Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,741 --> 00:00:07,859
{\i1}just a normal girl{\i0}
{\i1}with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,139
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet,{\i0}
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,880
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,180 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,460
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,580 --> 00:00:28,220
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,660 --> 00:00:34,230
[Marinette] {\i1}You'll see Tikki,{\i0}
{\i1}with this app, I'll say it just fine.{\i0}
11
00:00:34,300 --> 00:00:37,180
Welcome to my home.
My name is Marinette.
12
00:00:37,181 --> 00:00:40,419
[in Chinese]
{\i1}Welcome to my home.{\i0}
13
00:00:40,420 --> 00:00:41,899
{\i1}My name is Marinette.{\i0}
14
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
[in poor Chinese]
Welcome to my home.
15
00:00:44,260 --> 00:00:45,660
My name is Marinette.
16
00:00:48,060 --> 00:00:49,420
No, that's not right.
17
00:00:49,580 --> 00:00:51,460
[in Chinese]
Welcome to my home.
18
00:00:51,620 --> 00:00:53,180
My name is Marinette.
19
00:00:55,460 --> 00:00:57,020
Good job, Marinette.
20
00:00:57,180 --> 00:00:58,580
I'm so nervous.
21
00:00:58,740 --> 00:01:00,180
Do you think he'll like them?
22
00:01:00,540 --> 00:01:02,100
Of course, they're fine.
23
00:01:02,700 --> 00:01:05,220
They can't be "fine"
they have to be perfect.
24
00:01:05,380 --> 00:01:07,780
My mom's uncle is
a famous Chinese chef.
25
00:01:07,940 --> 00:01:11,460
He's very particular
so things have to be just right.
26
00:01:11,620 --> 00:01:13,340
[doorbell rings]
That's him.
27
00:01:13,500 --> 00:01:14,780
Hide, Tikki.
28
00:01:20,980 --> 00:01:22,060
[in Chinese]
Hello.
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,740
Welcome, Mari. You're at 'nette's.
30
00:01:24,900 --> 00:01:27,260
[stammering]
Welcome to Marinette's.
31
00:01:27,261 --> 00:01:28,299
You're Chinese.
32
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
No, no, in Mandarin.
33
00:01:30,260 --> 00:01:32,980
[in poor Chinese]
Welcome to my ho... home...
34
00:01:34,940 --> 00:01:37,620
Welcome to my home.
My name is Marinette.
35
00:01:37,780 --> 00:01:39,500
[groaning]
This is so lame.
36
00:01:39,501 --> 00:01:42,019
[app in Chinese]
{\i1}Welcome to my home.{\i0}
37
00:01:42,020 --> 00:01:43,780
{\i1}My name is Marinette.{\i0}
38
00:01:43,781 --> 00:01:45,979
[app groans]
{\i1}This is so lame.{\i0}
39
00:01:45,980 --> 00:01:48,030
[app groans]
{\i1}This is so lame.{\i0}
40
00:01:55,860 --> 00:01:58,180
Alya, help me.
I don't know what to do
41
00:01:58,340 --> 00:02:02,100
with my mom's uncle.
I don't think I can pull this off.
42
00:02:02,101 --> 00:02:05,659
{\i1}Chill out, Marinette.{\i0}
{\i1}I got a solution. Hang tight.{\i0}
43
00:02:05,660 --> 00:02:09,060
[call disconnects]
You're amazing. What solution?
44
00:02:16,900 --> 00:02:18,100
[doorbell]
45
00:02:19,820 --> 00:02:20,870
Hey, Marinette.
46
00:02:20,980 --> 00:02:22,180
Adrien!
47
00:02:22,340 --> 00:02:23,860
What... What are you...
48
00:02:24,020 --> 00:02:26,740
Alya said you need someone
who speaks Chinese.
49
00:02:26,900 --> 00:02:29,060
Here I am,
translator at your service.
50
00:02:30,180 --> 00:02:32,180
No? I mean, yes!
51
00:02:32,340 --> 00:02:33,940
[phone alert]
Where's Alya?
52
00:02:39,940 --> 00:02:42,980
[Adrien in Chinese]
Is this your first time in Paris?
53
00:02:43,140 --> 00:02:45,980
[in Chinese]
No, but I last visited 30 years ago.
54
00:02:46,140 --> 00:02:48,380
[in Chinese]
You speak perfect Chinese.
55
00:02:48,540 --> 00:02:50,380
[in Chinese]
Thanks, Cheng Sifu.
56
00:02:50,540 --> 00:02:52,900
[in English]
My English very bad.
57
00:02:53,060 --> 00:02:54,980
I didn't think you spoke English.
58
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
Me neither.
59
00:02:56,820 --> 00:02:59,580
No, not good. My English not good.
60
00:03:02,860 --> 00:03:05,330
[Alec]
{\i1}In the World's Greatest Chef{\i0}
61
00:03:05,420 --> 00:03:07,460
{\i1}the best chefs in the world{\i0}
62
00:03:07,461 --> 00:03:09,819
{\i1}will blow your minds{\i0}
{\i1}with their creations.{\i0}
63
00:03:09,820 --> 00:03:10,940
Cheng Sifu!
64
00:03:11,100 --> 00:03:14,300
I'm honoured
to have you on our final show.
65
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
You'll have the chance to defeat
66
00:03:16,780 --> 00:03:19,500
all of the chefs
who have competed this far.
67
00:03:19,501 --> 00:03:24,419
{\i1}Only one will be named{\i0}
{\i1}the World's Greatest Chef.{\i0}
68
00:03:24,420 --> 00:03:27,139
{\i1}The winner's dish will be{\i0}
{\i1}the new special{\i0}
69
00:03:27,140 --> 00:03:30,139
{\i1}on Le Grand Paris's{\i0}
{\i1}restaurant menu.{\i0}
70
00:03:30,140 --> 00:03:33,779
{\i1}Tell us, Cheng Sifu,{\i0}
{\i1}what dish are you serving today?{\i0}
71
00:03:33,780 --> 00:03:35,580
[Adrien speaks Chinese]
72
00:03:35,740 --> 00:03:38,420
{\i1}My dish is Celestial Soup.{\i0}
73
00:03:38,580 --> 00:03:42,180
{\i1}We've heard so much about it.{\i0}
74
00:03:42,340 --> 00:03:44,200
{\i1}And now we'll get to try it.{\i0}
75
00:03:44,380 --> 00:03:45,820
Shall I come with you?
76
00:03:45,980 --> 00:03:48,700
No, thank you, Adrien.
Cooking needs no words.
77
00:03:50,780 --> 00:03:54,260
Thanks, Adrien.
Sorry for bothering you for nothing.
78
00:03:54,420 --> 00:03:56,580
I thought
he couldn't speak English.
79
00:03:56,740 --> 00:03:57,940
No problem.
80
00:03:58,100 --> 00:04:01,100
It was awesome to practice
my Chinese with the Sifu.
81
00:04:01,260 --> 00:04:02,540
The Sifu?
82
00:04:02,980 --> 00:04:05,540
It means "master".
He's a great master.
83
00:04:06,140 --> 00:04:07,540
Well, look who it is.
84
00:04:07,700 --> 00:04:10,340
My favourite person,
Marinette Dupain-Cheng.
85
00:04:10,500 --> 00:04:14,940
Seriously, does your great uncle
expect to win with a soup?
86
00:04:15,100 --> 00:04:17,100
It's not even a main dish.
87
00:04:17,260 --> 00:04:19,540
Can't he make sushi
like everyone else?
88
00:04:19,940 --> 00:04:23,100
Japanese people make sushi.
Cheng Sifu is Chinese.
89
00:04:23,260 --> 00:04:25,420
And he's not "like everyone else."
90
00:04:25,580 --> 00:04:28,900
He's the best chef in the world.
His soup is legendary.
91
00:04:29,060 --> 00:04:30,660
Well, I despise soup.
92
00:04:30,820 --> 00:04:31,870
So what?
93
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Didn't you know? I'm on the jury.
94
00:04:34,100 --> 00:04:36,540
Your uncle will not get my vote.
95
00:04:37,060 --> 00:04:39,540
Yeah? He doesn't need
your vote to win.
96
00:04:39,700 --> 00:04:42,260
The other judges have
better taste than you.
97
00:04:42,420 --> 00:04:45,820
Silly me. You have no taste.
Look at your clothes.
98
00:04:45,980 --> 00:04:49,260
Don't talk about me like that!
99
00:04:50,500 --> 00:04:53,340
You've made a big mistake.
100
00:04:53,980 --> 00:04:57,540
You really stood up for Cheng.
He would have appreciated that.
101
00:04:57,700 --> 00:05:00,540
I'm not sure.
I don't think he likes me.
102
00:05:00,700 --> 00:05:02,180
No, you're wrong.
103
00:05:02,580 --> 00:05:05,780
No, I swear.
He ripped up the bouquet I gave him.
104
00:05:06,260 --> 00:05:09,180
Cheng Sifu isn't just a chef,
he's an artist.
105
00:05:09,340 --> 00:05:11,900
He said he was gonna put
flowers in his soup.
106
00:05:12,060 --> 00:05:14,580
He improvises
on fateful things that happen.
107
00:05:14,740 --> 00:05:16,780
The flowers must be yours.
108
00:05:17,380 --> 00:05:20,060
So... you think
he actually likes me?
109
00:05:20,220 --> 00:05:21,270
Totally.
110
00:05:21,500 --> 00:05:24,540
He's shown you great respect,
in his own special way.
111
00:05:26,380 --> 00:05:28,580
[Chinese music]
112
00:05:39,260 --> 00:05:41,460
[Chinese music continues]
113
00:05:48,700 --> 00:05:52,460
Mister Cheng?
Marinette's looking for you outside.
114
00:05:56,820 --> 00:05:59,500
Let's see if the judges
enjoy your uncle's soup
115
00:05:59,660 --> 00:06:01,980
after this, Marinette Dupain-Cheng.
116
00:06:08,100 --> 00:06:09,500
Marinette wasn't there.
117
00:06:09,660 --> 00:06:12,020
No speak Japanese. See ya.
118
00:06:12,951 --> 00:06:18,499
{\i1}Our panel of gourmets{\i0}
{\i1}is made up of{\i0}
119
00:06:18,500 --> 00:06:22,259
{\i1}Andr� Bourgeois, mayor of Paris{\i0}
{\i1}and owner of this luxury hotel{\i0}
120
00:06:22,260 --> 00:06:24,899
{\i1}his daughter, Chloe,{\i0}
{\i1}representing her generation,{\i0}
121
00:06:24,900 --> 00:06:28,059
{\i1}rock star, Jagged Stone{\i0}
{\i1}and his crocodile, Fang,{\i0}
122
00:06:28,060 --> 00:06:31,379
{\i1}and finally, the divine head chef{\i0}
{\i1}of this very hotel,{\i0}
123
00:06:31,380 --> 00:06:32,820
{\i1}Marlena Cesaire{\i0}
124
00:06:32,940 --> 00:06:34,620
{\i1}and yours truly, Alec.{\i0}
125
00:06:34,621 --> 00:06:39,859
{\i1}It's time to determine the fate{\i0}
{\i1}of the famous Celestial Soup.{\i0}
126
00:06:39,860 --> 00:06:41,940
{\i1}Let's get tasting!{\i0}
127
00:06:48,660 --> 00:06:49,710
What is this?
128
00:06:53,060 --> 00:06:55,500
I don't think it would fare well
with our guests.
129
00:06:55,660 --> 00:06:57,220
I'll give it 3.
130
00:06:57,380 --> 00:07:01,340
Seeing as it seems unappetizing,
I'll pass on the tasting
131
00:07:01,500 --> 00:07:03,460
but I'll still give it a 0.
132
00:07:03,860 --> 00:07:06,420
[spluttering]
It's like kissing the singer
133
00:07:06,580 --> 00:07:09,140
from the Zombeats... Negative 0.
134
00:07:10,220 --> 00:07:12,420
I'm sorry, but it's inedible.
135
00:07:12,580 --> 00:07:14,100
I give it one 1.
136
00:07:14,260 --> 00:07:17,140
[sighing]
I... I...
137
00:07:21,420 --> 00:07:22,470
I don't understand.
138
00:07:22,500 --> 00:07:24,940
I never put these ingredients in.
139
00:07:25,100 --> 00:07:26,660
Someone sabotage soup.
140
00:07:26,661 --> 00:07:31,659
{\i1}Sorry, Chan Sifu,{\i0}
{\i1}I'm giving you a 0 too.{\i0}
141
00:07:31,660 --> 00:07:35,140
{\i1}Your score is 0.8 out of 10,{\i0}
{\i1}the lowest so far.{\i0}
142
00:07:35,141 --> 00:07:39,019
{\i1}Your Celestial Soup will not be{\i0}
{\i1}in the hotel's menu.{\i0}
143
00:07:39,020 --> 00:07:42,690
{\i1}And you will not be named{\i0}
{\i1}World's Greatest Chef!{\i0}
144
00:07:50,140 --> 00:07:53,140
This isn't right.
I'm sure this is Chloe's doing.
145
00:07:53,300 --> 00:07:56,980
I'd like to say you're wrong
but I know her only too well.
146
00:07:57,780 --> 00:08:01,500
Uncle Cheng,
I'm sure it's not your fault.
147
00:08:01,660 --> 00:08:03,580
I'm sure Chloe's behind this.
148
00:08:04,180 --> 00:08:07,180
It was actually because of me.
I provoked her.
149
00:08:07,340 --> 00:08:09,180
Shame is on Celestial Soup.
150
00:08:09,340 --> 00:08:11,700
I shall never be
World's Greatest Chef.
151
00:08:11,860 --> 00:08:13,340
No, uncle Cheng!
152
00:08:13,500 --> 00:08:15,310
It's horrible
to lose face in China.
153
00:08:16,140 --> 00:08:18,500
We'll wait for him downstairs.
154
00:08:24,660 --> 00:08:27,220
A great artist was wronged today.
155
00:08:27,380 --> 00:08:28,460
I can feel it.
156
00:08:28,620 --> 00:08:32,380
I can hear his heart
screaming out for revenge.
157
00:08:38,660 --> 00:08:40,620
Fly, my little Akuma,
158
00:08:40,780 --> 00:08:42,580
and evilise him!
159
00:08:42,900 --> 00:08:45,980
Victory never tasted so good.
160
00:08:53,940 --> 00:08:57,220
Marinette was right.
It was that evil brat!
161
00:08:57,380 --> 00:08:58,900
No respect for Cheng Sifu.
162
00:09:01,100 --> 00:09:04,260
Kung Food, I am Hawk Moth.
163
00:09:04,420 --> 00:09:07,460
Those who tasted your soup
will become your servants.
164
00:09:07,620 --> 00:09:09,980
The one who wronged you
will pay dearly.
165
00:09:10,580 --> 00:09:14,260
I will show I am
greatest chef in the world!
166
00:09:17,940 --> 00:09:19,940
[tummy rumbles]
[groaning]
167
00:09:20,100 --> 00:09:22,820
[groaning]
My guts are killing me.
168
00:09:22,980 --> 00:09:26,740
[groaning]
I'm feeling quite uncomfortable.
169
00:09:26,900 --> 00:09:30,180
[cackling]
You have eaten my soup.
170
00:09:30,340 --> 00:09:32,100
You become my servants!
171
00:09:37,460 --> 00:09:38,820
At your command, master.
172
00:09:39,260 --> 00:09:40,460
Grab the girl!
173
00:09:44,100 --> 00:09:46,380
Wait! Calm down.
174
00:09:46,540 --> 00:09:48,740
I'm the mayor's daughter, remember?
175
00:09:49,140 --> 00:09:50,190
Daddy?
176
00:09:50,340 --> 00:09:52,340
Kung Food make new Brat Soup.
177
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
[Chloe]
But I don't like soup!
178
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
[cackling]
Perfect!
179
00:09:57,180 --> 00:10:01,460
Soon Ladybug and Cat Noir
will show up to meet their doom.
180
00:10:01,620 --> 00:10:03,940
[cackling]
181
00:10:04,100 --> 00:10:06,060
Get out! Hurry!
182
00:10:06,061 --> 00:10:10,379
{\i1}Not polite to leave table{\i0}
{\i1}without permission.{\i0}
183
00:10:10,380 --> 00:10:11,700
{\i1}Cut off exits!{\i0}
184
00:10:26,620 --> 00:10:28,780
-What's that?
-Caramel?
185
00:10:29,660 --> 00:10:33,060
It tastes good but it's indestructible.
We're trapped.
186
00:10:33,220 --> 00:10:34,740
My uncle's upstairs.
187
00:10:34,900 --> 00:10:36,740
Don't worry. I'll go find him.
188
00:10:36,900 --> 00:10:39,020
Thanks...
I'll... look for a way out.
189
00:10:39,021 --> 00:10:41,379
[Kung Food]
{\i1}You will taste Kung Food's soup.{\i0}
190
00:10:41,380 --> 00:10:43,299
{\i1}Everybody become my servant.{\i0}
191
00:10:43,300 --> 00:10:45,779
{\i1}And I become{\i0}
{\i1}World's Greatest Chef!{\i0}
192
00:10:45,780 --> 00:10:47,180
[cackling]
193
00:10:47,340 --> 00:10:48,980
Uncle?
194
00:10:57,860 --> 00:11:01,100
I shouldn't have riled up Chloe!
I've gotta save my uncle.
195
00:11:01,260 --> 00:11:04,300
You'll do it, Marinette,
I'm sure you will.
196
00:11:05,820 --> 00:11:07,460
Tikki, spots on!
197
00:11:24,380 --> 00:11:25,430
Time to transform.
198
00:11:25,580 --> 00:11:27,540
You didn't happen to pick up
199
00:11:27,700 --> 00:11:30,140
a little piece
of camembert, did you?
200
00:11:30,300 --> 00:11:31,740
Cheese comes after the meal.
201
00:11:31,900 --> 00:11:33,780
Plagg, claws out!
202
00:11:50,860 --> 00:11:52,340
-Cat Noir?
-Ladybug?
203
00:11:52,500 --> 00:11:54,900
I don't know about you
but I'm hungry.
204
00:11:55,060 --> 00:11:56,660
Let's go eat then.
205
00:11:59,540 --> 00:12:01,060
Who are those two?
206
00:12:01,220 --> 00:12:03,100
They're Ladybug and Cat Noir.
207
00:12:03,260 --> 00:12:07,580
They've come to stop you.
Add them to your recipe!
208
00:12:08,780 --> 00:12:10,500
Surprise ingredients?
209
00:12:10,660 --> 00:12:11,940
Delicious!
210
00:12:12,100 --> 00:12:14,820
-You, capture them.
-Yes, master Kung Food.
211
00:12:15,860 --> 00:12:19,180
Brat Soup more powerful
with superhero flavour.
212
00:12:19,340 --> 00:12:21,030
[Chloe]
I will not eat your soup!
213
00:12:21,700 --> 00:12:25,100
Foolish girl. You are not eating soup.
You are soup!
214
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
Help! Let me down.
215
00:12:28,020 --> 00:12:31,100
Don't worry.
You will be let down soon.
216
00:12:31,260 --> 00:12:32,820
[cackling]
217
00:12:34,380 --> 00:12:35,780
It's jammed.
218
00:12:35,940 --> 00:12:37,500
{\i1}Ladybug, Cat Noir,{\i0}
219
00:12:37,620 --> 00:12:41,050
{\i1}you soon be ingredients{\i0}
{\i1}in Kung Food's soup{\i0}
220
00:12:41,180 --> 00:12:44,310
{\i1}but first,{\i0}
{\i1}you taste today's special.{\i0}
221
00:12:45,540 --> 00:12:46,980
Seafood Appetisers.
222
00:12:47,140 --> 00:12:48,460
Jagged Stone!
223
00:12:48,620 --> 00:12:51,900
Seafood? This "scampi" happenin'.
Can you carry a "tune-a"?
224
00:12:52,060 --> 00:12:53,110
Look out!
225
00:12:54,580 --> 00:12:56,220
That's not very rock 'n' roll.
226
00:12:56,580 --> 00:12:58,340
Rock is one thing, soup is another.
227
00:12:58,500 --> 00:13:00,980
When I'm done with you,
you'll be mince-meat.
228
00:13:21,420 --> 00:13:22,660
[he groans]
229
00:13:22,820 --> 00:13:23,940
Good job.
230
00:13:24,100 --> 00:13:26,580
No time to lose.
Chloe may be the main dish.
231
00:13:26,740 --> 00:13:28,700
We better not wait to find out.
232
00:13:28,860 --> 00:13:30,060
Let me out!
233
00:13:31,380 --> 00:13:34,580
This Brat Soup will be
Kung Food's masterpiece.
234
00:13:34,740 --> 00:13:37,580
Must you tie me up
above this foul liquid?
235
00:13:37,740 --> 00:13:39,500
My clothes will stink.
236
00:13:39,660 --> 00:13:43,460
Soup not greasy at all.
Soup very well-balanced.
237
00:13:43,620 --> 00:13:45,020
[he cackles]
238
00:13:45,180 --> 00:13:47,590
{\i1}-Let me outta here.{\i0}
-Bad sous-chef!
239
00:13:50,060 --> 00:13:51,860
You, do me justice!
240
00:13:52,020 --> 00:13:53,540
Yes, master.
241
00:13:54,980 --> 00:13:58,020
Ladybug, come on.
It's just you and me together.
242
00:13:58,180 --> 00:13:59,540
We could go places.
243
00:13:59,700 --> 00:14:01,220
Yeah, like up.
244
00:14:01,380 --> 00:14:03,500
Yeah, we've nowhere to go but up.
245
00:14:05,140 --> 00:14:06,260
You spoke too soon.
246
00:14:07,620 --> 00:14:10,340
The electricity between us
caused a short-circuit.
247
00:14:10,500 --> 00:14:14,220
You wish. More like us getting
ourselves into a sticky mess.
248
00:14:14,380 --> 00:14:15,580
[lift beeps]
249
00:14:17,020 --> 00:14:20,500
Royal hotpot,
with its giant smoked sausages.
250
00:14:24,580 --> 00:14:26,460
Looks like a food-fight.
251
00:14:26,620 --> 00:14:28,900
I prefer my sausages with mash.
252
00:14:36,220 --> 00:14:39,980
Welcome to the world-famous
Suite 36 of this hotel.
253
00:14:40,820 --> 00:14:43,260
If we're not careful,
we'll be the mash.
254
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
You're no competition, Ladybug.
255
00:14:59,500 --> 00:15:01,580
Time to pick up the bill, Kung Food.
256
00:15:01,740 --> 00:15:03,540
Grab Cat Noir's Miraculous.
257
00:15:03,700 --> 00:15:06,540
His ring, bring it to me.
Do it now!
258
00:15:09,380 --> 00:15:11,100
Wrong superhero, Bourgeois!
259
00:15:11,260 --> 00:15:14,020
I bet you don't know how to do this.
260
00:15:16,820 --> 00:15:18,620
Really, Ladybug?
261
00:15:28,700 --> 00:15:31,860
Nice work, Milady.
Shall we go find the head chef?
262
00:15:33,220 --> 00:15:35,100
Pea-brain! Useless!
263
00:15:35,260 --> 00:15:37,540
My recipe not perfect
without those two.
264
00:15:37,700 --> 00:15:40,940
Capture them! And don't mess up,
or you end up in soup.
265
00:15:41,100 --> 00:15:42,370
[together]
Yes, master.
266
00:15:42,740 --> 00:15:44,340
My hair is ruined.
267
00:15:44,500 --> 00:15:47,220
Do you know
how long it took to style it?
268
00:15:47,380 --> 00:15:48,940
That won't be a problem soon.
269
00:15:49,100 --> 00:15:50,580
Ladybug, help me!
270
00:15:55,980 --> 00:15:57,140
We're almost there.
271
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
This fighting has made me hungry.
272
00:15:59,461 --> 00:16:01,219
{\i1}Kung Food is generous.{\i0}
273
00:16:01,220 --> 00:16:03,659
{\i1}No need to choose{\i0}
{\i1}between cheese and dessert.{\i0}
274
00:16:03,660 --> 00:16:05,660
{\i1}You get both.{\i0}
[lift beeps]
275
00:16:06,740 --> 00:16:11,060
Watch this spectacular demonstration
of the famous Flying Cakes.
276
00:16:19,180 --> 00:16:22,260
Our guests seem to have
a few tricks up their sleeves
277
00:16:22,420 --> 00:16:25,700
but how will they fair
against the Stinky Cheese Bomb?
278
00:16:29,660 --> 00:16:31,980
These cheese stings your eyes.
279
00:16:46,300 --> 00:16:49,540
[Alec laughs]
You're no match for my... Hey!
280
00:16:55,380 --> 00:16:58,300
It's about time
for second course.
281
00:17:02,180 --> 00:17:04,300
[Chloe whimpers]
282
00:17:04,460 --> 00:17:09,140
Temperature is just right.
Time to add main ingredient.
283
00:17:10,860 --> 00:17:12,940
No, no, no, no!
284
00:17:13,420 --> 00:17:15,020
No!
285
00:17:21,140 --> 00:17:24,460
Ladybug? What took you so long?
Wait till I tell everyone...
286
00:17:24,491 --> 00:17:26,499
Oops.
287
00:17:26,500 --> 00:17:28,940
No! My Brat Soup
will be so flavourless.
288
00:17:29,100 --> 00:17:31,540
You're more honourable than this,
Cheng Sifu.
289
00:17:31,820 --> 00:17:36,540
I am not Cheng Sifu. I am Kung Food,
the greatest chef in world!
290
00:17:36,700 --> 00:17:40,180
Nobody will stop me
from finishing my Brat Soup!
291
00:17:42,420 --> 00:17:43,470
Get back, Chloe.
292
00:17:44,780 --> 00:17:46,860
I take care of you two myself!
293
00:17:56,340 --> 00:17:58,700
Cat Noir,
the Akuma must be in his hat.
294
00:17:58,860 --> 00:18:00,100
Try to grab it.
295
00:18:02,860 --> 00:18:04,100
It burns!
296
00:18:04,260 --> 00:18:05,820
[cackling]
Like it spicy?
297
00:18:06,420 --> 00:18:08,180
Lucky charm!
298
00:18:12,580 --> 00:18:13,980
A check?
299
00:18:14,140 --> 00:18:15,780
It's gonna be a steep one.
300
00:18:20,020 --> 00:18:22,420
Think you can beat me
with a piece of paper?
301
00:18:22,580 --> 00:18:25,860
You've been trying to defeat us
with sausages and cheese
302
00:18:26,020 --> 00:18:27,300
without any luck.
303
00:18:52,300 --> 00:18:54,420
Cat Noir, destroy his bag.
304
00:18:54,580 --> 00:18:55,630
Got it.
305
00:18:56,580 --> 00:18:58,340
Cataclysm!
306
00:19:07,860 --> 00:19:09,580
Your days are over, Akuma.
307
00:19:17,740 --> 00:19:20,340
Time to de-evilise!
308
00:19:23,700 --> 00:19:24,750
Gotcha!
309
00:19:25,660 --> 00:19:27,460
Bye-bye, little butterfly.
310
00:19:28,140 --> 00:19:30,180
Miraculous Ladybug!
311
00:19:44,260 --> 00:19:47,220
This evil dinner was almost perfect.
312
00:19:47,380 --> 00:19:50,140
Revenge is a dish
that's best served cold
313
00:19:50,300 --> 00:19:54,540
so watch yourself because
I'll be ready to strike again!
314
00:19:58,980 --> 00:20:01,700
Could you teach me
how to make Celestial Soup?
315
00:20:01,860 --> 00:20:04,420
With pleasure, Marinette.
316
00:20:05,420 --> 00:20:07,020
Cooking needs no words.
317
00:20:07,180 --> 00:20:09,820
Seriously? Still making soup?
318
00:20:09,980 --> 00:20:11,620
I told you I hate soup.
319
00:20:11,780 --> 00:20:13,820
Do you think
the jury will approve?
320
00:20:13,980 --> 00:20:16,090
Didn't your father
kick you off the jury?
321
00:20:16,220 --> 00:20:20,180
No, he didn't.
I... I... I resigned.
322
00:20:20,660 --> 00:20:22,890
I think Cheng and Marinette
have it covered.
323
00:20:22,980 --> 00:20:24,780
Let's let the real jury decide.
324
00:20:25,540 --> 00:20:26,590
Ridiculous!
325
00:20:26,660 --> 00:20:28,420
Utterly ridiculous!
326
00:20:28,421 --> 00:20:33,099
{\i1}Cheng Sifu, your Celestial Soup{\i0}
{\i1}received the highest marks,{\i0}
327
00:20:33,100 --> 00:20:35,300
{\i1}making you the final winner!{\i0}
328
00:20:35,301 --> 00:20:39,219
{\i1}And it will be the "Mayor's Special"{\i0}
329
00:20:39,220 --> 00:20:42,659
{\i1}on the restaurant menu{\i0}
{\i1}of my prestigious hotel.{\i0}
330
00:20:42,660 --> 00:20:43,859
{\i1}Rock 'n' roll!{\i0}
331
00:20:43,860 --> 00:20:47,590
{\i1}I can't wait to get home{\i0}
{\i1}and write a song about soup.{\i0}
332
00:20:47,660 --> 00:20:50,100
Thank you
but no longer Celestial Soup,
333
00:20:50,260 --> 00:20:51,740
now called Marinette Soup.
334
00:20:52,011 --> 00:20:54,419
[in Chinese]
Thank you.
335
00:20:54,420 --> 00:20:55,379
You're welcome.
336
00:20:55,380 --> 00:20:58,620
Come stand next to your uncle,
the World's Greatest Chef.
337
00:20:59,100 --> 00:21:00,740
[cheering]
338
00:21:00,790 --> 00:21:05,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof