.
328
00:20:31,040 --> 00:20:33,560
You're really close.
So what do you wanna do?
329
00:20:33,600 --> 00:20:35,560
Wait here till they come?
330
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
No.
331
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
OK. So listen to me.
332
00:20:39,360 --> 00:20:41,120
Listen to me, Sam.
333
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
You need to look at me.
334
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Can you look at me?
Yes.
335
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
Trust me.
336
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
OK, keep looking at me. Only me.
337
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
Don't look down.
338
00:20:49,160 --> 00:20:50,600
No, you just looked.
Oh, shit.
339
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
One little step
and it'll all be over.
340
00:20:52,720 --> 00:20:54,120
Give me your hand.
341
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Ah!
Nice and slow. It'll be fine.
342
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
Ah!
That's it.
343
00:21:05,880 --> 00:21:08,720
That's it. Keep looking at me.
344
00:21:08,760 --> 00:21:10,320
Keep going.
345
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Give me your hand.
346
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Oh! Agh!
347
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Sam?
348
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Subtitles by accessibility@itv.com
24533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
