All language subtitles for Schaste vechnoy nochi (Yevgeni Bauer_ 1915)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,666
ŠTĚSTÍ VĚČNÉ NOCI
A. ChanĹľonkov a kolektiv, 1915
2
00:00:06,915 --> 00:00:09,611
Scénář - I. STATKEVIČ
3
00:00:09,812 --> 00:00:15,125
ReĹľie - JEVGENIJ BAUER
Kamera - BORIS ZAVELEV
4
00:00:15,326 --> 00:00:18,801
Osoby a obsazenĂ:
5
00:00:18,802 --> 00:00:23,277
Lili Pleskova, slepá dĂvka
VERA KARALLI
6
00:00:23,601 --> 00:00:27,017
Vadim, pĹ™Ătel rodiny PleskovĂ˝ch
VITOLD POLONSKIJ
7
00:00:27,318 --> 00:00:30,923
Grigorij, jeho bratr
OLEG FRELICH
8
00:00:31,223 --> 00:00:35,390
Sabina, milenka Grigorije
JEVGENIA POPELLO-DAVYDOVA
9
00:00:35,590 --> 00:00:37,938
Matka Lili - OLGA RACHMANOVA
10
00:00:38,139 --> 00:00:41,796
Doktor - PAVEL KNORR
MedĂşza - TAMARA GEDEVANOVA
11
00:00:42,135 --> 00:00:45,894
Film se zachoval bez mezititulkĹŻ.
12
00:00:46,304 --> 00:00:49,852
Pro pohodlnějšà sledovánà je film
doprovázen fragmenty scénáře.
13
00:00:50,148 --> 00:00:53,219
Lili - Vera Karalli
14
00:01:09,471 --> 00:01:12,399
Sabina - E. Popello-Davydova
15
00:01:20,045 --> 00:01:22,966
Vadim - V. Polonskij
16
00:01:33,672 --> 00:01:36,541
Georgij - O. Frelich
17
00:02:49,568 --> 00:02:51,759
Lili Pleskova je od dětstvà slepá,
18
00:02:51,942 --> 00:02:56,354
ale to jà nebránà hrát na housle,
peÄŤovat o kvÄ›tiny a ÄŤĂst knihy.
19
00:03:13,211 --> 00:03:16,473
Vadim, pĹ™Ătel rodiny PleskovĂ˝ch,
se do Lili zamiluje,
20
00:03:16,722 --> 00:03:18,896
a doufá, že se jà vrátà zrak.
21
00:03:37,646 --> 00:03:41,080
Jeho bratr Grigorij vede život zhýralce.
22
00:03:41,281 --> 00:03:43,015
Neustále potĹ™ebuje penĂze.
23
00:04:46,841 --> 00:04:52,280
Vadim a Lilina matka shánÄ›jĂ
penĂze na drahou operaci.
24
00:09:04,037 --> 00:09:07,678
Lili navštĂvĂ známĂ©ho lĂ©kaĹ™e.
25
00:10:13,806 --> 00:10:18,243
Grigorij trávà noci
se svou milenkou Sabinou.
26
00:12:13,006 --> 00:12:17,354
Grigorij žádá Sabinu o penĂze.
27
00:14:35,338 --> 00:14:37,859
Slavný lékař provádà unikátnà operace,
28
00:14:38,011 --> 00:14:40,252
které mohou slepým vrátit zrak.
29
00:16:42,431 --> 00:16:46,928
Lili věřĂ, Ĺľe operace bude Ăşspěšná.
30
00:18:57,835 --> 00:19:02,372
Přišel čas sejmout obvazy.
31
00:20:07,869 --> 00:20:12,272
Lili, které se vrátil zrak, považuje
Grigorije za jeho bratra Vadima.
32
00:21:17,002 --> 00:21:21,593
Znepokojeni stavem jejĂ psychiky,
nikdo Lili nevysvÄ›tlĂ, Ĺľe se mĂ˝lĂ.
33
00:21:56,822 --> 00:22:00,420
Sabina dostává zprávu,
Ĺľe Grigorij se bude Ĺľenit.
34
00:22:30,599 --> 00:22:35,110
Lili objevuje svět.
35
00:26:20,372 --> 00:26:24,578
Lili je plná emocĂ.
36
00:27:00,322 --> 00:27:05,407
Jedné noci se Lili zjevuje děsivý
pĹ™Ăzrak, zvÄ›stovatel neštÄ›stĂ.
37
00:32:12,295 --> 00:32:17,548
V den svatby se Lili dozvĂ,
že Grigorij měl milenku.
38
00:34:29,024 --> 00:34:33,918
Po nervovém otřesu
Lili zase oslepne.
39
00:35:16,004 --> 00:35:20,692
KdyĹľ se Vadim dozvĂ
o tragédii, spěchá za Lili.
40
00:37:29,115 --> 00:37:33,921
Vadim zahrnuje Lili péčà a láskou.
41
00:38:10,292 --> 00:38:14,631
Lili nakonec najde svĂ© štÄ›stĂ.
42
00:38:28,405 --> 00:38:31,156
Konec
3183
