Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,680
Więc jest uzależniony od kokainy,
a ona od niego.
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,400
Trzyma ją w garści
i nie pozwala jej na nic.
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,520
Wrzuć drugi bieg teraz.
4
00:00:13,840 --> 00:00:17,280
- Ale nie spodziewałą się?
- Nie! On się zawsze usprawiedliwia.
5
00:00:17,360 --> 00:00:20,000
Mówi, że nie jest taki.
Czasami się wścieka
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,000
bo jego pies go ugryzł
i zaraził go wścieklizną.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,840
- Myślę, że to on zaraził psa.
- Z pewnością.
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
Serio, to słaba wymówka
więc by mu wybaczyła.
9
00:00:29,360 --> 00:00:30,800
Spójrz, to znowu ona.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
Właśnie napisała coś na czacie grupowym.
Teraz to ona nosi pierścionek.
11
00:00:33,960 --> 00:00:36,440
- Kurwa, nie mów, że biorą ślub!
- Cholera, nie! Nie ten pierścionek!
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Pierścień waginalny jest lepszy.
13
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
W ten sposób domowy terrorysta
nie sprawi że ona zajdzie w ciąże.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
Nie wiemy jak sprawić by go rzuciła.
15
00:00:44,280 --> 00:00:45,920
Skończy się tak, że pójdziemy na policję.
16
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
- Twoi przyjaciele mają przygodę.
- No pewnie.
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
Dlatego jestem singielką,
bo rynek tu jest do dupy.
18
00:00:53,280 --> 00:00:56,440
Każdy kto nie jest ćpunem,
ma dzieci albo jest bólem w dupie.
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
Hache, zmień już bieg!
20
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
- Kurwa!
- Za szybko puszczasz sprzęgło.
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,080
Kurwa, ten samochód od razu gaśnie!
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,680
Musisz znaleźć balans między
zwolnieniem sprzęgła
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
a naciskaniem gazu.
24
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
- Co za zjebane auto!
- Hej, nie wkurzaj się na mój samochód.
25
00:01:15,800 --> 00:01:19,280
Nie masz cierpliwości.
Puszczaj sprzęgło stopniowo.
26
00:01:19,360 --> 00:01:22,040
- Właśnie tak robię.
- Nie, puszczasz to za jednym zamachem.
27
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
Nie, właśnie nie.
28
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
Od kiedy to zmieszałaś
samochód jeździ gorzej.
29
00:01:25,520 --> 00:01:28,120
Teraz to wina mojego samochodu,
że nie umiesz prowadzić.
30
00:01:28,200 --> 00:01:29,680
- Potrafię jeździć!
- Pewnie.
31
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Denerwujesz mnie.
32
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
- Ja cię denerwuję?
- Tak!
33
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
Dzięki moim lekcjom oszczędzasz fortunę,
jaką wydałabyś na szkołę jazdy.
34
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
- Twoim lekcjom?
- Tak.
35
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Co to za lekcje, Choni?
Cały czas tylko gadasz.
36
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
- Jesteś niewdzięczna.
- A ty jesteś denerwująca!
37
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Zobacz, Yoli, Pepi, Lucy i Fany
38
00:01:55,320 --> 00:01:57,360
zdały prawo jazdy za pierwszym razem
dzięki moim lekcjom.
39
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
I spójrz na nich,
ich samochody są pełne wgnieceń.
40
00:01:59,800 --> 00:02:01,920
Tak, ale przynajmniej
mają prawa jazdy.
41
00:02:03,880 --> 00:02:07,600
- Dobra, uciekam stąd.
- Jasne, uciekaj stąd, byle na zawsze.
42
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
Czy to nie piękne miejsce?
43
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Prawie nikt o nim nie wie.
44
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
Chodź, zjedzmy obiad.
45
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Będzie chłodniej.
46
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
Ty jedz, wiesz, że nie jem mięsa.
47
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
To nie mieso, to burger wegetariański.
48
00:02:41,480 --> 00:02:44,320
Okej, ale to nie tak,
nie jestem teraz głodna.
49
00:02:44,400 --> 00:02:46,680
Kupiłem je z miejsca, które ma najlepsze
burgery w całym Madrycie.
50
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Nawet nie spróbujesz?
51
00:02:51,920 --> 00:02:54,160
- Nie.
- Nawet maleńki gryz?
52
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
Mówiłem Ci, nie będą mi smakować.
53
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Cóż, otwórz pudełko
przynajmniej go zobaczysz.
54
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Czemu w ogóle gadamy o jebanym burgerze?
55
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
- Nie chcę tego, kurwa!
- Kurwa, nie!
56
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
- Co się dzieje?
- Nie, nie.
57
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
- Czego szukasz?
- Pierścionka.
58
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
- Jakiego pierścionka?
- Pierścionka zaręczynowego.
59
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
- Jakie zaręczyny?
- Kurwa, Belen, co jeszcze?
60
00:03:15,480 --> 00:03:18,000
- Chciałeś mi się oświadczyć?
- Oczywiście!
61
00:03:22,400 --> 00:03:25,120
Skąd miałam, kurwa, wiedzieć,
że będzie w burgerze?
62
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
To nie jest jakiś wielki kawałek tortu.
63
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Mam szczęście, że nie ugryzłam,
bo już bym się nim dławiła.
64
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Kurwa, wziąłbym cię do
romantycznej restauracji,
65
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
ale nie chciałaś wyjść z domu
odkąd opuściłaś tamten program,
66
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
więc zaimprowizowałem oświadczyny tu.
67
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
Nikogo tu nie ma
i to też jest romantyczne miejsce.
68
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
Chcę.
69
00:03:47,320 --> 00:03:48,360
Co chcesz?
70
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Chcę wyjść za ciebie.
71
00:03:57,000 --> 00:04:01,160
ONE WAY OR ANOTHER
72
00:04:15,280 --> 00:04:17,440
KUZYNKA VIRTUDES
73
00:04:20,360 --> 00:04:23,120
- Cześć, kuzynko. Co tam?
- Cześć, Hache. Jak się masz?
74
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
- Dobrze. Wszystko w porządku?
- Nie. Dlaczego?
75
00:04:26,920 --> 00:04:28,480
Nie wiem, nigdy do mnie nie dzwonisz.
76
00:04:28,520 --> 00:04:31,480
Cóż, dzwoniłam, ponieważ wiem,
że mieszkasz w Madrycie
77
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
i chciałam wiedzieć czy mogę zostać
u ciebie.
78
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Ale nie jesteś w Hueście?
79
00:04:35,320 --> 00:04:38,840
Tak, ale mam kilka dni wolnego
i chciałam zobaczyć stolicę.
80
00:04:38,920 --> 00:04:40,200
W jakim sensie?
81
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Chcę iść na dyskoteki.
Jestem już w centrum.
82
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
- Centrum czego?
- Z Madrid.
83
00:04:45,040 --> 00:04:46,760
Konkretnie w rejonie Malasaña.
84
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Przez jakiś czas nie będzie mnie w domu.
85
00:04:51,760 --> 00:04:54,800
Wyluzuj, podaj mi adres
i poczekam na zewnątrz. Mam czas.
86
00:04:55,560 --> 00:04:57,640
Nie sądzę, że wrócę dziś do domu.
87
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Właśnie zawiozłam przyjaciela do szpitala.
88
00:05:00,560 --> 00:05:02,440
- Jak się ma?
- Oh, w porządku, nie martw się.
89
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
Spadł z rowera i złamał nogę.
90
00:05:04,920 --> 00:05:07,840
Musi zostać tu całą noc
i dotrzymuję mu towarzystwa.
91
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
Tylko zeszłam na papierosa.
92
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
Oh, w porządku, zapomnij w takim razie.
93
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Przy okazji, gdybyś spotkała moją mamę,
nie mów jej, że tu jestem.
94
00:05:20,400 --> 00:05:22,960
Okej, okej, nie martw się. Cześć.
95
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
]Którą nogę złamał,
lewą czy prawą?
96
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
Kurwa, dziś jest najgorszy dzień
by zobaczyć się z moją kuzynką, serio.
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
I namieszała mi w głowie.
98
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Powiedziała, że chce iść na dyskotekę,
a jest zakonnicą.
99
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
Cóż, powiadają, że Bóg jest wszędzie,
prawda?
100
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
Wiesz może jak często przyjeżdża bus?
101
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
To mój pierwszy raz
na tym przystanku.
102
00:05:49,960 --> 00:05:51,200
No to witaj w klubie.
103
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
I nie znam tego rejonu.
104
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
Spotkałem się z moją ex by porozmawiać
o paru rzeczach
105
00:05:57,440 --> 00:05:59,840
i skończyło się bójką
i wysiadłem z samochodu.
106
00:06:00,280 --> 00:06:03,400
Słabo, bo padła mi bateria
i nie mogę wezwać taksówki.
107
00:06:04,680 --> 00:06:07,160
Jeśli chcesz, mogę ci pożyczyć telefon
108
00:06:08,640 --> 00:06:10,760
Byłoby ekstra.
109
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
Czekam już tu ponad godzinę
i żaden bus tędy nie przejeżdżał.
110
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
- Wielkie dzięki.
- Nie ma sprawy.
111
00:07:01,400 --> 00:07:02,480
Wychodzisz, tak?
112
00:07:02,520 --> 00:07:05,360
Tak, chciałabym zostać,
ale muszę iść do pracy.
113
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Jasne.
114
00:07:06,920 --> 00:07:08,640
Słuchaj, Hache,
chciałem zapytać cię o coś.
115
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
Jak to ubrać w słowa?
116
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Prawda jest taka,
że tak się wczoraj narąbaliśmy
117
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
że nie pamiętam czy
powiedziałem ci, że jestem influencerem.
118
00:07:18,440 --> 00:07:20,360
- Tak e wiedziałam.
-Tak.
119
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Hey, przy okazji...
120
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Masz jakiś dokument
graficzny z ostatniej nocy?
121
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Dokument graficzny?
122
00:07:27,080 --> 00:07:28,920
Tak, zdjęcie nas.
123
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Nie wydaje mi się. Poczekaj.
124
00:07:34,160 --> 00:07:35,280
Zobaczmy.
125
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Nie.
126
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Ale fajnie by było,
mieliśmy fajny czas razem.
127
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Tak, mieliśmy.
128
00:07:42,040 --> 00:07:45,680
- Ale dlaczego pytasz?
- Nie, bez powodu.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
W porządku...
130
00:07:48,440 --> 00:07:51,960
Tak jak mówiłem,
jestem bardzo sławnym influencerem.
131
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
I?
132
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
I nie wiem
co próbujesz mi powiedzieć.
133
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Spójrz...
134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Nigdy...
135
00:08:03,000 --> 00:08:06,400
nie przespałem się z
kobietą twojego typu.
136
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
- Mojego typu?
- Tak.
137
00:08:09,920 --> 00:08:11,040
Jakby...
138
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
Z grubą dziewczyną.
139
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
Okej, dobra. Nie mam nic
przeciwko grubym dziewczynom?
140
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Ludzie zawsze mówią,
że grubsze dziewczyny to więcej frajdy.
141
00:08:21,000 --> 00:08:24,960
Prawdę mówiąc, Hache, moja mama
była gruba i zawsze ją kochałem.
142
00:08:25,640 --> 00:08:28,560
Właściwie, grube laski serio mnie kręcą.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Ale wiesz, mam reputację do utrzymania.
144
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Jestem to winien moim fanom.
145
00:08:34,120 --> 00:08:36,800
Jak wejdziesz na mój Instagram
jest pełen gorących lasek.
146
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Więc, jeśli nie masz nic przeciwko...
147
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym,
byś nikomu nie mówiła, okej?
148
00:08:50,440 --> 00:08:53,200
Przy okazji, Hache,
jeśli wpadniesz na konsjerża,
149
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
proszę powiedz mu,
że jesteśnową sprzątaczką.
150
00:08:55,920 --> 00:08:58,960
- Jest strasznym plotkarzem.
- A ty kutasem.
151
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
Kurwa!
152
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
- Dawaj.
- Laska, mam dla ciebie niezłe info!
153
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
Co jest?
Zostałaś bokserką?
154
00:09:46,600 --> 00:09:49,920
Nie. Dużo lepiej. Wychodzę za mąż!
155
00:09:50,280 --> 00:09:51,360
Co?
156
00:09:52,000 --> 00:09:54,760
Kurwa, jaka twarz.
Jakbym ci powiedziała, że ktoś nie żyje.
157
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
Nie, to nie tak.
Po prostu nie spodziewałam się tego.
158
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
Jasne, laska, ja też nie.
Oświadczył się wczoraj w nocy.
159
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Z pierścionkiem i w ogóle. Zgubiłam go.
160
00:10:03,200 --> 00:10:05,440
Opowiem ci więcej potem,
dlatego tak wyglądam.
161
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Moi rodzice zorganizowali
kolację by poznać moich teściów.
162
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
Dziewczyno, jestem taka podekscytowana!
163
00:10:12,040 --> 00:10:14,360
Jasne.
Zawsze tego chciałaś, prawda?
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
No tak. A jak ty się masz?
165
00:10:17,040 --> 00:10:20,120
Ja? Dobrze, dobrze.
Słuchaj, Belen, muszę lecieć,
166
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
uciekł mi autobus i się spóźnię,
okej?
167
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
- Okej, nie martw się. Pogadamy później.
- Okej.
168
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Hej.
169
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
- Dobrze, że tu jesteś!
- Co to za ludzie?
170
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
Przyszli powiedzieć, że zrobili manicure.
171
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
- Serio?
- Tak, dzwoniłam by ci powiedzieć.
172
00:10:40,040 --> 00:10:42,960
Poszła plotka o paznokciach,
które zrobiłaś martwemu grzybiarzowi,
173
00:10:43,320 --> 00:10:46,000
i wszyscy teraz chcą byśnamalowała
zdjęcia na ich paznokciach.
174
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Nie gadaj!
175
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
Proszę zachować bezpieczny dystans.
I nie wkradaj się, obserwuję cię.
176
00:10:51,120 --> 00:10:54,800
- Zatrudniłaś ochroniarza?
- Nie, to chłopak mojej mamy.
177
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
- Co?
- Tak, mocno się kochają.
178
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
Dlaczego zawsze muszę się dowiadywać
o takich rzeczach?
179
00:10:59,960 --> 00:11:03,200
Cóż, sama by ci chętniej powiedziała.
Wejdźmy do środka, tam są tłumy ludzi.
180
00:11:03,280 --> 00:11:06,920
Nie martwcie się, wszystkie
będziecie mieć ładne paznokcie.
181
00:11:12,440 --> 00:11:13,560
Halo?
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Halo?
183
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Proszę, Belen.
184
00:11:18,720 --> 00:11:19,760
Jest tam ktoś?
185
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Belen! Halo!
186
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Oli!
187
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Proszę! Pomóż mi, Belen!
188
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
Oh, proszę! Belen, wejdź.
Nie wierzę w to.
189
00:11:38,360 --> 00:11:40,040
Kim jesteś? Jezus Chrystus?
190
00:11:40,120 --> 00:11:43,040
Prawie, bo modliłem się
do wszystkich Dziewic, że się pojawisz.
191
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
Wysłuchały moich modlitw.
192
00:11:45,200 --> 00:11:47,880
- Jak długo tak tu jesteś?
- Od ostatniej nocy.
193
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Myślałem, że nie przyjdziesz,
194
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
odkąd spędzasz więcej czasu
u swojego chłopaka ostatnio...
195
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Cóż i będę spędzać więcej,
bo bierzemy ślub!
196
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
- Co?
- Słyszałeś.
197
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
- Oświadczył mi się ostatniej nocy.
- Oh, Belen. Pokaż pierścionek!
198
00:11:58,920 --> 00:12:00,320
- Co ci się stało w twarz?
- Szukałam pierścionka.
199
00:12:00,400 --> 00:12:05,000
Wyrzuciłam go przypadkiem,
a skoro była noc
200
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
a byliśmy na urwisku,
skończyliśmy na ziemi.
201
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
- Ale... znalazłaś go?
- Nie.
202
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Mój biedny chłopak poszedł tam
z wykrywaczem metalu by go znaleźć.
203
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
- To takie ekscytujące.
- Tak!
204
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Co ty robisz w ten sposób?
205
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
Grałem w grę i ten facet,
który mnie związał poszedł.
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
- Więc potrzebuję twojej pomocy.
- Jaka to gra?
207
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Oh, Belen, zawsze trzeba
ci wszystko tłumaczyć.
208
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
To taki seksualny "pokój ewakuacyjny."
209
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
Kilkoro z nas bierze udział.
210
00:12:30,760 --> 00:12:33,200
Jeden połyka klucz do pasa cnoty,
211
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
a inni muszą go znaleźć
i przyjść na ratunek.
212
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Jak mogą go znaleźć
jeśli został połknięty?
213
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
O ile nie grzebią w jego gównie.
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
Boże, Oli.
215
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Zawsze grasz w
najdziwniejsze gierki.
216
00:12:50,080 --> 00:12:51,160
W porzadku...
217
00:12:53,080 --> 00:12:55,160
Więc, czekasz na nich
by cię uratowali?
218
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
Nie. Facet, który połknął kluczyk
wkurzył się
219
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
- i opuścił grę.
- Wkurzył się?
220
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
- Tak, laska. Słuchaj...
- W porządku. Już.
221
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Byliśmy już w połowie drogi,
222
00:13:05,360 --> 00:13:08,880
zauważył mój nowy obraz tutaj
na którym ty jesteś, swoją drogą.
223
00:13:08,960 --> 00:13:11,240
- Ja?
- Tak. Powiem ci za chwilę.
224
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
Nie wiem czemu,
ale zaczęliśmy rozmawiać o sztuce.
225
00:13:14,400 --> 00:13:16,720
I nie wiem czemu,
ale powiedziałem,
226
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
"Ze jakby ludzie,
którzy nazywają siebie artystami,
227
00:13:19,000 --> 00:13:20,840
ale tak naprawdę są
rzeźbiarzami rond".
228
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
I jego twarz nagle się zmieniła.
229
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Okazało się, że zaprojektował
wszystkie rona w Levante.
230
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Ale skąd mogłem wiedzieć?
231
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Więc się wkurzył i wyszedł.
232
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
I zostałem tu sam,
233
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
bo też wyciszyłem ten pokój
234
00:13:37,760 --> 00:13:39,800
by nikt nie słyszał jak się pieprze,
bo jestem bardzo głośny.
235
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
Więc co mam robić?
Zadzwonić po ślusarza?
236
00:13:43,000 --> 00:13:46,240
- Nie, to takie upokarzające, proszę!
- Nie mam innego pomysłu.
237
00:13:47,960 --> 00:13:50,720
Mam przyjaciela, któy jeset pomocny.
Może on coś może zrobić.
238
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
- Można mu ufać?
- Tak, tak, oczywiście.
239
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
- I jest bardzo dyskretny.
- Okej.
240
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
- Czy to nowy obraz?
- Tak, spójrz, ty na nim jesteś,
241
00:13:59,680 --> 00:14:01,600
- pod uchem, na prawo.
- Niech no spojrzę...
242
00:14:07,760 --> 00:14:11,320
Ale moja twarz jest pikselowana.
Wiem, jest tak bo mam mojego banana.
243
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
To zrzuty ekranu
z Google Maps.
244
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
Zrobiłem taki kolaż
245
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
z ulic Malasaña
i ze spacerujących ludzi.
246
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Z każdej ulicy wybrałem kogoś
kto przykuł moją uwagę.
247
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
Nawet nie wiesz jak się ucieszyłem
gdy cię zobaczyłem.
248
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
- Jak nazywa się obraz?
- "Nikt".
249
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
Oh, super.
250
00:14:30,600 --> 00:14:32,760
Jestem pewna, że byłam źródłem
twojej inspiracji,
251
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
po tamtym programie.
252
00:14:34,960 --> 00:14:38,040
Cóż, pewnie taka jestem, jestem nikim.
253
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
Oh Belen, nie mów tak, proszę.
254
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Nie wiesz jak bardzo
płakałem nad tym.
255
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
Nawet wyrzuciłem antenę żeby
nigdy więcej nie widzieć tego kanału.
256
00:14:45,040 --> 00:14:46,080
Cóż...
257
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
Zadzwonię do przyjaciółki.
258
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
Zawsze mówią że dzieci
przynoszą szczęście.
259
00:14:53,440 --> 00:14:55,080
Cóż, moje przyniosły mi wąsa.
260
00:14:55,640 --> 00:14:58,160
Nie wiem jak pozbyć się blizny na twarzy.
261
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Do wesela się zagoją
w sobotę, prawda?
262
00:15:31,440 --> 00:15:35,200
- Kto to? Twój syn?
- Nie, to miłość mojego życia.
263
00:15:38,760 --> 00:15:41,040
Na pewno nie jest taki teraz.
264
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Zdjęcie ma ponad 20 lat.
265
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Ale nigdy nie wiedział.
266
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
O czym nie wiedział?
267
00:15:47,880 --> 00:15:50,720
Że był miłością mojego życia.
268
00:15:51,320 --> 00:15:52,440
Dlaczego nie wiedział?
269
00:15:52,760 --> 00:15:57,960
Przyjaźniliśmy się i bałam się,
że stracę jego przyjaźń.
270
00:15:58,760 --> 00:16:02,280
Potem przeprowadził się do France
i straciliśmy kontakt.
271
00:16:03,000 --> 00:16:05,840
Ale każego dnia
272
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
o nim pamiętam.
273
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Cylinder jest bardzo wąski.
274
00:16:20,400 --> 00:16:23,560
To nie jest normalna kłódka, więc myślę,
że musimy to spiłować.
275
00:16:23,640 --> 00:16:26,160
- Spiłować?
- Nie widzę innego wyjścia.
276
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
Ostatnie czego potrzebuję to amputacji.
277
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
Poczekaj, spróbuję czegoś jeszcze.
Masz spinacz do papieru?
278
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
Tak, musi być jakiśw szufladzie.
Weź jeden, proszę.
279
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
Są. Dobrze.
280
00:16:38,080 --> 00:16:41,440
Hej, masz fajne buty.
Gdzie je kupiłeś?
281
00:16:41,560 --> 00:16:44,240
- Sam je zrobiłem.
- Naprawdę? Są świetne!
282
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
Powiedzmy, że są bezcenne.
283
00:16:47,320 --> 00:16:51,040
- Tasio to artysta
- Jak artysta, to możesz też mnie uwolnić.
284
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
Belen, weź mój telefon
i poświeć dla mnie, proszę.
285
00:17:06,560 --> 00:17:07,600
Belen! Halo!
286
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Poświeć nim na kłódkę.
287
00:17:21,000 --> 00:17:24,280
Nie, to niemożliwe.
Jedyne rozwiązanie to piła promieniowa.
288
00:17:24,360 --> 00:17:27,080
- Że co?
- To rodzaj piły łańcuchowej,
289
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
której akurat nie mam.
290
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
Nie mam żadnej takiej piły.
291
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Będziesz musiał poczekać trochę dłużej.
292
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
Pójdę do domu i wezmę swoją.
Wrócę niebawem.
293
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
- Dziękuję.
- Oh, zapomniałem. Mogę to wziąć?
294
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
- Co?
- Mój telefon.
295
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Tak, jasne.
296
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Daj mi trochę wody, proszę,
zaschło mi w gardle.
297
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
Co się dzieje?
298
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
Myślę, że Tasio jest psychopatą.
299
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Co?
300
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Wcześniej, gdy dałem telefon by
zapalić latarkę,
301
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
nie mogłem go znaleźć i nie wiem
co do diabła dotknąłem,
302
00:18:18,920 --> 00:18:22,280
ale włączyłem jakiś filmik,
na którym była moja zdeformowana twarz,
303
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
jakby z jakiejś ukrytej kamery.
304
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Szczęście, że to ktoś, komu ufam.
Jak go poznałeś?
305
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
Na siłowni. I w dzień, w który go poznałem
wyciągnął mnie z tarapatów.
306
00:18:29,040 --> 00:18:32,440
- Macie wspólnych znajomych?
- Nie. Jest typem samotnika.
307
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
Książkowy psychopata.
308
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
Nie wiem.
309
00:18:38,880 --> 00:18:40,040
Kurwa!
310
00:18:42,840 --> 00:18:44,000
Co jest?
311
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
To on jest za mną.
312
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
Ma te same buty, a przecież jasne,
że są wyjątkowe.
313
00:18:51,040 --> 00:18:53,360
Belen, proszę, straszysz mnie teraz.
314
00:18:53,680 --> 00:18:55,760
A to zdjęcie jest z miesięcy temu.
315
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
Wtedy przyjechałam do Malasaña
i miałam swoje sprawy i w ogóle.
316
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
Wygląda na to, że cię śledził
od dłuższego czasu. Nie wiedziałaś?
317
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
Właściwie to nie.
318
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Cóż, teraz tutaj wraca
i to z piłą łańcuchową.
319
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
Nie, nie. Nie wpuścimy go.
320
00:19:08,120 --> 00:19:11,720
Myślę, że najlepiej jak mnie wypuści
i wtedy zadzwonimy po policję.
321
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
Nie ma opcji. Naprawdę się go boję.
322
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
Nie ośmieliłby się zrobić cokolwiek
tobie póki ja tu jestem.
323
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Pokaż.
324
00:19:22,600 --> 00:19:26,680
- Świetnie wyglądają na tobie.
- Tak, bardzo mi się podobają.
325
00:19:28,000 --> 00:19:30,080
Dobra, dziewczyny, pa, widzimy się potem.
326
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
- Cześć.
- Cześć, dzięki.
327
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
Tak?
328
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Zrobiło mi się żal za tą kobietę.
329
00:19:36,240 --> 00:19:38,600
- Dlaczego?
- Każdemu opowiada swoją historię.
330
00:19:38,680 --> 00:19:41,760
I to od ponad 20 lat.
Biedna, ma traumę.
331
00:19:41,840 --> 00:19:43,280
Opowiada o nim każdego dnia.
332
00:19:43,360 --> 00:19:47,640
Słowa, które pozostają w twoich ustach
zostają na zawsze w twoim sercu.
333
00:19:48,280 --> 00:19:51,800
Zapiszę panią na przyszły piatek na 17:30.
334
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Proszę być na czas.
335
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Tak, dziękuję. Do widzenia.
336
00:19:59,360 --> 00:20:03,280
Po tym telefonie mamy
cały miesiąc zarezerwowany.
337
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
- Naprawdę?
- Tak.
338
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Dzień dobry.
339
00:20:05,840 --> 00:20:08,000
Oh, proszę, Hache! To wspaniale!
340
00:20:08,080 --> 00:20:10,880
Hache zawsze świetnie malowała
już odkąd była mała.
341
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Mamy w rodzinie artystkę.
342
00:20:14,000 --> 00:20:16,280
Czuje się jak ochroniarz
w Muzeum Prado.
343
00:20:17,560 --> 00:20:20,120
Myślę, że jest coś
co powinnaś mi powiedzieć, prawda?
344
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Tak.
345
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
Czarna skarpetka wyprała się z białymi
346
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
i zniszczyła twoją nową bluzę.
347
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Nie, mamo, chodzi mi
o czymś ważniejszym.
348
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
A tak, przepraszam, skarbie.
349
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Przedstawię cię.
To moja córka, Hache.
350
00:20:36,400 --> 00:20:39,440
- To jest Casimiro, mój chłopak.
- Miło mi cię poznać.
351
00:20:40,800 --> 00:20:41,880
Moment.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Przypominasz mi kogoś.
353
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Tak, mam bardzo pospolitą twarz,
dużo osób mi to mówi.
354
00:20:48,720 --> 00:20:50,080
Od jak długo jesteście razem?
355
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
Dokładnie 3 miesiące, 4 tygodnie i 2 dni.
356
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
Co to jest?
Trzymałaś to w sekrecie?
357
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
Tak, tak. Nie mieliśmy wyboru.
358
00:20:58,840 --> 00:21:01,600
Mamy umowę o zachowaniu poufności.
359
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Umowa o zachowaniu poufności.
360
00:21:04,000 --> 00:21:07,120
Poznaliśmy się w "Pierwsze Randki"
i póki nie wypuszczą programu
361
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
nie możemy nikomu powiedzieć,
362
00:21:09,120 --> 00:21:12,920
- Więc spotykaliśmy się w sekrecie.
- Nie wypuszczą go do jesieni,
363
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
a nie mogliśmy dłużej się ukrywać,
364
00:21:16,360 --> 00:21:18,800
więc zdecydowałem się zerwać klauzulę
w kontrakcie,
365
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
nawet jeśli wsadzą mnie do wiezieni.
366
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Mogłabym cię zjeść!
367
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Kurczę, nie tak oscentacyjnie.
368
00:21:26,000 --> 00:21:27,720
To była miłość od pierwszenia wejrzenia.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,320
Przepraszam, zajęcło mi nieco dłużej
bo wylałem
370
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
kawę na siebie i musiałem przebrać
koszulkę.
371
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
W porządku, nie martw się.
372
00:21:45,600 --> 00:21:47,440
- Dlaczego krzyczysz?
- Dlaczego podnosisz rękę?
373
00:21:47,560 --> 00:21:51,000
- Zamknę drzwi.
- Nie, zostaw je otwarte.
374
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
Wpuśmy powietrze, jest dziś bardzo gorąco.
375
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
- No to jestem.
- Super!
376
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
Pokój jest dźwiękoszczelny, prawda?
377
00:22:06,800 --> 00:22:09,000
- Skąd wiesz?
- Słychać echo jak się mówi.
378
00:22:12,560 --> 00:22:15,800
- Dlaczego zamykasz drzwi?
- Sąsiedzi nie muszą wiedzieć.
379
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
Nie zabijaj nas, proszę cię!
380
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Nie zabijesz nas,
ty pieprzony psychopato!
381
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Belen, nie jestem psychopatą,
jestem twoim bratem!
382
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
- Cześć!
- Kurwa, wystraszyłaś mnie.
383
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
Hej, wszystko w porządku?
384
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
- Tak, dlaczego?
- Masz bardzo czerwone oczy.
385
00:22:50,240 --> 00:22:53,440
Mam lekkie zapalenie spojówek.
386
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Te książki są śliczne.
387
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
- Kurwa, przepraszam!
- Nie przejmuj się, pomogę ci.
388
00:23:36,400 --> 00:23:39,640
Ten stół jest w złym miejscu.
Myślę, że zamierzam to zmienić.
389
00:23:41,960 --> 00:23:43,080
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
390
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
Ponieważ...
391
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
DEKLARACJA
392
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Przy okazji,
co nowego w sklepie z kurczakami?
393
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Kurczę, nawet cię nie spytałem.
Jestem beznadziejny.
394
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
- Masz pieniądze?
- Pracuję nad tym.
395
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Jak wiesz, biznes z używanymi majtkami
był katastrofą.
396
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
Ale najwyraźniej poszło w eter,
że maluję paznokcie
397
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
i mam teraz tłumy ludzi.
398
00:23:59,760 --> 00:24:01,280
Mamy nawet listę oczekujących.
399
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
Serio? Kurwa, tak się cieszę!
400
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
Hache, jesteś bardzo utalentowana.
401
00:24:14,920 --> 00:24:16,760
Hej, ściąłeś włosy, prawda?
402
00:24:17,680 --> 00:24:19,880
- Tak, dziś rano.
- Wyglądają świetnie.
403
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
- Próbujesz mnie poderwać?
- Tak.
404
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Idiotka.
405
00:24:26,040 --> 00:24:27,240
Naprawdę.
406
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Hache, nie mam dziś nastrojuna żarty,
serio.
407
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
To nie żart.
408
00:24:35,080 --> 00:24:38,440
Wiem, że to wszystko może brzmieć
dosyć szalenie,
409
00:24:39,000 --> 00:24:42,560
ale jeśli mi nie powiesz, wybuchnę.
Mam już wystarczająco ciężaru na sobie
410
00:24:42,640 --> 00:24:44,440
bez znoszenia tegodo końca mojego życia.
411
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Więc tak to leci.
412
00:24:49,040 --> 00:24:50,320
Myślę, że cię kocham.
413
00:24:52,400 --> 00:24:53,960
Mówisz na poważnie?
414
00:24:54,400 --> 00:24:55,880
Bardziej na poważnie niż kiedykolwiek.
415
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Nic nie powiesz?
416
00:25:01,720 --> 00:25:03,400
Myślę, że to straszne.
417
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
- Straszne?
- Tak, straszne.
418
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
Myślę, że masz
syndrom rozpieszczonego dziecka
419
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
które chce, czego nie może mieć.
420
00:25:10,080 --> 00:25:12,440
Polubiłeś mnie jak tylko zobaczyłaś mnie
z Yun.
421
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
Hache, nie bądź dzieckiem.
Pamiętaj, że żeby się ze mną przespać
422
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
musiałaś założyć mi maskę,
by zakryć moją twarz.
423
00:25:19,920 --> 00:25:22,320
A teraz przychodzisz do mnie z tym. Po co?
424
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Żeby mnie uspokoić?
425
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Wyjeżdzasz do China?
426
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Nie.
427
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
Yun wraca do China.
428
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Więc to twoje zapalenie spojówek?
429
00:25:53,280 --> 00:25:55,040
Kurwa, przepraszam.
430
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
Zrobiłam z siebie głupka.
431
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
Chyba w tym jestem najlepsza.
Nawet lepsza niż w malowaniu paznokci.
432
00:26:03,760 --> 00:26:05,040
Jestem pieprzoną egoistką,
433
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
i mam okropne wyczucie czasu.
434
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
Teraz się źle czuję.
435
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
W każdym razie...
436
00:26:14,280 --> 00:26:15,360
Przepraszam.
437
00:26:40,640 --> 00:26:41,800
Hache!
438
00:26:42,640 --> 00:26:45,960
- Co tam? Myślałem, że jesteś w Parla.
- Kurde, Johnny, nie poznałam cię.
439
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Przedstawię cię.
440
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
- Kuzynko...
- Kurwa, nie gadaj, że jesteście rodziną.
441
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
Hache, dzwoniłam, by ci powiedzieć,
że jestem dalej w okolicy.
442
00:26:54,400 --> 00:26:57,320
- Skąd wy się do cholery znacie?
- Z "po godzinach" dzisiejszego ranka,
443
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
i od tamtej chwili jesteśmy nierozłączni.
444
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
A czy Bóg nie jest twoim mężem?
445
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Tak, ale On wybacza mi wszystko.
446
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
Moja matka poznała twojego ojca
na imprezie w Tarazona.
447
00:27:14,680 --> 00:27:16,960
Marivi, skarnie, idę do baru.
448
00:27:17,760 --> 00:27:18,920
Chcesz coś?
449
00:27:19,640 --> 00:27:22,080
Nie, dzięki, skarbie.
450
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Była kelnerką w barze
451
00:27:25,600 --> 00:27:27,520
gdzie twój tata poszedł w nocy.
452
00:27:27,600 --> 00:27:31,080
Ty z takimi zakrętami
a ja bez hamulców.
453
00:27:35,280 --> 00:27:36,840
I na tym spotkaniu...
454
00:27:38,120 --> 00:27:40,320
moja mama zaszła w ciąże.
455
00:27:42,360 --> 00:27:43,400
Oczywiście,
456
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
kiedy to odkryła, już było po imprezie
457
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
a twój ojciec wyjechał.
458
00:27:49,240 --> 00:27:52,400
Więc skoro nie miałaś
jego numeru telefonu,
459
00:27:53,240 --> 00:27:55,760
musiała czekać na imprezę
do następnego roku
460
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
żeby on się dowiedział.
461
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
Miałam ledwo 3 miesiące
462
00:28:01,000 --> 00:28:04,160
gdy moja mama pojechała
ze mną powiedzieć mu o tym.
463
00:28:10,680 --> 00:28:11,760
Kochanie,
464
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
weź twoją córkę na chwilę,
bolą mnie plecy.
465
00:28:16,840 --> 00:28:19,640
Chodź do taty. Jesteś taka śliczna.
466
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
Nie wiem co jest nie tak,
ona chce tylko być trzymana.
467
00:28:21,720 --> 00:28:24,200
Moja mama, widząc ten obrazek,
468
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
wycofała się i zdecydowała
nie mówić mu nic
469
00:28:28,000 --> 00:28:29,680
żeby nie zniszczyć twojej rodziny.
470
00:28:29,760 --> 00:28:30,920
Później.
471
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
I to dopiero w zeszłym roku,
472
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
dzień przed jej śmiercią,
473
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
powiedziała mi, że mam siostrę w Madrid.
474
00:28:42,560 --> 00:28:43,760
Przyjechałem cię szukać,
475
00:28:43,840 --> 00:28:46,640
bo nie chciała,bym szedł sam przez życie.
476
00:28:50,760 --> 00:28:54,000
Znałem tylko twoje imię i nazwisko.
477
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Więc przeszukałem internet
478
00:28:56,720 --> 00:28:59,800
bo możesz znaleźć ludzi
w mediach społecznościowych.
479
00:29:04,840 --> 00:29:08,720
Pierwszą rzecz jaką zrobiłem
to przeprowadziłem się w tą okolicę
480
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
i zapisałem się do twojej siłowni.
481
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
Chciałem ci powiedzieć już tyle razy,
482
00:29:19,840 --> 00:29:22,040
ale z jakiegoś powodu,
483
00:29:22,400 --> 00:29:24,960
zawsze coś się stało
i nie miałem odwagi.
484
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Kurwa!
485
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
Ale dlaczego miałeś ukryte filmiki ze mną?
486
00:29:33,600 --> 00:29:35,280
Nie, to nie ukryte filmiki.
487
00:29:35,360 --> 00:29:37,520
To filmiki, które zrobiliśmy
gdy byliśmy razem.
488
00:29:37,600 --> 00:29:39,240
Nawt zapomniałem, że je mam.
489
00:29:39,800 --> 00:29:42,320
Twój TikTok na ślubie,
padła ci bateria
490
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
więc nakręciłem je swoim telefonem,
491
00:29:44,120 --> 00:29:46,720
w dzień, w który kupiłem aparat
z zamocowaną klamrą.
492
00:29:46,960 --> 00:29:49,640
Wtedy na moim tarasie,
miałem klamrę na moich ubraniach.
493
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
A, to prawda!
494
00:29:52,840 --> 00:29:54,800
Kiedy cię upokorzyli
w tym pieprzonym programie,
495
00:29:54,880 --> 00:29:56,200
Byłem tak wściekły
496
00:29:56,280 --> 00:29:59,640
że wstawiłem filmiki z tobą
na Twitter.
497
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Zobacz.
498
00:30:03,680 --> 00:30:07,040
- Kurwa, mają ponad 1000 retweetów!
- Nie gadaj.
499
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Hej, też chcę widzieć.
500
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
Jest tam dużo dziwnych ludzi?
501
00:30:15,400 --> 00:30:17,280
Kurwa, laska, jestem kompletną porażką.
502
00:30:20,600 --> 00:30:21,640
Oh, zobacz.
503
00:30:21,720 --> 00:30:22,840
Miałem gówniany dzień.
504
00:30:26,400 --> 00:30:30,800
Kiedy dowiedział się, że byłam aktorką
sopjrzał na mnie z góy na dół z pogardą.
505
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Nikt nigdy tak na mnie nie patrzył
w całym moim życiu.
506
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
Ale to niewiarygodne! Nie wiedziałam,
że jestem taką dobrą aktorką.
507
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Zrobiłeś magię z montażem.
508
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
Nie po to, żeby ci umniejszyć?
509
00:30:45,720 --> 00:30:48,000
Jezu! Mam kolację! Muszę lecieć.
510
00:30:48,920 --> 00:30:50,760
Hej, też mam dużo rzeczy do zrobienia.
511
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
Ratowaliśmy nasze życia
512
00:30:56,280 --> 00:30:59,520
po to, że gdy ten moment nadszedł
mogliśmy zrobić jej niespodziankę.
513
00:30:59,600 --> 00:31:01,520
To wspaniały prezent.
514
00:31:01,600 --> 00:31:06,120
To było jej marzenie
odkąd była małą dziewczynką.
515
00:31:06,760 --> 00:31:09,280
Bo moja Belenchi, w sobie,
516
00:31:09,800 --> 00:31:11,720
jest bardzo America.
517
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
To ma po mnie.
518
00:31:16,560 --> 00:31:17,720
Nie, nie śmiejcie się.
519
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Nie wiecie ile ludzi myśli,
że jest Amerykanką.
520
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
Wiecie z kim mnie pomylili
na ulicy?
521
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
- Z kim?
- Z Pamelą Anderson.
522
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
Teraz jak o tym mówisz,
coś w tym jest, to prawda.
523
00:31:30,000 --> 00:31:32,760
Jasne, oprócz cycków.
524
00:31:32,840 --> 00:31:35,880
Jak dla mnie, operacja...
525
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
To mnie odpycha, nie...
526
00:31:39,280 --> 00:31:43,560
Moja Belenchi chłonęła
America odkąd była mała.
527
00:31:43,800 --> 00:31:46,280
Kiedy miała dwa lata, siedziała tu
528
00:31:46,360 --> 00:31:49,360
by pooglądać "Baywatch"
529
00:31:49,440 --> 00:31:51,240
i "The Feeling of Living."
530
00:31:52,840 --> 00:31:58,000
- "Beverly Hills, 90510"!
- To było 90210!
531
00:31:58,680 --> 00:32:01,840
Powiedziałaś 90510, a to było 90210.
532
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Też byłam wielką fanką tego serialu.
533
00:32:03,840 --> 00:32:05,120
- Nie!
- Tak!
534
00:32:06,600 --> 00:32:09,640
Bardziej podobał ci się Dylan czy Brandon?
535
00:32:09,720 --> 00:32:12,320
- Hej, Dylan, oczywiście.
- Jasne.
536
00:32:12,840 --> 00:32:15,120
Łobuzy górą!
537
00:32:16,760 --> 00:32:18,400
Oh, mój łobuz!
538
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Mój naprawdę był łobuzem,
539
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
nawet był w więzieinu.
540
00:32:27,200 --> 00:32:30,280
Cóż, mój też, przez chwilę,
541
00:32:30,360 --> 00:32:32,720
najlepiej znany diler w Madrid.
542
00:32:32,800 --> 00:32:35,520
- Tato, byłeś dilerem?
- Marivi, uspokój się,
543
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
może mnie też wsadzą teraz do więzienia.
544
00:32:37,080 --> 00:32:39,120
Daj spokój, nie mają zarzutów
na to teraz.
545
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
Przepraszam, poproszę kolejną Coca-Cola,
proszę?
546
00:32:42,360 --> 00:32:45,440
Belenchi, kochanie,
spokojniej z gazowanym,
547
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
wiesz, że szkodzą ci na żołądek
548
00:32:47,960 --> 00:32:50,240
- a potem masz gazy.
- Mamo, daj mi spokój.
549
00:32:51,000 --> 00:32:53,920
Czasami jestem zbyt protekcyjna,
550
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
ale co chcesz?
To po prostu moja córka.
551
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Chciałabyś mieć więcej?
552
00:32:58,160 --> 00:33:01,280
Tak, fajnie by było gdyby miała
młodszego brata.
553
00:33:01,360 --> 00:33:03,280
By mieć parkę, wiesz?
554
00:33:03,360 --> 00:33:05,760
Ale to się nigdy nie stało.
555
00:33:08,240 --> 00:33:11,120
Chcieli zrobić mi niespodziankę
i już miałam swoją niespodziankę.
556
00:33:11,640 --> 00:33:12,880
Jezu, to niesamowite!
557
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Zawsze mówiłam, że jego twarz
wygląda znajomo.
558
00:33:15,560 --> 00:33:18,000
Tak znajomo, że miał twarz mojego ojca.
559
00:33:18,640 --> 00:33:20,320
Nie wiem czemu
nie wiedziałem o tym wcześniej.
560
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Co teraz zrobisz?
Powiesz swoim rodzicom?
561
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
Nie ma mowy, nie chcę niszczyć
najważniejszego dnia mojego życia.
562
00:33:28,400 --> 00:33:31,360
Proszę cię, dlaczego wszystko
musi być tak skomplikowane?
563
00:33:31,720 --> 00:33:34,200
Daj spokój.
Zakochałam się w chłopaku,
564
00:33:34,280 --> 00:33:35,360
wtedy, gdy ten ma dziewczynę.
565
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
No, laska, do bani.
566
00:33:38,960 --> 00:33:41,200
A na domiar złego,powiedziałam mu to,
gdy nad nią płakał.
567
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
- Kurwa, powiedziałaś mu?
- No, laska.
568
00:33:43,840 --> 00:33:45,280
Teraz się czuję jak najgorsza na świecie.
569
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Dlaczego?
570
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Kurwa, bo w pewien sposób zrobiłam to,
by go zranić.
571
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
A ten biedaczek był w ruinie
bo Yun wraca do China.
572
00:33:53,000 --> 00:33:54,720
- O, kurwa.
- No, serio.
573
00:33:56,000 --> 00:33:57,360
Kurwa, to serio boli.
574
00:33:58,000 --> 00:34:01,240
Tak, najpierw się zakochuje w kobiecie,
która go ignoruje
575
00:34:01,320 --> 00:34:03,800
a potem, gdy w koncu kogoś znajduje,
kto naprawdę go kocha,
576
00:34:04,160 --> 00:34:05,360
ona wraca do swojego kraju.
577
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Oh, laska. Teraz mi jest bardzo przykro
za niego.
578
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Racja.
579
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
Kurczę, skończyła mi się marihuana.
580
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
A skoro o niej mówimy,
581
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Tasio powiedział mi,
że Johnny ma dziewczynę.
582
00:34:21,000 --> 00:34:22,840
Może to też dmuchana lala.
583
00:34:23,640 --> 00:34:26,240
Nie, nie jest dmuchaną lalą.
Jest zakonnicą.
584
00:34:26,920 --> 00:34:28,760
- Co?
- I moją kuzynką.
585
00:34:29,360 --> 00:34:31,360
- Co?
- Słyszałaś mnie dobrze.
586
00:34:31,440 --> 00:34:33,440
- Twoją kuzynką Virtudes?
- Tak, laska.
587
00:34:33,840 --> 00:34:35,800
Wpadłam na nich wcześniej.
Całowali się i w ogóle
588
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
Kuwa, przecież to nie twoja kuzynka!
589
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
Ona zdradza Boga z Johnny.
590
00:34:41,000 --> 00:34:42,320
Co do diabła się dziś dzieje?
591
00:34:42,640 --> 00:34:43,760
Nie wiem.
592
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Wygląda na to,
że każdy ma chłopaka przede mną.
593
00:34:46,560 --> 00:34:48,960
- Kto jeszcze ma chłopaka?
- Moja mama ma chłopaka.
594
00:34:49,160 --> 00:34:50,320
- Twoja mama?
- Tak.
595
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
A gdy ci powiem kto to jest
zwariujesz.
596
00:34:52,840 --> 00:34:54,160
Kurwa, Hache, nie strasz mnie.
597
00:34:54,400 --> 00:34:56,920
Myślę, że ten człowiek mnie ściga,
albo sama nie wiem.
598
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
- Ale kto to jest?
- Casimiro.
599
00:35:00,880 --> 00:35:02,720
- Zezowaty ochroniarz?
- Tak.
600
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Jak?
601
00:35:04,600 --> 00:35:07,560
- Poznali się w "Pierwsze Randki".
- Naprawdę?
602
00:35:07,640 --> 00:35:09,880
Tak, ale show wyjdzie dopiero jesienią.
603
00:35:10,720 --> 00:35:13,440
- Kurwa, to niesamowite.
- I jak.
604
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
Mówił, że to była miłość od razu.
605
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
Daj spokój.
606
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
Nie ma go. Idziemy.
607
00:35:49,120 --> 00:35:54,200
CHLOPAK W 3A WYRUCHAL GRUBA
DZIEWCZYNE
48001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
