Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
2
00:00:13,916 --> 00:00:19,833
3
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
Ik zat thuis in de tuin,
5
00:00:26,208 --> 00:00:28,916
en ik kreeg een telefoontje
6
00:00:29,000 --> 00:00:33,416
om te zeggen dat mijn...
mijn dochter Lucie was vermist.
7
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Mijn eerste reactie was, nou ja,
'Hoe weet je dat ze vermist is?'
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,375
Nou, we hebben nog niets van haar gehoord
voor een paar dagen.
9
00:00:42,458 --> 00:00:45,375
Ze neemt haar telefoon niet op
en we hebben de e-mails niet gehad.
10
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Ze was aan het werk in Japan.
11
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Ik dacht meteen, nou ja,
er moet een rationele verklaring zijn,
12
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
er moet een reden zijn waarom
ze kan geen contact opnemen.
13
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Politie in Japan
een openbare oproep om hulp hebben gedaan
14
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
bij het opsporen van een 21-jarige Britse vrouw.
15
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman is niet gezien
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
sinds het verlaten van de bar
waar ze als gastvrouw werkte.
17
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Er waren nog drie of vier telefoontjes.
18
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
En ik wist dat er iets was
dat was mis gegaan.
19
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Dat gevoel van complete blinde paniek
20
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
schiet je gewoon te binnen.
21
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokio,
's werelds grootste metropool.
22
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
{\an8}Een aantrekkelijke plek voor velen,
een nachtmerrie voor één persoon.
23
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Er is meer dan een week verstreken
sinds Brits staatsburger, Lucie Blackman,
24
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
{\an8}werd als vermist opgegeven.
25
00:01:44,333 --> 00:01:45,375
Elk jaar,
26
00:01:45,458 --> 00:01:48,125
{\an8}honderden en honderden
van jonge meisjes met heldere ogen
27
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
Ga naar de felle lichten van Tokio.
28
00:01:52,875 --> 00:01:55,333
De politie heeft gezocht
in potentiële links
29
00:01:55,416 --> 00:01:58,000
tussen Blackman
en een lokale religieuze sekte.
30
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
De Japanse autoriteit is nu
op jacht naar een seksueel roofdier
31
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
die op de loer ligt
tientallen jaren in de straten van Tokio.
32
00:02:09,291 --> 00:02:11,291
33
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
34
00:02:36,916 --> 00:02:38,708
Toen Lucie van school kwam,
35
00:02:38,791 --> 00:02:40,666
ze wilde de wereld in,
36
00:02:40,750 --> 00:02:43,875
zoals veel jonge mensen reizen.
37
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Het is een fantastische ervaring.
38
00:02:48,125 --> 00:02:50,541
Maar ik herinner me dat Lucie zei:
39
00:02:50,625 --> 00:02:53,791
"Nou, ik zou graag, eh,
om naar Japan te reizen.
40
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
Ik ben gefascineerd door de cultuur die er is,
41
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
en dat zou het zijn
een interessante ervaring."
42
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
{\an8}Japan heeft dit imago
van brandschoon zijn, toch?
43
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
{\an8}Het land waar iedereen beleefd is.
44
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Je weet wel? Er is geen misdaad.
45
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Je verliest je portemonnee in de metro
en het komt bij je terug.
46
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
[JAKE] Tokio in de jaren 2000
was een spannende plek om te zijn.
47
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
En er waren veel buitenlanders
hier komen werken.
48
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Er viel geld te verdienen
en goede tijden te beleven.
49
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Ja, net als de rest van kanaal 4,
Ik ben in Japan.
50
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
[TV HOST] Dit is het land
dat is de populairste culturele export
51
00:03:32,833 --> 00:03:35,041
op dit moment is Pokémon.
52
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa en welkom bij Japanorama.
53
00:03:37,583 --> 00:03:41,625
[JAKE] Het imago van veilig,
beleefd Japan was zo overweldigend.
54
00:03:43,333 --> 00:03:47,333
Niemand vermoedde dat die er zou kunnen zijn
dit soort donkere onderbuik.
55
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
[VOORBOUW MUZIEK]
56
00:04:05,708 --> 00:04:09,083
Een vriend van mij die het beheert
een pension nam contact met me op,
57
00:04:10,708 --> 00:04:14,250
en zei dat hij erg bezorgd was
over een 21-jarig meisje
58
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
genaamd Lucie die daar woonde.
59
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[RYUTARO] Ze was vermist,
60
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
en hij was niet in staat
om met haar in contact te komen.
61
00:04:21,375 --> 00:04:24,458
Het was de eerste keer dat mijn vriend
had zoiets meegemaakt,
62
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
en hij was behoorlijk overstuur.
63
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
Van de gespannen blik op zijn gezicht,
64
00:04:29,250 --> 00:04:32,333
Ik besefte dat de situatie
moet serieus zijn geweest.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[SOMBERE MUZIEK]
66
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Er werden dingen gefluisterd
in de Japanse media.
67
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
BRITSE STEWARDESS ONTVOERD DOOR EEN CULT
68
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
[JAKE] Maar het allereerste begin, weet je,
toen niemand het wist... Er misschien...
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Er waren een paar...
een kleine groep buitenlanders die het wisten
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
dat er iemand was verdwenen.
71
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Ik was een misdaadverslaggever in Japan.
72
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Mijn baas nam contact met me op
en hij zei zo van: "Hé, Gaijin,"
73
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
wat vergelijkbaar is met de term voor "buitenlanders".
74
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Hij had zoiets van: "We hebben je nodig." Je weet wel?
Dit is een zaak waarbij Gaijin betrokken is.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Mijn eerste indruk,
ze ging waarschijnlijk naar Thailand
76
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
maar vergat gewoon iemand te vertellen,
waarschijnlijk niets aan de hand.
77
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
{\an8}Ik ging naar de Metropolitan
Hoofdkwartier van de politie.
78
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
{\an8}Ze hebben me alles ingelicht.
79
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
[GEspannen MUZIEK]
80
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
[MITSUZANE] Als superintendent,
81
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
Ik kreeg de leiding
van de Blackman-zaak.
82
00:05:46,041 --> 00:05:49,625
Eerst moesten we uitsluiten
dat ze niet zomaar was weggelopen,
83
00:05:50,333 --> 00:05:53,333
dus we moesten praten
uitgebreid met haar familie
84
00:05:53,416 --> 00:05:58,333
om te zien of ze op de hoogte waren van enige reden
dat zou haar ertoe kunnen hebben gebracht dit te doen.
85
00:06:03,458 --> 00:06:07,083
[SOEJIMA] Destijds veel buitenlanders
hun visa zouden overschrijden,
86
00:06:07,166 --> 00:06:10,333
of illegaal en in het geheim zou werken.
87
00:06:12,208 --> 00:06:15,500
En die mensen probeerden het vaak
verdwijnen om detectie te voorkomen.
88
00:06:22,000 --> 00:06:24,125
Dus toen ik het voor het eerst hoorde
over Lucie Blackman,
89
00:06:24,208 --> 00:06:27,208
Ik was sceptisch
dat het eigenlijk een strafzaak was.
90
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[OPWINDENDE MUZIEK]
91
00:06:41,416 --> 00:06:44,958
[VERSLAGER 7] Lucie's vader,
Timothy Blackman, geland in Tokio
92
00:06:45,041 --> 00:06:48,166
zoals de politie zei dat ze vreesden
ze is mogelijk ontvoerd.
93
00:06:50,000 --> 00:06:51,916
Ik sprak haar ongeveer drie weken geleden.
94
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Gewoon een normale, eh, dochter
belde haar vader en zei:
95
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hallo, pap. Ik heb
een goede tijd in Japan."
96
00:06:59,291 --> 00:07:02,791
[VERSLAGER 8] Zei ze iets,
enige zorgen over haar leven in Japan?
97
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Ze zei dat ze het naar haar zin heeft
en het is zo'n leuke stad.
98
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
[TIM] Er was iets gebeurd, eh,
en we moesten haar terughalen.
99
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Eventuele zorgen die u heeft
over, eh, geen ervaring hebben
100
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
praten tegen een camera of zoiets,
101
00:07:20,041 --> 00:07:23,291
je gaat er gewoon mee door
omdat je je kind probeert te vinden.
102
00:07:23,833 --> 00:07:25,708
[DRAMATISCHE MUZIEK]
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,541
[JAKE] Toen Tim kwam,
er is een enorme menigte
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,208
van verslaggevers en mensen,
105
00:07:34,291 --> 00:07:37,375
ineens wordt dat verhaal zoveel groter
106
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
en dan heel snel
iedereen had het erover.
107
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Weet je wat er met Lucie Blackman is gebeurd.
108
00:07:42,083 --> 00:07:44,000
[VERSLAGER 9]
De voormalige stewardess van British Airways
109
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
vermist op 1 juli.
110
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Japanse politie heeft gemaakt
een openbare oproep tot informatie
111
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
over een 21-jarige Britse vrouw
die 11 dagen geleden vermist werd in Tokio.
112
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
[VOORBOUW MUZIEK]
113
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
[DAVE] Maar Tokio is een enorme stad
114
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
met een geschatte
Er wonen hier 27 en een half miljoen mensen.
115
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Het is echt als kijken
voor een speld in een hooiberg.
116
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
[JAKE] Ik ontmoette Tim Blackman en Sophie,
Lucie's jongere zus.
117
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Ik kreeg de indruk
dat hij ongelooflijk bezorgd was,
118
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
maar dat was Tim ook
een zeer flamboyante showman
119
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
en dat hij zou gebruiken
zijn charisma om dingen op gang te brengen
120
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
zodat er wat aan gedaan werd.
121
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Daar gaat hij voor zorgen
122
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
iedereen krijgt zijn kont in de versnelling
en zoekt echt naar Lucie.
123
00:08:28,416 --> 00:08:31,875
[TIM] Jake begreep het zeker
de Japanse systemen,
124
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
en natuurlijk tweetalig,
dus dat was weer een grote troef.
125
00:08:36,958 --> 00:08:39,250
[TIM] Ik denk dat hij wat contacten had
ook bij de politie
126
00:08:39,333 --> 00:08:40,916
van het werk dat hij deed.
127
00:08:41,541 --> 00:08:43,500
Als u informatie heeft,
Contacteer ons alsjeblieft.
128
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
[JAKE] Zelfs voordat hij kwam,
de politie was op zoek naar informatie.
129
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Dat waren ze zeker
actief informatie opvragen.
130
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
[REPORTER 10] Dertigduizend posters
van Lucie Blackman zijn ondergebracht in Tokio.
131
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
De politie volgt het op
op oproepen van het publiek,
132
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
maar ze zijn onzeker
als de waarnemingen geloofwaardig zijn.
133
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
[TIM] Hallo.
134
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Hallo.
135
00:09:35,791 --> 00:09:37,958
[TIM] Lucie was ons eerstgeboren kind.
136
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
En ze heeft ons leven volledig veranderd.
137
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Ze was heel bijzonder in de familie.
138
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Ze was erg snel van begrip.
139
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Ze beïnvloedde veel mensen om haar heen.
140
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Ik denk iedereen die haar kende
toen ze opgroeide als een meisje,
141
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
cirkelde rond haar licht, zoals,
142
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
ze was heel erg het middelpunt van de dingen.
143
00:10:09,208 --> 00:10:15,125
Dat heeft ze op een goede manier besloten
van reizen was om lid te worden van een luchtvaartmaatschappij.
144
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Dat was heel erg.
145
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Maar ze werd vermist, in gevaar.
146
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
De taak was nu om Lucie te vinden.
147
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
[MITSUZANE] Ik heb Tim ontmoet
namens de politie
148
00:10:39,708 --> 00:10:41,416
om hem te vertellen wat we wisten.
149
00:10:44,583 --> 00:10:47,875
Op dat punt in mijn leven,
Ik was niet bijzonder deskundig
150
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
over de unieke manieren van leven
151
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
en gebruiken van landen
dat waren geen Japan,
152
00:10:54,208 --> 00:10:57,833
en dat heeft zeker naar mij geleid
verrast of verward zijn
153
00:10:57,916 --> 00:11:00,708
door enkele van de vragen die hij stelde.
154
00:11:03,083 --> 00:11:05,416
Hij heeft mij gevraagd
of ik het goed heb gecontroleerd
155
00:11:05,500 --> 00:11:06,916
alle beveiligingscamera's.
156
00:11:07,666 --> 00:11:12,666
Ik legde hem uit dat beveiligingscamera's
waren in die tijd in Japan beperkt in gebruik,
157
00:11:12,750 --> 00:11:14,875
vanwege privacyoverwegingen.
158
00:11:16,333 --> 00:11:21,625
Hij zei: "Mitsuzane, is dit een grap?
Je kunt niet serieus zijn.
159
00:11:22,791 --> 00:11:25,541
In Londen,
er zijn camera's in elke straat,
160
00:11:25,625 --> 00:11:27,875
en ze zijn allemaal hier in Japan gemaakt."
161
00:11:30,291 --> 00:11:32,291
[GEspannen MUZIEK]
162
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
De politie reageerde zoals je zou verwachten,
ze waren het toppunt van beleefdheid.
163
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
[TIM] Maar iemand kwam naar me toe.
164
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Een Engelse man
die getrouwd was met een Japanse dame,
165
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
en hij zei,
166
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Omdat Lucie geen Japans staatsburger is,
je krijgt geen politieonderzoek."
167
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
En dat is echt in mij gezonken.
168
00:11:58,458 --> 00:11:59,916
Met die alarmbellen die rinkelen,
169
00:12:00,000 --> 00:12:02,333
Ik dacht: "Wel, ik moet echt nadenken
ongeveer op de een of andere manier
170
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
om een onderzoek te laten plaatsvinden."
171
00:12:06,000 --> 00:12:08,916
Dus ik dacht, nou ja, het eerste
wat we moeten doen is het in de media krijgen.
172
00:12:09,000 --> 00:12:12,208
[CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
173
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
We kwamen weg
van de politie gistermiddag
174
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
met de indruk dat
175
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
ze volgen
alle onderzoekslijnen,
176
00:12:25,208 --> 00:12:28,208
ze kijken breder
177
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
en alle mogelijkheden bekijken
in dit stadium.
178
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
[TIM] We hebben een persconferentie georganiseerd
om te proberen de bekendheid in Tokio te vergroten.
179
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Ze hebben de persconferentie moeten verplaatsen
naar hun grootste zaal
180
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
omdat de hele Japanse media
wilde komen.
181
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Ik keek naar al deze mensen
en ik zei tegen Sophie:
182
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Dit is hoe
we gaan Lucie vinden, Sophie.
183
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Deze mensen zijn
Lucie voor ons gaan zoeken."
184
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
{\an8}Met betrekking tot hoe ik me voel
op dit moment, ehm...
185
00:13:04,166 --> 00:13:07,625
{\an8}Ik weet zeker dat jullie het allemaal op prijs stellen.
Dit is mijn zus die vermist wordt.
186
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
En, um, en ik wil gewoon dat ze naar huis komt.
187
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
En dus, op welke manier dan ook, waar iedereen kan helpen,
188
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
Ik zal je erg dankbaar zijn
als ze naar voren zouden komen.
189
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Er is grote belangstelling
uit de Britse pers.
190
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
[JAKE] De Japanse media
heeft de neiging om speculatie te vermijden,
191
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
terwijl de Britse media
liep snel weg,
192
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
je weet wel, met verschillende theorieën
193
00:13:27,208 --> 00:13:30,625
en elk levend lichaam vinden dat ze maar konden
om over het onderwerp te praten.
194
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Of ze iets wisten
over Japan of niet,
195
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
wat dan ook voor een goede kop zorgde.
196
00:13:35,375 --> 00:13:37,375
{\an8}[OPWINDENDE MUZIEK]
197
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
{\an8}[TIM] Nou, we hoorden dat Lucie nog leefde,
198
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
{\an8}en ik kreeg te horen dat ze was neergezet
op een schip naar Hongkong.
199
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Dat ze werd verhandeld voor seks.
200
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Dat ze was opgevangen door een sekte.
201
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie is een zeer sceptische jongedame.
202
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Het idee dat op de een of andere manier
ze was plotseling geïnteresseerd geraakt
203
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
in een soort religieuze sekte,
204
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
klonk gewoon helemaal niet waar.
205
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Dat vonden wij belachelijk.
206
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
[ONHEILIGE MUZIEK]
207
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[JAKE] Hij trok zoveel aandacht
op deze zaak
208
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
dat de Japanse regering
209
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
en de Tokyo Metropolitan Police
moest er enorm veel mankracht aan besteden.
210
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Meestal in een zaak van vermiste personen,
211
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
je zult hebben
misschien vier of vijf agenten erop.
212
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
- [SIRENES LOEIEN]
- Maar 100 mensen? Dat is niet normaal.
213
00:14:28,083 --> 00:14:31,375
[SIRENES LOEIEN]
214
00:14:33,958 --> 00:14:37,666
[JAKE] De politie begint in te grijpen
op Roppongi, de plek waar Lucie werkte.
215
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
En Roppongi had zoiets van,
veel bars,
216
00:14:43,208 --> 00:14:44,375
veel hostessclubs.
217
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Um, een behoorlijk interessant nachtleven.
218
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Veel buitenlanders, veel geld.
219
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Je had, weet je, Goldman Sachs,
220
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers,
en al die financiële mensen.
221
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
Het was als een feest, het geld stroomde.
222
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi begon dat in te zien.
223
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Er waren mensen
die bereid waren te besteden
224
00:15:04,875 --> 00:15:06,708
een enorme hoeveelheid contant geld in een avond.
225
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
- [CHAMPAGNE KURK POPS]
- [GAST SCHREEUW]
226
00:15:08,958 --> 00:15:10,958
[ACHTERGROND GEKRAPT]
227
00:15:13,041 --> 00:15:14,291
[SUZY] Ik werkte in Casablanca,
228
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
dat is dezelfde hostessclub
waar Lucie Blackman in werkte.
229
00:15:18,750 --> 00:15:23,083
{\an8}Het was maar een kleine,
heel onopvallende gastvrouwenclub, eigenlijk.
230
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Hostess is heel moeilijk uit te leggen
omdat er geen westers equivalent is.
231
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Je gaat naar deze nachtclub
en het zit vol met oudere mannen,
232
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
en je praat met de oudere mannen,
en je serveert ze drankjes.
233
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Maar er is geen seks. Het is niet zoals dat.
234
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Het voelde niet
bijzonder slonzig of moeilijk.
235
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Dat was het echt
wat ik gratis zou doen,
236
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
dat is in mijn twintiger jaren,
237
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
die naar de bars ging
en mensen ontmoeten.
238
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Je zou veel geld kunnen verdienen
werkzaam als gastvrouw.
239
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Het loon was rond
ongeveer 50 dollar per uur.
240
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Dan heb je bonussen
als je veel alcohol hebt gedronken.
241
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
En je hoefde alleen maar te werken
vijf, zes uur misschien.
242
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Het zou echt een... een simpele,
onschuldige klus als je dat zou willen.
243
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Ik denk dat werken als gastvrouw in Japan,
244
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
het trok echt meisjes aan die uit zijn
een interessante ervaring opdoen,
245
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
die erop uit zijn om echt te leven.
246
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Er waren er zoveel
geweldige onafhankelijke meisjes
247
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
die op zoek waren naar reizen.
248
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Gewoon mensen ontmoeten
die zo dapper waren
249
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
en had die grotere visie op het leven
250
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
was... was echt geweldig eigenlijk.
251
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
[LICHTE MUZIEK]
252
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
'Dohan' is waarschijnlijk de rol
van hostess is dat het meest dodgy.
253
00:16:42,291 --> 00:16:47,166
Dus een "dohan" betekent specifiek
je hebt een diner voordat je naar je werk gaat,
254
00:16:47,250 --> 00:16:49,291
en dan neem je de klant
met jou de club in,
255
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
en dan in de club,
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
zij betalen de bonus voor het diner
en dan kopen ze drankjes voor je.
257
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
En al deze dingen
worden als het ware aan hun rekening toegevoegd.
258
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
[SUZY] Ik denk van wel
een vervaging van lijnen,
259
00:16:59,541 --> 00:17:01,625
want natuurlijk, naar buiten gaan
van de gastvrouwenclub
260
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
met een klant alleen,
in je vrije tijd,
261
00:17:04,166 --> 00:17:06,958
er zullen klanten zijn
dat gaan we aannemen
262
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
meer van die situatie.
263
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
{\an8}Ik voelde me duidelijk onder druk staan
om meer klanten binnen te halen
264
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
{\an8}of om dohan dates te hebben,
265
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
{\an8}maar ik heb nooit het gevoel gehad...
266
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
Persoonlijk, eh,
Ik heb me nooit in gevaar gevoeld bij de clubs.
267
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Ik denk misschien een aantal dingen
die gevaarlijk waren,
268
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
misschien gebeurde buiten de clubs.
269
00:17:31,041 --> 00:17:34,291
[CLARE] Ik was aan het werk
als journalist in Londen
270
00:17:34,375 --> 00:17:36,416
voor een damesblad,
271
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
en het tijdschrift was zeer geïnteresseerd
in het begrip hostess.
272
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Dus ging ik naar Japan
273
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
om naar de hele cultuur van hostess te kijken
en proberen er meer over te weten te komen.
274
00:17:48,750 --> 00:17:51,583
- [MAN LACHEND]
- [INDISTINCT CHATTER]
275
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
[CLARE] Ik voelde dat geld
276
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
was een grote factor en machtsspel
tussen de mannen en de vrouwen.
277
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Dat de mannen al het geld hadden
en... en de vrouwen niet,
278
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
en daarom waren de mannen dominant.
279
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Dus je kon seksuele politiek zien
in het spel in de clubs terwijl je toekeek.
280
00:18:14,416 --> 00:18:16,416
[SOMBERE MUZIEK]
281
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
[YAMASHIRO] Kapitein Teramae
onderzoeksteam was betrokken
282
00:18:28,458 --> 00:18:30,750
met de zaak Lucie Blackman
vanaf het begin.
283
00:18:30,833 --> 00:18:35,125
Ze vertelden ons team dat ze het hadden gevonden
een potentiële verdachte.
284
00:18:37,708 --> 00:18:41,083
De verdachte was een Japanse man
die hostessclubs bezocht
285
00:18:41,166 --> 00:18:44,708
in de wijk Roppongi, zoals Casablanca.
286
00:18:47,625 --> 00:18:51,041
We hadden de opdracht gekregen om de verdachte te vinden
287
00:18:51,750 --> 00:18:53,666
om ze vervolgens in hechtenis te nemen,
288
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
en kijk of ze erbij betrokken waren
met de zaak.
289
00:18:59,041 --> 00:19:01,583
We moesten voorzichtig te werk gaan.
290
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
Want als de verdachte erachter kwam
we hadden hem door,
291
00:19:06,625 --> 00:19:09,000
hij zou Lucie kunnen doden om zijn sporen uit te wissen.
292
00:19:11,375 --> 00:19:13,750
We naderden zijn auto
voordat hij naar zijn werk ging,
293
00:19:13,833 --> 00:19:16,875
en vroeg of hij vrijwillig wilde komen
voor ondervraging.
294
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
Hij stemde ermee in om vrijwillig met ons mee te gaan,
295
00:19:20,541 --> 00:19:23,291
dus hebben we hem meegenomen
naar het dichtstbijzijnde politiebureau,
296
00:19:23,375 --> 00:19:25,708
zodat we hem konden laten zitten
en stel hem onze vragen.
297
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
[ONHEILIGE MUZIEK]
298
00:19:29,250 --> 00:19:33,666
[SOEJIMA] De verdachte had een alibi,
die we konden bevestigen.
299
00:19:35,583 --> 00:19:38,958
Toen zijn alibi eenmaal was gecontroleerd,
het was ons duidelijk
300
00:19:39,041 --> 00:19:43,250
dat deze verdachte niet kon zijn
de persoon die Lucie heeft ontvoerd.
301
00:19:46,291 --> 00:19:50,333
Wat helaas betekende
we moeten terug naar de tekentafel.
302
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[GEVULDE MUZIEK]
303
00:20:04,250 --> 00:20:06,125
[DAVE] Na een week doorgebracht te hebben
met Tim Blackman,
304
00:20:06,208 --> 00:20:07,916
het is duidelijk dat hij liefdevol is
en toegewijde vader
305
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
die gelooft dat zijn dochter nog leeft
ergens in deze stad,
306
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
maar hij heeft het nodig
om haar eerder vroeger dan later te vinden.
307
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell in Tokio
voor Meridian Tonight.
308
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Het werd heel duidelijk dat Tim een plan had.
309
00:20:22,416 --> 00:20:24,916
{\an8}Als je stopt met het naar buiten brengen van het verhaal,
310
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
{\an8}ze zullen vinden... De media
zal iets anders vinden om naar te kijken,
311
00:20:27,458 --> 00:20:30,041
{\an8}en dan opeens is de focus weg van Lucie.
312
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
{\an8}Dus hij moest de focus brengen
zo snel mogelijk terug naar Lucie.
313
00:20:38,958 --> 00:20:40,958
[DAVE] Op straat,
posters ophangen,
314
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
hij wilde die posters op de tv krijgen,
en iedereen zou haar gezicht kennen.
315
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim en de politie in Japan
had een botsing van culturen.
316
00:20:54,916 --> 00:20:56,541
[Onhoorbaar geklets]
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
- Je mag hier geen borden op palen hangen.
- [VROUW] Ah.
318
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Nou, ik neem niets op.
319
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Arresteer mij.
320
00:21:02,833 --> 00:21:04,583
[INDISTINCT CHATTER]
321
00:21:04,666 --> 00:21:06,166
[TIM] Lucie moest gevonden worden,
322
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
en elke ouder zou het proberen
om het allerbeste te laten gebeuren
323
00:21:12,208 --> 00:21:14,041
om te proberen het probleem op te lossen.
324
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Ik was niet van plan om, eh,
schouderophalend of... of ingepakt.
325
00:21:20,708 --> 00:21:22,708
[GEspannen MUZIEK]
326
00:21:25,250 --> 00:21:27,708
[JAKE] Tim was geweest
volledig uit de lus gesneden.
327
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
De manier waarop hij dingen deed,
waardoor de politie er incompetent uitzag,
328
00:21:33,000 --> 00:21:34,375
maakte ze erg boos.
329
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Ik denk in zijn angst
330
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
en zijn wantrouwen jegens de Japanse politie
die zeer slechte communicators zijn,
331
00:21:42,750 --> 00:21:46,250
eh, hij voelde dat, eh,
hoe meer hitte hij op hen kon richten,
332
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
hoe beter de resultaten zouden zijn.
333
00:21:57,125 --> 00:21:59,125
[VOORBOUW MUZIEK]
334
00:21:59,791 --> 00:22:02,333
[TIM] Ik besefte het
het zou de G7 worden,
335
00:22:02,416 --> 00:22:04,916
en ik kende Tony Blair
zou daarheen reizen,
336
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
en ik wist dat die er was
een enorme media-aandacht in het VK.
337
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Dus hebben we van die situatie geprofiteerd.
338
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
[VERSLAGER 11] Premier Blair
gestopt in Tokio
339
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
om zijn gewicht achter de zaak te zetten
340
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
van de vermisten
Britse gastvrouw Lucie Blackman.
341
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Nauw samenwerken
met de Japanse autoriteiten hier,
342
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
natuurlijk spreken we mensen in Japan aan
343
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
wie kent de zaak misschien
naar voren komen
344
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
en geef ons wat aanwijzingen
die we kunnen opvolgen,
345
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
omdat het een tragisch geval is
346
00:22:35,666 --> 00:22:38,791
en uiteraard de familie
ze zijn ten einde raad.
347
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
- [INDISTINCT CHATTER]
- [CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
348
00:22:42,000 --> 00:22:44,791
[SOEJIMA] De Japanse premier
een garantie gegeven.
349
00:22:44,875 --> 00:22:48,750
"De Japanse politie
zal de verdachte aanhouden."
350
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
Het was gemakkelijk voor hem om te zeggen dat,
351
00:22:51,583 --> 00:22:55,000
maar dat betekende niet
dat het voor ons gemakkelijk was om te doen.
352
00:22:56,833 --> 00:23:01,666
En de druk van zijn uitspraken
en de situatie begon op ons te drukken.
353
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
[YAMASHIRO] Die waren er zeker
enkele mensen op de afdeling
354
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
dat vond dat het oorspronkelijke onderzoek
ging te langzaam.
355
00:23:11,791 --> 00:23:14,916
{\an8}Dus een paar van mijn agenten hebben de zaak overgenomen
in eigen handen.
356
00:23:15,000 --> 00:23:18,541
{\an8}Ik noem ze 'softshell turtle detectives'.
357
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
Detectives die geen spoor loslaten.
358
00:23:25,291 --> 00:23:29,958
We dachten dat het beter zou zijn om te beginnen
het onderzoek vanaf het begin
359
00:23:30,041 --> 00:23:33,625
in plaats van tijd te verspillen
op jacht naar rode haringen.
360
00:23:40,333 --> 00:23:44,958
[YAMASHIRO] Kuku was een van die agenten,
een vasthoudende en volhardende politieagent.
361
00:23:45,041 --> 00:23:48,750
Als hij eenmaal bijt, laat hij nooit meer los,
zoals een weekschildpad.
362
00:23:51,083 --> 00:23:54,916
[KUKU] We begonnen ons proces
door onze nachten door te brengen
363
00:23:55,000 --> 00:23:58,833
en het trekken van relevante informatie
uit de rapporten die de hoofdeenheid
364
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
had ingediend sinds de eerste dag
van het onderzoek.
365
00:24:04,500 --> 00:24:08,708
We hebben elk detail uitgegoten
om te kijken of er iets gemist is.
366
00:24:13,708 --> 00:24:15,375
Terwijl ik de rapporten bekeek
367
00:24:15,458 --> 00:24:18,375
om te begrijpen hoe
het onderzoek is uitgevoerd,
368
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Ik kwam een rapport tegen dat mijn aandacht trok.
369
00:24:22,500 --> 00:24:25,708
Het kwam uit het Roppongi-gebied,
die veel clubs had.
370
00:24:27,375 --> 00:24:29,375
De melding ging over een buitenlandse gastvrouw
371
00:24:29,458 --> 00:24:31,875
die aan het werk was
in een club in Roppongi.
372
00:24:32,708 --> 00:24:36,750
Ze was uitgenodigd door een vaste klant
om naar de kust te rijden.
373
00:24:37,333 --> 00:24:38,916
Op een gegeven moment viel ze flauw.
374
00:24:40,000 --> 00:24:41,708
Ze was uren bewusteloos.
375
00:24:42,291 --> 00:24:44,291
Toen ze wakker werd, deed haar hoofd erg pijn
376
00:24:44,375 --> 00:24:46,500
en ze had zin
ze is misschien gedrogeerd.
377
00:24:47,958 --> 00:24:50,083
Het rapport was sceptisch.
378
00:24:50,166 --> 00:24:54,166
Het zei de bron, een clubmanager,
was een onbetrouwbare man.
379
00:24:55,208 --> 00:24:58,333
En dat wat hij zei
moet niet serieus worden genomen.
380
00:25:02,958 --> 00:25:06,458
{\an8}Maar na het lezen van het rapport,
dat vonden we belachelijk.
381
00:25:06,541 --> 00:25:10,916
Een persoon in die positie zou kunnen
mogelijk iets belangrijks weten.
382
00:25:13,500 --> 00:25:16,250
Dit leek zeker te binden
in de zaak Lucie Blackman.
383
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Dus ze beginnen door te gaan
deze oude rapporten
384
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
en het opgraven van deze gevallen
om te zien of ze de punten kunnen verbinden.
385
00:25:23,250 --> 00:25:27,708
Behalve dat de politie op lokaal niveau
nam die rapporten nooit serieus.
386
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Dus hoewel daar
misschien was het een klacht
387
00:25:29,625 --> 00:25:31,125
er is nooit een onderzoek geweest.
388
00:25:32,208 --> 00:25:34,208
{\an8}[ONHEILIGE MUZIEK]
389
00:25:43,041 --> 00:25:45,208
[MARUYAMA]
We zouden clubeigenaren horen zeggen:
390
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
"Oh, ik herinner me een meisje
391
00:25:46,958 --> 00:25:50,958
die hier drie jaar geleden werkte
en had dezelfde soort ervaring."
392
00:25:54,250 --> 00:25:57,958
Verhalen als deze zouden opduiken
hier en daar.
393
00:26:05,125 --> 00:26:10,583
[MARUYAMA] Dus besloten we te praten
aan elke medewerker van elke club
394
00:26:10,666 --> 00:26:14,250
om te zien of een soortgelijk evenement
hen was overkomen.
395
00:26:16,416 --> 00:26:19,000
In het begin,
ze zouden dingen zeggen als,
396
00:26:19,541 --> 00:26:23,166
"Ik weet niets.
Ik heb er niets mee te maken."
397
00:26:26,958 --> 00:26:29,166
[SUZY] Elke drie maanden,
de politie zou komen
398
00:26:29,250 --> 00:26:30,875
en alle gastvrouwen
die geen visum hadden
399
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
zou de achterdeur uit moeten,
400
00:26:33,125 --> 00:26:36,416
dat voelde als een heel kwetsbare situatie
voor die meisjes.
401
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
[JAKE] Buitenlandse gastvrouwen,
als ze hebben geleden,
402
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
ze liepen een groot risico
als ze naar de politie gingen,
403
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
omdat het zeer waarschijnlijk was
dat de politie hen zou arresteren
404
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
voor het schenden van hun visum.
405
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Het heeft geen zin om naar de politie te gaan
als je het slachtoffer bent geworden als gastvrouw.
406
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
[MARUYAMA] We konden niet praten
voor hen op het werk,
407
00:27:00,333 --> 00:27:05,666
dus we hielden ze tegen op straat
als ze toevallig voorbij lopen.
408
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Dat was het eerste wat ik deed.
409
00:27:13,250 --> 00:27:17,416
Maar uiteindelijk,
verschillende vrouwen kwamen naar voren,
410
00:27:17,500 --> 00:27:20,291
omdat ze ons wilden helpen om Lucie te vinden.
411
00:27:21,916 --> 00:27:24,083
Uiteindelijk hebben we dat ontdekt
412
00:27:24,166 --> 00:27:28,708
al deze vrouwen hadden ervaringen
die erg op elkaar leken.
413
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
[JAKE] Dit waren consistente rapporten
van gastvrouwen
414
00:27:34,166 --> 00:27:37,708
eh, die gedrogeerd zijn
en mogelijk verkracht
415
00:27:37,791 --> 00:27:41,083
door een Japanse man van enige rijkdom.
416
00:27:41,166 --> 00:27:43,166
[GEspannen MUZIEK]
417
00:27:54,333 --> 00:27:58,625
Bij het onderzoeken vind je vaak
dat criminelen bepaalde patronen hebben
418
00:27:58,708 --> 00:28:00,250
van herhaald gedrag.
419
00:28:01,458 --> 00:28:03,500
Op dezelfde manier als dieven
hebben hun eigen methodes
420
00:28:03,583 --> 00:28:04,750
van inbraak en inbraak.
421
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
Zij ontwikkelen de serie
van opvallende gewoontes.
422
00:28:10,750 --> 00:28:13,041
[SOEJIMA] En die gewoonten veranderen niet.
423
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Hij gaf de voorkeur aan luxe auto's.
424
00:28:17,833 --> 00:28:20,500
Auto's zoals een Porsche of Mercedes Benz.
425
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
Auto's aan de liefhebber kant.
426
00:28:24,583 --> 00:28:27,958
Hij nodigde altijd zijn slachtoffers uit
om de oceaan te zien voordat je gaat eten.
427
00:28:28,541 --> 00:28:30,541
[ONHEILIGE MUZIEK]
428
00:28:34,291 --> 00:28:35,750
[SOEJIMA] En hij gebruikte drugs.
429
00:28:36,625 --> 00:28:40,291
De slachtoffers zeiden symptomen te hebben
van gedrogeerd zijn.
430
00:28:46,625 --> 00:28:49,291
[MARUYAMA] De volgende ochtend,
ze zouden wakker worden
431
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
met een gevoel van onbehagen
over hun hele lichaam.
432
00:28:54,291 --> 00:28:56,958
Sommigen van hen meldden overgeven.
433
00:28:58,875 --> 00:29:03,666
Sommigen gaven aan dat ze het voelden
dat soort branderig gevoel.
434
00:29:09,166 --> 00:29:10,750
Ik had erg medelijden met ze.
435
00:29:13,875 --> 00:29:15,875
[GEspannen MUZIEK]
436
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
[JAKE] Dus, met scores
van andere getuigenissen
437
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
van Japanse gastvrouwen
en buitenlandse gastvrouwen,
438
00:29:23,125 --> 00:29:26,083
ze ontdekten dat er is geweest
een seksueel roofdier actief
439
00:29:26,166 --> 00:29:28,708
jaren in Roppongi,
en hij is nog nooit gepakt.
440
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
{\an8}Hij is nooit berecht.
441
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
{\an8}[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
442
00:29:47,791 --> 00:29:53,000
{\an8}En de familie heeft besloten
een beloning aanbieden van, eh,
443
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
{\an8}anderhalf miljoen yen
voor nieuwe informatie
444
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
wat leidt tot het vinden van Lucie.
445
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
[TIM] Vanuit ons oogpunt,
446
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
het was weer een moment
om de zaak weer op het scherm te brengen.
447
00:30:12,500 --> 00:30:15,375
Mensen dachten dat ik het deed
omdat ik het leuk vind om geïnterviewd te worden.
448
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
{\an8}Ik wilde gewoon de aandacht
om Lucie te blijven zoeken,
449
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
en de enige manier om het te doen
was om, om... om het dier te voeren.
450
00:30:27,541 --> 00:30:30,791
[MITSUZANE] Tim was altijd omringd
door leden van de pers.
451
00:30:33,208 --> 00:30:36,791
We waren bang dat hij dat zou doen
per ongeluk informatie vrijgeven.
452
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
Dat zou ons onderzoek kunnen schaden.
453
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
We vinden na zeven tot acht weken
454
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
dat dit wordt
een zeer stressvolle situatie.
455
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
[TIM] Feit is dat
Ik ben nog steeds niet gegeven, um,
456
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
voorlichting door de politie
wat hun vorderingen betreft
457
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
aangezien ze deze zaak nog steeds beschouwen
extreem gevoelig zijn.
458
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
[MITSUZANE] En ik zou altijd zeggen
459
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
het onderzoek vordert gestaag.
460
00:31:09,625 --> 00:31:11,958
Ik kan het je niet vertellen
nog geen details.
461
00:31:13,250 --> 00:31:15,250
[SPREKEND JAPANS]
462
00:31:15,333 --> 00:31:18,750
[TIM] De Japanse gedachte
Ik was een beetje onbeleefd,
463
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
wat waarschijnlijk is
hoe het overkwam omdat ik dat niet was,
464
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
Ik had geen tijd
of de mentale capaciteit
465
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
om zich echt over te geven aan hun protocollen.
466
00:31:30,750 --> 00:31:35,083
Ik was in een behoorlijk rafelige mentale toestand.
467
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
[DAVE] Het was een feestdagweekend,
468
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
en er was
een groot vuurwerk aan de gang,
469
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
en we stonden daar maar
en keek naar het vuurwerk en, weet je,
470
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
iedereen viert feest
en echt genieten,
471
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
maar dat was Tim duidelijk niet.
472
00:31:54,375 --> 00:31:56,791
[VUURWERK KAKKER]
473
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Ik ben oorspronkelijk begonnen als journalist,
weet je, gewoon een man die hem volgt.
474
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Een camera in zijn neus stoppen
en hij zei dat ik weg moest gaan.
475
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Naarmate de tijd verstreek,
Tim begon me te vertrouwen,
476
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
omdat we allebei in een vreemd land zijn,
477
00:32:12,625 --> 00:32:15,916
eh, proberen te trainen
wat we kunnen doen om Lucie te vinden.
478
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
[DAVE] Ik kreeg telefoontjes
om 4 uur 's ochtends.
479
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
[DAVE GRINNIKT]
480
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
"Heb je zin om te gaan wandelen,
omdat ik niet kan slapen?"
481
00:32:26,250 --> 00:32:27,416
Maar hij was duidelijk moe.
482
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
[DAVE] Het eist zijn tol.
Het eiste echt zijn tol van hem.
483
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
En ik begin te voelen
nogal versleten en moe.
484
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Toen de dagen weken werden,
en, weet je, ging maar door en ging maar door,
485
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
en een gevoel van hopeloosheid komt op...
486
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Je zit echt op het randje
van je afvragen: "Wel, wat kunnen we nu doen?"
487
00:32:59,250 --> 00:33:00,583
[INDISTINCT CHATTER]
488
00:33:00,666 --> 00:33:02,458
[TIM] Bedankt. Oké.
489
00:33:03,666 --> 00:33:05,541
[INDISTINCT CHATTER GAAT VERDER]
490
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
{\an8}[TIM] En ik ben de vader
van Lucie Blackman,
491
00:33:09,125 --> 00:33:11,916
{\an8}het jonge Britse meisje
die vermist is in Japan.
492
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
[TIM] Het idee was ontstaan om te beginnen
een bepaald telefoonnummer
493
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
zodat de Europeaan
of westerse meisjes die daarbuiten waren
494
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
konden rechtstreeks met ons praten.
495
00:33:27,208 --> 00:33:31,541
De kansen van hen
het hebben van enige informatie waren vrij hoog.
496
00:33:33,166 --> 00:33:37,083
De politie van Tokyo, een soort van
begreep het eigenlijk niet helemaal.
497
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
EEN, waarom? Of B, wat we verwachtten
ervan krijgen?
498
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Ze waren erg tegen het idee
die we zouden krijgen
499
00:33:46,416 --> 00:33:49,416
alle informatie door het opzetten van een hotline,
maar ze konden ons er niet van weerhouden het te doen.
500
00:33:49,500 --> 00:33:51,708
[ACHTERGROND GEKRAPT]
501
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
[VERSLAGER 12] Het bericht
van haar moeder en broer was simpel.
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Gefeliciteerd met je verjaardag, Lucie."
503
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Als duizend ballonnen
werden losgelaten in de lucht
504
00:34:07,375 --> 00:34:11,791
om het ontbrekende te markeren
22e verjaardag van voormalige stewardess.
505
00:34:11,875 --> 00:34:13,625
[JANE] Het is gewoon zo dat Lucie het zich herinnert
506
00:34:13,708 --> 00:34:17,291
dat we haar verjaardag niet zijn vergeten
omdat ze vandaag 22 wordt,
507
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
{\an8}en ze hield altijd van haar verjaardag,
moest er altijd veel ophef over maken.
508
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
{\an8}En ik wil haar gewoon
om te weten dat, weet je,
509
00:34:22,583 --> 00:34:24,958
{\an8}waar ze ook is,
dat we niet zijn vergeten.
510
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
[APPLAUS]
511
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[ENIGMATISCHE MUZIEK]
512
00:34:36,458 --> 00:34:39,375
Op dit punt,
we hadden meerdere rapporten gevonden
513
00:34:39,458 --> 00:34:43,666
van een man die gastvrouwen zou nemen
een ritje maken, ze drogeren,
514
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
en proberen ze seksueel te misbruiken.
515
00:34:47,708 --> 00:34:50,916
Een van de slachtoffers
was een meisje genaamd Jessie uit Australië.
516
00:34:51,000 --> 00:34:53,583
Haar zaak speelde zich drie jaar eerder af.
517
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
{\an8}Ze had de naam van de man geschreven
en gsm-nummer
518
00:35:02,791 --> 00:35:04,500
in haar oude notitieboekje.
519
00:35:04,583 --> 00:35:06,208
Ik vroeg haar waar het was,
520
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
en ze zei
het was in haar huis in Australië.
521
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
[ONDERZOEKER]
Het notitieboekje is net aangekomen, meneer.
522
00:35:12,291 --> 00:35:13,833
[SOEJIMA] We namen contact op met haar vader
523
00:35:14,541 --> 00:35:17,291
en vroeg of hij wilde sturen
het notitieboekje naar Japan
524
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
zodat we het zelf konden onderzoeken.
525
00:35:20,625 --> 00:35:22,500
[PAPIER RUSTEL]
526
00:35:23,541 --> 00:35:26,833
Ze was zo kwaad geworden
dat ze het hele nummer had gekrabbeld.
527
00:35:26,916 --> 00:35:30,500
Maar toen we het tegen het licht hielden
we konden de cijfers identificeren.
528
00:35:30,583 --> 00:35:32,583
[OPWINDENDE MUZIEK]
529
00:35:36,416 --> 00:35:38,833
[ASANO] De naam van de man was Yuji Honda,
530
00:35:38,916 --> 00:35:43,125
en zijn mobiele telefoonnummer, eindigend op 3301,
531
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
was opgeschreven in het schrift.
532
00:35:49,125 --> 00:35:53,750
Dus begonnen we alle oproepen te controleren
die met deze telefoon was gemaakt.
533
00:35:58,500 --> 00:36:01,083
[SOEJIMA] Het telefoonnummer
was nog in gebruik.
534
00:36:01,166 --> 00:36:03,541
We hebben toegang gekregen tot de telefoongegevens
535
00:36:03,625 --> 00:36:08,500
en ontdek dat er ongeveer tien nummers waren
dat deze persoon had gebeld.
536
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
Vervolgens hebben we deze nummers doorzocht
tegen onze bestanden
537
00:36:13,583 --> 00:36:15,708
om te zien of er overeenkomsten waren.
538
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
Het nummer van Lucie Blackman kwam naar boven
als een exacte match.
539
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
[JAKE] Dat is een zeer solide aanwijzing.
Het is een enorme stap voorwaarts.
540
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Dit is de eerste keer
dat hebben ze ooit laten zien
541
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
de persoon die ze verdenken, um,
heeft Lucie Blackman ontvoerd
542
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
is echt met haar verbonden,
dat ze enig contact hebben gehad.
543
00:36:39,083 --> 00:36:40,625
[KUKU] De verdachte was slim.
544
00:36:41,208 --> 00:36:43,083
Hij creëerde veel valse identiteiten
545
00:36:43,166 --> 00:36:45,583
zodat ze nooit zouden kunnen zijn
naar hem teruggevoerd.
546
00:36:47,416 --> 00:36:51,208
We hebben het de gsm-maatschappij gevraagd
om een locatiezoekopdracht uit te voeren om te helpen lokaliseren
547
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
waar de oproepen vandaan kwamen.
548
00:36:55,875 --> 00:36:58,250
Om precies drie uur,
de oproep werd opgenomen
549
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
door een antenne in de buurt van Tokyo Tower.
550
00:37:03,291 --> 00:37:06,458
Ergens tussen een minuut
en vijf minuten later
551
00:37:06,541 --> 00:37:10,083
het signaal werd opgepikt door een antenne
in een heel andere positie.
552
00:37:12,416 --> 00:37:16,708
{\an8}Nog vijf minuten later,
een antenne in het westen pikte een oproep op.
553
00:37:16,791 --> 00:37:20,791
{\an8}Nog vijf minuten later,
een antenne in het oosten nam een oproep op.
554
00:37:24,166 --> 00:37:26,625
Er is geen auto in de wereld
die zo snel kan reizen
555
00:37:26,708 --> 00:37:27,833
in slechts één minuut.
556
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Ik was verbijsterd.
557
00:37:32,791 --> 00:37:34,833
Toen dacht ik,
als de oproepen worden opgenomen
558
00:37:34,916 --> 00:37:37,583
door vier antennes
in vier verschillende richtingen,
559
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
er was een mogelijkheid
dat het signaal van de beller
560
00:37:40,583 --> 00:37:42,416
bevond zich in het kruispunt.
561
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
[JAKE] Weet je,
we hebben het over het jaar 2000.
562
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Het is niet zoals in de films
563
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
waar u precies kunt lokaliseren
waar het telefoontje vandaan kwam.
564
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Je kunt het een beetje aansluiten
naar een algemeen gebied.
565
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Ze kunnen het gesprek dus traceren
naar een zeer luxe gebied dat bekend staat als Akasaka.
566
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Het lijkt erop dat het telefoontje kwam
van een plaats genaamd Moto-Akasaka Towers,
567
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
wat erg duur is
residentieel gebouw
568
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
met beveiligingscamera's
en al die dingen.
569
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Je kunt daar niet zomaar naar binnen lopen.
Het is moeilijk toegankelijk.
570
00:38:19,875 --> 00:38:22,666
[KUKU] We lieten de manager onze badges zien,
en ze lieten ons binnen.
571
00:38:24,125 --> 00:38:26,375
Hij vertelde ons dat twee kamers
op de zesde verdieping
572
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
werden gehuurd door een man
die werkte voor een bedrijf genaamd P-Orihara.
573
00:38:31,875 --> 00:38:34,583
zei de beheerder
de huurder was een ongewone man.
574
00:38:36,958 --> 00:38:39,333
Hij zou vlak langs de manager lopen,
575
00:38:39,416 --> 00:38:41,250
hij stopte nooit om hallo te zeggen,
576
00:38:43,625 --> 00:38:46,625
en hij keek altijd naar beneden
zodat hij zijn gezicht kon verbergen.
577
00:38:50,875 --> 00:38:54,458
De manager zei dat die persoon rijdt
veel luxe buitenlandse auto's,
578
00:38:54,541 --> 00:38:56,291
bracht ons vervolgens naar de parkeerplaats.
579
00:38:57,458 --> 00:39:00,875
Porsche, Mercedes Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.
580
00:39:01,500 --> 00:39:04,041
Alle genoemde auto's
in de getuigenissen waren er.
581
00:39:07,291 --> 00:39:10,083
Ik wist niet of P-Orihara
was de naam van een buitenlander
582
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
of de naam van een bedrijf.
583
00:39:13,083 --> 00:39:15,333
Maar er was geen informatie
op die specifieke kamer.
584
00:39:16,083 --> 00:39:18,625
De naam van de eigenaar
of werkgever stond er niet bij.
585
00:39:20,041 --> 00:39:22,208
En ze denken,
"Dit is onze verdachte."
586
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
Maar ze hebben niet genoeg bewijs
voor een bevelschrift.
587
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Ze gaan gewoon uit van aannames,
en dus stopt het onderzoek daar.
588
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Ze kunnen niet verder.
589
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
[GEspannen MUZIEK]
590
00:39:41,666 --> 00:39:45,166
[YAMASHIRO] Er waren er een aantal
van buitenlandse gastvrouwen in Roppongi
591
00:39:45,250 --> 00:39:47,041
met wie we konden praten.
592
00:39:48,208 --> 00:39:51,875
En gelukkig,
er waren een paar vrouwen
593
00:39:51,958 --> 00:39:54,625
die bereid waren om op de plaat te gaan.
594
00:39:56,291 --> 00:39:59,791
Een van hen was Monica uit Engeland.
595
00:40:01,500 --> 00:40:04,583
Ze zei,
"Ik denk dat de naam van de man Koji was."
596
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[GEVULDE MUZIEK]
597
00:40:07,958 --> 00:40:11,166
[ASANO]
Het was 10 oktober 1997.
598
00:40:11,250 --> 00:40:14,333
Ze vertelde ons dat ze elkaar had ontmoet
met een klantnaam Koji
599
00:40:14,416 --> 00:40:16,000
die dag in Roppongi.
600
00:40:17,833 --> 00:40:21,666
Ze zei dat hij haar had gereden
naar een appartementencomplex in een resort
601
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
dat uitzicht had op de oceaan.
602
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
Ze vertelde ons hoe ze zich herinnerde dat ze had gezien
een lange rij palmbomen
603
00:40:30,458 --> 00:40:31,791
in de buurt van het appartementengebouw,
604
00:40:33,333 --> 00:40:35,791
en we dachten meteen
van Zushi Marina,
605
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
omdat het de enige plek was die we kenden
in het gebied met palmbomen.
606
00:40:42,833 --> 00:40:45,541
Ik dacht Monica
kan zich meer details herinneren
607
00:40:45,625 --> 00:40:50,291
als we er persoonlijk waren,
dus gingen we samen naar Zushi Marina.
608
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
[GEspannen MUZIEK]
609
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
[JAKE] Zushi Marina gaat over
een half uur rijden van Tokio,
610
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
waar het gewoon is
een luxe resort condominium,
611
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
en het is in een erg duur gebied
voor de... voor de rijken en de rijken.
612
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
[ASANO] Monica zei: "Dit is het.
613
00:41:07,958 --> 00:41:10,791
Dit is het vakantieoord
waar die klant me naartoe bracht."
614
00:41:10,875 --> 00:41:12,083
Ze was er vrij zeker van.
615
00:41:15,083 --> 00:41:17,250
We reden rond het hele pand,
616
00:41:17,333 --> 00:41:21,166
maar ze kon het niet bevestigen
welk gebouw het was.
617
00:41:22,000 --> 00:41:27,166
Het enige wat ze wist was dat het zo zou kunnen zijn
nummer vier of nummer zeven.
618
00:41:28,875 --> 00:41:31,708
Ik herinner me dat we gingen
naar een restaurant in de buurt,
619
00:41:33,333 --> 00:41:36,583
en we lieten het de serveerster zien
een foto van Lucie,
620
00:41:39,416 --> 00:41:42,083
en ze vertelde het ons meteen
dat ze zeker was
621
00:41:42,166 --> 00:41:46,041
dat de vrouw op de foto
was er op 1 juli.
622
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
{\an8}HOOGTE 175CM, GEMIDDELD GEBOUW, OVAAL GEZICHT
623
00:41:48,125 --> 00:41:50,083
[ASANO] Ik vroeg haar of ze alleen was gekomen.
624
00:41:51,166 --> 00:41:53,791
Ze zei dat er ook een man was.
625
00:42:02,666 --> 00:42:05,291
[HATASHITA] Eerst ging ik naar binnen
en praat met de assistent-manager.
626
00:42:06,958 --> 00:42:10,375
Ik wilde een lijst van de bewoners krijgen
verblijf in Zushi Marina.
627
00:42:19,750 --> 00:42:22,083
Ik moest ze één voor één uitsluiten.
628
00:42:22,166 --> 00:42:25,000
Ik wist dat het lastig werk zou zijn
en vrij tijdrovend.
629
00:42:25,083 --> 00:42:28,708
Maar als deze persoon nog leefde,
we moesten hem of haar redden
630
00:42:28,791 --> 00:42:30,041
zo spoedig mogelijk.
631
00:42:30,125 --> 00:42:34,916
Toen ik ze naam voor naam doornam,
we konden de mogelijke verdachte niet vinden.
632
00:42:35,500 --> 00:42:39,250
Eén persoon had argwaan
en ik had een onderbuikgevoel over hen.
633
00:42:40,625 --> 00:42:42,708
Dus ik had een idee,
634
00:42:45,333 --> 00:42:49,125
om een man te zoeken
die veel luxe buitenlandse auto's had.
635
00:42:50,583 --> 00:42:53,416
Obara kwam naar voren als een potentiële verdachte.
636
00:42:54,125 --> 00:42:58,458
Toen ik dat hoorde, dacht ik:
"Wacht even, zou dat kunnen..."
637
00:43:00,583 --> 00:43:03,000
[KUKU] Toen we op bezoek waren
Moto-Akasaka-torens,
638
00:43:04,458 --> 00:43:07,375
de naam op de huurlijst
was P-Orihara.
639
00:43:12,916 --> 00:43:15,000
[KUKU] De "Obara" van het Kanji-personage...
640
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA
641
00:43:16,416 --> 00:43:19,208
...kan ook gelezen worden als "Orihara."
642
00:43:27,458 --> 00:43:29,666
Ik kreeg kippenvel over mijn hele lichaam.
643
00:43:30,625 --> 00:43:33,000
Dit is dus een enorm moment
voor het onderzoek,
644
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
want dit is de eerste keer
dat ze de punten kunnen verbinden.
645
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA
646
00:43:37,250 --> 00:43:39,375
[JAKE] De politie heeft eindelijk een naam.
647
00:43:45,500 --> 00:43:48,291
We hebben iets nieuws geleerd over Joji Obara.
648
00:43:50,125 --> 00:43:53,166
Hij was eerder gearresteerd
in Wakayama
649
00:43:53,250 --> 00:43:56,291
nadat hij was gepakt
verkleed als vrouw,
650
00:43:56,375 --> 00:43:59,458
zodat hij kon sluipen
in het toilet van een vrouw
651
00:43:59,541 --> 00:44:02,000
en film mensen die het gebruikten.
652
00:44:04,458 --> 00:44:08,458
[SOEJIMA] Ik heb met enkele agenten gesproken
die in die tijd aan de zaak hebben gewerkt,
653
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
en ik vroeg hen hoe hij was.
654
00:44:11,291 --> 00:44:13,958
Ze zeiden volledig resistent.
655
00:44:14,541 --> 00:44:17,875
Bij zijn arrestatie
hij weigerde een mugshot te maken.
656
00:44:18,458 --> 00:44:22,333
Hij zou zijn gezicht omdraaien,
en hij wilde niet dat ze een foto van hem maakten.
657
00:44:22,916 --> 00:44:25,166
Helemaal niet meewerkend.
658
00:44:28,291 --> 00:44:31,000
Ik vroeg om de mugshot naar mij te faxen.
659
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
[ZOEM]
660
00:44:44,000 --> 00:44:46,666
[HATASHITA] De faxmachines van toen
had een lage kwaliteit,
661
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
en de foto kwam vrij donker uit.
662
00:44:50,458 --> 00:44:53,916
Dus hebben we ongeveer 100 foto's samengesteld,
waaronder een van de verdachten,
663
00:44:54,000 --> 00:44:55,250
en liet ze aan de slachtoffers zien.
664
00:44:59,166 --> 00:45:04,291
{\an8}[ASANO] Monica en Jessie waren allebei in staat
om meteen de foto van Obara eruit te halen
665
00:45:04,375 --> 00:45:07,375
{\an8}zonder enige aarzeling.
666
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
{\an8}Na al die tijd
667
00:45:11,333 --> 00:45:16,666
{\an8}werken met pseudoniemen en aliassen,
we hadden eindelijk een echte naam.
668
00:45:16,750 --> 00:45:18,750
[GEVULDE MUZIEK]
669
00:45:21,583 --> 00:45:24,500
[JAKE] Dus nu hebben ze een gezicht
aan de verdachte,
670
00:45:24,583 --> 00:45:29,750
en ze beseffen dat als
hij houdt Lucie Blackman gegijzeld,
671
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
ze hebben geen tijd
en ze moeten echt opschieten.
672
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
[SIRENE SCHITTERT]
673
00:45:44,625 --> 00:45:48,083
We hadden nog niets
dat hem rechtstreeks met Lucie verbond,
674
00:45:48,166 --> 00:45:51,791
maar we hadden nog steeds het gevoel dat we hem konden arresteren
gebaseerd op zijn andere slachtoffers,
675
00:45:52,458 --> 00:45:54,291
op basis van de andere slachtoffers.
676
00:45:59,541 --> 00:46:03,208
[NAITO] Om zes uur 's morgens,
we waren al in positie.
677
00:46:03,833 --> 00:46:05,833
{\an8}[GEspannen MUZIEK]
678
00:46:08,833 --> 00:46:11,875
Onderzoekers zijn altijd nerveus
als ze arresteren,
679
00:46:11,958 --> 00:46:13,125
ongeacht het geval.
680
00:46:14,041 --> 00:46:16,791
Ik weet zeker dat ik ook erg zenuwachtig was.
681
00:46:18,125 --> 00:46:20,666
[NAITO] We hebben twee mensen gepositioneerd
door de nooduitgang
682
00:46:20,750 --> 00:46:22,666
en twee mensen bij het raam,
683
00:46:23,708 --> 00:46:26,041
en een persoon bij de deur
om uit te kijken.
684
00:46:26,958 --> 00:46:28,791
In totaal waren er ongeveer zeven mensen.
685
00:46:30,875 --> 00:46:33,708
Ik werd op de hoogte gebracht via de radio
dat de verdachte wakker was
686
00:46:33,791 --> 00:46:35,458
omdat de tv aan stond.
687
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
Dus ik bleef de situatie volgen.
688
00:46:40,250 --> 00:46:44,916
Hij ging altijd op pad om te kopen
een krant rond zeven uur,
689
00:46:45,791 --> 00:46:48,041
dus ik dacht
het was niet nodig om binnen te stormen.
690
00:46:49,208 --> 00:46:53,208
Voor zover we wisten, zag Obara er niet uit
als een slechtgehumeurd persoon.
691
00:46:54,875 --> 00:46:57,291
Daarom dacht ik
hij zou niet gewelddadig zijn.
692
00:46:58,333 --> 00:47:01,708
Ik maakte me echter een beetje zorgen
over hem die uit het raam springt.
693
00:47:01,791 --> 00:47:03,875
Dat was mijn grootste zorg.
694
00:47:06,166 --> 00:47:09,208
Even voor zeven uur,
de deur ging open.
695
00:47:11,083 --> 00:47:15,333
Toen ik vroeg: "Ben jij Obara?",
zijn gezicht zakte plotseling weg.
696
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
Hij zei: "Ja, dat ben ik."
697
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Ik denk dat hij wist dat zijn arrestatie op handen was.
698
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
[VERSLAGER 13] Jo Obara, de president
van een vastgoedbeheerbedrijf
699
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
is vanochtend vroeg gearresteerd.
700
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Politie zegt Obara
werd vaak gezien in de omgeving
701
00:47:35,250 --> 00:47:38,416
waar de 22-jarige Lucie
uit Kent had gewerkt.
702
00:47:38,500 --> 00:47:39,916
[TIM] We hoorden dat er een verdachte was,
703
00:47:40,000 --> 00:47:45,416
en niet lang daarna,
we hoorden dat er iemand was gearresteerd.
704
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Het was groot nieuws.
705
00:47:49,000 --> 00:47:52,416
Dit was de man
die misschien wist waar Lucie was.
706
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[ONHEILIGE MUZIEK]
707
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara was een playboy
die een groot geldbedrag had geërfd.
708
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Hij was een zeer rijke man,
van zijn vader,
709
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
maar was bekend bij alle rapporten
van buren dat hij een eenling was.
710
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
[CLARE] Hij bezat een aantal eigendommen,
711
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
en de politie begon te zoeken
alle eigendommen die hij bezat.
712
00:48:19,416 --> 00:48:21,291
- Ga alsjeblieft achteruit.
- [CAMERA SLUITER KLIKKEN]
713
00:48:23,625 --> 00:48:28,208
[ASANO] Ik had de leiding over de plaats delict
bij Zushi Marina gebouw nummer vier.
714
00:48:29,958 --> 00:48:32,500
Toen we naar binnen gingen, was wat we vonden
715
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
veel drugsgerelateerde items
evenals een grote hoeveelheid alcohol.
716
00:48:38,666 --> 00:48:44,541
Wat ik me als inspecteur nog levendig herinner
was de metalen fitting aan het plafond.
717
00:48:48,625 --> 00:48:50,500
Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht
718
00:48:50,583 --> 00:48:53,083
wat het doel
van dat metalen beslag was.
719
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
[VOORBOUW MUZIEK]
720
00:48:58,750 --> 00:49:03,125
[SOEJIMA] Ik had de leiding over de zoektocht
en inbeslagname bij Moto-Akasaka Towers.
721
00:49:03,625 --> 00:49:08,333
Het meest memorabele item was zijn notitieboekje.
722
00:49:12,125 --> 00:49:15,000
Ik weet niet wanneer hij het schreef,
maar er was één inzending,
723
00:49:15,083 --> 00:49:18,125
hij schreef dat hij slecht zou worden,
724
00:49:18,208 --> 00:49:20,541
dat hij zich wijdt aan het kwaad.
725
00:49:22,541 --> 00:49:25,625
Hij nam heel snel
zijn eigen schrijven ter harte,
726
00:49:26,416 --> 00:49:31,041
en hij draaide zich om
tot een soort monster.
727
00:49:34,708 --> 00:49:36,625
[JAKE] Dus nadat Joji Obara was gearresteerd,
728
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
de politie deed er verschillende invallen
van zijn eigendommen in Tokio,
729
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
omdat hij een soort was
een vastgoedmagnaat,
730
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
inclusief het condominium aan zee
bij de Zushi-jachthaven,
731
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
waar hij veel van zijn slachtoffers naar toe lokte.
732
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
[HATASHITA] We hebben in beslag genomen
veel videobanden,
733
00:49:55,125 --> 00:49:57,458
en ik praat niet
ongeveer twee of drie.
734
00:49:58,083 --> 00:50:02,291
- [MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK]
- [VRACHTWAGEN PIEP]
735
00:50:02,375 --> 00:50:04,166
[MENSEN MORGEN]
736
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
[HATASHITA] De videobanden waren gelabeld
met namen, niet met volledige namen.
737
00:50:09,541 --> 00:50:14,250
Wat Obara deze vrouwen heeft aangedaan,
het werd opgenomen op videobanden.
738
00:50:15,500 --> 00:50:18,708
Maar ik denk niet dat het iets is
waar ik het over zou moeten hebben
739
00:50:18,791 --> 00:50:20,333
hier in detail.
740
00:50:25,750 --> 00:50:27,541
[CLARE] De politie vond
741
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
meer dan 400 VHS-banden van vrouwen,
742
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
blijkbaar in coma,
743
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
op bedden liggen, en hij viel ze aan.
744
00:50:39,125 --> 00:50:40,791
[STATISCH]
745
00:50:40,875 --> 00:50:43,791
Het is het spul van horrorfilms.
[ADEMT DIEP IN]
746
00:50:45,708 --> 00:50:50,791
Zo leerden we het doel kennen
van de metalen fittingen aan het plafond.
747
00:50:56,041 --> 00:51:00,000
Ze werden gebruikt om te tillen
de benen van het slachtoffer van de grond.
748
00:51:02,708 --> 00:51:05,041
Hij beschouwt ze niet als mensen,
749
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
maar eerder poppen.
750
00:51:09,958 --> 00:51:11,458
Ik heb nooit gedroomd...
751
00:51:14,208 --> 00:51:18,375
er kan iedereen zijn
dat zou zoiets doen.
752
00:51:20,583 --> 00:51:23,833
Ik heb nog nooit zoiets verachtelijks gezien.
753
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
[JAKE] Er waren er zoveel,
754
00:51:32,791 --> 00:51:35,666
en de rechercheurs moesten gaan
één voor één door hen heen.
755
00:51:37,708 --> 00:51:41,166
Maar tussen die banden,
er was er niet één
756
00:51:41,250 --> 00:51:42,083
van Lucie Blackman.
757
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
[ONHEILIGE MUZIEK]
758
00:51:50,208 --> 00:51:52,958
[YAMASHIRO] Ons directe doel
was om Lucie te vinden.
759
00:51:55,750 --> 00:51:57,458
De druk was dus hoog.
760
00:51:59,166 --> 00:52:02,666
Maar met al het bewijs dat we hadden,
Ik dacht dat we hem konden laten bekennen.
761
00:52:04,291 --> 00:52:08,958
Gewoon door met hem te praten,
Ik besefte al snel dat ik aan het dealen was
762
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
met een persoon die had
een zeer verwrongen kijk op de werkelijkheid.
763
00:52:14,875 --> 00:52:18,333
Toen het op de zaak aankwam,
Obara ontkende alles.
764
00:52:20,625 --> 00:52:23,041
Zelfs toen ik hem bewijs liet zien,
765
00:52:23,833 --> 00:52:28,250
hij stond erop dat alles
dat gebeurde was met wederzijds goedvinden.
766
00:52:29,166 --> 00:52:31,541
Hij zei dat ze allemaal betaald waren
voor hun diensten.
767
00:52:31,625 --> 00:52:34,791
Hij hield voortdurend vast aan dat excuus.
768
00:52:34,875 --> 00:52:36,875
[GEVULDE MUZIEK]
769
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
[JAKE] Obara ontkent
enige kennis van Lucie.
770
00:52:48,500 --> 00:52:52,916
Hij ontkent haar ooit te hebben ontmoet,
hij ontkent enig contact met haar te hebben gehad.
771
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
De focus van het onderzoek nu
772
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
moet gebaseerd zijn
op het bewijs dat ze hebben.
773
00:53:00,166 --> 00:53:04,666
Obara beweert dat alle seks
op deze videobanden is consensus.
774
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Dus nu moeten ze zich identificeren
enkele van de slachtoffers die zich zullen melden
775
00:53:09,541 --> 00:53:12,291
en verifieer het feit
dat dit niet vrijwillig was,
776
00:53:12,375 --> 00:53:13,583
dat ze slachtoffer waren
777
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
zodat ze kunnen bouwen
een strafzaak tegen hem.
778
00:53:17,208 --> 00:53:19,208
[GEspannen MUZIEK]
779
00:53:23,250 --> 00:53:26,625
[YAMAGUCHI] Toen ik de video's zag,
Ik dacht aan de misdaden van deze man
780
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
zijn volkomen vergelijkbaar
aan een moordzaak.
781
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Voor een vrouw, seksuele misdaden
kan net zo gruwelijk zijn als moord.
782
00:53:39,875 --> 00:53:45,166
Ik herinner me dat we opgezet waren
een video-analyse unit in een grote ruimte.
783
00:53:45,708 --> 00:53:49,333
Het was een grote kamer,
groot genoeg voor tientallen mensen.
784
00:53:53,208 --> 00:53:54,833
[YAMAGUCHI] We hadden niet genoeg personeel,
785
00:53:54,916 --> 00:53:58,583
dus moesten we wat jongere officieren meenemen
van de oproerpolitie,
786
00:53:58,666 --> 00:54:00,500
en wijs ze tijdelijk toe om te helpen.
787
00:54:03,416 --> 00:54:06,583
De slachtoffers in de video's zouden veranderen,
maar de beelden toonden
788
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
dezelfde gruwelijke misdaden
opnieuw en opnieuw.
789
00:54:09,750 --> 00:54:13,791
Een paar van die agenten konden het niet aan
het trauma van het zien van de video's.
790
00:54:14,291 --> 00:54:16,416
Verschillende moesten zich terugtrekken
791
00:54:16,500 --> 00:54:19,125
omdat ze hadden
mentale ineenstorting.
792
00:54:20,250 --> 00:54:22,250
[griezelige MUZIEK]
793
00:54:23,916 --> 00:54:26,500
[YAMAGUCHI] Uiteindelijk ging ik naar een aantal
van de huizen van de slachtoffers
794
00:54:27,458 --> 00:54:28,708
en interviewde ze.
795
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
Ze waren er zeker van dat ze daarheen gingen,
ze werden wakker
796
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
en wisten niet wat hen was aangedaan.
797
00:54:37,666 --> 00:54:40,166
Ik moest ze vertellen dat we die hebben
het videobewijs.
798
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
Ik vond het heel moeilijk om ze te laten zien.
799
00:54:46,166 --> 00:54:49,666
Ze reageerden er allemaal verschillend op.
800
00:54:50,250 --> 00:54:54,333
Sommigen bedekten hun ogen,
of ze zouden ontkennen dat zij het waren.
801
00:54:54,916 --> 00:54:58,750
Eén slachtoffer kreeg zelfs een bloedneus
tijdens het interview.
802
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
Ze moet er zo door geraakt zijn.
803
00:55:09,083 --> 00:55:10,875
[MARUYAMA] Ik heb het ze verteld
dat moesten we zeker weten
804
00:55:10,958 --> 00:55:13,583
dat deze crimineel de prijs betaalt
voor wat hij had gedaan
805
00:55:14,083 --> 00:55:15,875
en dat zij de sleutel waren.
806
00:55:17,708 --> 00:55:19,125
Ik kon Obara niet laten...
807
00:55:21,166 --> 00:55:23,250
weg ermee, daarom.
808
00:55:25,166 --> 00:55:29,958
En ik heb dit heel zorgvuldig uitgelegd
aan de slachtoffers.
809
00:55:34,041 --> 00:55:35,541
Dat was de enige manier.
810
00:55:39,625 --> 00:55:41,625
[VOORBOUW MUZIEK]
811
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
De politie moet dus optreden
dat de seks niet vrijwillig was.
812
00:55:46,250 --> 00:55:51,333
Het is duidelijk dat als iemand gedrogeerd is,
ze kunnen niet instemmen met geslachtsgemeenschap,
813
00:55:51,416 --> 00:55:54,250
um, wat in Japan "Quasi-verkrachting" wordt genoemd.
814
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
[JAKE] En ze zijn behoorlijk overtuigd
815
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
dat hij chloroform heeft gebruikt
op een van zijn slachtoffers.
816
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Dus hebben ze een forensisch onderzoeker
kijk naar al die videobanden.
817
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
[OPWINDENDE MUZIEK]
818
00:56:12,458 --> 00:56:15,708
[HARAFUJI] Hij zou een handdoek nemen
en pak een bruine fles
819
00:56:15,791 --> 00:56:17,375
van een bijzettafeltje,
820
00:56:17,458 --> 00:56:20,875
en giet dan vloeistof uit deze fles
op de handdoek.
821
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Dan legde hij de met vloeistof doordrenkte handdoek neer
terug op het gezicht van het slachtoffer.
822
00:56:33,708 --> 00:56:36,875
[HARAFUJI] Handdoeken waren altijd gedrapeerd
over de gezichten van de slachtoffers.
823
00:56:39,083 --> 00:56:43,791
Onder de in beslag genomen goederen
er waren slaapverwekkende medicijnen.
824
00:56:43,875 --> 00:56:46,375
Er was ether, chloroform,
825
00:56:47,333 --> 00:56:52,375
en een groot aantal andere illegale drugs
die een slaapverwekkende werking hebben.
826
00:56:55,541 --> 00:56:58,541
Zoals ik aan het kijken was
op verschillende beelden van de slachtoffers,
827
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
Eén vrouw viel mij in het bijzonder op.
828
00:57:01,583 --> 00:57:04,541
Plots begonnen haar handen te trillen,
829
00:57:05,416 --> 00:57:07,916
schudden in kleine bewegingen.
830
00:57:09,791 --> 00:57:13,666
Ik was erg benieuwd waarom
haar handen bewogen zo
831
00:57:13,750 --> 00:57:15,958
ook al was ze bewusteloos.
832
00:57:17,791 --> 00:57:22,208
Chloroform-toxiciteit
kan leiden tot fulminante hepatitis,
833
00:57:22,791 --> 00:57:25,625
wat kan leiden tot hepatische encefalopathie.
834
00:57:26,875 --> 00:57:30,708
Het heeft een zeer karakteristiek symptoom
bekend als fladderende tremoren.
835
00:57:32,750 --> 00:57:36,041
Zoals ik heb onderzocht
de situatie van dit slachtoffer verder,
836
00:57:37,750 --> 00:57:42,083
Ik kwam erachter dat ze dat was
een 21-jarig slachtoffer genaamd Carita,
837
00:57:42,166 --> 00:57:44,416
en dat ze inderdaad was overleden.
838
00:57:46,375 --> 00:57:48,375
[SOMBERE MUZIEK]
839
00:57:50,541 --> 00:57:54,875
[CLARE] Carita Ridgway,
die even oud was, 21, als Lucie,
840
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
verdween acht jaar eerder in 1992.
841
00:58:00,333 --> 00:58:03,541
Ik ontmoette Carita's oude zus, Samantha.
842
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Beiden waren op reis geweest
eerder in Japan en Australië.
843
00:58:10,291 --> 00:58:11,958
Ze waren allebei behoorlijk avontuurlijk.
844
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
En dan Sam zelf
ging Engelse les geven in Tokio.
845
00:58:18,958 --> 00:58:23,666
Haar zus Carita vloog uit om haar te vergezellen,
maar ze kon geen baan vinden.
846
00:58:25,541 --> 00:58:29,833
Dus besloot ze
tijdelijk werk vinden als gastvrouw.
847
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Op een dag werd Carita afgezet
bij een ziekenhuis
848
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
door een man die zei
dat ze voedselvergiftiging had opgelopen.
849
00:58:43,875 --> 00:58:45,666
[APPARAAT PIEP]
850
00:58:45,750 --> 00:58:49,333
[CLARE] De doktoren begrepen het niet
echt wat er met haar aan de hand was.
851
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
Haar lichaam ging in orgaanfalen.
852
00:58:53,125 --> 00:58:54,875
Na een week in het ziekenhuis,
853
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
ze moesten uitschakelen
de levensondersteunende machine.
854
00:58:58,083 --> 00:59:00,708
{\an8}[FLATLINES]
855
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
{\an8}[CLARE] Maar de politie wilde niet
om in dat stadium iets te doen
856
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
omdat ze zeiden, nou,
ze stierf aan voedselvergiftiging
857
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
en ze hadden geen vermoeden
dat er een misdaad was gepleegd.
858
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Er was geen autopsie.
859
00:59:10,833 --> 00:59:14,750
Maar gelukkig bleven ze
een monster van Carita's lever.
860
00:59:16,875 --> 00:59:20,708
Na de arrestatie van Obara,
de politie zette twee en twee bij elkaar,
861
00:59:20,791 --> 00:59:24,333
en ze hebben een onderzoek gedaan
van het levermonster,
862
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
en ze vonden chloroform.
863
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
En... En toen konden ze
Joji Obara arresteren voor de ontvoering
864
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
en... en doodslag van Carita Ridgway.
865
00:59:38,291 --> 00:59:41,291
Maar het mysterie bleef
over wat hij met Lucie had gedaan,
866
00:59:41,375 --> 00:59:45,041
en... en hij was...
hij, hij had klaarblijkelijk vernietigd
867
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
welke band hij ook had
van wat hij Lucie heeft aangedaan.
868
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Dus het was nog steeds moeilijk om de ontvoering vast te pinnen
en aanval op Lucie Blackman op hem.
869
01:00:07,666 --> 01:00:09,666
[VERSLAGGEVER 14] Tim Blackman
en zijn dochter, Sophie,
870
01:00:09,750 --> 01:00:11,875
weet nog steeds niet wat er met Lucie is gebeurd.
871
01:00:11,958 --> 01:00:16,708
De 22-jarige verdween in Tokio
in juli terwijl ik werkte als gastvrouw in de bar.
872
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
In een verklaring, Joji Obara,
een zakenman, een maand geleden gearresteerd,
873
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
heeft meer informatie onthuld,
874
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
maar ontkent nog steeds
enige betrokkenheid bij haar verdwijning.
875
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Nu blijkt dat hij toegeeft
dat hij Lucie ontmoette in de Casablanca club.
876
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Nu weten we dat dat waarschijnlijk is geweest
ongeveer een week voordat ze vermist werd.
877
01:00:34,916 --> 01:00:40,458
Hij heeft een verleden zo lang als je arm
voor het ontvoeren van westerse blonde meisjes,
878
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
en zie, een week later,
Lucie wordt vermist.
879
01:00:43,583 --> 01:00:45,666
De hoop dat de arrestatie van Obara
880
01:00:45,750 --> 01:00:50,416
was eigenlijk van plan om Lucie terug te brengen
was voor ons van vrij korte duur
881
01:00:50,500 --> 01:00:54,583
want het is begonnen
om er daarna behoorlijk groezelig uit te zien.
882
01:00:54,666 --> 01:00:58,875
Je bent zo neergeslagen
waar je geen onderscheid tussen kunt maken...
883
01:01:00,166 --> 01:01:04,833
vreugde of opluchting of
depressie of angst of...
884
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
diep, diep van streek.
885
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Het zit allemaal in één massa emotie.
886
01:01:13,791 --> 01:01:15,791
[ENIGMATISCHE MUZIEK]
887
01:01:17,625 --> 01:01:20,625
[NAITO] Onze belangrijkste focus
was Lucie nog steeds aan het vinden.
888
01:01:23,458 --> 01:01:27,250
We moesten grondig verkennen
elk laatste bewijsstuk.
889
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
Ze zouden haar leven kunnen redden.
890
01:01:30,208 --> 01:01:32,208
[VOORBOUW MUZIEK]
891
01:01:34,208 --> 01:01:37,458
[YAMASHIRO] Obara had een gewoonte
dingen verzamelen,
892
01:01:38,041 --> 01:01:41,750
en hij bewaarde veel bonnetjes
in zijn appartement.
893
01:01:43,333 --> 01:01:47,208
Het bewijsteam catalogiseerde en analyseerde
elke afzonderlijke bon.
894
01:01:48,166 --> 01:01:51,708
Van daaruit hebben ze een tijdlijn gemaakt
van Obara's acties.
895
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
[JAKE] Hij heeft overal een bon voor.
896
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
En ze kunnen reconstrueren
897
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
van de bonnen die hij heeft gehad
waar hij de dag door trok.
898
01:02:04,875 --> 01:02:09,583
[YAMASHIRO] Het analyseteam nam aan
dat op 1 juli, omstreeks 15.00 uur,
899
01:02:09,666 --> 01:02:13,000
Obara ontmoette Lucie en ging op weg naar Zushi.
900
01:02:13,750 --> 01:02:15,291
Op weg naar Zushi,
901
01:02:15,375 --> 01:02:20,208
Obara en Lucie stopten bij een restaurant
nabij de jachthaven in Hayama.
902
01:02:21,416 --> 01:02:25,458
Dit werd bevestigd
destijds door assistent-inspecteur Asano.
903
01:02:27,666 --> 01:02:31,375
Dan 's avonds, rond 17.00 uur,
904
01:02:31,458 --> 01:02:34,416
ze gingen naar het appartement van Obara
bij Zushi Marina.
905
01:02:36,041 --> 01:02:39,541
Het was op dit punt
dat Lucie's verblijfplaats onbekend werd.
906
01:02:40,958 --> 01:02:45,083
Tussen de nacht van 2 juli
en de vroege ochtend van 3 juli,
907
01:02:45,166 --> 01:02:47,666
Obara reed terug naar Tokio.
908
01:02:49,500 --> 01:02:53,041
Op 4 juli heeft Obara veel inkopen gedaan.
909
01:02:56,041 --> 01:03:01,500
{\an8}Op 5 juli bezocht Obara een appartement
bij de Blauwe Zee Abuuratsubo.
910
01:03:02,458 --> 01:03:07,000
{\an8}De Blauwe Zee Abuuratsubo was er een van
van de vele eigendommen die Obara bezat.
911
01:03:08,833 --> 01:03:09,875
De volgende dag,
912
01:03:09,958 --> 01:03:15,208
een bewoner klaagde bij de beheerder
over lawaai uit Obara's appartement.
913
01:03:18,958 --> 01:03:22,416
[JAKE] En tussen de bonnetjes,
ze vinden deze zeer merkwaardige aankoop
914
01:03:22,500 --> 01:03:27,708
{\an8}voor een kettingzaag, cement,
en een draagbare tent.
915
01:03:28,708 --> 01:03:30,666
{\an8}En ze beginnen het door te krijgen
916
01:03:30,750 --> 01:03:35,166
dat deze waarschijnlijk zijn gebruikt
om de misdaad te verdoezelen.
917
01:03:40,541 --> 01:03:42,583
[YAMASHIRO] Dit is pure speculatie.
918
01:03:46,458 --> 01:03:50,375
De conclusie van het analyseteam
was dat Lucie haar leven verloor
919
01:03:50,458 --> 01:03:51,875
in de nacht van 1 juli.
920
01:03:53,666 --> 01:03:55,583
Binnen een paar dagen,
921
01:03:56,125 --> 01:04:00,791
haar lichaam werd vervoerd
van Zushi Marina naar Blue Sea Aburatsubo.
922
01:04:02,166 --> 01:04:04,666
En waarschijnlijk werd ze daar uiteengereten.
923
01:04:11,583 --> 01:04:14,833
[YAMASHIRO] Na analyse
verschillende bewijsstukken,
924
01:04:15,458 --> 01:04:18,541
we hadden geen keus
maar om deze conclusie te trekken.
925
01:04:24,958 --> 01:04:28,208
Voor Lucie's zaak hadden we geen bewijs.
926
01:04:29,083 --> 01:04:32,041
En veel van wat we wel hadden
was puur bijkomstig.
927
01:04:35,875 --> 01:04:39,166
[KUKU] We hadden harde bewijzen nodig
om Obara met Lucie te verbinden
928
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
want zonder Lucie's lichaam te vinden
en bevestiging van haar dood,
929
01:04:44,166 --> 01:04:46,416
we konden hem niet proberen
voor haar vermoedelijke moord.
930
01:04:50,583 --> 01:04:52,583
[GEVULDE MUZIEK]
931
01:05:11,666 --> 01:05:14,500
We dachten dat als we het niet konden bewijzen
het was moord,
932
01:05:16,416 --> 01:05:18,750
deze zaak zou nooit worden opgelost.
933
01:05:21,166 --> 01:05:23,833
Dus we wisten dat we het lichaam moesten vinden.
934
01:05:23,916 --> 01:05:26,041
Dit was het belangrijkste.
935
01:05:33,000 --> 01:05:37,208
We zijn begonnen met kijken
om te kijken of er plekjes waren
936
01:05:37,291 --> 01:05:40,250
waar een lichaam in het gebied zou kunnen zijn verborgen.
937
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
We hadden geen idee waar ze kon zijn.
938
01:05:52,291 --> 01:05:56,125
[SOEJIMA] Maar we dachten dat het niet kon
zo ver van het appartement in Abuatsubo.
939
01:05:57,458 --> 01:05:59,791
Het hogere management vertelde het ons
ze zouden ons geven
940
01:05:59,875 --> 01:06:02,625
een laatste week om te zoeken.
941
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
Na een week sloten ze ons af.
942
01:06:10,791 --> 01:06:12,875
Mijn maag zat in de knoop.
943
01:06:18,083 --> 01:06:22,250
Dat heb ik mijn mannen verteld
dit was onze laatste kans.
944
01:06:23,000 --> 01:06:25,666
Ik was bang voor wat er zou gebeuren
als we haar niet vinden.
945
01:06:31,833 --> 01:06:35,750
We moesten deze man echt pakken
met een zware gevangenisstraf.
946
01:06:37,041 --> 01:06:39,041
Ik voelde me er heel sterk bij.
947
01:06:45,541 --> 01:06:48,708
[NOZOE] We gingen naar verschillende plekken
op de heuvel waar akkers waren.
948
01:06:49,291 --> 01:06:52,208
Het pad naar de akkers was verschrikkelijk.
949
01:06:52,833 --> 01:06:54,958
Daar hebben we een aantal dagen gezocht
950
01:06:57,125 --> 01:06:59,333
totdat we helemaal smerig waren
en stinken.
951
01:07:07,416 --> 01:07:10,416
[VOGELS KAUWEN]
952
01:07:21,291 --> 01:07:25,208
[NOZOE] We gingen naar de kust
om 8.15 uur 's morgens.
953
01:07:33,750 --> 01:07:35,666
Er waren daar twee of drie grotten.
954
01:07:39,500 --> 01:07:41,791
Ik dacht, ik probeer gewoon te vertrouwen
op mijn voorgevoel.
955
01:07:53,208 --> 01:07:57,000
De omgeving lag bezaaid met spullen
die was aangespoeld.
956
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Dus hebben we alles buiten opgeruimd
en binnenkant van de grot.
957
01:08:06,541 --> 01:08:07,791
Na het opruimen,
958
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
we zagen een badkuip.
959
01:08:14,833 --> 01:08:16,250
Ik heb het omgedraaid.
960
01:08:19,666 --> 01:08:22,125
'Dit zijn vleesetende beestjes,' zei ik.
961
01:08:24,583 --> 01:08:28,583
Ik heb het gebied ontruimd
en bleef eromheen graven.
962
01:08:35,833 --> 01:08:39,000
In eerste instantie leek het
als een grote jutezak.
963
01:08:39,708 --> 01:08:43,708
En toen ik het opendeed, zag ik het,
er was een voet.
964
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
Ik wist zeker dat het Lucie was.
965
01:08:50,166 --> 01:08:53,250
[ABE] Ik stond
in een rotsachtig gebied in de buurt van de grot
966
01:08:53,333 --> 01:08:54,500
en mijn telefoon ging.
967
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Ik hoorde de stem van Nozoe zeggen:
"Het is hier. Het is hier."
968
01:08:59,875 --> 01:09:02,791
Zijn woorden waren zo verminkt
dat ik niet kon onderscheiden
969
01:09:02,875 --> 01:09:03,708
wat hij zei.
970
01:09:03,791 --> 01:09:07,583
Dus ik zei tegen hem: "Wacht daar.
Ik kom nu naar je toe."
971
01:09:13,583 --> 01:09:16,750
Een enorme zwerm vliegers
hadden zich boven het toneel verzameld.
972
01:09:18,541 --> 01:09:19,791
Luid krijsend.
973
01:09:20,541 --> 01:09:26,458
Ze vingen de geur van de dood op
en begon in de lucht te cirkelen.
974
01:09:32,208 --> 01:09:34,208
[SOMBERE MUZIEK]
975
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
[JAKE] Vroeg in de ochtend van de dag
dat ze het lichaam vonden,
976
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
Ik had zoiets van: "Oké,
Ik moet Tim bellen."
977
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Ik zou hem updaten omdat
de politie van Tokio was dat niet.
978
01:09:52,666 --> 01:09:55,708
Ik herinner me net, uh, dit...
979
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
deze lange, lange pauze
toen ik het hem vertelde en...
980
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
[ZUCHT]
981
01:10:01,833 --> 01:10:05,750
Je weet wel, dat telefoontje
blijft echt in mijn hoofd zitten.
982
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Ik weet nog precies waar ik was.
Ik stond in een achterstraat.
983
01:10:12,458 --> 01:10:14,541
[TIM] Het was een druilerige dag, en...
984
01:10:15,291 --> 01:10:20,458
het was Jake, hij zei, um,
Nou, weet je, ze hebben haar gevonden.
985
01:10:24,500 --> 01:10:26,125
Ik was de hele tijd hoopvol,
986
01:10:26,625 --> 01:10:29,916
tot op dat moment,
echt wanneer...
987
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
en dan denk ik 20 minuten later,
de Japanse tolk belde me,
988
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
en zei dat ze dat hebben gedaan
de tandheelkundige gegevens terug,
989
01:10:35,791 --> 01:10:37,083
het is zeker Lucie.
990
01:10:37,166 --> 01:10:40,583
Ik stond gewoon een beetje op
op straat en schreeuwde.
991
01:10:41,708 --> 01:10:47,916
Eh, dat was het dan
de eerste keer dat ik echt besloot
992
01:10:48,000 --> 01:10:50,541
dat Lucie dood zou kunnen zijn.
993
01:10:59,166 --> 01:11:01,166
[SOMBERE MUZIEK]
994
01:11:10,375 --> 01:11:12,708
[INDISTINCT CHATTER]
995
01:11:15,083 --> 01:11:20,000
[CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
996
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Ik hou zoveel van Lucie
997
01:11:24,000 --> 01:11:26,833
voor de wonderbaarlijke
en mooi mens was ze.
998
01:11:26,916 --> 01:11:27,958
[SNIFFELS]
999
01:11:28,041 --> 01:11:31,333
Zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant.
1000
01:11:32,791 --> 01:11:35,416
Ze heeft nooit een onaardig woord over iemand gezegd
1001
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
en zorgde er altijd voor dat mensen zich heel speciaal voelden.
1002
01:11:39,708 --> 01:11:40,583
[SNIFFELS]
1003
01:11:40,666 --> 01:11:42,666
Ze was geliefd bij zoveel mensen.
1004
01:11:43,875 --> 01:11:47,208
Hoe zou iemand kunnen doen
zoiets gruwelijks... [SNIFFLES]
1005
01:11:47,291 --> 01:11:49,583
...zo onmenselijk en zo slecht?
1006
01:11:51,500 --> 01:11:54,208
Wanneer Lucie's moordenaar
is veroordeeld voor dit misdrijf,
1007
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
voor mij eist gerechtigheid, dat hij uitgeeft
de rest van zijn natuurlijke leven in de gevangenis,
1008
01:12:01,166 --> 01:12:04,125
nadenkend over de omvang van zijn misdaden.
1009
01:12:08,666 --> 01:12:12,041
[SOEJIMA] We hebben er eindelijk genoeg van
om hem aan te klagen voor de moord op Lucie.
1010
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Ik denk... in het belang van de slachtoffers,
hij moet de maximale straf krijgen.
1011
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Ik kan niet echt oordelen
over hoe het proces uiteindelijk zal verlopen.
1012
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Maar als hij het is die Lucie heeft vermoord,
1013
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
Ik hoop dat hij nooit meer een dag ziet
zonlicht of haalt nog een keer adem.
1014
01:12:39,125 --> 01:12:41,125
[ACHTERGROND GEKRAPT]
1015
01:12:41,875 --> 01:12:43,875
[SOMMIGE MUZIEK]
1016
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
[TIM] We zaten in de rechtszaal
en Obara was daarginds,
1017
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
en het voelde gewoon heel onwerkelijk.
1018
01:13:13,375 --> 01:13:17,666
ik had het niet,
alles om emotioneel over te worden.
1019
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Als ik mijn hele leven hoop vasthield
dat hij schuldig is bevonden,
1020
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
dan, weet je, dan ben ik gewoon
mezelf voorbereiden op een nieuwe ramp.
1021
01:13:51,583 --> 01:13:54,833
[CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
1022
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Vandaag de uitspraak in de rechtbank
heeft aangetoond dat...
1023
01:14:08,833 --> 01:14:09,916
[KLIKT TONG]
1024
01:14:10,000 --> 01:14:12,583
...Lucie's leven was niet tevergeefs.
1025
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie bracht gerechtigheid
naar, eh, Carita Ridgway,
1026
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
en de acht andere slachtoffers van verkrachting
1027
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
die dapper naar voren kwam
om de zaak te ondersteunen.
1028
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Maar helaas, vandaag
we hebben geen recht gekregen voor Lucie.
1029
01:14:29,250 --> 01:14:31,250
[CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
1030
01:14:32,916 --> 01:14:34,541
[MARUYAMA] Ik was zo teleurgesteld.
1031
01:14:36,875 --> 01:14:40,125
Niet schuldig. Ik dacht: "Geen sprake van!"
1032
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
De rechercheurs destijds
waren meer boos dan verrast.
1033
01:14:46,083 --> 01:14:48,958
Obara had zulke verschrikkelijke dingen gedaan.
1034
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Ja?
1035
01:14:52,125 --> 01:14:55,708
Kunt u dit even bevestigen?
wat ben je van plan te doen als volgende stap?
1036
01:14:55,791 --> 01:15:00,416
We hebben ons standpunt ingenomen
heel duidelijk dat we geloven
1037
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
dat onze familie verdient
om de juiste gerechtigheid voor Lucie te krijgen
1038
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
en dat ze moeten geven
sterke overweging voor een bezwaarschrift.
1039
01:15:09,041 --> 01:15:10,291
[CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
1040
01:15:10,375 --> 01:15:13,458
De politie had
al deze ongelijksoortige draden,
1041
01:15:13,541 --> 01:15:17,000
maar ze hadden het niet geplaatst
in een sterk genoeg geval,
1042
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
en wat ze daarna deden
toen de Blackman in beroep ging
1043
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
was eigenlijk om de zaak sterker te maken.
1044
01:15:29,041 --> 01:15:31,041
[GEspannen MUZIEK]
1045
01:15:32,958 --> 01:15:36,958
[TIM] We zetten absoluut
elk grammetje bloed, zweet en tranen
1046
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
erin die we hadden.
1047
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
We hadden... gedaan wat we moesten doen.
1048
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Vandaag, waarheid, eer,
en gerechtigheid... gerechtigheid heeft gezegevierd,
1049
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
niet alleen voor Lucie, maar voor alle slachtoffers
van gewelddadige seksuele misdrijven.
1050
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Hij heeft levenslang en, weet je,
Ik denk... Ik denk dat gerechtigheid is geschied.
1051
01:16:18,208 --> 01:16:21,666
[CAMERA-SLUIKEN KLIKKEN]
1052
01:16:28,083 --> 01:16:31,375
{\an8}- [BELL GELUIDEN]
- [HOND BAKT OP AFSTAND]
1053
01:16:37,541 --> 01:16:38,833
[MITSUZANE] In 2010,
1054
01:16:40,208 --> 01:16:43,458
Ik had echt een kans
om Lucie's graf te bezoeken.
1055
01:16:45,083 --> 01:16:47,416
Ik had de kans om mijn respect te betuigen.
1056
01:16:48,375 --> 01:16:50,125
Dus vloog ik naar Engeland.
1057
01:16:56,375 --> 01:16:59,625
Toen ik daar aankwam, ging ik naar Jane,
1058
01:17:00,208 --> 01:17:04,791
en ze trakteerde me op afternoontea
met zelfgemaakte hapjes.
1059
01:17:05,666 --> 01:17:08,333
Ze was erg gastvrij voor mij,
1060
01:17:08,416 --> 01:17:10,666
en ik was geraakt door haar warme welkom.
1061
01:17:10,750 --> 01:17:12,750
[SOMBERE MUZIEK]
1062
01:17:14,291 --> 01:17:17,458
[MITSUZANE] Lucie's tombe
staat op een kerkhof.
1063
01:17:19,000 --> 01:17:21,625
Op haar grafsteen
was haar volledige naam, bijnaam,
1064
01:17:21,708 --> 01:17:24,000
en hoe haar familie wilde dat ze herinnerd werd.
1065
01:17:25,916 --> 01:17:30,625
{\an8}"Een ster verlicht onze hemel,"
zei de grafsteen.
1066
01:17:32,875 --> 01:17:34,875
[SOMMERE MUZIEK GAAT VERDER]
1067
01:17:38,500 --> 01:17:41,875
[ABE] Het feit dat Lucie kwam
uit het buitenland om te werken
1068
01:17:41,958 --> 01:17:45,166
en werd vervolgens het slachtoffer van een dergelijke misdaad
in ons land
1069
01:17:45,250 --> 01:17:49,625
heeft een bepaalde emotie in mijn hart achtergelaten,
die er nog steeds is.
1070
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1071
01:17:56,583 --> 01:17:59,500
Sindsdien gaan we er elk jaar...
1072
01:18:01,541 --> 01:18:06,958
om haar geest te sussen
en om te bidden dat ze in vrede rust.
1073
01:18:11,583 --> 01:18:13,875
We zijn er heen geweest
de laatste 20 jaar,
1074
01:18:13,958 --> 01:18:16,166
en het is de enige zaak waarvoor we het doen.
1075
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
[TIM] Op de een of andere vreemde manier...
1076
01:18:26,750 --> 01:18:31,916
[Zacht grinniken]
...Lucie heeft ons een levenservaring gegeven
1077
01:18:32,000 --> 01:18:36,166
hoe afschuwelijk het ook is geweest
en beestachtig is het geweest,
1078
01:18:36,250 --> 01:18:42,750
eh, weet je, het is iets
dat een erfenis die Lucie voor mij heeft nagelaten,
1079
01:18:42,833 --> 01:18:46,500
in mijn hart en in mijn ziel.
1080
01:18:48,666 --> 01:18:50,166
En zij... zij...
1081
01:18:50,250 --> 01:18:56,166
Die gevoelens zijn heel puur en onaangetast
1082
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
door haat en woede
en al de rest,
1083
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
want die heb ik bewaard
uit Lucie's geheugen.
1084
01:19:06,541 --> 01:19:08,541
[SOMBERE MUZIEK]
1085
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
{\an8}[GOLVEN BARSTEN]
1086
01:19:28,125 --> 01:19:30,125
{\an8}[ZACHTE MUZIEK]
96764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese