Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
Takeshi?
2
00:00:42,138 --> 00:00:44,138
It's me, Miho.
3
00:00:44,138 --> 00:00:47,138
I'm your cousin, Miho.
4
00:00:51,618 --> 00:00:54,522
Put your luggage on the back.
5
00:00:55,522 --> 00:00:56,522
Yes.
6
00:01:15,610 --> 00:01:19,610
It's hotter here than Tokyo, isn't it?
7
00:01:45,306 --> 00:01:47,306
The air conditioner is broken, but hang in there.
8
00:01:47,306 --> 00:01:49,306
I'll be right there.
9
00:01:50,306 --> 00:01:53,106
Hey.
10
00:01:53,106 --> 00:01:54,106
Yes?
11
00:01:54,106 --> 00:01:56,106
Your seat belt.
12
00:01:56,106 --> 00:01:58,106
Oh, sorry.
13
00:02:01,106 --> 00:02:03,498
Give it to me.
14
00:02:04,498 --> 00:02:06,498
It stinks.
15
00:02:23,706 --> 00:02:25,706
Okay, that's good.
16
00:02:26,706 --> 00:02:27,906
Thank you.
17
00:02:43,450 --> 00:02:46,450
Takeshi can't close the seat belt.
18
00:02:46,450 --> 00:02:49,450
You don't have to ride a car in Tokyo.
19
00:02:49,450 --> 00:02:50,450
Oh, I see.
20
00:02:50,450 --> 00:02:53,450
But Takeshi's face at that time was funny.
21
00:02:55,450 --> 00:02:59,450
You had that when you were young, didn't you?
22
00:02:59,450 --> 00:03:01,450
So
23
00:03:02,450 --> 00:03:10,450
But I'm glad that my grandmother and Takeshi gathered like this.
24
00:03:11,450 --> 00:03:13,450
Here you go, Takeshi.
25
00:03:13,450 --> 00:03:17,450
It's delicious, so eat it.
26
00:03:17,450 --> 00:03:21,450
Mom, what are you talking about?
27
00:03:21,450 --> 00:03:24,450
Miho fought with her husband and came back.
28
00:03:24,450 --> 00:03:29,450
I have to go home as soon as possible, so don't spoil me.
29
00:03:29,450 --> 00:03:33,450
Mom, you're suddenly talking about me.
30
00:03:33,450 --> 00:03:37,450
No, no, no, no, no, no, no, no.
31
00:03:37,450 --> 00:03:40,450
Takeshi, you're in this house.
32
00:03:40,450 --> 00:03:42,450
Think of it as your own house and relax.
33
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
Yes.
34
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
That's right.
35
00:03:45,450 --> 00:03:48,450
Takeshi, don't you have club activities at school?
36
00:04:00,538 --> 00:04:03,038
Did I say something bad?
37
00:04:03,738 --> 00:04:05,538
Oh, come on.
38
00:04:06,538 --> 00:04:09,206
Takeshi didn't go to school.
39
00:04:11,982 --> 00:04:12,982
I see.
40
00:04:45,818 --> 00:04:48,818
Hey, do you want a drink?
41
00:04:52,802 --> 00:04:54,802
I can't drink alcohol.
42
00:04:55,802 --> 00:04:57,802
A little is fine.
43
00:05:04,474 --> 00:05:05,474
Yes.
44
00:05:17,146 --> 00:05:18,326
Cheers!
45
00:05:25,722 --> 00:05:27,722
Oh, it's so good.
46
00:05:31,514 --> 00:05:33,514
Do you have a girlfriend?
47
00:05:34,514 --> 00:05:37,290
No, I don't.
48
00:05:38,290 --> 00:05:43,226
Are you a virgin?
49
00:05:44,226 --> 00:05:45,874
Yes.
50
00:05:46,874 --> 00:05:51,554
You are a good age. Make a girlfriend.
51
00:06:02,234 --> 00:06:04,234
Do you want to be my partner?
52
00:06:05,234 --> 00:06:06,234
What?
53
00:06:07,234 --> 00:06:11,234
I don't mind if you take a step ahead.
54
00:06:17,578 --> 00:06:19,578
It's a joke.
55
00:06:34,810 --> 00:06:38,810
Hey, mom bought this for you.
56
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Oh, thank you.
57
00:06:42,810 --> 00:06:49,034
You can talk to her until she takes a bath.
58
00:06:58,970 --> 00:07:00,970
I don't change my clothes.
59
00:07:39,482 --> 00:07:44,026
Calm down.
60
00:07:45,026 --> 00:07:47,026
Calm down.
61
00:07:48,026 --> 00:07:49,026
I can't hold it.
62
00:07:50,026 --> 00:07:54,026
Hey, let me go.
63
00:07:55,026 --> 00:08:00,274
Miho, I'm taking a bath.
64
00:08:58,906 --> 00:08:59,906
I'm going to...
65
00:08:59,906 --> 00:09:00,906
I'm going to...
66
00:09:00,906 --> 00:09:02,054
I'm going to...
67
00:09:05,370 --> 00:09:07,370
What are you doing?
68
00:09:11,514 --> 00:09:14,514
I told you it was a joke yesterday.
69
00:09:29,146 --> 00:09:30,846
I don't know.
70
00:09:30,846 --> 00:09:32,846
Stop it.
71
00:09:47,418 --> 00:09:50,418
Hey, you can't do that.
72
00:09:50,418 --> 00:09:52,418
What if someone comes?
73
00:09:54,418 --> 00:09:56,418
It's early in the morning in the countryside.
74
00:10:00,418 --> 00:10:04,178
Calm down.
75
00:10:31,034 --> 00:10:33,034
Yes.
76
00:10:46,618 --> 00:10:48,618
Calm down.
77
00:10:48,618 --> 00:10:51,906
Don't take it seriously.
78
00:10:51,906 --> 00:10:53,906
I was just kidding.
79
00:12:03,930 --> 00:12:04,930
Calm down.
80
00:24:59,242 --> 00:25:00,346
It's okay.
81
00:25:01,346 --> 00:25:02,346
It's okay.
82
00:25:09,754 --> 00:25:10,754
Here.
83
00:25:10,754 --> 00:25:11,754
Here.
84
00:25:11,754 --> 00:25:12,986
Yes.
85
00:25:13,986 --> 00:25:14,986
Here.
86
00:27:57,914 --> 00:27:59,914
I'm sorry.
87
00:28:16,698 --> 00:28:19,698
I can't do this anymore.
88
00:29:37,786 --> 00:29:39,786
No, I can't.
89
00:29:39,786 --> 00:29:41,786
But...
90
00:29:41,786 --> 00:29:43,786
No, I can't.
91
00:29:43,786 --> 00:29:45,786
I can't.
92
00:30:30,938 --> 00:30:33,254
It's hot.
93
00:30:48,858 --> 00:30:50,858
I told you not to be so rough.
94
00:30:51,858 --> 00:30:52,858
I'm sorry.
95
00:30:53,858 --> 00:30:56,410
I'll lick you properly.
96
00:33:37,274 --> 00:33:38,274
I'm sorry.
97
00:33:54,722 --> 00:33:55,722
I'm sorry.
98
00:34:31,482 --> 00:34:33,482
You drink alcohol at times like this, don't you?
99
00:34:35,482 --> 00:34:37,482
You really stink.
100
00:34:39,490 --> 00:34:41,490
I don't know.
101
00:34:42,490 --> 00:34:46,170
And I can't buy alcohol.
102
00:38:24,858 --> 00:38:26,858
What are you doing?
103
00:38:30,858 --> 00:38:32,858
I told you to stop.
104
00:39:31,994 --> 00:39:33,994
That's enough.
105
00:42:53,914 --> 00:42:55,494
Mom.
106
00:42:55,594 --> 00:42:56,794
Hey.
107
00:42:56,894 --> 00:42:58,594
Wake up.
108
00:42:59,534 --> 00:43:02,394
You didn't go to your mom's.
109
00:43:02,494 --> 00:43:04,394
That's right.
110
00:43:04,494 --> 00:43:06,394
It's time.
111
00:43:06,494 --> 00:43:10,394
I'm so sleepy.
112
00:43:10,994 --> 00:43:11,994
Let's go.
113
00:43:12,094 --> 00:43:15,226
I have to go.
114
00:43:15,326 --> 00:43:17,526
You can wear that.
115
00:43:17,626 --> 00:43:18,826
I'm going to sleep.
116
00:43:18,926 --> 00:43:21,226
That's right.
117
00:43:22,326 --> 00:43:23,226
I'm sorry.
118
00:43:23,326 --> 00:43:25,026
Hurry.
119
00:43:25,106 --> 00:43:26,606
Hurry.
120
00:43:26,706 --> 00:43:28,606
I forgot to sleep.
121
00:43:28,706 --> 00:43:30,106
You slept?
122
00:43:30,206 --> 00:43:31,606
Good.
123
00:47:36,858 --> 00:47:39,334
Thank you!
124
00:51:03,994 --> 00:51:05,994
Please wait.
125
00:51:05,994 --> 00:51:07,994
I want you to wait.
126
01:07:31,898 --> 01:07:33,898
Cheers!
127
01:07:33,898 --> 01:07:35,898
It's a dark tea.
128
01:07:35,898 --> 01:07:37,898
It's good.
129
01:07:37,898 --> 01:07:39,906
The sake is good.
130
01:07:39,906 --> 01:07:41,906
Let's go.
131
01:07:45,586 --> 01:07:46,586
There he is.
132
01:07:50,386 --> 01:07:51,386
Let's talk.
133
01:07:53,386 --> 01:07:55,386
I'm not good at that.
134
01:07:59,290 --> 01:08:00,290
You always say,
135
01:08:02,290 --> 01:08:03,290
like this.
136
01:08:06,482 --> 01:08:08,482
You're laughing.
137
01:08:18,970 --> 01:08:21,650
See you next time!
138
01:08:45,690 --> 01:08:46,690
Miho!
139
01:08:47,850 --> 01:08:49,690
You...
140
01:09:16,954 --> 01:09:17,954
Yes.
141
01:09:20,114 --> 01:09:21,114
Thank you.
142
01:09:26,746 --> 01:09:29,466
I'm going back home tomorrow.
143
01:09:46,170 --> 01:09:47,170
Hey!
144
01:09:49,298 --> 01:09:50,298
Hey!
145
01:09:51,298 --> 01:09:52,298
I said no!
146
01:09:54,338 --> 01:09:55,338
Hey!
147
01:09:56,730 --> 01:10:01,154
I can't do it anymore because of him.
148
01:10:02,154 --> 01:10:03,154
Hey!
149
01:10:18,010 --> 01:10:19,010
Beer
150
01:10:19,510 --> 01:10:20,510
It's in the fridge
151
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
There was a mountain like this.
152
01:10:41,250 --> 01:10:43,250
It's called Nayagara.
153
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
It was amazing.
154
01:10:44,250 --> 01:10:46,250
It was beautiful.
155
01:10:46,250 --> 01:10:48,250
I was able to see it at the last minute.
156
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
It was very helpful.
157
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
It was very good.
158
01:10:52,250 --> 01:10:54,250
Do you do this every year?
159
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
If it doesn't rain.
160
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
I see.
161
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
I'm jealous.
162
01:10:58,250 --> 01:10:59,250
It rained last year.
163
01:11:01,250 --> 01:11:03,250
Good morning.
164
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
I'm eating first.
165
01:11:06,250 --> 01:11:08,250
I hope I can see it next year.
166
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
It's very good.
167
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
The Chinese food is good, too.
168
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Really?
169
01:11:14,250 --> 01:11:15,250
It's very good.
170
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Thank you.
171
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
It's more delicious because we eat together.
172
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
I agree.
173
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
The price is the best.
174
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
It's good.
175
01:11:27,250 --> 01:11:29,250
You fried the Chinese food.
176
01:11:30,250 --> 01:11:32,250
What did you make the other day?
177
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
What was it?
178
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Tomato?
179
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Tomato?
180
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
It's tomato noodles.
181
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
Tomato noodles?
182
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
What kind of tomato noodles?
183
01:11:39,250 --> 01:11:40,250
It's 10cm long.
184
01:12:08,426 --> 01:12:09,426
Miho?
185
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
Miho?
186
01:12:17,978 --> 01:12:18,978
What?
187
01:12:19,978 --> 01:12:20,978
I'm sorry.
188
01:12:21,978 --> 01:12:24,978
I'm still a little clumsy, so I can only think of this.
189
01:12:36,082 --> 01:12:37,082
It's the last time.
190
01:12:38,082 --> 01:12:39,082
What?
191
01:27:07,322 --> 01:27:09,322
It's so good!
192
01:27:24,730 --> 01:27:25,730
It's good.
193
01:27:58,938 --> 01:27:59,738
It's good.
194
01:32:18,938 --> 01:32:20,938
Why are you so cute?
195
01:40:30,010 --> 01:40:32,010
This is good.
196
01:46:38,842 --> 01:46:40,842
I did it!
197
01:50:41,274 --> 01:50:42,274
Let's go...
198
01:50:42,954 --> 01:50:43,954
Let's go...
199
01:51:53,274 --> 01:51:54,274
Nothing.
11301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bemba
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Interlingua
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Oriya
Oromo
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Sundanese
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof