Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,859
In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,929
Just a normal girl,
with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,930 --> 00:00:11,219
But there's something about me
that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,469
Because I've got a secret.{\i0}
5
00:00:12,470 --> 00:00:15,319
? Miraculous, simply the best ?{\i0}
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,199
? Up to the test
when things go wrong ?{\i0}
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,049
? Miraculous, the luckiest ?{\i0}
8
00:00:21,050 --> 00:00:24,089
? The power of love
always so strong ?{\i0}
9
00:00:24,090 --> 00:00:28,410
? Miraculous ?{\i0}
10
00:00:28,411 --> 00:00:32,729
Today, when a temperamental baby
became akumatized,{\i0}
11
00:00:32,730 --> 00:00:36,539
Our reporter, Clara Contard, got
a first-hand view of the action!{\i0}
12
00:00:36,540 --> 00:00:38,579
(Baby wails)
13
00:00:38,580 --> 00:00:41,980
Ladybug and her courageous team
were there to save the day!{\i0}
14
00:00:43,930 --> 00:00:45,780
- Voyage!
- Gift!{\i0}
15
00:00:48,660 --> 00:00:50,709
- Mommy!
- Unshield!{\i0}
16
00:00:50,710 --> 00:00:51,990
Venom!{\i0}
17
00:00:53,620 --> 00:00:55,420
Gotcha!{\i0}
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,420
Aaah! Thanks, Ladybug!{\i0}
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,210
- August!
- By the way, where's Cat Noir?{\i0}
20
00:01:01,211 --> 00:01:03,859
You saved Paris without him
a few times now.{\i0}
21
00:01:03,860 --> 00:01:05,139
Are you two
at odds with each other?{\i0}
22
00:01:05,140 --> 00:01:06,260
Pound it!{\i0}
23
00:01:06,261 --> 00:01:09,909
Of course not! It's just that
he's a partner like any other.{\i0}
24
00:01:09,910 --> 00:01:13,049
We must pick the best
superheroes for each mission,{\i0}
25
00:01:13,050 --> 00:01:15,799
with or without Cat Noir.
We've got a great team,{\i0}
26
00:01:15,800 --> 00:01:18,090
and we'll always be here
to save Paris!{\i0}
27
00:01:19,350 --> 00:01:21,619
(Sighs)
A partner like any other.
28
00:01:21,620 --> 00:01:24,149
Oh, don't make a big stink
out of this, Adrien.
29
00:01:24,150 --> 00:01:28,119
Look, people always pretend
Camembert's like other cheeses,
30
00:01:28,120 --> 00:01:30,299
when they know
it's the best of all!
31
00:01:30,300 --> 00:01:33,019
Especially when you forget
where it is for a few months
32
00:01:33,020 --> 00:01:36,090
and it gets all runny,
and mouldy... and...
33
00:01:40,340 --> 00:01:43,640
Perfect! Now's your chance to
show 'em who's the big cheese!
34
00:01:43,641 --> 00:01:45,659
Camembert, transform!
35
00:01:45,660 --> 00:01:47,959
I mean, Adrien, transform!
36
00:01:47,960 --> 00:01:51,799
- It's useless.
- No, it's not, it's useful!
37
00:01:51,800 --> 00:01:54,009
Ladybug needs you.
Come on, let's go!
38
00:01:54,010 --> 00:01:55,930
(Despondently)
OK. Plagg, claws out.
39
00:02:01,400 --> 00:02:03,030
Miraculous Ladybug!
40
00:02:07,290 --> 00:02:08,340
TEAM: Pound it!
41
00:02:08,730 --> 00:02:10,390
- Hey, Cat Noir!
- Hey!
42
00:02:10,710 --> 00:02:12,949
- Hey, guys!
- How's it going, dude?
43
00:02:12,950 --> 00:02:14,809
- (Alarms go off)
- Come on, hurry up,
44
00:02:14,810 --> 00:02:16,219
before we all transform!
45
00:02:16,220 --> 00:02:18,210
I'll meet you
at our rendezvous points.
46
00:02:19,130 --> 00:02:22,489
Hey! Miaow are you, Milady?
47
00:02:22,490 --> 00:02:25,369
- Great, thanks, but I gotta go.
- I could lend you a paw,
48
00:02:25,370 --> 00:02:27,029
- to help save time!
- Thanks,
49
00:02:27,030 --> 00:02:28,819
but it's my job to do it.
50
00:02:28,820 --> 00:02:30,460
I know who some of them are.
51
00:02:30,461 --> 00:02:33,399
I was there when you first
gave them their Miraculous!
52
00:02:33,400 --> 00:02:35,379
You don't know
the rendezvous points.
53
00:02:35,380 --> 00:02:37,299
Playing cat and mouse
is my forte.
54
00:02:37,300 --> 00:02:39,929
If you want to save me time,
stop wasting it!
55
00:02:39,930 --> 00:02:40,980
(Gasps)
56
00:02:42,591 --> 00:02:46,839
Take my Miraculous back
when you're done!
57
00:02:46,840 --> 00:02:48,789
OK, whatever! See you later!
58
00:02:48,790 --> 00:02:50,960
I won't waste your time
any more, I promise.
59
00:02:51,350 --> 00:02:52,570
Claws in.
60
00:02:52,571 --> 00:02:55,509
- I'm sorry, Plagg.
- Whoa, whoa, whoa! Hang on!
61
00:02:55,510 --> 00:02:57,980
What does he mean,
"take back" his Miraculous?
62
00:02:58,970 --> 00:03:02,519
I just can't do this any more.
I give up... on everything.
63
00:03:02,520 --> 00:03:05,020
- Even you.
- You can't do that!
64
00:03:07,580 --> 00:03:09,559
No! He wouldn't!
65
00:03:09,560 --> 00:03:11,580
Don't move! I'll be right back!
66
00:03:12,660 --> 00:03:15,010
Don't move at all?
Or can I still move a little?
67
00:03:16,630 --> 00:03:19,420
Cat Noir? Cat Noir?
68
00:03:20,340 --> 00:03:21,390
(Gasps)
69
00:03:21,690 --> 00:03:24,979
Oh, no! Cat Noir?
70
00:03:24,980 --> 00:03:26,839
We were meant to meet
behind the fountain.{\i0}
71
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
I'm about to de-transform!{\i0}
72
00:03:28,521 --> 00:03:30,679
Should I feed my kwami
or will you do that?{\i0}
73
00:03:30,680 --> 00:03:31,730
I...
74
00:03:34,140 --> 00:03:36,090
Stay in position. I'm on my way!
75
00:03:37,780 --> 00:03:40,599
What's gotten into him?
I didn't do anything!
76
00:03:40,600 --> 00:03:43,539
Didn't do anything?
Well, yeah, you did.
77
00:03:43,540 --> 00:03:46,969
You've neglected a very classy
piece of Camembert for too long!
78
00:03:46,970 --> 00:03:48,949
And as a result,
it got runny and mouldy!
79
00:03:48,950 --> 00:03:51,639
What? Cat Noir
never gave me any Camembert!
80
00:03:51,640 --> 00:03:54,009
Of course not!
Cat Noir is{\i0} the Camembert!
81
00:03:54,010 --> 00:03:56,409
For a time,
you've neglected this Camembert.
82
00:03:56,410 --> 00:03:59,609
I mean, Cat Noir, and going on
adventures with other cheeses!
83
00:03:59,610 --> 00:04:02,359
He should be happy about it.
It gives him more time off.
84
00:04:02,360 --> 00:04:04,569
Cat Noir doesn't want
to have time off.
85
00:04:04,570 --> 00:04:07,699
He's in love with you! And you
calling on all the other heroes
86
00:04:07,700 --> 00:04:09,939
- has broken his heart!
- I'm really sorry
87
00:04:09,940 --> 00:04:12,650
if Cat Noir's hurt, but I'm
doing my best as a Guardian.
88
00:04:13,180 --> 00:04:16,600
Ah... I know.
Just... give me the Miraculous.
89
00:04:16,601 --> 00:04:19,609
I'll give it back to him,
cheer him up, we'll chow down
90
00:04:19,610 --> 00:04:21,369
on some Mimolette sandwiches
91
00:04:21,370 --> 00:04:23,319
and everything
will go back to normal!
92
00:04:23,320 --> 00:04:26,419
It's useless.
Cat Noir is in love with me.
93
00:04:26,420 --> 00:04:29,339
I can't do anything about that,
so I'll break his heart
94
00:04:29,340 --> 00:04:30,620
over and over again.
95
00:04:31,100 --> 00:04:34,459
Maybe Cat Noir is right.
We should split.
96
00:04:34,460 --> 00:04:37,049
- Oh!
- Whoa! Not so fast!
97
00:04:37,050 --> 00:04:40,699
He's a competent superhero
and you complement each other.
98
00:04:40,700 --> 00:04:42,899
I know I can't do it
without a Cat Noir.
99
00:04:42,900 --> 00:04:45,779
- Phew!
- So I'll choose another one,
100
00:04:45,780 --> 00:04:48,410
- who won't be in love with me!
- (Gulps)
101
00:04:59,000 --> 00:05:01,749
Another Cat Noir? What do you
mean another Cat Noir?
102
00:05:01,750 --> 00:05:05,049
I'll choose a new Cat Noir.
One who's not love with me.
103
00:05:05,050 --> 00:05:07,859
Since I'll know who he is,
I can reach him when I need him.
104
00:05:07,860 --> 00:05:10,809
Whoa! Whoa! You mean
you'll know his secret identity?
105
00:05:10,810 --> 00:05:12,699
You're right! I can't do that!
106
00:05:12,700 --> 00:05:15,189
If I know who he is
and Shadow Moth akumatizes me,
107
00:05:15,190 --> 00:05:17,689
he'll find him,
and capture both our Miraculous!
108
00:05:17,690 --> 00:05:21,019
He'll merge them together
and then the whole world
109
00:05:21,020 --> 00:05:22,770
will turn into
whatever he wants!
110
00:05:22,771 --> 00:05:23,929
Finally!
111
00:05:23,930 --> 00:05:26,039
(Evil laugh)
112
00:05:26,040 --> 00:05:29,230
See? You can't do that. So, come
on, give me back the Miraculous!
113
00:05:29,240 --> 00:05:32,020
I'll tell him to stop loving you
and it'll all be fine.
114
00:05:32,700 --> 00:05:34,690
You really think
he's capable of that?
115
00:05:35,510 --> 00:05:36,760
I sure hope so.
116
00:05:54,710 --> 00:05:56,629
I've got it!
I meet him anonymously,
117
00:05:56,630 --> 00:05:59,639
make sure he's got a girlfriend,
that he thinks Ladybug is cool,
118
00:05:59,640 --> 00:06:01,779
but a friend.
Then mail him the Miraculous -
119
00:06:01,780 --> 00:06:05,299
Argh! Shoot! I need his address
to mail it to him and his name!
120
00:06:05,300 --> 00:06:08,440
Curse you, Cat Noir!
This is all your fault! Argh!
121
00:06:08,760 --> 00:06:11,099
Why do you have to be
in love with me? Huh?
122
00:06:11,100 --> 00:06:14,709
- What am I supposed to do now?
- And yet she loves my holder.
123
00:06:14,710 --> 00:06:16,220
And he loves Ladybug!
124
00:06:16,760 --> 00:06:18,999
(Gasps) Sugarcube,
I know how to fix this
125
00:06:19,000 --> 00:06:22,360
and get them back together!
But I'll need your help!
126
00:06:23,580 --> 00:06:26,460
(Coughing) Adrien,
you're late for breakfa -
127
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Adrien, are you OK?
128
00:06:31,350 --> 00:06:34,330
I'm fine, Nathalie, I just
don't feel like going to school.
129
00:06:36,150 --> 00:06:39,099
- When is his next photo shoot?
- In three days.
130
00:06:39,100 --> 00:06:41,460
He'll feel better by then.
He's an Agreste.
131
00:06:43,800 --> 00:06:46,649
- But I can't lie to her!
- Who said anything about lying?
132
00:06:46,650 --> 00:06:48,460
I'm just asking you
to smile and nod.
133
00:06:49,140 --> 00:06:52,409
Ahem! My dear Guardian,
you cannot continue keeping
134
00:06:52,410 --> 00:06:55,449
the Miraculous of Destruction
and{\i0} Creation under this roof.
135
00:06:55,450 --> 00:06:57,939
If Shadow Moth ever found out
and came here...
136
00:06:57,940 --> 00:06:58,869
Finally!
137
00:06:58,870 --> 00:07:00,759
(Evil laugh)
138
00:07:00,760 --> 00:07:03,579
I know that! But how
can I recruit a new Cat Noir?
139
00:07:03,580 --> 00:07:06,329
Because you can't know
his identity, right?
140
00:07:06,330 --> 00:07:08,599
- (Groans)
- Well, dry your eyes.
141
00:07:08,600 --> 00:07:12,030
We've found the{\i0} solution! Tikki
reminded me of it, actually!
142
00:07:12,141 --> 00:07:15,959
It's true
that my owner is fantastic,
143
00:07:15,960 --> 00:07:17,909
but there is one other boy.
144
00:07:17,910 --> 00:07:20,469
Master Fu hesitated between
them when choosing Cat Noir.
145
00:07:20,470 --> 00:07:22,400
And Tikki and I
liked him even better!
146
00:07:23,640 --> 00:07:25,139
He'd make a perfect Cat Noir!
147
00:07:25,140 --> 00:07:27,159
More importantly,
he's not in love with you!
148
00:07:27,160 --> 00:07:31,029
- And I mean not at all!
- How can you be sure of that?
149
00:07:31,030 --> 00:07:34,390
Because... it's a kwami power!
150
00:07:34,681 --> 00:07:39,509
Since I can present
the Miraculous to him myself,
151
00:07:39,510 --> 00:07:42,489
you'll never know who he is,
so you'll have a new Cat Noir
152
00:07:42,490 --> 00:07:46,169
who's not in love with you
and everything will be perfect!
153
00:07:46,170 --> 00:07:48,819
But isn't it kind of risky
to leave you on your own,
154
00:07:48,820 --> 00:07:50,709
without a holder,
with a Miraculous?
155
00:07:50,710 --> 00:07:52,379
What if he captured you?
156
00:07:52,380 --> 00:07:53,620
Finally! (Evil laugh)
157
00:07:54,390 --> 00:07:57,340
He doesn't know that Cat Noir's
given his Miraculous back.
158
00:07:57,400 --> 00:08:00,729
This new Cat Noir will be
up to the challenge, right?
159
00:08:00,730 --> 00:08:03,349
We're spending time together,
so I must get along with him.
160
00:08:03,350 --> 00:08:05,339
- He must be nice, generous -
- Hang on,
161
00:08:05,340 --> 00:08:07,349
I'm talking about
a top-shelf Cat Noir!
162
00:08:07,350 --> 00:08:09,779
Brave, but calm,
and rational too!
163
00:08:09,780 --> 00:08:12,089
As strong as he is
intelligent and trustworthy!
164
00:08:12,090 --> 00:08:15,059
I promise you, take the time to
get to know him and you'll see,
165
00:08:15,060 --> 00:08:17,050
he's the Cat Noir
of your dreams!
166
00:08:17,660 --> 00:08:19,539
Are you trying
to pull one over on me?
167
00:08:19,540 --> 00:08:23,060
Oh! Sugarcube, tell her!
She can trust me, can't she?
168
00:08:27,380 --> 00:08:30,900
- OK, then.
- I promise you won't regret it!
169
00:08:32,790 --> 00:08:33,840
Mmm-hmm.
170
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
- (Groans)
- (Tapping)
171
00:08:44,730 --> 00:08:45,780
Plagg?
172
00:08:47,610 --> 00:08:49,459
If you're here
for your cheese -
173
00:08:49,460 --> 00:08:52,119
Not at all. I've got a great
plan to get us back to...
174
00:08:52,120 --> 00:08:55,029
(Gasps) No! My favourite
old honey Tomme cheese,
175
00:08:55,030 --> 00:08:56,889
smushed into fresh goat cheese!
176
00:08:56,890 --> 00:08:58,270
We'll deal with that later!
177
00:08:58,271 --> 00:09:00,979
I'll just blame this
on your psychological state.
178
00:09:00,980 --> 00:09:03,509
Listen, I have Ladybug believing
I've found a perfect
179
00:09:03,510 --> 00:09:07,540
new holder for Cat Noir,
and this new holder is you!
180
00:09:08,671 --> 00:09:13,399
Come on! What do you say
to your good old kwami buddy
181
00:09:13,400 --> 00:09:15,929
who you thought
you'd never see again?
182
00:09:15,930 --> 00:09:18,419
Hey, you!
Enough with the gloomy act.
183
00:09:18,420 --> 00:09:20,309
It's you and me,
just like before!
184
00:09:20,310 --> 00:09:22,259
I can't be just like before, Plagg.
185
00:09:22,260 --> 00:09:23,740
If I become Cat Noir again,
186
00:09:24,020 --> 00:09:26,670
Ladybug will just end up
rejecting me, over and over.
187
00:09:27,800 --> 00:09:31,260
I get it. It's hard to be thrown
out with the old cheese rinds.
188
00:09:31,261 --> 00:09:34,739
But I'm not talking about being
the Cat Noir you used to be!
189
00:09:34,740 --> 00:09:37,619
You're gonna be
the new Cat Noir!
190
00:09:37,620 --> 00:09:39,449
Wait till you see
how brilliant this is!
191
00:09:39,450 --> 00:09:42,899
I spent time with Ladybug
and know what she's looking for!
192
00:09:42,900 --> 00:09:46,039
So you and I will whip up
a tailor-made Cat Noir
193
00:09:46,040 --> 00:09:49,749
so perfect she'll never forget
to call on you for help again!
194
00:09:49,750 --> 00:09:53,239
But as soon as I transform into
Cat Noir, she'll know it's me!
195
00:09:53,240 --> 00:09:57,109
Nope. When your personality
changes, your costume does too.
196
00:09:57,110 --> 00:09:59,419
Up until now, whenever
you'd transform into Cat Noir,
197
00:09:59,420 --> 00:10:04,119
you didn't think about it, and
what came out was this{\i0} Cat Noir.
198
00:10:04,120 --> 00:10:05,910
Not at all what Ladybug wants!
199
00:10:06,360 --> 00:10:09,909
But if you focus, you can be
a completely different Cat Noir!
200
00:10:09,910 --> 00:10:13,720
- You really think so?
- Of course! Concentrate.
201
00:10:15,420 --> 00:10:19,859
Hee, hee! All right! You're like
a little ball of fresh curd
202
00:10:19,860 --> 00:10:23,219
that doesn't know it can be
something other than Camembert.
203
00:10:23,220 --> 00:10:25,269
But if you think hard
about what you're doing,
204
00:10:25,270 --> 00:10:28,119
if you age your crust and
choose the right fermentation,
205
00:10:28,120 --> 00:10:30,389
you can be any cheese you want!
206
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
Plagg, claws out!
207
00:10:37,340 --> 00:10:38,900
Aw... claws in!
208
00:10:41,340 --> 00:10:44,440
OK. We've got some work to do.
209
00:11:01,820 --> 00:11:04,599
Serious Cat?
A little too direct.
210
00:11:04,600 --> 00:11:07,509
Silky Kitten?
Hmm... Too cutesy.
211
00:11:07,510 --> 00:11:10,999
- Night Whiskers?
- That's pretty paw-sitive.
212
00:11:11,000 --> 00:11:12,629
What did we say about cat puns?
213
00:11:12,630 --> 00:11:15,420
No more cat puns
under any circumstances.
214
00:11:16,280 --> 00:11:19,579
You know how to be serious, like
when you're with your father.
215
00:11:19,580 --> 00:11:21,879
Just be like that.
Mmm-hmm. Perfect.
216
00:11:21,880 --> 00:11:25,940
And I guarantee that Ladybug
won't be able to do without you!
217
00:11:27,320 --> 00:11:30,419
Kit Kitty. Cat of the Night.
Citizen Cat. Obscure Kitty.
218
00:11:30,420 --> 00:11:33,689
Super Cat. Black Kitten.
Feline Kitty. Cat Man.
219
00:11:33,690 --> 00:11:35,290
Adrien, I think we got it.
220
00:11:37,270 --> 00:11:39,100
Plagg, claws out!
221
00:11:43,030 --> 00:11:45,909
This time, no improvisations.
The rules will be clear.
222
00:11:45,910 --> 00:11:48,470
I'll be firm with him
right away!
223
00:11:49,560 --> 00:11:50,710
Aaah!
224
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Good evening, Ladybug.
I am Cat Walker.
225
00:11:55,740 --> 00:11:59,029
- Purr-fectly delighted!
- Likewise.
226
00:11:59,030 --> 00:12:01,749
You don't laugh?
Don't you think that's funny?
227
00:12:01,750 --> 00:12:03,449
The play on words
is nicely done.
228
00:12:03,450 --> 00:12:06,229
Plagg said you were exceptional,
and he's as good as his word.
229
00:12:06,230 --> 00:12:08,789
If you'd like,
next time, I will laugh.
230
00:12:08,790 --> 00:12:12,019
Oh, no! Don't... I... You don't
have to force yourself to laugh.
231
00:12:12,020 --> 00:12:14,839
Ahem. So, tell me, Cat Walker,
how old are you?
232
00:12:14,840 --> 00:12:16,819
Do you have siblings?
Any hobbies?
233
00:12:16,820 --> 00:12:20,439
Answering your questions would
risk revealing my identity.
234
00:12:20,440 --> 00:12:24,859
Wow. You really are perfect. Um,
I mean, your answer was perfect.
235
00:12:24,860 --> 00:12:28,539
Let's see if you think fast.
Say a supervillain shows up.
236
00:12:28,540 --> 00:12:32,409
What's your first reaction?
A) You cataclysm them, B) -
237
00:12:32,410 --> 00:12:34,809
I'd get to a safe place
to observe them.
238
00:12:34,810 --> 00:12:36,310
That's what you should do too!
239
00:12:36,311 --> 00:12:39,219
You know,
there's no time for chit-chat.
240
00:12:39,220 --> 00:12:40,700
Let's get to work right now!
241
00:12:42,420 --> 00:12:43,470
Huh?
242
00:12:44,920 --> 00:12:46,970
No! Cat Noir, stop!
This is ridiculous!
243
00:12:52,920 --> 00:12:55,449
- You think that's Cat Noir?
- Of course it is!
244
00:12:55,450 --> 00:12:58,420
He must have been akumatized
because of his regrets!
245
00:12:58,421 --> 00:13:01,589
- What if it's not Cat Noir?
- Leave this to me, Cat Walker,
246
00:13:01,590 --> 00:13:02,640
I know him well!
247
00:13:04,120 --> 00:13:05,170
Ladybug!
248
00:13:06,710 --> 00:13:10,170
I'm so sorry. I didn't realise
how broken-hearted you were!
249
00:13:10,460 --> 00:13:12,469
Cat Noir?
What is she talking about?
250
00:13:12,470 --> 00:13:16,599
Kuro Neko, be a nice kitty cat.
Get me Ladybug's Miraculous
251
00:13:16,600 --> 00:13:18,410
and you'll be free
to play forever!
252
00:13:20,421 --> 00:13:24,919
If that was Cat Noir,
wouldn't he talk to you?
253
00:13:24,920 --> 00:13:27,479
It's true he usually does
talk a lot more!
254
00:13:27,480 --> 00:13:30,550
He must be so upset that I've
found someone to take his place.
255
00:13:31,420 --> 00:13:34,359
With that slot in his back,
he looks more like a piggybank.
256
00:13:34,360 --> 00:13:38,329
You'll see. Cataclysm his bell.
That's where the akuma is!
257
00:13:38,330 --> 00:13:40,889
Hang on!
What if that's a Sentimonster?
258
00:13:40,890 --> 00:13:43,769
If I use my power on him,
he'll become more dangerous!
259
00:13:43,770 --> 00:13:45,619
You're right! Wow!
260
00:13:45,620 --> 00:13:47,970
Plagg really took his job
as a coach seriously.
261
00:13:49,140 --> 00:13:51,259
Um... But trust me,
I know Cat Noir!
262
00:13:51,260 --> 00:13:53,049
- Kitty, kitty!
- What are you doing?
263
00:13:53,050 --> 00:13:54,520
Miaow, miaow, kitty!
264
00:14:00,920 --> 00:14:01,970
This should do.
265
00:14:02,580 --> 00:14:04,630
Miaow, miaow, miaow!
266
00:14:05,980 --> 00:14:08,309
That's right! Come here!
267
00:14:08,310 --> 00:14:10,580
This smells good! Mmm!
268
00:14:17,020 --> 00:14:19,899
- What's he doing?
- Grass helps 'em to spit up
269
00:14:19,900 --> 00:14:22,419
- their hairballs.
- Cat Noir loves being a clown,
270
00:14:22,420 --> 00:14:25,049
but he wouldn't go so far
as to eat real grass.
271
00:14:25,050 --> 00:14:27,989
Yuk! What I mean is,
you're right to doubt,
272
00:14:27,990 --> 00:14:29,430
and I agree with you.
273
00:14:29,431 --> 00:14:31,929
Until we know if we're dealing
with a Sentimonster
274
00:14:31,930 --> 00:14:34,899
or someone akumatized, we
shouldn't make brash decisions.
275
00:14:34,900 --> 00:14:36,790
- Let's find out more!
- Hmm.
276
00:14:37,240 --> 00:14:40,469
I'm only saying this 'cause you
asked me to think on my feet,
277
00:14:40,470 --> 00:14:43,059
but you're the Guardian
and whatever your plan is,
278
00:14:43,060 --> 00:14:45,879
- I'll follow it!
- You were right from the start.
279
00:14:45,880 --> 00:14:48,729
- Of course that's not Cat Noir!
- It's understandable
280
00:14:48,730 --> 00:14:50,709
- why you'd think that.
- But, hello,
281
00:14:50,710 --> 00:14:53,559
I just confused my former
partner with a giant piggybank!
282
00:14:53,560 --> 00:14:56,279
I didn't see he was hurt
and couldn't stop him leaving!
283
00:14:56,280 --> 00:14:58,230
I must be
the worst Guardian ever!
284
00:14:58,780 --> 00:15:02,039
There's nothing wrong with you.
Maybe the boy who was Cat Noir
285
00:15:02,040 --> 00:15:04,119
was more sensitive
than it seemed.
286
00:15:04,120 --> 00:15:06,899
But that shouldn't force you
to pay more attention to him
287
00:15:06,900 --> 00:15:10,260
than to others. You take care
of everybody equally, Ladybug.
288
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
Now I want to take care of you.
289
00:15:15,670 --> 00:15:17,050
Miaow!
290
00:15:17,460 --> 00:15:19,000
Uh... thanks.
291
00:15:19,700 --> 00:15:20,750
Shall we?
292
00:15:28,500 --> 00:15:29,550
Aaah!
293
00:15:40,090 --> 00:15:43,449
Thanks for being so charming.
Oh! What I meant was...
294
00:15:43,450 --> 00:15:44,760
- Lucky charm?
- What?
295
00:15:45,370 --> 00:15:48,280
You meant you need your yo-yo
to call up your lucky charm.
296
00:15:48,660 --> 00:15:50,360
Yes, right! Ha!
297
00:15:51,380 --> 00:15:52,980
Lucky charm!
298
00:15:58,010 --> 00:15:59,190
A parachute?
299
00:16:04,920 --> 00:16:06,679
Are you OK?
300
00:16:06,680 --> 00:16:09,369
Uh... yes,
but I'm gonna need you!
301
00:16:09,370 --> 00:16:11,419
Use the parachute
to blind the cat, and...
302
00:16:11,420 --> 00:16:13,430
I'll snatch his bell
with my yo-yo!
303
00:16:18,010 --> 00:16:19,130
Watch out!
304
00:16:23,540 --> 00:16:25,659
Let's not panic.
I must have made a mistake.
305
00:16:25,660 --> 00:16:27,960
Let's try something else! Uh...
306
00:16:29,530 --> 00:16:31,769
OK, I think...
I know what to do.
307
00:16:31,770 --> 00:16:33,529
At least, I hope so.
308
00:16:33,530 --> 00:16:35,539
Here, kitty, kitty!
309
00:16:35,540 --> 00:16:38,169
Miaow! Miaow!
310
00:16:38,170 --> 00:16:39,990
Kitty, kitty, kitty!
311
00:16:42,100 --> 00:16:44,219
That's when I use
my superpower, right?
312
00:16:44,220 --> 00:16:46,899
Right! Don't touch anything
other than the bell!
313
00:16:46,900 --> 00:16:47,990
Cataclysm!
314
00:16:49,560 --> 00:16:51,030
- Whoa!
- Whoa!
315
00:16:53,820 --> 00:16:56,380
- Miaow!
- Aaah!
316
00:16:57,140 --> 00:16:59,349
GIRL:
Shadow Moth, my cat's broken!
317
00:16:59,350 --> 00:17:01,690
You promised me a kitty
who listens to me!
318
00:17:02,010 --> 00:17:03,959
You were right,
it is a Sentimonster!
319
00:17:03,960 --> 00:17:06,329
And there's a child inside!
We've gotta get her out!
320
00:17:06,330 --> 00:17:07,800
I'll recharge my Cataclysm.
321
00:17:08,020 --> 00:17:10,610
I might be able to break
the object controlling it!
322
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
He is so... perfect.
323
00:17:20,380 --> 00:17:22,330
And that's the problem.
324
00:17:23,640 --> 00:17:25,050
Claws in!
325
00:17:25,370 --> 00:17:27,989
So how's this new
Camembert recipe taste?
326
00:17:27,990 --> 00:17:30,739
I dunno, Plagg. Things
just aren't working as well
327
00:17:30,740 --> 00:17:32,789
as they were before!
It's not the same!
328
00:17:32,790 --> 00:17:35,930
That's expected, Adrien.
You're not the same as before.
329
00:17:37,370 --> 00:17:39,290
Plagg, claws out.
330
00:17:39,770 --> 00:17:42,620
Miaow! Miaow!
331
00:17:45,690 --> 00:17:47,319
I'm sorry, Cat Walker.
332
00:17:47,320 --> 00:17:49,559
I tried every way I could
to include you,
333
00:17:49,560 --> 00:17:51,989
but the lucky charm
doesn't work with you.
334
00:17:51,990 --> 00:17:55,059
- That's what I figured out too.
- You're not mad?
335
00:17:55,060 --> 00:17:57,819
You don't feel sad or left out?
336
00:17:57,820 --> 00:18:01,430
No, the mission comes first.
I'm not making another move.
337
00:18:05,270 --> 00:18:06,710
Good luck, Ladybug!
338
00:18:08,340 --> 00:18:11,610
He really is too... perfect.
339
00:18:14,740 --> 00:18:18,740
- Yoohoo! Hello, kitty kitty!
- Miaow!
340
00:18:20,820 --> 00:18:24,500
Excuse me! I need you to put
all the grass into here, please!
341
00:18:27,220 --> 00:18:29,340
Miaow! Miaow!
342
00:18:29,780 --> 00:18:30,840
Aaah!
343
00:18:34,650 --> 00:18:37,820
Come on, ya big kitty!
Time to spit up that hairball!
344
00:18:45,241 --> 00:18:49,459
Could you please
give me your piggybank?
345
00:18:49,460 --> 00:18:52,629
No way! All the money that
I saved up to buy kitty toys
346
00:18:52,630 --> 00:18:54,460
for my cat is in here!
347
00:18:56,220 --> 00:18:59,319
- Him?
- No, my cat's run away.
348
00:18:59,320 --> 00:19:02,099
So Shadow Moth promised to
give me the biggest kitty ever
349
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
to replace him,
but this cat is mean!
350
00:19:04,890 --> 00:19:08,890
And he doesn't listen!
I want my kitty cat!
351
00:19:09,820 --> 00:19:12,469
You know what?
I lost my kitty cat too,
352
00:19:12,470 --> 00:19:13,750
and I miss him a lot.
353
00:19:13,751 --> 00:19:16,409
We need to break it
long enough for the big cat
354
00:19:16,410 --> 00:19:19,669
to stop being naughty. But then,
my magic ladybugs will fix it
355
00:19:19,670 --> 00:19:21,459
and that way,
when you find your cat,
356
00:19:21,460 --> 00:19:24,309
you can still buy him
the best toys in the world.
357
00:19:24,310 --> 00:19:25,500
OK.
358
00:19:31,990 --> 00:19:33,880
Time to de-evilise!
359
00:19:34,170 --> 00:19:35,220
Gotcha!
360
00:19:35,251 --> 00:19:37,779
Bye-bye, little feather!
361
00:19:37,780 --> 00:19:39,260
Miraculous Ladybug!
362
00:19:46,360 --> 00:19:48,470
- Miaow.
- Hmm? My kitten!
363
00:19:53,850 --> 00:19:55,289
BOTH: You were perfect!
364
00:19:55,290 --> 00:19:56,859
BOTH: No, you{\i0} were perfect.
365
00:19:56,860 --> 00:19:57,910
(Laughter)
366
00:19:58,810 --> 00:20:02,459
- But Cat Noir...
- Is not me.
367
00:20:02,460 --> 00:20:04,339
Plagg will give you
the ring back.
368
00:20:04,340 --> 00:20:08,090
And he'll send it back
to its previous owner!
369
00:20:08,340 --> 00:20:13,080
Nice to have met you, Ladybug.
Cat Noir... is a very lucky guy.
370
00:20:14,870 --> 00:20:16,700
(Little girl laughs)
371
00:20:22,580 --> 00:20:23,670
Claws in!
372
00:20:23,671 --> 00:20:26,579
Your great plan didn't
really work out.
373
00:20:26,580 --> 00:20:29,659
Are you kidding? It worked
better than if it had worked!
374
00:20:29,660 --> 00:20:31,319
So long, Serious Cat.
375
00:20:31,320 --> 00:20:34,040
We're finally gonna be
Super Cool Cat again!
376
00:20:34,970 --> 00:20:38,039
What if I can't do it?
Become the old Cat Noir again?
377
00:20:38,040 --> 00:20:40,219
Don't worry about that!
Just be yourself,
378
00:20:40,220 --> 00:20:42,679
and he'll be back
in two shakes of a cat's tail.
379
00:20:42,680 --> 00:20:46,579
But does that mean Cat Noir
is who I really am,
380
00:20:46,580 --> 00:20:47,930
deep down inside?
381
00:20:47,931 --> 00:20:50,739
You're not Cat Noir.
But you're not Adrien either.
382
00:20:50,740 --> 00:20:54,069
You're both. You're the perfect
son who's extremely successful
383
00:20:54,070 --> 00:20:56,339
in everything he does,
but you're also Cat Noir,
384
00:20:56,340 --> 00:20:58,899
who just wants to enjoy life
and have fun.
385
00:20:58,900 --> 00:21:00,889
One can't exist
without the other.
386
00:21:00,890 --> 00:21:03,800
And I sure am glad
to have both of you back.
387
00:21:10,460 --> 00:21:12,729
I've been
a really temperamental kitty.
388
00:21:12,730 --> 00:21:16,470
I made so much trouble for you
by giving back my Miraculous.
389
00:21:16,471 --> 00:21:20,179
Just because I don't need you
all the time doesn't mean
390
00:21:20,180 --> 00:21:21,880
I don't need you at all,
Cat Noir.
391
00:21:22,230 --> 00:21:24,660
No one could ever replace you.
392
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
(lively music)
393
00:21:36,490 --> 00:21:41,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
