Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,620
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,200
{\i1}just a normal girl with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,201 --> 00:00:11,259
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet,{\i0}
4
00:00:11,260 --> 00:00:13,000
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,500
[Rock music]
11
00:00:42,540 --> 00:00:44,580
[singing] {\i1}My miraculous!{\i0}
12
00:00:44,740 --> 00:00:46,020
[clapping]
13
00:00:46,980 --> 00:00:49,420
So, what do you think of my new album?
14
00:00:49,580 --> 00:00:51,440
Can you feel it, Bob? Isn't it killer?
15
00:00:51,580 --> 00:00:53,140
Not bad, Jagged, not bad,
16
00:00:53,300 --> 00:00:55,940
but if you really want
to make something killer,
17
00:00:56,100 --> 00:00:58,540
let's talk about this duet with Mr XY.
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
No way, he's not a rocker.
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,860
He's a baby. I bet he doesn't even shave.
20
00:01:03,300 --> 00:01:06,180
This "baby" just pushed you
off the No 1 spot.
21
00:01:06,340 --> 00:01:09,220
And? Doesn't make him
a true musician like me.
22
00:01:09,380 --> 00:01:12,420
Penny thinks everything I do is killer.
23
00:01:12,580 --> 00:01:15,020
Penny's your agent but I'm your real boss.
24
00:01:15,021 --> 00:01:19,299
{\i1}Bottom line is that Bob Roth Records{\i0}
{\i1}cannot afford to be No 2{\i0}
25
00:01:19,300 --> 00:01:21,220
or rep a No 2 rock star.
26
00:01:21,380 --> 00:01:24,060
Get real.
You have to modernise your music,
27
00:01:24,220 --> 00:01:26,300
change your look, get a new style.
28
00:01:26,460 --> 00:01:29,780
You wanna talk real?
I'm a genuine rock 'n' roller, Bob,
29
00:01:29,781 --> 00:01:31,899
{\i1}not some popstar in diapers.{\i0}
30
00:01:31,900 --> 00:01:35,579
{\i1}I'm an artist with real talent.{\i0}
{\i1}Even my hair's real.{\i0}
31
00:01:35,580 --> 00:01:39,420
That's what people love about me.
Isn't that right, Fang? Yeah.
32
00:01:39,580 --> 00:01:43,180
The artwork you did for my album
is a waste of my time.
33
00:01:43,340 --> 00:01:46,980
Seriously, Bob? What is this trash?
It looks like a perfume ad.
34
00:01:47,140 --> 00:01:49,220
That's what people want these days.
35
00:01:49,380 --> 00:01:50,580
Well I don't.
36
00:01:50,740 --> 00:01:54,540
My album covers exude the smell
of sweat and leather.
37
00:01:55,060 --> 00:01:58,620
If your next album doesn't rank
No 1 in the charts,
38
00:01:58,780 --> 00:02:01,580
it'll be your last
with Bob Roth Records!
39
00:02:01,740 --> 00:02:04,820
I'd rather do nothing
than sing a pathetic duet with
40
00:02:04,980 --> 00:02:06,340
a baby-faced nobody.
41
00:02:06,500 --> 00:02:09,260
Jagged and I had an idea.
Its concept is modern
42
00:02:09,420 --> 00:02:12,700
but it also respects
Jagged's own "rugged" style.
43
00:02:12,860 --> 00:02:15,460
The girl who made
these glasses has real talent.
44
00:02:15,620 --> 00:02:16,780
She gets my style.
45
00:02:16,940 --> 00:02:19,420
She'll design the cover of my new album.
46
00:02:19,580 --> 00:02:20,740
A schoolgirl?
47
00:02:20,900 --> 00:02:22,420
See? That's just it.
48
00:02:22,580 --> 00:02:25,140
She's the same age
as the target audience.
49
00:02:25,460 --> 00:02:26,660
Here's her address.
50
00:02:26,820 --> 00:02:27,900
[he groans]
51
00:02:28,060 --> 00:02:29,260
[snarling]
52
00:02:29,420 --> 00:02:32,500
OK. But think about that duet
with Mr XY.
53
00:02:32,660 --> 00:02:33,940
Find that girl, Bob!
54
00:02:34,460 --> 00:02:36,560
[Bob] {\i1}So, are you interested?{\i0}
55
00:02:36,561 --> 00:02:37,859
[Marinette] {\i1}Wait,{\i0}
56
00:02:37,860 --> 00:02:39,220
let me get this straight.
57
00:02:39,380 --> 00:02:42,860
You want me to design
the album cover for Jagged Stone?
58
00:02:43,020 --> 00:02:45,340
My... all-time favourite singer?
59
00:02:45,500 --> 00:02:48,180
That's right, requested
by Jagged himself.
60
00:02:48,340 --> 00:02:50,980
I brought a few visuals
so you can get an idea.
61
00:02:52,380 --> 00:02:56,220
This doesn't seem like Jagged,
more like a perfume ad.
62
00:02:56,380 --> 00:02:59,460
It's the direction
of his new image, more modern.
63
00:02:59,620 --> 00:03:01,220
Really?
64
00:03:01,380 --> 00:03:02,780
I was thinking more...
65
00:03:02,940 --> 00:03:05,860
Don't think.
This is what is selling these days.
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,220
Sure.
67
00:03:07,380 --> 00:03:10,860
We're in a hurry, we need a proposal
by the end of the day.
68
00:03:11,020 --> 00:03:12,070
You up to it?
69
00:03:15,740 --> 00:03:17,300
Yeah, OK.
70
00:03:18,060 --> 00:03:19,820
[Bob] See you later then.
71
00:03:19,980 --> 00:03:22,540
[Tom] My daughter, famous designer.
72
00:03:22,700 --> 00:03:24,860
You're gonna kill it, Marinette style!
73
00:03:25,020 --> 00:03:26,340
Boo-ya!
74
00:03:27,220 --> 00:03:29,020
[electronic music]
75
00:03:37,140 --> 00:03:38,740
[she groans]
76
00:03:40,820 --> 00:03:43,230
Why does Jagged Stone want
to change his style?
77
00:03:43,380 --> 00:03:47,180
XY's music is so... cold
and lifeless, repetitive, mundane...
78
00:03:47,340 --> 00:03:49,020
The total opposite of Jagged's.
79
00:03:49,180 --> 00:03:50,980
And what I've just done is...
80
00:03:51,140 --> 00:03:52,820
so not my style, either.
81
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
So why're you doing it, then?
82
00:03:55,140 --> 00:03:56,540
That's what I was asked to do.
83
00:03:56,700 --> 00:04:00,020
Follow your gut feeling,
do something that's really you.
84
00:04:00,180 --> 00:04:02,420
But you heard what Mr Roth said,
85
00:04:02,580 --> 00:04:04,740
"This is what's selling these days".
86
00:04:04,900 --> 00:04:08,620
Yeah, but Jagged Stone wanted you
because of your style.
87
00:04:09,100 --> 00:04:12,100
[groaning] The pressure... I can't deal...
88
00:04:12,260 --> 00:04:15,020
Marinette, superhero,
defender of the innocent,
89
00:04:15,180 --> 00:04:18,460
fighter of all the rights,
can't deal with the pressure?
90
00:04:22,860 --> 00:04:25,140
[electronic music]
91
00:04:29,540 --> 00:04:32,900
What happened to the raw
impulsive artistry that make this?
92
00:04:33,060 --> 00:04:35,380
Yeah, about that... Mr Roth told me...
93
00:04:35,540 --> 00:04:37,980
She represents our target audience.
94
00:04:38,140 --> 00:04:40,860
Her modern concept is
exactly what you need.
95
00:04:41,020 --> 00:04:43,620
It looks like the cover of that YZ guy.
96
00:04:43,780 --> 00:04:45,180
Don't listen to Bob.
97
00:04:45,340 --> 00:04:47,740
Can you do another one... Jagged-style?
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Yeah, sure...
99
00:04:49,460 --> 00:04:50,940
But I don't know if...
100
00:04:51,100 --> 00:04:53,020
You're my girl, Marinette, remember,
101
00:04:53,100 --> 00:04:54,820
raw, impulsive artistry.
102
00:04:54,980 --> 00:04:57,420
-We're all done here, Bob.
-No, we are...
103
00:04:57,820 --> 00:04:59,780
[snarling]
[Bob whimpers]
104
00:04:59,940 --> 00:05:02,400
[Penny] {\i1}Come, Marinette. Don't worry.{\i0}
105
00:05:02,780 --> 00:05:03,830
Just do your best.
106
00:05:03,940 --> 00:05:05,420
[snarling]
We are not...
107
00:05:07,341 --> 00:05:09,739
{\i1}Why am I No 1?{\i0}
108
00:05:09,740 --> 00:05:12,260
{\i1}Simple, it's all about technology.{\i0}
109
00:05:12,261 --> 00:05:15,859
{\i1}This computer produces music{\i0}
{\i1}and lyrics people will like.{\i0}
110
00:05:15,860 --> 00:05:17,720
{\i1}It's guaranteed success.{\i0}
111
00:05:17,721 --> 00:05:21,099
{\i1}You knocked Jagged Stone off{\i0}
{\i1}the No 1 spot.{\i0}
112
00:05:21,100 --> 00:05:22,379
{\i1}What do you think of him?{\i0}
113
00:05:22,380 --> 00:05:25,459
{\i1}Jagged Stone?{\i0}
{\i1}The "Hero of Rock n' Roll"?{\i0}
114
00:05:25,460 --> 00:05:28,499
{\i1}Try "Ragged" Stone.{\i0}
{\i1}He's old school, a has-been.{\i0}
115
00:05:28,500 --> 00:05:31,220
Me? Old school? A has been?
116
00:05:31,221 --> 00:05:33,579
{\i1}His career is over now.{\i0}
117
00:05:33,580 --> 00:05:35,980
{\i1}He'll never be No 1, not while XY here.{\i0}
118
00:05:36,340 --> 00:05:39,740
Why you... little perfume ad!
119
00:05:39,741 --> 00:05:41,259
{\i1}My music is killer.{\i0}
120
00:05:41,260 --> 00:05:43,060
He's stealing my catchphrases!
121
00:05:43,061 --> 00:05:46,659
{\i1}Mr XY will be giving{\i0}
{\i1}a very special one-time concert{\i0}
122
00:05:46,660 --> 00:05:48,420
{\i1}from the Eiffel Tower{\i0}
123
00:05:48,421 --> 00:05:52,059
{\i1}to celebrate his album's success{\i0}
{\i1}and thank his fans.{\i0}
124
00:05:52,060 --> 00:05:54,739
{\i1}Ragged, wanna hear{\i0}
{\i1}what today's music sounds like?{\i0}
125
00:05:54,740 --> 00:05:56,179
{\i1}Come to my concert.{\i0}
126
00:05:56,180 --> 00:05:59,020
{\i1}I'll get you a front-row seat, old man.{\i0}
127
00:05:59,180 --> 00:06:00,740
He can't say that!
128
00:06:00,900 --> 00:06:03,020
He's an insult to rock, and me!
129
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
[rock music]
[munching]
130
00:06:17,060 --> 00:06:19,380
I feel a disharmonious soul,
131
00:06:19,540 --> 00:06:21,460
an angry discord.
132
00:06:21,620 --> 00:06:24,900
ideal prey for my evil Akumas...
133
00:06:29,340 --> 00:06:30,820
Go find that Jagged Stone
134
00:06:30,980 --> 00:06:33,060
and rock his world!
135
00:06:40,900 --> 00:06:43,020
[rock music]
136
00:06:50,660 --> 00:06:53,700
Guitar Villain, I am Hawk Moth.
137
00:06:54,100 --> 00:06:58,140
I'm giving you and your crocodile
the power to show the whole world
138
00:06:58,300 --> 00:07:00,820
that you are the No 1 rocker.
139
00:07:00,980 --> 00:07:02,460
Just make sure you get me
140
00:07:02,620 --> 00:07:05,180
Ladybug and Cat Noir's
Miraculouses in return.
141
00:07:05,660 --> 00:07:07,780
Yeah, let's rock.
142
00:07:14,940 --> 00:07:16,900
Hey, Marinette. Hey, hi.
143
00:07:17,060 --> 00:07:18,540
Hey...Oh,
144
00:07:18,700 --> 00:07:21,580
What's going on?
I mean, how's up? I mean...
145
00:07:21,740 --> 00:07:22,980
[she sighs]
146
00:07:23,140 --> 00:07:24,620
Adrikins!
147
00:07:24,780 --> 00:07:26,300
There you are.
148
00:07:26,460 --> 00:07:28,780
Amazing Chloe has a surprise for you.
149
00:07:28,940 --> 00:07:31,220
She knows you're a fan of Jagged Stone.
150
00:07:31,380 --> 00:07:32,430
I am.
151
00:07:32,580 --> 00:07:36,420
So... you get a private meeting
with your favourite star.
152
00:07:36,580 --> 00:07:39,260
He's staying right here in daddy's hotel.
153
00:07:39,420 --> 00:07:41,540
Is Chloe the best? Is Chloe the best?
154
00:07:44,540 --> 00:07:45,590
Did you hear that?
155
00:07:45,740 --> 00:07:49,900
Chloe speaking in the 3rd person?
Totally... annoying.
156
00:07:50,180 --> 00:07:53,140
No, the part where Adrien likes
Jagged just like me.
157
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
Now I definitely can't
mess up the artwork.
158
00:07:55,860 --> 00:07:56,980
So now what?
159
00:07:57,140 --> 00:08:00,060
I'm going to design
Jagged Stone's album my way
160
00:08:00,220 --> 00:08:01,340
and no one else's.
161
00:08:01,500 --> 00:08:03,620
Way to go. Follow your instinct.
162
00:08:04,420 --> 00:08:05,470
[questioning sigh]
163
00:08:05,620 --> 00:08:06,740
Talking bag,
164
00:08:06,900 --> 00:08:09,140
new technology... imported from Japan.
165
00:08:11,020 --> 00:08:14,500
You and I like the same kind
of music, isn't that awesome?
166
00:08:14,660 --> 00:08:16,540
I thought you liked Mr XY.
167
00:08:16,700 --> 00:08:18,780
Of course. Don't you?
168
00:08:18,940 --> 00:08:20,060
Not really.
169
00:08:20,220 --> 00:08:21,940
Well, neither do I.
170
00:08:22,100 --> 00:08:24,180
See? We have the same great taste.
171
00:08:24,340 --> 00:08:27,300
A duet with Mr XY
will prove that Jagged's still...
172
00:08:27,460 --> 00:08:28,620
[gasping]
173
00:08:28,780 --> 00:08:30,950
From now on,
you can call me Guitar Villain.
174
00:08:30,980 --> 00:08:33,060
I'll never do a duet with Mr XY.
175
00:08:33,220 --> 00:08:35,900
In fact, soon,
there won't even be a Mr XY.
176
00:08:36,060 --> 00:08:37,780
Rockin' Riff Baby!
177
00:08:37,940 --> 00:08:44,060
[rock music]
178
00:08:44,340 --> 00:08:46,930
Soon, there'll be nothing
but Guitar Villain fans.
179
00:08:47,020 --> 00:08:48,500
The one and only rocker.
180
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
Such symphony to my ears.
181
00:08:51,180 --> 00:08:52,660
It won't be long before
182
00:08:52,820 --> 00:08:55,780
Ladybug and Cat Noir show up
to meet their doom.
183
00:08:56,140 --> 00:08:58,460
Hurry, Adrien. Get me outta here.
184
00:08:58,620 --> 00:08:59,670
[she gasps]
185
00:09:02,580 --> 00:09:05,620
Yeah, Guitar Villain.
186
00:09:05,780 --> 00:09:07,620
Plagg, claws out!
187
00:09:22,500 --> 00:09:24,020
[gasping]
188
00:09:25,500 --> 00:09:27,300
Rockin' Riff, baby!
189
00:09:27,460 --> 00:09:31,380
[Rock music]
190
00:09:36,340 --> 00:09:38,580
[squeaking]
191
00:09:38,740 --> 00:09:40,820
Rockin' Riff, baby!
192
00:09:40,980 --> 00:09:42,030
[rock music]
193
00:09:51,460 --> 00:09:54,060
Hey, Jagged, try and rock my world.
194
00:09:54,220 --> 00:09:56,620
The name's Guitar Villain, pussycat.
195
00:09:56,780 --> 00:09:58,660
Awesome Solo!
196
00:10:11,740 --> 00:10:13,660
Awesome Solo!
197
00:10:15,820 --> 00:10:17,740
Welcome to my fan club.
198
00:10:17,900 --> 00:10:20,460
[rock music]
199
00:10:21,580 --> 00:10:23,580
[rumbling]
[she gasps]
200
00:10:24,460 --> 00:10:26,380
Do see what I see, Tikki?
201
00:10:26,540 --> 00:10:28,900
If you see a dragon, then yes I do.
202
00:10:29,060 --> 00:10:30,460
I've gotta transform.
203
00:10:33,540 --> 00:10:35,180
Tikki, spots on!
204
00:10:55,340 --> 00:10:56,460
Cat Noir, you OK?
205
00:10:56,620 --> 00:10:58,060
Good to see you, milady.
206
00:11:01,260 --> 00:11:02,500
Cat Noir, your stick!
207
00:11:09,020 --> 00:11:10,580
[he yells]
208
00:11:14,180 --> 00:11:15,260
[he chuckles]
209
00:11:18,060 --> 00:11:21,940
You're wasting my time.
I've got a concert to get to.
210
00:11:22,100 --> 00:11:23,820
We've gotta follow him.
211
00:11:23,821 --> 00:11:27,259
His power comes from his guitar.
We've gotta stop him from playing.
212
00:11:27,260 --> 00:11:28,900
I won't let you do this solo.
213
00:11:32,220 --> 00:11:34,900
[electronic music]
214
00:11:37,980 --> 00:11:40,820
You're an insult to the music world, XY!
215
00:11:41,380 --> 00:11:42,430
An hologram?
216
00:11:44,740 --> 00:11:45,940
[whimpering]
217
00:11:47,500 --> 00:11:48,740
Where's the real XY?
218
00:11:48,900 --> 00:11:50,260
He's not here.
219
00:11:50,420 --> 00:11:51,980
The concert's not till tonight.
220
00:11:52,100 --> 00:11:54,080
I'm just setting up the special effects.
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,780
Awesome Solo!
222
00:11:56,940 --> 00:11:59,380
[rock music]
[exploding]
223
00:12:00,340 --> 00:12:02,020
Where's Mr XY? Answer me!
224
00:12:02,420 --> 00:12:04,260
On TV. He's at the TV station.
225
00:12:04,420 --> 00:12:06,660
Rockin' Riff Baby!
226
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
[gasping] You again?
227
00:12:09,460 --> 00:12:11,420
To the TV studios, Fang.
228
00:12:18,340 --> 00:12:19,660
He'll get there before us!
229
00:12:19,740 --> 00:12:22,100
We'd better make sure
he doesn't find XY.
230
00:12:22,101 --> 00:12:23,259
[Mrs Chamack]{\i1} Kids plus TV,{\i0}
231
00:12:23,260 --> 00:12:24,460
how can I help?
232
00:12:25,660 --> 00:12:27,220
Ladybug says we're in danger.
233
00:12:27,380 --> 00:12:29,740
Mr XY, we have to leave now.
234
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
What the heck?
235
00:12:31,980 --> 00:12:34,860
Ladybug said you're not safe.
Hit the credits.
236
00:12:35,020 --> 00:12:39,260
[dramatic music]
237
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
Where's that studio?
238
00:12:41,580 --> 00:12:43,140
[Receptionist] Third... floor.
239
00:12:50,540 --> 00:12:52,260
[frustrated sigh]
240
00:12:52,420 --> 00:12:54,300
Awesome Solo!
241
00:12:57,580 --> 00:12:59,380
[Alec] Everything will be fine.
242
00:12:59,540 --> 00:13:01,020
It's just a precaution.
243
00:13:01,180 --> 00:13:02,740
We must get you to safety.
244
00:13:02,900 --> 00:13:04,060
What's he gonna do,
245
00:13:04,220 --> 00:13:06,420
blow me away with his "evil guitar solo"?
246
00:13:06,421 --> 00:13:07,459
YES!
247
00:13:07,460 --> 00:13:09,870
We'll catch him,
and get you to the Eiffel Tower
248
00:13:10,020 --> 00:13:11,460
in time for your live concert.
249
00:13:11,620 --> 00:13:12,700
[puffing] Who cares?
250
00:13:12,820 --> 00:13:14,940
My roadies can project my image.
251
00:13:15,100 --> 00:13:16,960
Live concerts are so 10-minutes-ago.
252
00:13:18,300 --> 00:13:22,580
[cackling]
253
00:13:25,980 --> 00:13:27,060
[whimpering]
254
00:13:27,220 --> 00:13:28,300
Good job, Fang.
255
00:13:28,460 --> 00:13:30,180
I've found you at last, XY.
256
00:13:30,340 --> 00:13:31,660
Ready for the show?
257
00:13:31,820 --> 00:13:33,420
Dude, are you Jagged Stone?
258
00:13:33,580 --> 00:13:36,620
Was Jagged Stone...
Now I'm Guitar Villain!
259
00:13:36,780 --> 00:13:38,220
[he laughs] Don't worry,
260
00:13:38,380 --> 00:13:41,060
you don't deserve to become
one of my fans.
261
00:13:41,220 --> 00:13:43,450
I've got something special
in store for you
262
00:13:43,580 --> 00:13:45,860
something with a little rock 'n' roll!
263
00:13:46,020 --> 00:13:47,070
No!
264
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
[Cat Noir] Back to square one.
265
00:13:50,260 --> 00:13:52,820
We're in for quite a concert. You ready?
266
00:13:52,980 --> 00:13:54,740
To Rock 'n' Riff, baby!
267
00:14:03,220 --> 00:14:05,260
[rock music]
268
00:14:08,020 --> 00:14:10,100
[cheering]
269
00:14:15,940 --> 00:14:18,020
[cheering]
270
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Hello, Paris!
271
00:14:20,940 --> 00:14:22,260
You said your music is
272
00:14:22,261 --> 00:14:24,459
the only killer music around,
is that right?
273
00:14:24,460 --> 00:14:26,140
I-I d-didn't mean it.
274
00:14:26,300 --> 00:14:27,980
Listen, Mr... Guitar...
275
00:14:28,140 --> 00:14:31,020
we can...do the duet your style.
276
00:14:31,180 --> 00:14:32,420
[whimpering]
277
00:14:34,740 --> 00:14:37,140
[whimpering]
[cackling]
278
00:14:37,300 --> 00:14:40,940
Too late. I'm going to show you
what killer music really is.
279
00:14:41,980 --> 00:14:43,820
Ultimate Solo!
280
00:14:43,980 --> 00:14:45,580
[rock music] Stop, please.
281
00:14:57,420 --> 00:14:59,620
[Ladybug] {\i1}XY's gonna fall!{\i0}
282
00:14:59,780 --> 00:15:02,340
Talk about being
between a rock and a hard place.
283
00:15:09,180 --> 00:15:10,660
[yelling]
284
00:15:18,860 --> 00:15:21,260
Easy, easy, nice dragon.
285
00:15:23,580 --> 00:15:26,580
Enough already,
we've got a stuffed kitty to rescue.
286
00:15:37,300 --> 00:15:39,980
[Cat Noir]
Well, the bug mastered the dragon.
287
00:15:40,780 --> 00:15:42,340
How d'you like the concert?
288
00:15:42,500 --> 00:15:45,180
Still think your music is
the only killer music?
289
00:15:45,340 --> 00:15:47,340
N-No. Please... don't.
290
00:15:47,500 --> 00:15:49,460
[whimpering]
291
00:15:49,620 --> 00:15:52,340
-Awesome Solo...
-Not so fast!
292
00:15:52,500 --> 00:15:53,820
[dragon roars] My dragon?
293
00:15:53,980 --> 00:15:55,300
Ladybug, Cat Noir, hurry!
294
00:15:59,300 --> 00:16:00,350
Nice job.
295
00:16:01,660 --> 00:16:04,340
Too late.
Nothing can stop Guitar Villain.
296
00:16:04,500 --> 00:16:06,260
Rockin' Riff Baby!
297
00:16:06,420 --> 00:16:09,580
We only rock to the real Jagged Stone.
298
00:16:11,940 --> 00:16:13,820
The Akuma must be in his guitar.
299
00:16:13,980 --> 00:16:15,500
How we gonna get to that?
300
00:16:15,660 --> 00:16:17,860
[Ladybug] Let's go backstage.
301
00:16:28,540 --> 00:16:29,820
Where did they go?
302
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
[groaning]
303
00:16:32,860 --> 00:16:34,100
You OK?
304
00:16:39,060 --> 00:16:41,660
Too bad.
They're gonna miss the final song.
305
00:16:41,820 --> 00:16:43,940
[cackling] Solo!
306
00:16:46,980 --> 00:16:48,660
[whimpering]
307
00:16:48,820 --> 00:16:50,340
Are you scared?
308
00:16:50,500 --> 00:16:52,620
Or is it too awesome for you?
309
00:16:53,100 --> 00:16:54,420
Please, Mr Guitar Villain.
310
00:16:55,940 --> 00:16:57,260
Lucky charm!
311
00:17:02,700 --> 00:17:05,660
-Extreme fixing gel?
-You plan on doing his hair?
312
00:17:05,820 --> 00:17:06,870
[rock music]
313
00:17:11,620 --> 00:17:13,220
Actually, yes!
314
00:17:13,660 --> 00:17:14,900
Go get him, Cat Noir!
315
00:17:17,340 --> 00:17:19,580
Maybe you haven't heard it properly.
316
00:17:33,580 --> 00:17:34,980
Cataclysm!
317
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Awesome Solo!
318
00:17:46,260 --> 00:17:47,660
[he groans]
319
00:17:51,540 --> 00:17:53,340
[he screams]
320
00:17:53,500 --> 00:17:55,380
I can't see! Where are my fans?
321
00:17:56,981 --> 00:17:59,099
[XY] {\i1}Hey,{\i0}
322
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
don't forget me!
323
00:18:00,380 --> 00:18:01,430
[screaming]
324
00:18:03,140 --> 00:18:05,060
[he squeals]
325
00:18:10,700 --> 00:18:12,380
Music's over, Akuma.
326
00:18:16,820 --> 00:18:18,660
Time to de-evilise!
327
00:18:22,180 --> 00:18:23,230
Rock 'n' Roll!
328
00:18:24,260 --> 00:18:26,060
Bye-bye, little butterfly.
329
00:18:27,100 --> 00:18:28,540
Miraculous Ladybug!
330
00:18:37,740 --> 00:18:38,940
POUND IT!
331
00:18:39,100 --> 00:18:41,020
What's he doing here?
332
00:18:41,180 --> 00:18:44,940
He came to tell you that
you've underestimated his music
333
00:18:45,100 --> 00:18:46,380
This guy's crazy!
334
00:18:46,540 --> 00:18:47,620
Thank you.
335
00:18:47,780 --> 00:18:49,700
How about an autograph, Jagged?
336
00:18:50,660 --> 00:18:53,140
I still have work to do. Bug out!
337
00:18:53,300 --> 00:18:54,580
[they gasp]
338
00:18:56,460 --> 00:18:59,980
Don't do your victory dance
just yet, because one day,
339
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
I'll play you my favourite music,
340
00:19:02,300 --> 00:19:06,260
the anthem of your defeat,
Ladybug and Cat Noir!
341
00:19:08,740 --> 00:19:12,460
[rock music]
342
00:19:12,620 --> 00:19:13,740
Done!
343
00:19:16,780 --> 00:19:18,660
Jagged Stone will love it.
344
00:19:18,820 --> 00:19:21,580
I hope so, it's 100% Marinette.
345
00:19:21,740 --> 00:19:23,860
It's my... awesome solo!
346
00:19:24,020 --> 00:19:25,500
[Tikki] Rock 'n' Roll!
347
00:19:29,500 --> 00:19:30,740
Yeah, this is it.
348
00:19:30,900 --> 00:19:31,980
You did it, girl.
349
00:19:31,981 --> 00:19:34,099
I can almost smell
the leather and sweat
350
00:19:34,100 --> 00:19:35,740
radiating off of this design.
351
00:19:35,900 --> 00:19:36,950
[he sniffs]
352
00:19:37,100 --> 00:19:39,260
You actually are smelling it.
353
00:19:39,420 --> 00:19:42,020
I made a scented sticker
for your album.
354
00:19:42,180 --> 00:19:45,140
I want it. I gotta have it.
It's authentic. It's original.
355
00:19:45,300 --> 00:19:46,620
It's...so jagged.
356
00:19:46,780 --> 00:19:48,860
No, you can't. It's not what...
357
00:19:48,861 --> 00:19:50,179
Fine, then I'm outta here.
358
00:19:50,180 --> 00:19:52,419
I'm sure another record company
would be perfectly happy
359
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
with a No 2 chart-topper.
360
00:19:55,380 --> 00:19:56,900
[Bob huffs]
361
00:20:02,260 --> 00:20:03,460
[excited squealing]
362
00:20:03,620 --> 00:20:05,300
I've just designed the cover
363
00:20:05,460 --> 00:20:07,340
for Jagged Stone's new album.
364
00:20:07,500 --> 00:20:09,620
I'm so proud of you, Marinette
365
00:20:09,621 --> 00:20:12,899
{\i1}Jagged Stone's new album{\i0}
{\i1}hit the charts at No 1,{\i0}
366
00:20:12,900 --> 00:20:15,140
{\i1}knocking Mr XY off of his throne.{\i0}
367
00:20:15,300 --> 00:20:17,220
{\i1}Welcome back, King of Rock.{\i0}
368
00:20:20,860 --> 00:20:21,910
Hey, Marinette.
369
00:20:22,060 --> 00:20:24,100
I'm a huge fan of Jagged Stone's
370
00:20:24,260 --> 00:20:26,500
and I saw you designed
his album cover.
371
00:20:26,660 --> 00:20:29,180
I-I did. Crazy, isn't it?
372
00:20:29,340 --> 00:20:32,420
I wanted to ask if...
I could get it... autographed?
373
00:20:32,580 --> 00:20:35,220
O-OK, sure... I'll ask him.
374
00:20:35,900 --> 00:20:38,500
No... actually, I meant you.
375
00:20:40,060 --> 00:20:41,110
Me?...Me?
376
00:20:41,900 --> 00:20:43,940
If you wouldn't mind.
377
00:20:44,100 --> 00:20:46,460
Awesome! Thanks, Marinette.
378
00:20:48,060 --> 00:20:49,420
[growling]
379
00:20:49,580 --> 00:20:53,260
Did I imagine it or did you sign
an autograph for Adrien?
380
00:20:53,420 --> 00:20:56,700
I can't feel my legs.
Hold me up. I'm gonna fall over.
381
00:20:56,860 --> 00:20:58,140
Is he still around?
382
00:20:58,300 --> 00:21:00,460
It's OK, he's gone. You can fall over.
383
00:21:00,620 --> 00:21:03,180
This is the happiest day of my life.
384
00:21:03,340 --> 00:21:06,340
[Marinette] Rock 'n' Roll!
385
00:21:06,390 --> 00:21:10,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof