All language subtitles for Red.White.and.Royal.Blue.2023..AMZN_[ind]

Pernikahan bak dongeng
hari ini di Westminster Abbey...

NIKAH KERAJAAN

...saat calon Raja Inggris,
Pangeran Phillip, Adipati Cambridge,

menikahi kekasih masa kecilnya,
Lady Martha Fitzroy.

Ribuan pengunjung mendukung mereka

serta adik Sang Pangeran, Pangeran Henry,

yang akrab disapa
sebagai Pangeran Hati Rakyat Inggris,

serta adiknya perempuannya,
Putri Beatrice, yang dicintai dunia.

Resepsi pernikahannya dihadiri
para tokoh terkemuka internasional,

termasuk Alex Claremont-Diaz,

putra muda Presiden Amerika
yang karismatik.

Hei, aku mengenalmu.

Juga mewakili AS, Nora Holleran,

cucu dari Wakil Presiden.

Dia membicarakan kita.

Tn. Claremont-Diaz sering disebut
sebagai Pangeran Henry dari Amerika.

Hei. Aku punya ide.

Bagaimana jika kita lewatkan
pesta malam ini dan pergi berwisata?

Tidak! Kau sudah gila?

Aku ingin melihat Istana Buckingham,
kau tidak?

Kau mengejekku sepanjang hari.
Ada apa denganmu?

Aku dibandingkan dengan Pangeran Henry.

Dia sudah terbiasa
menghadiri acara mewah seperti ini.

Dia sudah terlatih.

Aku merasa jika garpuku salah
saat makan, mereka...

akan terus mencemoohku.

Ingatlah, kau tampan,
menawan, dan semua menyukaimu.

Senang bertemu kau lagi.

Itu luar biasa.

Jika terjadi revolusi,
pernikahan ini penyebabnya.

Diam, Henry. Cobalah bersikap antusias.

-Halo. Hai.
-Halo.

Kuenya saja seharga 75.000 paun.

Perlu mendobrak pintu untuk memasukkannya.

Itu aneh.

Kau pasti tak mau dengar ini,
tetapi Pangeran Henry sangat tampan.

Nora, tidak, dia angkuh.

Entahlah.

Jika aku mengincar
pria kulit putih kaya, kupilih dia.

Dia pria kulit putih kaya terburuk.

Dia sombong dan sok penting.

Dia seorang pangeran, Alex.
Dia memang penting.

Kau tahu apa yang aneh?

Betapa menariknya putra Presiden.

Kalian pernah bertemu?

Ya, beberapa kali. Dia sangat bersemangat.

-Dia sangat kasar.
-Dia sangat menyebalkan.

Aku juga yakin tingginya tidak 1,9 meter.

-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu kau juga.

Aku dengar banyak tentangmu.

-Kau bersamaku malam ini. Ayo.
-Baiklah.

Apa kabar?

Untukku.

Itu bagus.

Henry.

Apa kabar? Lama tak jumpa.

Alex.

Pernikahan luar biasa.

Senang kau menikmatinya.

Ya. Semua pasti suka sedikit Mozart.

Itu Schubert.

Aku penasaran berapa keluarga
bisa diberi makan setara harga kue ini.

Mungkin tak sebanyak
jika kita lelang sepatumu.

Tak sopan.

Katakanlah, Yang Mulia.

Ya, Alex?

Apa kau belajar di sekolah angkuh

atau merendahkan orang lain bakatmu?

Denganmu, menurutku tak terelakkan.

Tinggi kita sama.

Terserah, Alex. Senang bertemu.

Aku pun, Baginda.

Yang Mulia. Baginda untuk sang Raja.

-Terima kasih pelajaran etiketnya.
-Kau butuh itu.

Kau tahu?

Maafkan aku.

Aku bisa bersihkan.

Itu wiski berusia 100 tahun.

Berikan aku saputanganmu.

Aku bersihkan. Sudah. Tak apa-apa.

Tidak!

Henry!

INSTAGRAM
405.962 KALI DITONTON

Pasti dipecat karena ini,
tetapi sepadan. Lihatlah!

BENCANA KUE!

PANGERAN DAN PUTRA PRESIDEN
BUAT KEKACAUAN DI AULA KERAJAAN

KERAJAAN GEMPAR!

Sayang, kau pernah berbuat hal bodoh.
Namun, ini...

Paling kocak?

Kau dengar itu, Zahra? Dia anggap lucu.

Jadikan dia tuan rumah
Jamuan Korespondensi.

-Aku mau.
-Tidak.

Aku mengirimmu ke London
dengan instruksi sederhana.

Wakili keluarga di pernikahan kerajaan
dan jangan membuat insiden internasional.

Henry mendorongku.

Aku pun ingin mendorongmu.

Kami menghabiskan tiga tahun

negosiasi kesepakatan perdagangan
dengan kerajaan.

Ribuan jam, berliter-liter teh.

Sebelum akhir pekan,

tingkat kepuasan publikku
lebih tinggi dari PM.

Bahkan, aku lebih unggul dari Spice Girls.

Dalam semalam,
kau berhasil melenyapkan semua itu.

Bu, pekan depan,
sudah tak ada yang membahas ini lagi.

Orang yang berakal
tak akan peduli dengan artikel itu.

Rakyat Inggris layak
diperlakukan baik oleh sekutu kita

daripada aksi kekanakan ini,

dan tentu saja
itu menghambat negosiasi kita.

Aku kembali dicalonkan dalam 14 bulan,

aku butuh ekspor pertanian
dan pekerjaan manufaktur

dari kesepakatan ini
untuk raih suara Barat Tengah.

Kau tak perlu suara Barat Tengah
dan ada pemilihan kembali...

Kau tak ingin pendapatku.

Apa yang kubutuhkan darimu,
Putraku Sayang,

adalah mengatasi masalah ini dengan benar.

Zahra akan menjelaskan semua.

Aku sungguh minta maaf, Bu.

Aku tahu, Sayang.
Itu sebabnya akan kau perbaiki.

Berengsek!

-Zahra!
-Dasar bodoh!

Apa yang kau... Hentikan.

Kau kembali ke London malam ini.

Apa? Kenapa?

Untuk menangani masalah yang kau buat.

Gedung Putih dan Kerajaan
akan merilis pernyataan bersama,

menjelaskan kejadian di pernikahan

benar-benar kesalahpahaman.

Memang begitu.

Meskipun jarang bertemu,

kau dan Pangeran Henry adalah teman dekat

-yang akrab sejak beberapa tahun ini.
-Zahra!

Ini fakta soal Pangeran Henry. Hafalkan.

Tingginya tidak 1,9 meter.
Dia dapat fakta soal aku?

Ya. Aku bisa pastikan

menyusunnya adalah masa
paling menekankan dalam karierku.

Kulihat Mitch McConnell makan pisang.

Baik. Bolehkah kukatakan

Keluarga Kerajaan hanyalah simbol?

Tak punya peran elektif apa pun.

Seperti kau,

peranmu jelas tak tertera
dalam pasal Konstitusi AS.

Zahra!

Kau pergi ke sana untuk bekerja.

Dilarang kencan dan pesta.

Bencilah Pangeran Henry,
tetapi di depan kamera,

bersikaplah seakan dia sangat istimewa
dan kau mengaguminya.

Kau tak bisa menghindari ini.

Benarkah? Bagaimana jika kubakar diriku?

Kami kirim abumu ke Heathrow.

Ibu, Yang Mulia,
Putri Catherine, Adipatni Edinburgh,

putra pertama Sang Baginda Raja James III.

Kau tahu dia baru merintis LSM iklim?

Itu keren.

Mau tukar pekerjaan akhir pekan ini?

Orang waras
tak akan pernah memberimu pistol.

Ayah Henry, mulai.

Arthur Fox, aktor film dan teater Inggris,

wafat karena kanker.

Aku ingat. Siapa nama anjing Henry?

David.

Siapa yang menamai anjingnya "David"?

Shih Tzu-ku bernama Jonathan.

Menurutku tetap aneh.

Kau membicarakan putraku.

-Dia sangat lucu.
-Mau melihat fotonya?

-Tentu saja.
-Ya.

-Inggris menyambutmu
-XXXxxx Nikmatilah xxxXXX

-Apa kau sedang kunjungan resmi?
-Kau luar biasa! xo

Texas di London!
Jangan pecahkan merusak barang lagi.

Selamat datang di Istana Kensington.

Shaan Srivastava, equerry Pangeran.

Salam kenal, Shaan.

Tak kuduga kembali secepat ini.

Aku pun heran.

Apa itu sebenarnya equerry?
Kau mengurus kuda atau...

Aku pelayan pribadi Yang Mulia.

-Kau kepala pelayan?
-Bukan, aku equerry.

Kembali ke pertanyaan awal,
"Apa itu equerry?"

Aku.

Yang Mulia datang.

Yang benar saja.

Alex. Senang berjumpa denganmu. Sadar.

Fotografer kami akan memotret
Yang Mulia menyambutmu.

Aku tak mandi ganti baju?

Jadwal kita padat, Tuan.

Jangan sampai jadwal kita berantakan.

Berdirilah di kanan Yang Mulia.

-Itu protokol atau sisi bagusnya?
-Keduanya.

-Kita mulai?
-Ya, Tuan.

Silakan, Jamie.

Tersenyumlah ke kamera.

Perjanjian rahasiaku lebih hebat.
Asal kau tahu.

Kau memakai hak.
Aku juga tahu itu, Sayang.

-Kita sudah selesai?
-Ya, Yang Mulia.

Berengsek.

Hei, Shaan, bisa beri aku sedikit...

Kau sudah bagus. Terima kasih.

Baiklah.

-Terima kasih, Shaan.
-Sesiapmu.

Harap tenang, Semua.

Kalian bisa bergeser lebih dekat?

Kalian sudah berteman

sejak bertemu
di Konferensi Iklim Melbourne

beberapa tahun lalu, benar?

Ya, kami langsung akrab.

Ya.

Seolah kami sudah lama kenal. Benar?

Ya.

Luar biasa.

Alex, apa pendapatmu soal Inggris?

Aku sangat suka di sini.

Aku sering kemari sejak ibuku terpilih.

Aku suka masyarakatnya,
bir, dan anjing memakai sweter.

Kami menyebutnya "baju hangat."

Alex punya pendapat yang keras
dan menyampaikannya dengan lantang.

Apa tiga kata untuk menggambarkan Henry?

Kulit putih, pirang, dan orang Inggris.

Satu hal yang kukagumi dari Alex

adalah dia bersedia mengakui kesalahannya.

Sifat yang luar biasa.

Kau tak tahu ini,
Henry mahir menyanyi rap gaya bebas.

-Ya...
-Ayolah. Sedikit saja.

Bukan itu alasan kita di sini.

Dia ingin mendengarnya.
Ingat saat itu kau hanya...

Bukankah kau bisa meniru
Barbra Streisand dengan hebat?

Suaranya seindah bidadari.

Aku suka menongkrong dengan pria ini.

Aku harus tanya...

...ini pembicaraan semua orang...

Bagaimana bisa kalian ada di lantai...

...Istana Buckingham...

...berlumuran kue?

Sebenarnya itu sering terjadi di Istana.

Pada masa pemerintahan Ratu Victoria,
sering ada perang makanan.

Vicky.

Klasik.

RUMAH SAKIT KERAJAAN WATERLOO
UNTUK IBU DAN ANAK

DIDUKUNG KONTRIBUSI SUKARELA

Kau tahu siapa ini?

Ibunya adalah Presiden Amerika Serikat.

Ibuku adalah Adipatni Edinburgh,

itu berarti ibunya
lebih unggul dari ibuku.

Apa pendapat kalian?

Kau sering berkunjung kemari?

Setiap beberapa bulan.
Namun, tanpa fotografer.

Tiarap.

Menyingkirlah!

Sungguh?

-Santal 33?
-Ya?

-Masuk akal.
-Apa maksudmu?

-Seleramu bagus, Alex.
-Terima kasih.

Kenapa kau tak suka aku?

Konferensi Iklim di Melbourne,
pesta malam pertama.

Aku memperkenalkan diri,
kau memandangku seakan aku berkutu.

Kau menoleh ke equerry-mu,
berkata, "Keluarkan aku dari sini."

Aku tak tahu kau dengar itu.

Jadi, kau mengakui ucapanmu menyebalkan.

Aku bisa lebih sopan.

Baiklah, apa lagi?

Tak mungkin hanya saat konferensi.

Astaga, hanya itu. Hanya itu, ya?

Jangan meremehkannya!

Bagaimana mungkin?

Itu sudah sangat remeh.

Apa kau serius memberitahuku
dalam pertemuan, tahunan lalu,

yang kuakui aku bersikap
tak sopan kepadamu,

telah memengaruhimu
secara mental dan emosional?

Baik. Tentu, jika dijelaskan seperti itu.

Itu pertama kalinya
aku terjun sebagai tokoh publik dunia

dan aku sangat takut,
kau bisa membantuku, tetapi tidak.

Kau benar.

Maaf aku bersikap
menyebalkan kepadamu, aku...

Itu bukan alasan,
saat itu aku menyebalkan kepada semua.

Ayahku baru saja wafat

dan Istana bersikeras aku tetap tampil.

Sebagai catatan,
aku tak bilang, "Keluarkan aku dari sini."

Kataku, "Aku harus keluar,"

itu sangat berbeda.

Kini aku merasa perlu meminta maaf.

Ancaman dilumpuhkan.
Ada anak membawakan temannya kembang api.

Saat kau berkata dilumpuhkan...

Beruntung dia di rumah sakit.

Baiklah. Lalu, mereka berteman.

-Sungguh?
-...paling buruk.

-Astaga. Tidak.
-Ya. Sangat buruk.

-Tidak.
-Juga bau.

-Tidak.
-Sangat bau.

Kita sudah melaluinya.

Kita tidak perlu bertemu lagi.

Salah. Kau harus hadir
di pesta tahun baruku.

Tidak, aku benci tahun baru.

Orang rela membunuh agar diundang.

Sempurna. Bunuh aku, aku tak perlu hadir.

Berfoto, Yang Mulia?

Kurasa kini kita berjabat tangan.

Aku tahu, berdiri di kananmu.

-Terima kasih banyak.
-Baiklah. Aku harus pergi dari sini.

Sampai jumpa lagi, Yang Mulia.
Sampai nanti, Shaan!

Namun, kurasa sudah terlihat,

sekonyol apa pun
kontroversi skandal kue ini

dan itu sangat konyol,

terlihat kemungkinan skema

kampanye Presiden Claremont tahun depan.

Sejauh ini mengenai

kesepakatan Presiden dan Inggris,

serangan pesona Putra Presiden pekan ini

telah membantu kampanye ibunya.

Hei, Ayah.

Hei, Nak.

Aku menonton sidang komitemu.

Kau dan tiga orang lainnya.

Kau harus keras
kepada bajingan agrobisnis itu.

Mungkin seharusnya
kau bantu dorong ke kue.

Kenapa kau membencinya?

Sepertinya dia pria yang baik.

Ayolah, Ayah.

Dia elit, istimewa, dan tinggal di istana.

Apa? Apa itu?

Aku hanya menyingkirkan
cip kelas buruh dari bahumu.

Kau dan Ibu mengajarkan
menentang otoritas.

Sementara itu,
kau elit, istimewa, dan tinggal di istana!

Serta ibumu adalah epitome otoritas.

Lucu cara kehidupan bekerja.

Omong-omong soal otoritas ibumu,
jangan bilang aku merokok.

-Semoga harimu menyenangkan.
-Kau juga.

Alex.

Miguel. Apa kabar?

ACD, masih bersedia datang ke Shaw.

Ada waktu sebentar?

Ya, aku bisa tetap di sini.

Penyelesaian masalah yang baik.

Aku tak menyangka
kau dan Pangeran sangat akrab.

Begitu juga aku.

Hei, kau keberatan
aku bertanya sebagai wartawan?

Hanya jika kau bergaya
seperti di film zaman dahulu.

Aku janji aku bergaya begitu untukmu.

Apa tim kampanye ibumu gentar

karena Republikan mencalonkan Richards?

Republikan yang membuat kami gentar

hanya Abraham Lincoln, bukan calon.

Ini alasanku bertanya kepadamu

karena kutipanmu itu. Izinkan kukutip.

-Tak bisa, Miguel.
-Dasar penggoda.

Bagaimana jika...
sumber dekat dengan Presiden?

Aku tak mau.

Sudah kucoba.

Kita harus menongkrong lagi.

Bukan wawancara.

Sudah lama.

Ya...

Kuliah sibuk belakangan ini.

Kau selalu beri usaha yang terbaik.

Itu yang membuatmu menawan.

Itu dan bulu matamu.

Aku harus... pergi.

Senang bertemu kau, Miguel.

Sama-sama, Alex.

JUMAT 27 JANUARI

+44 7700 900463
IPESAN

Kau selalu pose dengan tangan kanan
di saku. Kau masturbasi?

Omong-omong, ini Henry

Dari mana kau dapat nomorku?

MI6

(tidak bercanda)

YM. Pangeran Berengsek

PEOPLE
TEMAN KENCAN MISTERIUS PANGERAN HENRY

Tahi lalatmu ada banyak.
Apa itu akibat kawin sedarah?

Dalam penerapannya,
maksud pengadilan adalah...

APA ALEX CLAREMONT-DIAZ AKAN MENJADI AYAH?

Oleh Carly Duffy
Wartawan Senior Dunia Hiburan & TV

Apa?

Kita sudah berhati-hati, Sayang.

Maaf.

VOGUE
PANGERAN TAMPAN SEJATI

Aku tak suka dasimu di Vogue. Membosankan.

Kenapa kau membenci warna?

Kelabu warna, terima kasih.

Aku baru terima parsel
berisi kaus kampanye lama ibumu.

Seperti inikah leluconmu?

Kotak berikutnya penuh dengan thong.

Kubaca Zadie Smith saat remaja.

Baca Another Country oleh James Baldwin.

-The Picture of Dorian Gray.
-Love in the Time of Cholera.

KEAKRABAN SESAMA PRIA
YANG TERNYATA KITA BUTUHKAN

-Juga, Madame Bovary.
-Aku akan kirim bukunya.

Itulah yang tak dipahami orang
soal puisi Byron.

Dia sendiri yang bertanggung jawab

atas setiap romansa
yang ditulis dua abad terakhir.

Itu belum kehidupan pribadinya.

Aku memblokirmu semalaman.

Dia menghipnotis London.

Astaga, apa yang kau perbuat?

Ada sebuah tradisi Amerika

ketika Presiden memberi kalkun
grasi sebelum Thanksgiving.

Bukankah harus berbuat jahat untuk grasi?

Jangan terlalu dipikirkan.

Aku baru tahu kalkunnya ada

di suite hotel mewah
semalam sebelum acara.

Apa ada yang lebih boros dari itu?

Mungkin percakapan ini?

Lagi pula, aku meyakinkan ibuku
untuk menyimpannya di Gedung Putih

dan dia disimpan di kamarku!

Jangan minta hewan piaraan
jika tak bisa merawat.

Kenapa masih bangun?

Ada pandir meneleponku
pukul 03.00 membahas kalkun.

Apa arti "pandir"?

Coba cari.

Aku pengidap insomnia kelas dunia.

Aku dan anjingku
tonton Bake Off di ranjang.

Aku tak pernah berpikir
Keluarga Kerajaan menonton televisi.

Kata sandi kami semua sama.

Kau lebih manusiawi dari dugaanku.

Terima kasih, Alex, aku tersanjung.

Tidak, kau tak seperti seseorang
yang menamai anjingnya "David."

Dia dinamai seperti Bowie.

Tunggu, serius?

Itu lebih keren.
Kita panggil saja dia Bowie?

Itu kurang kreatif, bukan?

Pernahkah kuberi kejutan?

Tidak. Kau sama tak menyenangkannya
dengan yang kubayangkan.

-Aku akhiri teleponnya.
-Tidak, aku yang akhiri.

Baiklah, terserah kau.

Itu gunanya tombol merah besar.

Selamat malam.

Adakah anggota tim kampanye
yang membaca memo strategi Texas-ku?

Memo strategi Texas apa?

Aku tahu jawabannya.

Saatnya tak tepat. Banyak pekerjaan.

Bisa kau... Anggap rumahmu sendiri.

Jadi, begini kejadiannya.

Aku menulis memo 14 halaman
soal cara kita menang di Texas.

Kuhabiskan berminggu-minggu.

Kurasa rencana itu
pantas kau anggap serius.

Kukirim surel ke staf kampanye
tiga pekan lalu

dan tak ada balasan.

Ada yang memintamu menulis memo ini?

-Tidak, aku berinisiatif.
-Ya.

Jika ada yang dibenci tim kampanye,

keluarga kandidat yang berinisiatif.

Zahra, ada ide bagus di dalamnya.
Aku sungguh ingin membantu!

Kau membantu. Kau sangat berguna.

Ya, untuk memotret, pesta tahun baru,

dan hal bodoh macam itu.

Aku bisa berbuat lebih banyak.

Tolong baca memoku.

-Baiklah.
-Terima kasih.

Keluar dari kantorku.

Satu hal lagi.

Apa teman barumu mengonfirmasi
datang pesta tahun barumu?

Zahra, kau tak dengar keluhanku tadi?

Perdana Menteri
akan berkunjung bulan depan.

Mau bantu kampanye ibumu?

Pastikan Pangeran Henry datang ke pestamu.

Orang lebih suka dia daripada kau.

Pasti tak begitu kalau kenal dia.

Sampai nanti!

Lihat siapa itu!

Dasimu bagus! Jingga cocok untukmu.

Jingga? Kau pasti buta warna.
Ini jelas warna tembaga.

Kau sangat menyebalkan.

Nora, ini sahabatku Percy Okonjo

yang memohon kepadaku
untuk dikenalkan sejak pernikahan.

Nona Holleran, kau wanita tercantik

yang pernah kulihat.

Aku ingin memberikanmu

minuman termewah di tempat ini.

Ini bar terbuka dan negara yang bebas.

Jadi, hanya Paspampres
yang bisa menghentikanmu.

Aku sudah mabuk sejak Natal.
Kau harus menyusul.

-Dia sangat malu.
-Hei!

-Rita, apa kabar?
-Bagus!

-Apa kita sudah berkenalan?
-Henry.

Itu Henry.

Astaga! Kita harus menari! Ayo.

-Kau tak menari?
-Silakan.

Baiklah. Sebentar.

Kau tak menari?

Kursus berdansa tak mengajari ini.

Kuncinya ada di pinggul. Santailah!

Astaga!

Ini lagu masa kecilku!

-Kau akan menari.
-Tidak.

Maaf, apa dia berkata,
"Sampai buah zakarku berkeringat"?

Sepuluh detik menuju tengah malam!

Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam!

Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!

Selamat tahun baru!

Sedang apa kau di sini?

Mencari udara segar.

Apa aku melakukan kesalahan?

Pernahkah kau berpikir
siapa dirimu jika...

tak dikenal dunia?

Dahulu aku tak dikenal,
anak dari seorang kelas buruh.

Lalu, ibuku menjadi presiden.

Kau mau menjadi apa?

Seorang penulis.

Tinggal di Paris.

Aku akan sering kencan.

Ya, karena sangat sulit
bagi pangeran untuk berkencan.

Teman kencanku tak menarik.

Orang yang bagiku menarik,
tak boleh kukencani.

Astaga, Henry,
aku tak tahu kau bicara apa.

Astaga, kau sangat bebal.

Maafkan aku.

Pada era Ellen Claremont,

kita kehilangan pekerjaan manufaktur
setiap menit dan setiap harinya.

Pada saat debat ini selesai,
200 orang Amerika lainnya akan menganggur.

Selamat tahun baru!
Beri tahu aku saat kau tiba di sini.

Di sini.

2 Jan, pukul 08.37
Hei, bisa bicara?

15 Jan, pukul 16.23
Lupa bayar tagihan telepon?

2 Feb, pukul 22.32

Kau hadir makan malam PM bulan depan?

Hari ini
Kau masih hidup?

Aku siap memimpin kalian sejak awal.

Itu sebabnya aku bisa
mewujudkan rencanaku dan memakmurkan!

Kemakmuran!

Hei, Nora.

Hei, ada apa?

Ada waktu?

Baiklah, apa yang terjadi?

Ada hal lucu terjadi
pada malam tahun baru.

Henry... menciumku?

Sebenarnya aku menduga itu.

Tak mungkin, Nora.

Pekerjaanku menganalisis data

dan dia tak pernah melirikku,

banyak pria menganggapku cantik.

Jadi, menurutku, Henry itu...

Sedikit gay?

Sangat jelas gay, dia akan rela
menonton Lady Gaga di barisan depan.

Dia selalu berganti teman kencan!

Astaga, Sayang!

Pangeran dilarang menjadi gay.
Seharusnya kau tahu.

Aku lupa ulang tahunmu?

Belum.

Kau ingat teman Henry, Percy?

Kau menyukainya?

Aku bukan tak menyukainya.

Saat ini, aku mencalonkan

kandidat beridentitas wanita
untuk Kongres.

Seleranya bagus dalam memilih bunga.

Baiklah, ceritakan soal ciuman ini.

Kau menyukainya?

Dia menarik rambutku dengan cara

yang membuatku merasa ciuman itu mendalam.

Aku anggap jawabanmu ya.

Bukan tak menyenangkan,
hanya... mengejutkan.

Kau memang ingin bercinta dengannya.

Apa? Salah! Tidak.

Baiklah. Izinkan aku
menjelaskan pengamatanku.

Buatlah prediksi sesukamu.

Pertama, kau terobsesi
dengan Henry bertahun-tahun.

-Aku tidak...
-Jangan memotongku.

Kau merayunya dari jarak jauh via pesan
seharian, setiap hari, berbulan-bulan.

Kau menghabiskan pesta tahun baru

mengabaikan gadis muda seksi terkemuka

agar bisa bicara dengan Henry.

Dia menciummu dan kau menyukainya.

Jadi... secara objektif,
menurutmu itu berarti apa?

Entahlah.

Ayolah!

Entahlah.

Baik. Aku bisa memahami
aku sedikit tertarik kepada pria.

Aku benar-benar bingung
bisa tertarik kepada Henry.

Berapa pria yang berhubungan denganmu?

Dua. Pertama saat SMA,
lalu dengan Miguel Ramos.

Si wartawan politik itu?

Pelan-pelan!

Itu tak terduga.

Bagaimana ceritanya?

Kami pernah bercumbu saat kampanye...

mabuk... bugil... di bak mandi air panas.

Firasatku dia ingin
aku di bak mandi itu lagi,

dia wartawan.

Benar. Pangeran yang belum melela
lebih aman.

Ada acara yang harus kalian hadiri?

Seharusnya dia tamuku
di makan malam PM bulan depan.

Dia tak bisa mengabaikanku.

Bisakah dia?

Kau harus cari tahu sendiri.

Julian!

Nora, ayo!

Para hadirin,

Presiden Amerika Serikat
dan Perdana Menteri Inggris.

Bu Presiden? Alex? Sempurna?

PANGERAN HENRY

Alex, tuksedomu bagus.

Miguel. Terima kasih, kau juga.

Aku membaca memo kampanye Texas-mu.

Bagaimana mungkin? Itu... sangat rahasia.

Aku wartawan, Alex.
Aku benar-benar punya sumber.

Bagaimanapun, menurutku idemu bagus.

Terima kasih, Miguel.

Tim kampanye menerapkan memomu?

Sebaiknya begitu.

Apa tahun ini Demokrat
akhirnya merebut suara Texas?

Bumi ke Alex.

Ya, kami akan merebut suara Texas.

Senang bertemu denganmu.

Aku butuh bantuan.

Mana ancamannya? Kosongkan ruangan?

Apa? Tidak.

Aku hanya perlu berbicara dengan Henry.
Secara pribadi.

Bisa kusediakan Ruang Merah.

Kau bawa dia lebih jauh,
tim keamanannya akan menyetrummu.

Dengar... Kutahu aku harus menjelaskannya.

-Sikapku menyebalkan...
-Diam, jangan bicara.

Tunggu.

Baiklah, Tuan-Tuan.
Waktu kalian habis. Astaga.

Jadi, kau masih...

Seperti Stonehenge.

Yang Ereksi.

Atau Big Ben.

Tugu Nelson.

Itu dia.

Hai, Bu.

Perdana Menteri, ini putraku, Alex.

Senang melihatmu dan Yang Mulia akrab.

Tidak berada di lantai.

Ya, Perdana Menteri.

Kami lebih suka bersandar di dinding.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku sangat senang berada di sini.

Semoga kita bisa melalui malam ini
tanpa skandal mereka yang lain.

Malam baru dimulai, Bu.

Mari, Perdana Menteri.

-Ini rencana kita.
-Ya. Katakanlah.

Kita menjaga jarak 150 meter semalaman.

-Bagus.
-Belum selesai.

-Tentu belum...
-Tengah malam,

kau pergi ke kamarku di lantai dua,

aku akan melakukan
hal sangat nakal kepadamu.

Kau terlambat.

Asal kau tahu,
ini tak mengubah hubungan kita.

Aku juga akan berkata sama.

Tidak mungkin. Mustahil.

-Sejak kapan kau menyukai...
-Kau?

Konferensi Iklim Melbourne.
Pesta malam pertama.

-Bebanmu berat malam itu.
-Begitulah.

Kukira kau membenciku.

Aku benci kau terlihat tampan.

Apa itu?

Kunci rumah keluargaku di Austin.

Aku memakainya saat kami pindah kemari.

Aku tak...

pernah memiliki kunci seumur hidupku.

Tak ada pintu yang terkunci
bagi sang pangeran.

Kau tak akan menyangka.

Katakan saja...

Ya?

Kurasa kau bisa menyebutku...

Biseksual. Ya.

Kucatat.

Aku akan katakan

bahwa aku gay

bagai perayaan maypole.

Apa?

-Aku tak tahu apa itu maypole.
-Maypole. Benar.

Apa dikenal karena cenderung homoseksual?

Astaga. Ya. Terkenal.

-Ya.
-Terkenal karena itu.

Aku tak keberatan melakukan ini lagi.

Aku pun begitu.

Kita harus lakukan tanpa ikatan,
tentu saja.

Jelas. Ada pers dan sebagainya.

Jangan sampai kau jatuh cinta kepadaku.

-Tidak, bukan itu maksudku...
-Jangan sombong, Baginda.

Yang Mulia.

Entah berapa kali harus kuberi tahu itu.

Aku harus pergi.

-Sampai jumpa...
-Aku pikir...

-Tidak. Kau bisa... Silakan.
-Kau...

Silakan. Kau dahulu.

Ada pertandingan polo amal
di Windsor bulan depan

diadakan yayasan temanku Percy. Aku...

Aku ingin tahu apa kau mau menjadi tamuku.

Aku tak bisa bermain polo.

Sial.

Kurasa itu tak masalah
karena kau tak akan bermain.

Aku akan bermain.

Kau akan menonton di pinggir lapangan.

Bagus. Itu mungkin lebih aman
untuk semua orang.

Ya. Setuju.

Kau lapar?

Ya, aku ingin makan.

Ada hal yang sangat ingin kutanyakan.

Pria terkenal mana yang kutiduri?

Dua hal yang ingin kutanyakan.

Mari mulai dari yang pertama.

Kau punya nama belakang?

Sebenarnya, ada beberapa.

Nama keluarga yang resmi
adalah Hanover-Stuart.

Nama keluarga ayahku Fox.

Jadi, nama lengkapku adalah Henry George
Edward James Hanover-Stuart-Fox.

Kukira Alexander Gabriel
Claremont-Diaz sudah panjang.

Memang.

Apa keluargamu ada yang tahu soalmu?

Aku hanya beri tahu saudariku Bea.

Ibuku mungkin menduga.

Saudaraku Phillip
sama sekali tak menyadarinya.

Bagaimana dengan Yang Mulia Baginda Raja?

Kakek seorang realis dingin dan keras.

Dia datang di ulang tahunku ke-18

dan memintaku memendam
hasratku yang egois dan dapat

berpengaruh buruk pada mahkota.

Itu omong kosong.

Inilah hidupku.

Bukan berarti harus kau terima.

Aku berusia empat tahun

saat menyadari semua orang
di negaraku tahu namaku,

tetapi aku tak tahu nama mereka.

Pangeran Henry milik Inggris.

Henry Fox harus menjadi miliknya sendiri
atau... dia akan menghilang.

Bisa menjadi milik yang lain?

Hanya sesaat.

Tidak di sini.

Kita harus bercinta malam ini.

Aku... Maksudku, ya.

Aku setuju.

Siapa yang masih menyebutnya "bercinta"?

Kita akan dengarkan Lana del Rey?

Baiklah.

Hanya saja... siapa akan melakukan apa?

Karena aku...

Aku tak pernah...

Astaga. Aku berusaha keras untuk tenang.

Aku bersekolah di sekolah asrama Inggris.

Tenang. Kau di tangan yang baik.

Hati-hati.

Kancing ini cukup kokoh.

Kaku.

Dugaanku tentangmu sangat salah.

Kebanyakan orang begitu.

Apa ada bagian dari dirimu

yang berharap kau bukan putra Presiden?

Keluargamu tak terlibat dalam politik?

Aku berharap bisa banyak membantu.

Kampanye ini akan sulit.

Kau benar-benar menyukainya, ya?

Ya. Benar.

Mengabdikan hidupku membantu orang lain.

Mengetahui perbuatanku
berarti bagi kehidupan orang lain.

Ini pekerjaan seumur hidupku.

Apa dalam dirimu... ada keraguan?

Ayahku berusia 12 tahun

saat nenekku membawanya
dan saudarinya dari Meksiko.

Mungkin kau tak mengerti,

tetapi di Amerika jika kau imigran
dengan "Z" di nama belakangmu,

tak banyak orang dalam posisi kekuasaan

yang terlihat atau terdengar sepertimu.

Aku berkesempatan menjadi seseorang

yang berbeda dari ayahku saat dia tumbuh.

Kau tak tahu apa artinya itu.

Aku belajar.

Kau memberi tahu Miguel Ramos
kita berencana merebut Texas?

Apa? Tidak.

Enam belas cuitan hari ini,
semua tertaut pada artikel barunya.

Cuitannya terlalu banyak.

"Tn. Claremont-Diaz,
mahasiswa Georgetown Law,

"berperan aktif
dalam strategi kampanye Texas baru."

Aku tak menyadari
kampanyeku memiliki strategi Texas baru.

Bisakah kau jelaskan?

Jika tim kampanyemu
membaca memoku, kau tahu.

Aku hanya beri tahu Miguel
Texas kompetitif

dan kita ingin menang.

-Tak kuduga dia buat artikel...
-Sudah.

Kini kita harus menjelaskan

kita tak punya strategi Texas baru...

Kau punya strategi Texas,
kau tak mau menerapkannya.

Kenapa kau tak daftarkan
sejuta pemilih baru?

Kenapa kau tak raih suara pemuda,
bangun gerakan akar rumput?

Kenapa kau tak perjuangkan daerahmu?

Aku memperjuangkan pemerintahanku

dan semua yang tak ingin
Jeffrey Richards menjadi presiden.

Aku tak akan menjadi wanita pertama
yang kalah pemilihan kembali jabatan ini.

Apa itu?

Jajak pendapat internal terbaru kita.

Richards mengalahkanku di Rust Belt.

Kita harus fokus di sana, bukan Texas.

Kau terlalu idealis
saat aku membutuhkanmu realistis.

Itu alasanmu terjun ke dunia politik?

Untuk menjadi realistis?

Menurutmu itu
yang rakyat butuhkan saat ini?

Aku tak butuh kuliah
soal idealisme darimu.

Usiaku 28 tahun
saat terpilih menjadi Legislatif Daerah.

Aku memiliki 150.000 konstituen.

Kini aku memiliki 330 juta.

Mereka butuh aku realistis
agar mereka bisa menjadi idealis.

Jika kau tak memahami itu,

kau harus belajar banyak
soal politik, Nak.

Kau tak lagi diizinkan
untuk berbicara kepada pers.

Kau mengerti?

Ya, Bu Presiden.

Dua puluh tujuh.

Apa?

Kau 27, bukan 28 tahun,
saat menang pemilu pertamamu.

Tanya wanita yang bekerja denganmu.

Mereka akan beri tahu.

Bu Presiden. Ada yang bisa kubantu?

Ada apa dengan memo kampanye ini?

KONGRES 2004

Ibu tersayang

Aku ingat itu.

Apa semua itu?

Kampanye Texas pertamaku.
Nenekmu menyimpan semua.

Setiap kliping pers, pin, dan selebaran.

Aku membaca memomu. Bagus.

Kami mengirimmu ke Texas.

Sungguh?

Anggaranmu kecil.
Makanan cepat saji setiap saat.

Kau bekerja 18 jam sehari.
Kau akan menyukainya.

Bagaimana?

Kapan aku mulai?

Henry tersayang.
Salam dari Negara Bagian Texas.

Sulit menjelaskan betapa asyiknya

kembali bekerja
agar ibuku dipilih kembali.

BERSAMA UNTUK MASA DEPAN KITA

Energi di sini listrik,
kami bisa membuat perbedaan.

TUJUAN
1 JUTA PEMILIH BARU!

Hal yang membuatnya lebih baik
jika kau ada di sini.

Aku tak bisa memikirkan...

Aku bersama Ellen

...cara memulai surel ini
kecuali berkata, "Kau luar biasa."

Aku juga ingin katakan saat berpisah,

tubuhmu datang kembali dalam mimpiku.

Aku bisa merasakan kulitmu di kulitku,

itu membuat setiap tulang tubuhku sakit.

Tiga!

Henry, serius. Aku di sini
memberikan segalanya demi ibuku.

Jangan ada yang tak senonoh
di kotak masukku, menggangguku,

dan ereksi di balik celanaku.

Kau tahu aku tak pernah berubah,
jangan memancingku.

Aku akan menjaga sikapku.

Omong-omong, kami menyebutnya seluar,
bukan celana, Sayang.

Namun, dalam hal ini, keduanya sama.

Melihat foto yang kau unggah dari Texas,
membuatku ingin berkunjung.

Ya!

Aku baru berpikir ingin kau
mengunjunginya suatu saat.

Ada banyak yang ingin kutunjukkan.

Kurasa Austin akan menjadi kesukaanmu.

Aku ingin mulutmu berlumuran saus barbeku,

lalu aku ingin menjilatinya.

Aku tak mengerti.
Bukankah ada serbet di Texas?

Aku berharap bisa berkunjung,
tetapi terjebak tugas.

Makin sulit menghadiri
pemotongan pita tak berarti

saat kau di luar sana mengubah dunia.

Astaga, Alex, tetapi aku merindukanmu.

Henry tersayang,
aku mengakui ini hanya kepadamu.

Dengan semua bualan dan keyakinanku,

aku takut akan mengecewakan ibuku.

Aku mengerti maksudmu,

tetapi kurasa kau menggambarkan
"sindrom penyamar."

Namun, aku tahu kau bukan penyamar.

Kita mencapai sejuta pengikut!

Aku teringat kutipan kesukaanku
dari Sense and Sensibility.

"Bukan ucapan atau pemikiran
yang memaknai kita, tetapi perbuatan."

Menurutku, perbuatanmu itu luar biasa.

Siaran langsung

Konvensi Nasional Demokratis
di Brooklyn, New York,

Alex Claremont-Diaz
berpidato di depan hadirin.

Mari dengarkan.

Ibuku menginspirasiku
setiap hari dalam hidupku.

Dia mewarisiku keyakinan Amerika

yang selalu melihat ke masa depan,
bukan ke masa lalu.

Visinya untuk Amerika
berpusat pada kalian.

Harapan, nilai, dan masa depan kalian!

BERITA SELA
ACD DI DNC

Empat tahun lagi!

Hebat, Bung.

-Pidato yang bagus.
-Hei, Miguel.

-Kau menawan.
-Terima kasih.

Kita menginap di hotel ini malam ini.

Katakanlah.

Kau sungguh percaya
kita akan bercumbu lagi?

Tidak lagi.
Ada masalah di antara kita, Alex?

Ya. Masalahnya kau menerbitkan
berita aku dan kampanye ibuku

di situs web ala Washington Post-mu
mengaku kami akan merebut Texas.

Memang begitu dan ditetapkan

serta dikonfirmasi
saat kita bicara tercatat.

Satu hal yang kukonfirmasi malam ini
adalah kau bajingan!

Silakan pakai kutipan itu,

"Selamat malam, Berengsek."

Sedang apa kau di sini?

Sedikit tipu daya.

Amy bantu merencanakan.

Kita harus ke kamarku sekarang.

Pernahkah kau memasak untuk diri sendiri?

Pernah sekali, gagal.

Pernah coba Grindr?

Pernah sekali, gagal.

Kau memilih?

Tak diizinkan.

-Apa?
-Ya.

-Itu gila!
-Itu peraturannya.

Apa film kesukaanmu?

In the Mood for Love.

Belum pernah kutonton.

Astaga, aku lupa
orang Amerika tak berbudaya.

Itu film paling rawan hati sepanjang masa.

Rawan hati? Itu istilah?

Ya, tentu saja.

Pernahkah kau patah hati?

Di hari ayahku wafat.

Alex Claremont-Diaz, nyaris pukul 07.00.

Kau ada wawancara. Ayo.

Bangun! Sial!

Ada apa?

Ayo, kita buat ibumu dipilih kembali.

Sial.

Ada orang di dalam sana?

Aku segera datang, Zahra!

Cukup. Aku... masuk.

Hei! Jangan lihat. Ayo! Zahra!

Pakai baju sekarang!

Zahra!

Apa yang kau lakukan?

Di mana dia?

Zahra, tak ada siapa pun!

Benarkah?

"Siapa pun" itu
meninggalkan ponselnya di sini.

Baik, ponselnya ketinggalan.
Bukan masalah, Zahra!

-Di mana dia? Halo?
-Apa yang kau lakukan?

-Nona?
-Zahra, kumohon! Tenang!

Tenang?

Kau bercinta dengan sembarang orang

pada malam sebelum pidato ibumu.

Pasti tak kau beri perjanjian kerahasiaan.

Lalu kau biarkan dia
membawa ponselnya kemari,

menyebarkan entah apa kepada entah siapa.

-Percayalah, dia tak lakukan itu.
-Sangat menenangkan!

Sial.

Selamat pagi.

Zahra, tarik napas.

-Jangan memerintahku.
-Baiklah.

Kau mau duduk? Kau baik-baik saja?

Ke mana kau akan pergi? Hanya di sini?

-Ya.
-Di sana? Baiklah.

Ya. Aku baik-baik saja!

Baiklah.

Sudah berapa lama?

Sejak tahun baru.

Astaga! Siapa saja yang mengetahuinya?

Tak ada yang tahu
kecuali kau dan Paspampres.

-Juga Percy.
-Benar, dan Nora.

Aku beri tahu saudariku.

Aku tak tahu itu.

Dia turut bahagia.

Aku tak sabar bertemu.

Baiklah, diam! Kalian berdua.

Aku perlu berpikir.

Jangan beri tahu ibuku.

Sungguh?

Alex, kita di hotel penuh wartawan,

kota yang penuh kamera,

di penghujung acara terbesar kampanye,

dalam persaingan ketat yang brutal,

kau memintaku tak beri tahu ibumu?

Belum kuberi tahu.

Astaga, Dik. Maaf aku mengganggu
proses penemuan dirimu,

kau yang memutuskan

meniduri pewaris takhta Inggris.

Secara teknis, aku cadangan.

Aku tak bicara kepadamu!

Baiklah.

Apa akan berpengaruh
jika aku melarang menemuinya?

Tidak.

Setiap aku bertemu kau,
setahun hidupku hilang.

Baiklah.

Aku akan turun

dan kau harus sudah berpakaian
di lobi dalam lima menit

agar ibumu terpilih kembali.

-Aku akan ke sana.
-Kau, Tuan Kecil Fauntleroy,

kembalilah kau ke Inggris sekarang.

Kuingin kau makan crumpet saat senja.

Jika kau terlihat pergi dari sini,

kupisahkan kepala
dari tubuhmu bagai Brexit, paham?

Sangat jelas.

Yang Mulia.

Astaga. Aku tak dibayar cukup untuk ini.

Ya, masuklah.

Hei.

Ada waktu sebentar?

Tentu, Sayang.

Ada apa?

Kau terlihat sangat serius.

Ya.

Aku menemukan beberapa hal
tentang diriku belakangan ini.

Ini

ada hubungannya dengan kampanye.

Baiklah.

Aku bertemu seseorang.

Itu saja?

Sayang, itu bagus.

Kenapa itu berhubungan dengan kampanye?

Dia bukan Republikan?

Bukan.

Dia seorang pria.

Pria itu Henry.

Sang Pangeran Inggris?

Ya.

Aku...

Kami membutuhkan piza.

Jadi, apa kau gay? Biseksual?
Fluiditas seksual? Panseksual? Queer?

Tenang. Bu, aku biseksual.

Baiklah.

Kau tahu huruf "B" di LGBTQ
bukan tak dilafalkan.

Ya, terima kasih, Bu.

Jika ada pemberitahuan,

aku akan buatkan
presentasi PowerPoint, tetapi...

Boleh kuberi nasihat?

Ya, tentu saja.

Kau harus mencari tahu
apa perasaanmu kepadanya kuat

sebelum melangkah lebih jauh.

Hubungan seperti ini menentukan hidupmu.

Entah apa kami sudah di tahap itu.

Entah apa kami akan di sana.

Satu hal lagi.

Kita tak membahas
tipe hubungan ini saat "bahas seks,"

itu salahku karena berasumsi.

Baiklah.

Aku ingin memastikan kau tahu

kau harus memakai kondom
saat berhubungan seks anal.

Astaga!

Kita bisa membicarakan
soal kau mengonsumsi Truvada.

Jika kau yang dipenetrasi,
kau butuh vaksin HPV dan...

Aku bisa minta Dinkes mengirim brosur.

Kau konyol!

Sulit dipercaya kau diberi kode nuklir.

Kau harus beri tahu ayahmu.

Entahlah. Ini masih asing bagi kita.

Saat kau menjadi orang tua,
setiap hari selalu asing.

Saat putramu adalah Alex Claremont-Diaz,

kau terbiasa dengan hal luar biasa.

Aku mencintaimu.

Aku pun mencintaimu.

Henry tersayang,

aku baru melela kepada ibuku.

Aku tak pernah takut akan penolakannya,

aku takut dia memandangku
berbeda dari sebelumnya.

Kini aku menyadari itulah intinya.

Omong-omong, orang tuaku membeli
rumah liburan setelah buku ibuku terbit.

Aku bersantai di sana
pada Hari Buruh dengan Ayah dan Nora.

Ayahku menyaranku untuk mengundangmu.

Kau ingin ikut? Jawablah, ya.

NB. kata Nora ajaklah Percy.

Yang ini.

Hei. Awas! Ini dia Invasi Inggris!

-Mereka cari tumpangan di Austin.
-Ini indah.

Hei! Selamat datang
di La Casa Blanca Oeste!

Ayah, musik apa ini?
Tak cocok dengan suasana.

Senang bertemu lagi, Pak.

Kenapa "pak"?
Harap panggil aku "Anggota Dewan."

Kalau begitu, panggil aku "Yang Mulia."

Siapa yang siap berpesta?

Ini yang seharusnya kita dengarkan!

Astaga.

Ya! Serve yang hebat. Ya.

Baiklah. Siap?

Tunggu jika dia tahu soal mesin karaoke.

Tidak, aku tak mau karaoke.

Terbakar melintasi langit, ya

Dua ratus derajat
Itulah kenapa julukanku Tuan Fahrenheit

Aku melesat dengan kecepatan cahaya

Aku ingin membuatmu supersonik

Jangan hentikan aku sekarang

Aku sungguh bersenang-senang

Aku menikmatinya

Jangan hentikan aku sekarang

Jika kau ingin bersenang-senang
Hubungilah aku

Lazarus bangkit.

Butuh bantuan?

Kau lebih butuh.

Kopinya segar.

Henry masih tidur?

Dia bernyanyi karaoke semalam.
Juga, setengah lusin seloki tequila.

Jujur. Kukira karena dia pangeran,

dia akan lebih kaku.

Dia lebih tangguh dari kelihatannya.

Jadi, kau menyukainya?

Mana mungkin tak suka?

Aku tak yakin
apa kau perlu merenungkannya atau...

Ayolah. Yakinilah ayahmu.

Kau sedang bicara kepada pendukung

kamar mandi netral gender di Austin,
dasar bodoh.

Ibumu dan aku juga bodoh.

Kami masih muda saat kau lahir.

Tak ada yang duga kami berhasil.

Lihat kami sekarang.

Kadang kau harus melompat...

dan berharap tak berdiri di tebing.

Waktunya mandi!

Astaga! Kau sungguh bodoh.

Tidak! Awas!

Aku berpikir.

Aku sangat meragukan itu.

"Aku sangat meragukan itu."

Aku berpikir soal

bagaimana hidupku
akan berbeda setelah pemilu.

Bagaimana bisa?

Ya,

semoga ibuku tetap menjabat,

kami tak perlu khawatir
memenangkan pemilu nasional lagi.

Aku akan lebih bebas.

Sampai saatnya aku mencalonkan diri.

Tentu saja.

Aku berpikir...

mungkin musim panas mendatang
kita bisa kembali ke sini

untuk beberapa pekan.

Kita bisa telanjang.

Kita bisa berhubungan seks di mana saja.

Kita bisa berpegangan tangan di Austin

dan tak masalah jika ada yang lihat.

Aku bisa mengajakmu
ke tempatku dibesarkan.

Kau bisa lebih memahami hidupku.

Aku tak pernah merasakan ini.

Seakan ada tali melekat di dadaku

dan terus menarikku ke arahmu.

Rasanya tepat.

Maksudku, Henry, aku...

Henry!

Halo, David. Hai. Senang bertemu denganmu.

Apa yang terjadi di Texas?

Aku akhiri dengan Alex.

Hen, turut bersedih.

Apa Kakek tahu?

Tidak, tetapi sudah terlalu dekat
dan aku tak ingin membuatnya patah hati.

Bagaimana dengan hatimu?

Kau berpikir untuk hubungi ibu?

Kabar terakhir dari Ibu,
dia menyelamatkan gajah di Botswana.

Mungkin aku harus punya gading.

Astaga, jangan sampai dia turun takhta.

Atau berada di atas tangga
dengan adanya Phillip.

Semua ini konyol, bukan?

Gagasan kerajaan di abad ke-21?
Sudah sangat kuno.

Kadang...

Aku bertanya-tanya apa perbuatan kita
berarti bagi kehidupan orang lain.

Jangan sedih.

Setidaknya kau tak menjadi raja.

Kau mencintainya?

Apa bedanya?

ALEX CLAREMONT-DIAZ:
MASA DEPAN POLITIK AMERIKA?

Dia tak menjawab pesan atau panggilanku.

Percy dengar kabarnya?

Kata Percy kadang Henry mengurung diri,

kita hanya bisa menunggu.

Aku tak bisa menunggu. Aku menggila.

Kau punya poin penerbangan.

Pergilah ke London. Datangi kekasihmu.

Bagaimana jika tak mau menemuiku?

Setidaknya kau dapat jawaban.

Ya?

Tuan, ada Tn. Claremont-Diaz.
Dia bersikeras ingin bertemu denganmu.

Bisa kita bicara?

Silakan menyampaikan maksudmu,

lalu aku minta kau pergi.

Ada apa, Henry?

Sepekan lalu kita bahagia,

lalu kau menghilang tanpa kabar?

Setidaknya kau jelaskan.

Selalu kujelaskan kepadamu setahun ini.

Apa lagi yang kau ingin kukatakan?

Aku tak suka
kau datang tiba-tiba tengah malam.

Maaf, aku tak bisa
buang perasaanku semudah kau.

Kau kira ini mudah bagiku?

Bagaimana lagi aku harus berpikir?

Kau tak mau bicara denganku.

Setahuku aku yang bersedia
berjuang demi kita.

Bagimu tak berakibat apa pun!

Aku kehilangan akal sehatku sepekan ini

karena pria yang kucintai
menghilang dari hidupku tanpa penjelasan.

Aku pergi melintasi samudra.

Aku mendatangi kastel

untuk menatap matamu
dan berkata aku mencintaimu,

mengetahui kau tak akan membalas.

Jadi, tidak, Henry,
bahkan ini berakibat segalanya bagiku.

Jika ini berakhir, beri tahu alasannya.

Demi Tuhan, Alex.

Sekali saja,
aku berharap kau melihat jati diriku

dan bukan yang kau inginkan.

Kadang aku merasa
kau sama sekali tak mengenalku.

Aku tak sepertimu.

Aku tak bisa bertindak gegabah.

Aku tak dibesarkan
keluarga penyayang dan suportif sepertimu.

Ada sejarah berabad-abad
dibebankan di pundakku.

Hidupku mahkota dan hidupmu politik,

aku tak akan menukar keduanya.

Aku bisa mencintaimu,
menginginkanmu, dan...

Masih tak menginginkan hidup itu.

Boleh, bukan?

Tak berarti aku pembohong.

Itu berarti aku pria
dengan sedikit penjagaan diri,

kau tak bisa datang kemari
menuduhku pengecut.

Aku tak akan menyebutmu pengecut.

Kita bisa mencari cara kita
untuk saling mencintai,

bukan cara orang lain.

Itu jelas tak mungkin, kau tahu itu.

Baiklah. Aku akan pergi.

Tinggallah di menaramu

dan jaga hatimu seumur hidupmu.

Tak akan terjadi apa pun.

Namun, Henry... tak akan terjadi apa pun.

Jika kau mau aku pergi,
kau harus menyuruhku pergi.

Kumohon, jangan paksa aku.

Itu satu-satunya cara menyingkirkanku

karena aku tak akan
meninggalkan ruangan ini

jika kurasa ada harapan

mempertahankan kebahagiaan
yang kutemukan bersamamu.

Jika kau berpikir sebaliknya,
kau tak kenal aku.

Jadi, suruh aku pergi, Henry,

aku berjanji akan keluar dari pintu itu
dan tak mengganggumu lagi.

Tunggu.

Ada sesuatu yang kuingin kau lihat.

GERBANG TIDAK DIGUNAKAN
GUNAKAN PINTU MASUK SELATAN

Saat aku masih kecil,

ayahku sering membawaku kemari.

Di awal pagi, sebelum museum dibuka.

Kini aku datang malam hari.

Di dalam sini, malam hari,

tak ada orang lain di sekitar
yang memandangimu

atau mencoba memotretmu.

Kau bisa menyelinap
di antara patung seperti bayangan.

Saat aku masih kecil,

aku bermimpi mengajak
orang yang kucintai kemari.

Dia menyukainya sama sepertiku,

kami akan berdansa
di antara semua patung ini.

Hanya khayalan remaja yang konyol.

Bersabarlah menghadapiku,

aku janji akan mencoba berani demi kita.

Saat mereka menulis sejarah hidupku,

aku ingin memasukkanmu
dan cintaku kepadamu di dalamnya.

Sejarah?

Pasti sejarah kita hebat.

Aku ingin kau memiliki sebagian diriku

sampai kau memilikiku seutuhnya.

Sekarang impas.

Aku mencintaimu.

Aku akan mencoba sesabar mungkin.

Menangkanlah pemilu.

Ada apa?

Kakek?

Surelmu untuk Alex diretas.

Diunggah dalam semalam di Reddit.

The Mirror and The Sun
menerbitkannya pagi ini.

Kini foto kalian
dari kamera keamanan V dan A

bermunculan.

Berapa banyak surel kami?

Semuanya.

Turut prihatin, Henry.

Aku harus meneleponnya.

Tak bisa, Tuan.

Aku sudah menyita ponselmu
sebagai tindakan pencegahan.

Kau apa?

Mereka juga mengambil ponsel dan laptopku.

Tidak. Kau tak bisa melakukan ini.

Perintah dari Istana.

Aku yang beri perintah di istana ini.

Perintah ini dari Istana Buckingham, Tuan.

Ini diyakini perbuatan

oknum nakal tertentu dalam media.

Setidaknya bisakah kita
mengirim pesan kepadanya?

Ke Gedung Putih?

Aku sudah coba hubungi kontakku
di Gedung Putih, tak berhasil.

Mungkin bicara dengan pemerintah,
tetapi tidak kepada kita.

Surel itu, yang disebut Mirror sebagai,
"Surat Waterloo,"

merupakan detail romansa
Pangeran Henry dan Alex Claremont-Diaz,

putra dari Presiden AS Ellen Claremont.

Seiring munculnya detail

hubungan antara Alex Claremont-Diaz
dengan Pangeran,

Gedung Putih mencoba konsisten.

Ini adalah saat kritis bagi Presiden
untuk pemilihan kembalinya.

Dari jajak pendapat
dia dan Richards bersaing ketat.

Kini ada Miguel Ramos dari Politico,

wartawan Amerika pertama
yang melaporkan kabar ini

dan menuliskannya dengan panjang
berminggu-minggu setelah bocor.

Aku harus bertanya, Miguel.

Kenapa ini urusan publik?

Bagaimanapun, Alex Claremont-Diaz
adalah warga negara biasa.

Dia bukan warga negara biasa.

Dia berperan aktif dalam kampanye ibunya.

Bukankah tokoh publik punya privasi?

Memang.

Namun, surel ini jelas menunjukkan
pola kerumitan dalam hubungan ini

dan tugasku memeriksa
dan memberinya konteks.

Aku penasaran, Miguel.

Surel ini diunggah di Reddit

pada pukul 23.54 Waktu Bagian Timur
pada hari Minggu malam.

Artikel pertamamu diunggah
pukul 02.30 pada Senin dini hari.

Bagaimana mungkin kau punya waktu
membaca hampir 72 surel,

menulis artikel,
dan menerbitkannya dalam 2,5 jam?

Aku tak mengerti maksudmu.

Apa kau secepat itu?

Atau mungkin kau sudah tahu
kebocoran ini akan terjadi?

Selamat pagi.

Henry dan aku telah bersama
sejak awal tahun ini.

GEDUNG PUTIH
WASHINGTON

Seperti yang kalian sudah baca,

kami berjuang setiap hari
akan dampaknya bagi keluarga,

negara, dan masa depan kami.

Kami tak bersikap naif
soal peran kami sebagai tokoh publik,

tak pernah terbayangkan

pemikiran, ketakutan, dan kebenaran kami
yang pribadi dan intim

akan menjadi umpan
bagi pemeriksaan publik.

Apa yang diambil dari kami pekan ini

adalah hak kami untuk menentukan sendiri
bagaimana dan kapan

kami umumkan hubungan
dan identitas queer kami dengan dunia.

Sejujurnya, setiap seorang queer

memiliki hak melela dengan caranya

dan waktunya sendiri.

Mereka juga punya hak
untuk melela atau tidak.

Terpaksa tak melela

tak bisa diselesaikan
dengan dipaksa melela.

Ini bukan soal rasa malu.
Ini soal privasi.

Hak fundamental penentuan diri sendiri.

Itulah prinsip-prinsip

yang selalu diperjuangkan
pembebasan queer.

Namun, ada kebenaran lain
yang jauh lebih sederhana.

Aku jatuh cinta kepada seseorang

yang kebetulan pria
dan kebetulan seorang pangeran.

Dia telah merebut hatiku
dan membuat hidupku jauh lebih baik.

Aku mencintai Yang Mulia,

Pangeran Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox.

Kuharap suatu saat kami berkesempatan

mengumumkan hubungan kami
kepada publik dengan cara kami.

Terima kasih.

Bagus. Aku bangga kepadamu.

Aku masih menyebabkan ibuku kalah pemilu?

Ya.

Namun, mungkin juga
kau memenangkan pemilunya.

Kita akan tahu pekan depan.

Kuharap Henry menonton.

Aku merasakan dia menonton.

Ada yang selalu dia lakukan saat cemas,

mengernyitkan alisnya.

Sangat imut.

Aku rindu dia.

Astaga.

Aku harus melakukan semuanya.

Shaan Srivastava, ini Zahra Bankston.

Aku tahu kami bilang
telepon ini untuk darurat.

Ini darurat.

Ada Putra Presiden di kantorku
meracau soal Pangeran

dan pekerjaanku tak akan selesai

sampai kau hubungkan
kedua homoseksual mabuk cinta ini.

Aku tak peduli apa

pendapat pria kulit putih keriput
Istana Buckingham.

Aku ingin tubuh kurusmu itu
menghampiri Pangeran,

berikan ponselmu,

atau aku bersumpah,
kau tak akan melihatku bugil lagi.

Tunggu, apa?

Sudah kuduga kau memahamiku. Kami tunggu.

Kau mungkin payah menyimpan rahasia,
tetapi aku tidak.

Zahra, aku bisa menciummu.

Sentuh aku, mati.

Halo?

Sayang.

Alex.

Astaga. Kau baik-baik saja?

Aku tetap bertahan.

Kau baik-baik saja?

Tidak. Aku tak baik-baik saja.

Aku akan ke London malam ini.

Tunggu sampai aku datang.
Kita cari jalan keluarnya.

Cepatlah. Ayo.

Aku pecahkan pembatas suara demimu.

Baiklah, geser.

Ada kabar dari kakekmu?

Tak sepatah kata.

Aku bertanya-tanya apa strategi mereka

adalah menyangkal keberadaanku.

Kau tak mungkin dikurung selamanya.

Kau butuh buku soal sejarah Inggris.

Aku merasa bingung saat ini.

Mereka menyebutku
Pangeran Hati Rakyat Inggris, kini...

Rasanya semua membenciku.

Hei, mereka masih mencintaimu.

Mereka menyukai gagasanku.

Kini mereka dihadapkan dengan realitas.

Pidatomu indah.

Aku menjadi bangga sebagai pacarmu.

Aku selalu bangga menjadi pacarmu.

Maaf, aku kulit putih dan kelas atas,
kasih sayangku bersyarat.

Omong-omong soal pacar bersyarat,
kau tak akan menebak siapa kencan Shaan.

Maaf, Tuan.

Raja ingin bertemu denganmu.

Kalian berdua.

Belum terlambat
untuk pergi dan terbang ke Maladewa.

Menggoda.

Kurasa sudah waktunya aku membela diri.

Langsung mulai dari atas.

Makin sedikit bicara, makin baik bagimu.

Aku tak butuh nasihatmu, Phillip.

Ya, tetapi kau terus mengejek dirimu
dan sebagai balasannya...

Saat Perang Dunia Kedua,
badan intelijen kita memulai

kampanye "disinformasi" rahasia
terhadap musuh kita.

Saat kita menggunakannya
sebagai kebutuhan di masa perang,

ada sejumlah pemerintahan tak bermoral

yang secara rutin
menciptakan kebohongan soal

orang terkemuka

untuk memajukan
kepentingan nasional mereka sendiri.

Aku bertanya-tanya, Henry,

apa itu yang bisa
menjelaskan laporan tak pantas ini?

Itu semua benar, Kakek.

Terlepas dari itu,

aku telah mengarahkan komunikasi istana

untuk mengeluarkan
penolakan tegas atas tuduhan ini.

Itu bukan tuduhan, tetapi kebenaran.

Kebenaran yang akan
kulindungi kau darinya,

Aku tak ingin perlindunganmu,
aku ingin dukunganmu.

Bukan keputusanmu
apa yang akan kau terima.

Aku juga bagian dari keluarga ini

dan berhak bahagia.

Henry, tak ada yang mengatakan
kau tak berhak untuk bahagia...

Namun, membuang masa depanmu
untuk sebuah cinta yang gila...

Kau baca surel kami, Phillip?

Astaga, tidak.

Jika kau baca, kau akan menyadari
ini bukan cinta yang gila...

Alex dan aku saling mencintai.
Secara mendalam.

Kami berkomitmen satu sama lain.
Secara mendalam.

Aku membaca surelmu, Henry.

Semuanya.

Terbukti tanpa keraguan
cinta kalian tulus.

Terkadang vulgar, tetapi tulus.

Namun, tanggung jawab utamamu
bukanlah kepada hatimu,

tetapi negaramu.

Apa pun selain mempertahankan
citra kerajaan tradisional,

tak bisa dipertanyakan.

Kenapa tak bisa?

Tn. Claremont-Diaz,
biar kujelaskan bahwa kau salah

berpikir kontribusimu
dalam pembicaraan ini diterima.

Kau bagian dari masalah ini,
bukan solusinya.

Kalau begitu, aku yang tanya.

Kenapa kita menjaga
citra kerajaan tradisional?

Karena...

Negara ini tak akan
menerima pangeran yang...

homoseksual.

Ya, Tommy, ada apa?

Ada kerumunan cukup besar
berkumpul di luar.

Berapa banyak?

Sulit ditebak. Beberapa ribu.

Baiklah. Sudah selesai.

Apa yang selesai?

Kalian semua segera pulang
dan tunggu instruksi lebih lanjut.

Apa yang terjadi di luar?

Henry, Bea, ada mobil yang menunggu
untuk mengantar kalian ke KP.

Astaga. Henry, lihat ini.

Henry, Bea. Istana Kensington segera.

Bawa orang Amerika itu.

Rupanya ada kerumunan yang berkumpul
di Manchester, Sheffield, Birmingham,

Cardiff, Edinburgh, dan Liverpool.

Aku tak lagi menjadi
pangeran rasa malu dan rahasia.

Mulai hari ini,

dunia akan mengenalku apa adanya,

dan bukan aku yang kau inginkan.

Kau tak bisa pergi ke sana.

Kakek, beri tahu tak boleh ke sana.

Henry. Anakku.

Kau yakin ini yang kau inginkan?

Kau tak bisa kembali
jika kau ke luar sana sekarang.

Kuharap tidak.

Aku mencintaimu.

Aku lebih cinta.

Kurasa bisa diperdebatkan.

Ini malam pemilu yang melelahkan.

Perhitungan suara kini
bergantung pada Texas.

Hanya beberapa menit lagi bagi kita

untuk mengetahui siapa
Presiden Amerika Serikat berikutnya.

Dengan 265 suara elektoral,

Gubernur Richards menangkan Pennsylvania,
Ohio, Minnesota, Wisconsin...

Ayo cari ayahku.

Tarik napas.

Aku napas saat menang.

Presiden Claremont tertinggal...

Astaga, merahnya banyak.

Ya, benar.

Semuanya bergantung pada Texas.

Ingatkan cara kerjanya lagi?
Kita tim biru, bukan?

Kau belajar apa
di sekolah swasta mewah itu?

Sebut saja,
aku daftarkan kau di UT Austin.

Semua mata tertuju ke Texas.
Negara bagian asal Presiden.

Texas tentu memiliki 40 suara elektoral

yang terus terang dan sederhana,
mudah untuk dihitung,

siapa pun pemenang Texas,
memenangkan Gedung Putih.

-Hei, Bu.
-Hai, Sayang.

Aku ingin berkata seperti,

"Kampanye ini bukan hanya soal diriku.

"Ini soal negara yang akan
kita warisi untuk anak kita."

Mungkin kau ingat bahwa putranya,
Alex Claremont-Diaz,

yang merupakan pendorong
fokus kampanyenya ke Texas.

Ada yang mengatakan
itu merugikan kampanye...

Kau mau jalan-jalan denganku?

...kemampuan meraih
negara bagian Rust Belt.

Pertaruhan berani berfokus pada Texas.
Kita lihat malam ini apa berhasil.

Ada apa?

Kurasa ibuku mengerjakan
pidato kekalahannya.

Kau berjuang keras.

Ini belum berakhir.

Kau belum memperhatikan dasiku.

Mawar kuning.

Aku baca itu populer di Texas,
kurasa membawa keberuntungan.

Astaga, aku bersyukur kau di sini.

NBC News kini memproyeksikan
bahwa Ellen Claremont memenangkan Texas

dan 40 suara elektoralnya,

itu berarti NBC News
kini dapat memproyeksikan

Presiden Ellen Claremont

terpilih kembali
sebagai Presiden Amerika Serikat.

CLAREMONT TERPILIH KEMBALI
TEXAS ELLEN CLAREMONT

Terima kasih.

Ada yang akan memberitahumu
bahwa pemilu tak penting.

Namun, coba katakan
kepada pekerja mobil di Michigan

yang khawatir pabriknya akan ditutup.

Katakan itu kepada siswa SMA transgender
di Mississippi

yang memilih untuk pertama kalinya.

Pemilu memang penting
karena memberimu suara.

Suaramu dipadukan malam ini

dengan suara jutaan
orang Amerika sepertimu.

Hati yang terbuka,
tak kenal takut, dan hidup

demi masa depan
yang tegas, cerah, dan berani.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Kau masih memiliki kunciku?

Kita menang.

Kita menang.

Kau dahulu.

Kau benar-benar kelas pekerja.

Diam, Yang Mulia.

-Kau ingin tur rumah?
-Ya, Sayang, tunjukkanlah.

Baiklah. Aku pertama kali jalan di sini.

Apa ada yang tahu?

UNTUK KRISTY

Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

Supervisor Kreasi
Bima Gasendo