Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,120 --> 00:00:55,480
BELEN 37 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
2
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Wszystko gra?
3
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Tak, dlaczego?
4
00:01:04,520 --> 00:01:07,280
Obudziłam sięn i mam 37
nieodebranych
połączeń od ciebie.
5
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Tak.
6
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
Zostawił mnie.
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Co to ma znaczyć, że cię
zostawił?
8
00:01:12,680 --> 00:01:13,840
Tak po prostu.
9
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
I mówisz mi to w ten sposób?
10
00:01:16,040 --> 00:01:17,600
Wypłakałam już wszystko co byłam
w stanie.
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Kurwa, Belen. To okropne!
12
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Ślub miał być jutro, prawda?
13
00:01:22,520 --> 00:01:24,920
Tak, a rzucił mnie dzień przed,
jak w filmach.
14
00:01:25,600 --> 00:01:27,040
Ale dlaczego? Pokłóciliście się?
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,440
Nie, w ogóle. To tak nagle.
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
Powiedział, że mu przykro
17
00:01:31,520 --> 00:01:34,400
ale nie mógł znieść odgłosu
jaki robi mój brzuch gdy jestem
głodna.
18
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
To była poza jego kontrolą.
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,160
To brzmi jak totalna wymówka.
Jak mógł odejść przez taką
bzdurę?
20
00:01:41,000 --> 00:01:43,640
Ja rzucałam facetów z głupszych
rzeczy,
i to nie były wymówki.
21
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
To musi być pieprzona karma.
22
00:01:46,360 --> 00:01:47,400
Co zamierzasz teraz zrobić?
23
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
Nie wiem,
24
00:01:49,440 --> 00:01:50,960
ale nie mów nikomu, proszę.
25
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Nie, nie przejmuj się.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Ale gdzie teraz jesteś?
27
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
Jestem na diabelskim młynie,
28
00:01:58,120 --> 00:01:59,640
ale wygląda to na statek
kosmiczny.
29
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
Zabijam czas, póki dzień nie
minie.
30
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
Jak pojedzie na lotnisko
to wtedy mogę wrócić do hotelu.
31
00:02:04,480 --> 00:02:07,280
Nie miałam pieprzonej ochoty
by spędzać z nim noc.
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Jasna sprawa.
33
00:02:10,120 --> 00:02:11,160
Słuchaj, Belen,
34
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
Muszę lecieć, mamdziś egzamin
praktyczny,
spóźnie się.
35
00:02:14,760 --> 00:02:18,920
- Ale zadzwonię jak tylko
skończę.
- Spoko. Okej, powodzenia!
36
00:02:19,400 --> 00:02:20,480
Dziękuję.
37
00:02:20,560 --> 00:02:24,000
Pamiętaj by wpaść do Oli
by oddać klucze.
38
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Tak, zrobię to po teście.
39
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Muszę lecieć.
40
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
Ale wszystko w porządku?
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Tak, tak.
42
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
Na pewno?
43
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Tak, na pewno.
44
00:02:34,400 --> 00:02:36,760
Leć, spóźnisz się! Nie martw
się.
45
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
Jestem w zajebistym nastroju.
46
00:02:54,800 --> 00:02:58,840
ONE WAY OR ANOTHER
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
Skręć w prawo.
48
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Ale nie, nie. Teraz w ten
rejon...
49
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
Bo, na przykład,
tu mieszkałam.
50
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
Ale nie, spójrz. Nie jeden raz,
a zawsze.
51
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Czy ta kobieta gada do samej
siebie?
52
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Prawdopodobnie rozmawia z
duchem.
53
00:03:39,200 --> 00:03:41,680
Byłam tak zdeterminowana by go
kochać,
że ostatecznie naprawdę się
zakochałam.
54
00:03:42,600 --> 00:03:43,960
Z pomocą, to prawda.
55
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
Powiem ci pewien sekret,
o którym nikt nie wie,
56
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
nawet Hache,
a jest moją najlepszą
przyjaciółką.
57
00:03:50,040 --> 00:03:52,120
W zasadzie, sama nie wiem
dlaczego nigdy jej nie
powiedziałam...
58
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
Chyba byłam zawstydzona.
59
00:03:55,760 --> 00:03:58,080
Ale zrobiłam więcej żałosnych
rzeczy
przy niej.
60
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Tak czy inaczej,
61
00:04:00,640 --> 00:04:04,360
by osiągnąć swój cel
by szalenie się w nim zakochać,
62
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
wzięłam doradcę sercowego.
63
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
Znalazłam ją na YouTube,
tam znajdziesz wszystko.
64
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
Chciałam mieć długi, poważny
związek.
65
00:04:13,400 --> 00:04:16,280
Gdyby to ode mnie zależało,
miałabym,
ale on nie chciał.
66
00:04:17,560 --> 00:04:20,480
Nie może znieść odgłosu
gdy burczy mi w brzuchu.
67
00:04:21,320 --> 00:04:24,120
Ale ja znosiłam to
jak chrapał każdej nocy,
68
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
gdy spał pod cipką swojej ex.
69
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
Gdyby tylko wiedział,
70
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
że nie jadłam przy nim,
by być dla niego bardziej
atrakcyjna...
71
00:04:32,200 --> 00:04:35,320
Ale on był przeciwieństwem,
opychał się przy mnie,
72
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
zwłaszcza kuchnią meksykańską.
Powiedziałam mu, że się z nim
nie zgadzam
73
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
bo pikatne jedzenie jest złe
dla jego hemoroidów.
74
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
To była inna sprawa,
75
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
miał hemoroidy
76
00:04:43,320 --> 00:04:46,320
i mówił o tym tak bezpardonowo
jakby to było jego zwierzątko.
77
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
W każdym innym momencie życia
78
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
to by mnie odpychało, ale walić
to.
79
00:04:51,320 --> 00:04:53,800
Nawet wzięłam to za znak,
80
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
bo byłamw reklamie kremu na
hemoroidy.
81
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Myślałam, by dać go mojej mamie
jako pamiątkę,
82
00:05:03,960 --> 00:05:07,560
bo ona kolekcjonuje butelki,
jakie są w hotelowych
minibarkach.
83
00:05:08,160 --> 00:05:11,480
Jako dziecko wzięłam jedną z jej
kolekcji
myśląc że to woda kolońska,
84
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
i się tym posmarowałam.
85
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Cuchnęłam Jack'iem Daniel's,
86
00:05:15,160 --> 00:05:17,200
i moi biedni rodzice wdali się w
kłótnię,
87
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
bo myśleli, że to wypiłam.
88
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
Oh, moi rodzice. Tak bardzo ich
kocham!
89
00:05:24,120 --> 00:05:27,040
Dali mi tą wycieczkę.
Zawsze mnie kochali.
90
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Wiedzieli, że moim marzeniem
było
wyjść za mąź w Las Vegas,
91
00:05:29,200 --> 00:05:33,040
a po publicznym ośmieszeniu się
w telewizji w całym kraju,
92
00:05:33,840 --> 00:05:36,000
myślę, że czuli się w obowiązku
dać mi ten prezent
93
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
więc nadrabiam zaległości.
94
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Są tacy mili,
95
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
nonstop się zdradzają,
ale bardzo się kochają.
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Za dużo ci mówię,
a nawet cię nie znam.
97
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
A co u ciebie?
98
00:05:54,560 --> 00:05:56,320
Naprawdę? Okej, okej.
99
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
- Pieprzone korki!
- Oli?
100
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Wejdź!
101
00:06:00,320 --> 00:06:02,000
Poczekam tu na ciebie.
102
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Jak się masz?
103
00:06:07,440 --> 00:06:10,520
Czekam na wana
przeprowadzkowego.
Teraz mi mówią, że mają
opóźnienie.
104
00:06:11,760 --> 00:06:13,400
Zostawiłem to dla Belen.
105
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
Myślę, że dasz sobie z tym radę.
Jest duże, ale jest lekkie.
106
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
Pozbywasz się swoich obrazów?
107
00:06:18,360 --> 00:06:20,200
Tak, nie przywiązuję się
do swoich obrazów, szczerze
mówiąc.
108
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
A także to jak zaczynanie od
zera.
109
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
I co teraz zrobisz?
110
00:06:23,800 --> 00:06:26,680
- Uzupełnię "pustą Hiszpanię."
- Cholera, co za zmiana.
111
00:06:27,040 --> 00:06:29,640
Dokładnie.
Jadę na wieś moich dziadków,
112
00:06:29,760 --> 00:06:31,920
podążam rodzinną tradycją.
113
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Mają krowy
a ja szaleję za serem,
114
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
więc założe biznes serów
kraftowych,
teraz to całe "bio" jest na
czasie
115
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
Oli, czy mogę skorzystać z
łazienki?
116
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
Trzymałam wieki
i już nie mogę ani chwili
dłużej.
117
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
Jasne, leć. Papier toaletowy
jest
ostatnią rzeczą, jaką spakuję.
118
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Mamo.
119
00:06:52,840 --> 00:06:54,880
Słuchaj, przepraszam,
nie mogę przyjść na kolację,
ponieważ...
120
00:06:55,880 --> 00:06:59,680
ale wezmę atascaburras na
śniadanie,
jeśli muszę.
121
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Tak, mamo, ale...
122
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Mamo, zadzwonię później.
123
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Co tutaj robisz?
124
00:07:07,160 --> 00:07:10,040
To nie bedzie potrzebne.
125
00:07:10,120 --> 00:07:14,480
- Będę martwy.
- Tak, przepraszam. miałem
zaparcia.
126
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Chyba muszę lecieć.
127
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Powodzenia, Oli!
128
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Dzięki, kochana!
Wyślę ci trochę sera!
129
00:07:54,960 --> 00:07:56,440
- Przepraszam!
- Hache!
130
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Cześć, Yun.
131
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Cześć, Hache.
132
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- Jak się masz?
- Dobrze, dobrze.
133
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
A ty?
134
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Ja też dobrze.
135
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
Wysłałam ci trochę wiadomości,
żeby się pożegnać,
136
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
bo wracam do China.
137
00:08:17,160 --> 00:08:19,680
Tak, przepraszam, jestem
beznadziejna.
138
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Z całym zamieszaniem w sklepie
nawet nie sprawdziłam telefonu.
139
00:08:22,400 --> 00:08:24,360
Co się stało? Zdobyłaś
pieniądze?
140
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Nie,
141
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
a jutro ostatni dzień,
142
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
więc wygląda to skomplikowanie.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Hache, przykro mi.
144
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
Wiem, że to było dla ciebie
ważne.
145
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
A co z tobą? Kiedy wyjeżdżasz?
146
00:08:37,320 --> 00:08:38,680
Dzisiaj.
147
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
Idę do Ogrodu Botanicznego
oddać roślinę.
148
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Nie mogę jej wziąć do samolotu.
149
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Jasne.
150
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
Hej, a czemu nie zostawisz jej z
Jacinto?
151
00:08:53,080 --> 00:08:54,120
My...
152
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
- Zerwaliśmy.
- Co?
153
00:08:58,720 --> 00:08:59,760
Albo raczej,
154
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
on zerwał ze mną.
155
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Kurwa,
156
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Nie wiedziałam.
157
00:09:05,720 --> 00:09:06,920
Cholera, bardzo mi przykro.
158
00:09:08,240 --> 00:09:11,320
Myślę, że nie chciałzwiązku na
dystans.
159
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
To nie dlatego mnie zostawił.
160
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
Zostawił mnie, ponieważ...
161
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
powiedział że czuje coś do
ciebie.
162
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
- Niemożliwe.
- Tak.
163
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Tak czy inaczej...
164
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
po wszystkim,
165
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
byłaś przy nim przede mną.
166
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Dobra, Hache, muszę iść,
167
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
jeszcze się nie spakowałam.
168
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Powodzenia ze wszystkim.
Będziemy w kontakcie, okej?
169
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Oczywiście.
170
00:09:44,640 --> 00:09:48,440
Gdybyś chciała kiedyś przyjechać
do China,
znajdę dla ciebie miejsce.
171
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Hache! Nigdy nie przestawaj
rysować.
172
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
Jesteś najlepsza!
173
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Cholera!
174
00:10:15,640 --> 00:10:17,920
PRZENIESIENIE
175
00:10:29,880 --> 00:10:31,200
Hache, dlaczego płaczesz?
176
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
Kto mówi?
177
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
To ja, twoja sąsiadka.
178
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
Oglądam cię od jakiejś chwili
i boli mnie gdy płaczesz.
179
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
Szpiegujesz mnie?
180
00:10:41,160 --> 00:10:43,720
Nie, czasem się nudzę
181
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
i lubię pooglądać życie tutaj,
jak w filmie.
182
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
W filmie. No nie gadaj.
183
00:10:49,200 --> 00:10:51,160
Co się dzieje?
184
00:10:52,120 --> 00:10:55,200
Jutro prawdopodobnie
będziemy musieli oddać biznes
rodzinny.
185
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
I to mnie zasmuca ponieważ
186
00:10:58,160 --> 00:11:00,400
zrobiłam wszystko
co mogłam by dalej się kręcił.
187
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
Mam przeczucie,
188
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
że caly ten trud poszedł na
marne.
189
00:11:11,120 --> 00:11:14,040
To nieprawda.
Pomyśl, ze gdybyś tego nie
zrobiła,
190
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
miałabyś to okropne uczucie
do końca swojego życia.
191
00:11:17,360 --> 00:11:20,880
A nic nie ciąży bardziej jak
żal.
Uwierz mi.
192
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
Hache, powinnaś być
z siebie bardzo dumna.
193
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Nie każdy byłby chętny
zrobić to co
194
00:11:27,160 --> 00:11:28,880
ty zrobiłaś by ratować swoją
rodzinę.
195
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Wejdź na górę, otworzę ci drzwi.
196
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Hache, bardzo cię kocham!
197
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
Jesteś pijana?
198
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Odrobinę.
199
00:12:06,080 --> 00:12:07,160
Spójrz.
200
00:12:07,800 --> 00:12:08,840
Pamiętasz?
201
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
W hotelu tutaj zostawią mnóstwo
tego.
202
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
To wszystko co wzięłam
opuszczając pokój.
203
00:12:13,280 --> 00:12:16,560
Myślałam, by wziąć je do mojej
mamy,
ale piję je wszystkie sama.
204
00:12:18,040 --> 00:12:20,360
- Gdzie jesteś?
- W Las Vegas.
205
00:12:20,440 --> 00:12:22,840
Cholera, wiem, ale gdzie teraz.
206
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
W cudownej fotobudce.
207
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
Wiesz, że ich kocham.
Zrobiłam już tyle zdjęć.
208
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
Nie wiem czy ci powiedziałam...
Jestem bogata!
209
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Hej.
210
00:12:36,360 --> 00:12:39,640
Wygrałam je na automatach.
Możesz w to uwierzyć?
211
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
Wiesz co mówią, prawda?
212
00:12:43,760 --> 00:12:46,280
"Szczęście w kartach, brak w
miłości."
213
00:12:47,320 --> 00:12:49,160
Jak to się mówi w innym języku?
214
00:12:50,040 --> 00:12:51,120
Nie mam kurwa pojęcia.
215
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
Te pieprzone powiedzonka okażą
się
prawdziwe.
216
00:13:10,680 --> 00:13:11,840
Daj spokój, uspokój się.
217
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Kocham go.
218
00:13:19,240 --> 00:13:21,840
Chyba nigdy nikogo nie kochałam
tak mocno jak go.
219
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Wiem.
220
00:13:25,080 --> 00:13:28,360
Nawet obciął moje rozdwojone
końcówki.
221
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
To miłość!
Pozwoliłam mu robić rzeczy
które,
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
innym ludziom powiedziałabym,
żeby spadali dawno temu.
223
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
A on tak mi się odplaca.
224
00:13:36,800 --> 00:13:38,360
Łamiąc mi serce.
225
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Nie jestem pewna, czy naprawdę
je złamał.
226
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Ty złamałaś swoje serce,
próbując je wciskać tam, gdzie
nie pasuje.
227
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
To może być prawda.
228
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Jest okej,
229
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Jest okej.
230
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Jestem naprawdę w dupie!
231
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Belen, myślę,
że powinnaś wracać do hotelu.
232
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Nie ma kurwa takiej opcji!
233
00:14:01,120 --> 00:14:03,000
Nie powinnaś być sama w takim
stanie.
234
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
Nie jestem sama.
Tu jest mnóstwo ludzi.
235
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Przy okazji, zdałaś?
- Tak!
236
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Wiedziałam!
237
00:14:09,840 --> 00:14:12,800
Rzuciłam monetę do Fontanny
Bellagio
i pomyślałam to jako życzenie.
238
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
Cóż, spełniło się!
A ja podniosłam twój obraz.
239
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
Super! Który zostawił mi?
240
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Nie wiem, wszystko było
zapakowane.
Musiałam go zostawić u sąsiadów.
241
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
- Dlaczego?
- Tego ranka, w pośpiechu,
242
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
wybiegłam i zostawiłam klucze w
środku.
243
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Jutro je wezmę.
244
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
- Muszę iść. Posikam się.
- Nawet nie myśl o sikaniu tam.
245
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
Co? To było przedtem.
246
00:14:36,720 --> 00:14:38,560
I nie jestem taka pijana.
247
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
TATO JAK EGZAMIN
248
00:15:19,800 --> 00:15:22,360
ZDANY HISZPAŃSKIE DROGI
NADCHODZĘ
249
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
- Mamy to!
- Co mamy?
250
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Pieniądze tak, że nie musmy
oddawać sklepu z kurczakami!
251
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
Chciałam ci powiedzieć,
ale wiedziałam, że przyjdziesz,
252
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
więc chciałam ci powiedzieć w
twarz
i cię zaskoczyć.
253
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
Ale jak--
254
00:15:56,360 --> 00:15:59,200
Klientka, dla której namalowałaś
zmarłego męża, który umarł po
grzybku.
255
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
Mówi, że od tamtego dnia
jej życie się zmieniło.
256
00:16:01,560 --> 00:16:04,080
Czuje jakby jej mąż był bardziej
obecny
niż kiedykolwiek
257
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
i już nie jest taka smutna.
258
00:16:06,120 --> 00:16:09,280
Z wdzięczności wykupiła
kalendarze,
259
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
więc mamy pieniądze których
potrzebujemy.
260
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
- Naprawdę?
- Tak!
261
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Przy okazji, wysłałam ci email.
262
00:16:17,640 --> 00:16:19,800
Nie widziałam, z całej tej
ekscytacji.
263
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Zobaczmy...
264
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
Kurs w Benipole!
265
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
Co to jest?
266
00:16:24,600 --> 00:16:27,680
Mały prezencik.
Myślę, że twoje lekcje się
przydały.
267
00:16:28,440 --> 00:16:29,960
Nie pierdol, że zdałaś?
268
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
- Tak!
- Gratulacje!
269
00:16:36,640 --> 00:16:38,400
Dziękuję ci po tysiąckroć za to!
270
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Możesz tego użyć kiedy chcesz.
271
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
Wiem, że przegapiłeś to w
Benidorm...
272
00:16:44,120 --> 00:16:47,320
Umieram, żeby to zrobić.
Będę się tak bardzo cieszyć!
273
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
Słyszałam, że zdałaś!
274
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
- Tak!
- Gratulacje, skarbie!
275
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Jesteśmy tacy szczęśliwi!
276
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
Myślę, że twoja siostra ci
powiedziała.
277
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
- Tak!
- Kochanie, tak się cieszymy!
278
00:17:01,560 --> 00:17:04,040
- Dużo ci zawdzięczamy!
- Nic mi nie jesteście winni,
mamo.
279
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Moja dziewczynka.
280
00:17:07,000 --> 00:17:10,440
Tyle okazji do świętowania!
Chodźcie wszyscy na toast!
281
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
Co jeszcze świętujemy?
282
00:17:11,760 --> 00:17:14,040
Moja córka właśnie zdała
egzamin na prawo jazdy.
283
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
- To świetnie!
- Chodźmy! Świętujmy!
284
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
- Za moją dziewczynkę.
- Zdrowie!
285
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
To zbędny ciężar, który dźwigłaś
z ramion?
286
00:17:29,760 --> 00:17:31,920
- Gratulacje, Hache!
- Dzięki, Juanito.
287
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Mogę przejechać się twoim autem?
288
00:17:34,920 --> 00:17:36,360
Nie mam jeszcze auta.
289
00:17:38,080 --> 00:17:40,120
Wiesz, co jeden sygnalizator
powiedział drugiemu?
290
00:17:40,720 --> 00:17:44,120
- Co?
- Nie patrz na mnie. Rumienieję.
291
00:17:45,640 --> 00:17:49,280
Wygląda na to, że oczyszczenie,
które zrobiłam twojej babci
podziałało.
292
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Na to wygląda.
293
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Cześć.
294
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
- Gratulacje!
- Dziękuję!
295
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Udało ci się uratować biznes.
296
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
- Cóż, zrobiliśmy to razem.
- Podziękowania są tam, gdzie są
należne.
297
00:18:07,440 --> 00:18:10,640
Przy okazji, przepraszam,
że byłam niemiła tamtego dnia.
298
00:18:10,880 --> 00:18:12,960
Spokojnie. Po trzech latach
bycia razem,
299
00:18:13,560 --> 00:18:14,960
uodporniłem się na twój brak
życzliwości.
300
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Co teraz zrobisz?
301
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Szczerze mówiąc,
nie mam jebanego pojęcia.
302
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
Zawsze możesz wrócić
do bycia modelką z kalendarza.
303
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
Choni! Wyjmij ciasto Comtessy
z zamrażarki!
304
00:18:29,680 --> 00:18:33,640
- Już idę!
- Zawsze jesteście mile
widziani!
305
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
Stójcie tam razem w czwórkę,
zrobię wam zdjęcie!
306
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
Musimy uwiecznić ten moment!
307
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
Za kolejne sto lat!
308
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
Skarbie, nie wiem jak ci
dziękować.
309
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Babciu, nie musisz dziękować
mi za nic.
310
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
Wiesz, że to działa.
311
00:18:55,760 --> 00:18:59,800
Odkąd to mam,
rzeczy układają się dla nas dużo
lepiej.
312
00:19:00,240 --> 00:19:03,960
Nawet twoja mama ma chłopaka,
o czym w ogóle nikt by nie
pomyślał!
313
00:19:04,240 --> 00:19:06,040
Więc weź go i go noś.
314
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Tal?
315
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
Halo, tu Pedro Almodóvar.
316
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
A ja jestem Julia Roberts,
317
00:19:41,960 --> 00:19:45,120
ale nie mogę teraz rozmawiać,
kręcę Uciekającą Pannę Młodą.
318
00:19:45,880 --> 00:19:48,880
Idź w pizdu!
319
00:19:59,080 --> 00:20:01,600
Nie wiem jak sobie z tym
poradzę.
320
00:20:02,640 --> 00:20:05,560
Mógł mnie zostawić w jakiś inny
dzień.
321
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Musiał to zrobić w nasz miesiac
miodowy!
322
00:20:09,120 --> 00:20:12,720
Mógł poczekać
aż wrócimy do Spain, cholera
jasna!
323
00:20:13,280 --> 00:20:17,040
Wszyscy mnie zostawiają!
Co do diabła robię źle?
324
00:20:18,560 --> 00:20:22,200
I nawet zostawił mnie pod
drzwiami
z "Jednego Dolara".
325
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
"Jeden Dolar"!Ten sklep z
taniościami!
326
00:20:24,720 --> 00:20:25,960
Czy jest coś bardziej
upokarzające
327
00:20:26,000 --> 00:20:28,920
niż bycie rzuconą pod drzwiami
pierdolonego sklepu z
taniościami?
328
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Tak czy inaczej,
329
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
zobaczę, czy znajdę coś,
czym mogę podciąć sobie żyły.
330
00:20:34,000 --> 00:20:35,080
Okej, na razie.
331
00:20:42,960 --> 00:20:48,080
Postaraj się radzić z emocjami
z cierpliwością i
samoakceptacją.
332
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Na co się patrzysz?
333
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
Nienawidzę tego pieprzonego
kraju!
334
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Nienawidzę America,
335
00:20:55,280 --> 00:20:56,360
Nienawidzę Las Vegas,
336
00:20:56,680 --> 00:20:58,120
i wszystkich Amerykanów jak ty!
337
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Ile czasu do zaćmienia?
338
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Co ty tutaj robisz?
339
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
Przyszłam przywitać Wielką
Niedźwiedzicę.
340
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Daj spokój, Hache, jak mnie
znalazłaś?
341
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Kiedyś powiedziałeś,
że gdy masz zły dzień,
342
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
lubisz tu przychodzić.
343
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Pomyślałam, że dziś może być
jeden z takich dni.
344
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Bo podejrzewam że wiesz,
że Yun dziś wyjeżdża.
345
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
Tak, wiem.
346
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
Nie pożegnasz się z nią?
347
00:22:02,000 --> 00:22:03,720
Nie lubię pożegnań.
348
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
Może nie lubisz tego, że znaczy
dla ciebie więcej, niż ci się
wydaje.
349
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Nie wiem dlaczego musiałeś jej
powiedzieć
350
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
że zrywasz z nią
bo czujesz coś do mnie,
351
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
gdy dobrze wiesz
że to nieprawda.
352
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Co niby miałem jej powiedzieć?
353
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
Że nie chcę związku
na dystans?
354
00:22:22,640 --> 00:22:24,200
Że boję się
że gdy przyleci do China,
355
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
zrozumie, że nie jestem nikim
wyjątkowym
i skonczę sam?
356
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Nie chcę tego.
357
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
Nie chcę znowu cierpieć.
358
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Chcesz spędzać
całe życie z tym strachem?
359
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
To jak nie chcieć żyć,
bo boisz się, że umrzesz.
360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Myślę, że pora byś wylleczył się
z tego zapalenia spojówek,
nieprawdaż?
361
00:22:50,080 --> 00:22:52,440
Potrzebowalibyśmy rakiety by być
na czas.
362
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
Mam coś szybszego niż rakieta.
363
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Yun! Yun!
364
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
GRATULACJE HACHE KONTYNUOWANIE
TRADYCJI RODZINNEJ
365
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
WYSŁAŁAM CI TROCHĘ
PIENIĘDZY NA TWOJE PIERWSZE AUTO
366
00:25:06,880 --> 00:25:10,600
AGENT BELEN ZADZWOŃ TO PILNE
367
00:25:10,680 --> 00:25:14,160
ALMODOVAR CHCE Z TOBĄ PRACOWAĆ
368
00:25:30,440 --> 00:25:32,040
Nie chcę dziś sprzątania!
369
00:25:38,000 --> 00:25:39,040
Pieprzony język!
370
00:25:44,000 --> 00:25:46,120
Muszę cię kochać, by tak się
znów ubrać.
371
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Co ty tutaj robisz?
372
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Mój tata dał mi trochę pieniędzy
na auto.
373
00:25:51,960 --> 00:25:53,920
Ale kto w Malasaña potrzebuje
samochodu?
374
00:27:09,040 --> 00:27:11,800
NIECH ŻYJE SER
375
00:27:22,680 --> 00:27:24,200
DZIECKO NA POKŁADZIE
376
00:27:31,760 --> 00:27:35,240
BASEN PUBLCZNY W PARLI
377
00:27:38,880 --> 00:27:41,200
Bardzo dobrze.
Ruszaj nogami.
378
00:27:41,280 --> 00:27:44,360
- Nie puszczaj mnie, utonę!
- Spokojnie, nie puszczę cię.
379
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Spójrz na nią, robi to sama.
380
00:27:50,120 --> 00:27:52,560
- Naprawdę?
- Teraz cię nie trzymam!
381
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Patrzcie na nią! Wygląda jak
syrena!
382
00:27:55,680 --> 00:27:57,640
Nie rozśmieszaj mnie, utonę.
383
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Teraz mogę w końcu wyruszyć w
rejs!
384
00:28:01,760 --> 00:28:05,360
Wiesz, że nigdy się nie
odważyłam,
bo się bałam. Tak jak nie
umiałam pływać.
385
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
Dziękuję ci bardzo, skarbie, za
prezent.
386
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Teraz moja kolej.
387
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Podoba ci się?
388
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
- Tak.
- Proszę.
389
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Możesz założyć jaki biznes
chcesz.
390
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Ale...
391
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
W końcu to prawda, możesz
wygrać.
392
00:28:39,240 --> 00:28:41,760
Więc póki żyję,
a będę żyła jeszcze długo,
393
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
bo nie pozbędziesz się mnie
tak łatwom,
394
00:28:44,560 --> 00:28:48,240
ta wypłata zapłaci za wynajem
tego biznesu.
395
00:28:52,080 --> 00:28:54,320
Byłam ci to winna, kochanie,
396
00:28:55,440 --> 00:28:56,640
byłam ci winna.
397
00:28:58,880 --> 00:29:00,440
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
398
00:29:01,280 --> 00:29:03,000
Kurwa, otwieramy bardzo późno.
399
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
Nie wiem czemu, kurwa, poszłam z
tobą.
400
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Ta, nie wiedziałam, że tyle to
zajmie.
401
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
Odnawiać dowód osobisty to
utrapienie!
I mam spotkanie.
402
00:29:10,000 --> 00:29:11,040
Przyznaj to.
403
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Nie wzięło to całych wieków,
bo nie mogłaś znaleźć podpisu?
404
00:29:13,640 --> 00:29:15,000
Nie, nie dlatego.
405
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
I tak się cieszę, że znalazłam.
406
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
- Tak? Jaki jest?
- Zobacz.
407
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
- A 'B'?
- Tak?
408
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
Kurwa, ty to masz łeb.
409
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
W ten sposób nigdy go nie
zapomnę.
410
00:29:30,840 --> 00:29:33,160
Umieszczasz zdjęcie z fotobudki
z Las Vegas w twoim dowodzie?
411
00:29:34,400 --> 00:29:37,520
Tak, nawet jak tam byłam smutna,
to jest to sposób na
przypomnienie,
412
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
że nigdy nie przestanę być kim
jestem,
by się komuś przypodobać.
413
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
Teraz to gadasz! Proszę.
414
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Myślę, że z czasem ID
zniknie.
415
00:29:44,000 --> 00:29:45,080
Jak pieniądze.
416
00:29:45,680 --> 00:29:47,560
Zobacz, co się dzieje
z "Chrystusookolicznościami".
417
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Nadal tego nie rozumiem za
bardzo,
ale mówią, że są bardzo
wartościowe.
418
00:29:52,000 --> 00:29:54,040
Myślę, że to dlatego, bo
mająwydrukowaną
twarz Chrystusa na sobie.
419
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
O czym ty mówisz, dziewczyno?
To waluta wirutalna.
420
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
Tak? No to nie wiem.
421
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
Kurwa. Jest niesamowity.
422
00:30:03,560 --> 00:30:05,720
Ostrożnie, jesteś już mężatką.
423
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Tak, ale mamy otwarty związek.
424
00:30:08,120 --> 00:30:11,360
- Jak twoi rodzice.
- Nie przypominaj mi o nich.
425
00:30:11,800 --> 00:30:15,120
- Widziałaś ich już?
- Nie. Odkładam to.
426
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
Mam im tyle rzeczy do
powiedzenia,
nie wiem nawet od czego zacząć.
427
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Nie wiem co jest lepsze,
428
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
zacząć od powiedzenia im,
że masz sekretnego brata,
429
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
czy że najlepszy kumpel to twój
mąż.
430
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Mówię ci.
431
00:30:26,680 --> 00:30:29,000
Co?
Wy dwie dzisiaj spałyście?
32843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
