Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,260
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}just a normal girl with a normal life{\i0}
3
00:00:07,261 --> 00:00:11,099
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,840
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,811 --> 00:00:37,819
{\i1}Welcome back to everyone's{\i0}
{\i1}No 1 game show, The Challenge.{\i0}
11
00:00:37,820 --> 00:00:40,379
{\i1}Let's give it up{\i0}
{\i1}for our next contestant,{\i0}
12
00:00:40,380 --> 00:00:41,430
Nino!
13
00:00:42,460 --> 00:00:43,780
[chuckling]
14
00:00:43,781 --> 00:00:48,499
{\i1}So, Nino, you're a student{\i0}
{\i1}and a DJ, pretty awesome.{\i0}
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,699
{\i1}Check out the decks{\i0}
{\i1}we've got for you.{\i0}
16
00:00:50,700 --> 00:00:51,940
Grounded? For what?
17
00:00:52,420 --> 00:00:54,180
Let's jog your memory.
18
00:00:54,340 --> 00:00:55,420
Monday morning,
19
00:00:55,540 --> 00:00:56,590
absent from PE.
20
00:00:56,740 --> 00:00:58,140
[she giggles]
21
00:01:00,540 --> 00:01:01,820
I was in study hall.
22
00:01:02,540 --> 00:01:04,700
Friday evening,
absent from study hall.
23
00:01:05,540 --> 00:01:07,140
[worried sigh]
24
00:01:07,300 --> 00:01:08,540
[meowing]
25
00:01:08,820 --> 00:01:10,380
I was at PE.
26
00:01:10,540 --> 00:01:12,700
You're never where
you're supposed to be.
27
00:01:12,860 --> 00:01:16,020
The only to keep track of you
is by grounding you.
28
00:01:16,620 --> 00:01:17,980
But I was invited.
29
00:01:18,140 --> 00:01:20,420
Nino's my friend.
He was counting on me.
30
00:01:20,421 --> 00:01:23,779
{\i1}So the challenge{\i0}
{\i1}our viewers have chosen is...{\i0}
31
00:01:23,780 --> 00:01:27,940
{\i1}to get the mayor of Paris,{\i0}
{\i1}Andre Bourgeois to dance!{\i0}
32
00:01:27,941 --> 00:01:30,619
{\i1}Thank you for agreeing{\i0}
{\i1}to play with us.{\i0}
33
00:01:30,620 --> 00:01:32,219
{\i1}What are Nino's chances?{\i0}
34
00:01:32,220 --> 00:01:33,939
{\i1}Zero, I despise dancing.{\i0}
35
00:01:33,940 --> 00:01:37,459
{\i1}The last time I danced,{\i0}
{\i1}Madonna was in kindergarten.{\i0}
36
00:01:37,460 --> 00:01:39,060
I know Nino's your friend
37
00:01:39,220 --> 00:01:42,100
but until your unexcused absences
come to an end,
38
00:01:42,260 --> 00:01:43,740
that's the way it is.
39
00:01:44,380 --> 00:01:45,940
Awesome.
40
00:01:46,100 --> 00:01:51,500
[mysterious music]
41
00:01:51,820 --> 00:01:52,980
[frustrated groan]
42
00:01:53,140 --> 00:01:54,300
Can you blame them?
43
00:01:54,460 --> 00:01:57,590
How are they supposed to know
you miss class to save the world?
44
00:01:58,060 --> 00:02:01,940
I guess being grounded comes
with being a top-secret superhero.
45
00:02:02,100 --> 00:02:03,340
It doesn't seem fair.
46
00:02:03,460 --> 00:02:05,620
It's not.
But hey, if Nino wins,
47
00:02:05,780 --> 00:02:08,740
you're not grounded next week,
you can go then.
48
00:02:09,380 --> 00:02:12,180
Yeah, but Adrien was there today.
49
00:02:15,460 --> 00:02:16,900
A challenge...
50
00:02:17,020 --> 00:02:18,820
What an interesting concept.
51
00:02:18,980 --> 00:02:22,340
A TV show with such potential
for negative emotion.
52
00:02:22,460 --> 00:02:25,220
Oh, the destructive mayhem
we could cause.
53
00:02:28,100 --> 00:02:29,980
Seriously? How can you say that?
54
00:02:30,140 --> 00:02:32,060
{\i1}Sorry, but I get your dad.{\i0}
55
00:02:32,061 --> 00:02:36,419
{\i1}You're never where you say,{\i0}
{\i1}being late, splitting mysteriously.{\i0}
56
00:02:36,420 --> 00:02:39,730
{\i1}I'd expect you to be leading...{\i0}
{\i1}a double life.{\i0}
57
00:02:40,340 --> 00:02:42,620
Gimme a break,
you're being ridiculous.
58
00:02:43,020 --> 00:02:44,340
Just wait here.
59
00:02:44,460 --> 00:02:45,540
Thanks.
60
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
[trendy music]
61
00:02:48,260 --> 00:02:49,580
No, it's OK.
62
00:02:49,700 --> 00:02:53,420
[trendy music]
63
00:02:53,580 --> 00:02:55,220
{\i1}Victory!{\i0}
64
00:02:55,221 --> 00:02:56,939
{\i1}Challenge conquered by Nino.{\i0}
65
00:02:56,940 --> 00:02:59,459
{\i1}You moved to the beat Major,{\i0}
{\i1}that counts as dancing.{\i0}
66
00:02:59,460 --> 00:03:02,060
{\i1}What? That's not true.{\i0}
67
00:03:02,220 --> 00:03:04,380
{\i1}My neck was itching, that's all.{\i0}
68
00:03:04,381 --> 00:03:07,419
{\i1}Relieving an itch to the beat{\i0}
{\i1}counts as dancing too.{\i0}
69
00:03:07,420 --> 00:03:09,220
{\i1}Nino, congratulations.{\i0}
70
00:03:09,221 --> 00:03:12,459
{\i1}You'll return in one week{\i0}
{\i1}for your next challenge.{\i0}
71
00:03:12,460 --> 00:03:16,550
{\i1}And now for our next contestant,{\i0}
{\i1}welcome Simon Grimault.{\i0}
72
00:03:17,580 --> 00:03:18,630
Awesome, dude.
73
00:03:18,631 --> 00:03:19,779
[Alec] Mr. Grimault,
74
00:03:19,780 --> 00:03:21,139
{\i1}You're a hypnotist,{\i0}
75
00:03:21,140 --> 00:03:24,259
{\i1}You hypnotise people{\i0}
{\i1}to get what you want.{\i0}
76
00:03:24,260 --> 00:03:26,539
{\i1}Well... yes,{\i0}
{\i1}I'm a hypnotist but{\i0}
77
00:03:26,540 --> 00:03:29,539
{\i1}I don't use my skills{\i0}
{\i1}to get anything.{\i0}
78
00:03:29,540 --> 00:03:32,459
{\i1}So, your challenge{\i0}
{\i1}is to use your talents{\i0}
79
00:03:32,460 --> 00:03:35,939
{\i1}to bring a very elusive celebrity{\i0}
{\i1}to our TV set.{\i0}
80
00:03:35,940 --> 00:03:39,499
{\i1}Give it for the King of Fashion{\i0}
{\i1}Gabriel Agreste.{\i0}
81
00:03:39,500 --> 00:03:42,779
{\i1}What is this show?{\i0}
{\i1}I was told this was an interview.{\i0}
82
00:03:42,780 --> 00:03:44,260
Dude, your dad.
83
00:03:44,380 --> 00:03:45,460
[Alec] Do your thing,
84
00:03:45,461 --> 00:03:49,739
{\i1}Let's see if you can bring{\i0}
{\i1}Mr. Agreste here with your powers.{\i0}
85
00:03:49,740 --> 00:03:51,779
{\i1}I told you,{\i0}
{\i1}I don't make p...{\i0}
86
00:03:51,780 --> 00:03:53,340
{\i1}A shy hypnotist.{\i0}
87
00:03:53,341 --> 00:03:55,299
{\i1}How funny is that, Gabriel?{\i0}
88
00:03:55,300 --> 00:03:57,620
{\i1}Hilarious, your show is pathetic.{\i0}
89
00:03:57,780 --> 00:03:59,640
{\i1}And so is your contestant.{\i0}
90
00:03:59,700 --> 00:04:01,200
{\i1}Control me? Never.{\i0}
91
00:04:02,140 --> 00:04:03,660
That's my dad alright.
92
00:04:03,661 --> 00:04:06,939
{\i1}Looks like Mr. Agreste{\i0}
{\i1}turned down your challenge.{\i0}
93
00:04:06,940 --> 00:04:08,060
{\i1}Game over.{\i0}
94
00:04:08,180 --> 00:04:11,660
{\i1}But... that's not fair.{\i0}
{\i1}I didn't even get time to...{\i0}
95
00:04:13,460 --> 00:04:17,540
[mysterious music]
[sighing]
96
00:04:18,300 --> 00:04:19,420
[Hawk Moth] Yes...
97
00:04:19,540 --> 00:04:21,420
humiliation and anger...
98
00:04:21,540 --> 00:04:24,580
the perfect elements
for transforming a loser
99
00:04:24,700 --> 00:04:26,020
into a winner.
100
00:04:26,340 --> 00:04:28,820
[mysterious music]
101
00:04:32,980 --> 00:04:35,860
Fly away, my little Akuma,
and evilise him!
102
00:04:35,980 --> 00:04:41,340
[dramatic music]
103
00:04:44,540 --> 00:04:46,300
I am Hawk Moth,
104
00:04:47,020 --> 00:04:49,380
you are now Simon Says.
105
00:04:49,540 --> 00:04:52,900
I will help you to be
the most powerful hypnotist ever.
106
00:04:53,060 --> 00:04:56,020
You will help me in return
when the time's right.
107
00:04:56,180 --> 00:04:58,580
So, do we have a deal, Simon Says?
108
00:04:58,740 --> 00:05:01,420
[evil voice] Simon Says "yes".
109
00:05:04,100 --> 00:05:05,180
[gasping]
110
00:05:05,340 --> 00:05:07,860
Simon Says the show is not over.
111
00:05:07,980 --> 00:05:09,030
What the...?
112
00:05:09,180 --> 00:05:10,230
Silence!
113
00:05:10,380 --> 00:05:12,340
Simon Says you're lame,
114
00:05:12,500 --> 00:05:13,980
as lame as a duck.
115
00:05:14,700 --> 00:05:16,180
[whooshing]
116
00:05:16,340 --> 00:05:18,260
[quacking]
117
00:05:18,380 --> 00:05:19,500
[they gasp.]
118
00:05:19,501 --> 00:05:20,699
[growling]
119
00:05:20,700 --> 00:05:22,660
Simon Says stop!
120
00:05:24,060 --> 00:05:26,900
Simon Says you are a gorilla.
121
00:05:29,940 --> 00:05:32,100
[grunting]
122
00:05:32,220 --> 00:05:34,180
[gasping]
[screaming]
123
00:05:37,060 --> 00:05:38,420
[roaring]
124
00:05:38,860 --> 00:05:40,180
Marinette, look!
125
00:05:40,300 --> 00:05:41,940
I've gotta go, Alya.
126
00:05:41,941 --> 00:05:45,299
{\i1}Have a good one.{\i0}
{\i1}I'll get back to babysitting.{\i0}
127
00:05:45,300 --> 00:05:47,540
Tikki, what can I do? I'm grounded.
128
00:05:47,660 --> 00:05:50,180
You have no choice,
you must transform.
129
00:05:50,340 --> 00:05:51,980
We have to be extra-careful.
130
00:05:53,020 --> 00:05:54,070
Use that pillow
131
00:05:54,180 --> 00:05:55,300
under your sheets.
132
00:05:58,460 --> 00:05:59,900
[Tikki] Lookin' good.
133
00:06:01,420 --> 00:06:03,340
Tikki, spots on!
134
00:06:06,140 --> 00:06:08,380
[lively music]
135
00:06:18,380 --> 00:06:21,180
[lively music]
136
00:06:21,300 --> 00:06:22,420
[whizzing]
137
00:06:22,540 --> 00:06:23,740
[panting]
138
00:06:24,431 --> 00:06:32,259
{\i1}Gabriel Agreste turned down{\i0}
{\i1}my challenge so he'll pay for it.{\i0}
139
00:06:32,260 --> 00:06:34,899
{\i1}By midnight tonight,{\i0}
{\i1}he will entertain us{\i0}
140
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
{\i1}in this very TV studio.{\i0}
141
00:06:36,620 --> 00:06:38,820
Gabriel, I'm coming to get you!
142
00:06:39,100 --> 00:06:40,150
Dad?
143
00:06:40,380 --> 00:06:42,900
It's risky, but it's given me an idea.
144
00:06:43,060 --> 00:06:45,300
Good luck, Simon Says.
145
00:06:46,340 --> 00:06:47,390
[he gasps]
146
00:06:49,180 --> 00:06:50,230
[ushing]
147
00:06:51,260 --> 00:06:52,460
[he gasps]
148
00:06:53,540 --> 00:06:56,100
Cat Noir says zip it
and give me those cards.
149
00:06:58,140 --> 00:07:00,460
My gorilla will take care of you.
Simon Says
150
00:07:00,580 --> 00:07:01,630
knock him out.
151
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
[roaring]
152
00:07:06,340 --> 00:07:07,700
[groaning]
153
00:07:07,860 --> 00:07:10,860
I may not always land of my feet
but I always bounce back.
154
00:07:17,100 --> 00:07:18,260
I could use an army.
155
00:07:19,460 --> 00:07:20,510
[lift beeps]
156
00:07:21,220 --> 00:07:22,900
Simon Says,
157
00:07:23,060 --> 00:07:24,620
you are all soldiers.
158
00:07:25,260 --> 00:07:28,420
[screaming]
159
00:07:30,140 --> 00:07:35,500
Simon Says search all over Paris
and find Gabriel Agreste.
160
00:07:35,660 --> 00:07:36,710
[moaning]
161
00:07:39,900 --> 00:07:40,950
[growling]
162
00:07:42,020 --> 00:07:44,140
Better watch out
my sensei taught me that.
163
00:07:44,300 --> 00:07:45,540
[growling]
164
00:07:45,700 --> 00:07:47,020
Size doesn't matter.
165
00:07:48,180 --> 00:07:49,460
[whizzing]
[she gasps]
166
00:07:52,380 --> 00:07:54,220
[Nino whispers]
Ladybug,
167
00:07:54,340 --> 00:07:55,390
Hey, you OK?
168
00:07:55,540 --> 00:07:57,820
I'm fine but my boy Adrien
is still here.
169
00:07:57,940 --> 00:07:59,700
Don't worry, we'll find him.
170
00:07:59,820 --> 00:08:01,580
I quit karate.
171
00:08:01,740 --> 00:08:02,790
[lift beeps]
172
00:08:04,980 --> 00:08:06,780
Hey, there, Ladybug.
173
00:08:07,980 --> 00:08:09,260
[groaning]
174
00:08:09,420 --> 00:08:12,100
[struggling]
175
00:08:12,980 --> 00:08:14,370
[Cat Noir]
Enough already.
176
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
Cataclysm!
177
00:08:17,460 --> 00:08:21,140
[lively music]
178
00:08:21,460 --> 00:08:22,510
[growling]
179
00:08:24,611 --> 00:08:26,699
[yelling]
180
00:08:26,700 --> 00:08:27,750
[yelling fades]
181
00:08:30,260 --> 00:08:32,140
Nice seeing you too, Cat Noir.
182
00:08:32,260 --> 00:08:34,340
Sorry. I thought
you were Simon Says.
183
00:08:34,460 --> 00:08:36,580
I saw him.
He's got a whole army.
184
00:08:36,581 --> 00:08:37,939
[Cat Noir] He's looking
185
00:08:37,940 --> 00:08:38,939
for Gabriel Agreste.
186
00:08:38,940 --> 00:08:41,180
[bleeping]
We'd better get to him fast.
187
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
You're about to change back.
I'll have a look
188
00:08:43,701 --> 00:08:45,059
[Ladybug] for Nino's friend.
189
00:08:45,060 --> 00:08:46,860
Forget it. He's probably hypnotised.
190
00:08:46,861 --> 00:08:47,899
But he's my buddy.
191
00:08:47,900 --> 00:08:50,380
You're right. Maybe he's hiding.
192
00:08:50,500 --> 00:08:53,020
I'll leave you to look for him.
Let's meet
193
00:08:53,140 --> 00:08:54,660
at Gabriel Agreste's place.
194
00:08:55,220 --> 00:08:56,270
[confused sighs]
195
00:08:56,580 --> 00:08:58,740
Finding Adrien will be a piece of cake.
196
00:08:59,740 --> 00:09:00,900
[whooshing]
197
00:09:01,380 --> 00:09:02,580
Plagg, hide.
198
00:09:03,460 --> 00:09:05,220
[lively music]
199
00:09:05,221 --> 00:09:06,939
Nino.
200
00:09:06,940 --> 00:09:08,060
Adrien!
201
00:09:10,860 --> 00:09:11,980
Dude, you OK?
202
00:09:12,140 --> 00:09:13,260
I'm fine.
203
00:09:14,820 --> 00:09:15,900
[nervously] Hello.
204
00:09:16,020 --> 00:09:18,540
[nervous stuttering]
H-H-Hello.
205
00:09:18,700 --> 00:09:19,860
You sure you're OK.
206
00:09:20,740 --> 00:09:22,180
I'm fine, really.
207
00:09:22,780 --> 00:09:25,660
But we must get to my house
my father's in danger.
208
00:09:26,020 --> 00:09:28,500
Let's go.
Cat Noir will meet us there.
209
00:09:32,820 --> 00:09:35,140
Nathalie, where's father?
He's in danger.
210
00:09:35,300 --> 00:09:36,460
He knows already.
211
00:09:36,820 --> 00:09:38,180
Good evening, Ladybug.
212
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
Father, you've gotta get out of here.
213
00:09:40,260 --> 00:09:41,760
Simon Says is coming after you.
214
00:09:41,900 --> 00:09:44,900
What? And be dictated
by a madman? Certainly not.
215
00:09:45,020 --> 00:09:47,460
But he's dangerous.
Who knows what he'll do?
216
00:09:47,580 --> 00:09:48,740
Go up to your room.
217
00:09:48,900 --> 00:09:50,940
You've had enough excitement for today.
218
00:09:51,100 --> 00:09:53,180
Nathalie, make sure they stay there.
219
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
I have to apologise for my son.
220
00:09:55,380 --> 00:09:58,340
He's like his mother,
too overly dramatic.
221
00:09:58,460 --> 00:09:59,900
But he's right.
222
00:10:00,060 --> 00:10:02,700
Simon Says is a real threat.
You're in danger.
223
00:10:02,820 --> 00:10:04,860
What could possibly happen to me
224
00:10:04,980 --> 00:10:06,360
with you here to protect me?
225
00:10:06,740 --> 00:10:08,860
You sure your old man isn't a robot?
226
00:10:08,980 --> 00:10:11,220
Where my father is concerned
I'm never sure.
227
00:10:14,300 --> 00:10:15,350
[gasping]
228
00:10:15,500 --> 00:10:18,340
Dude, I've seen stadiums
tinier than your room.
229
00:10:18,341 --> 00:10:20,459
Make yourself at home.
I'll take a shower.
230
00:10:20,460 --> 00:10:21,379
Now?
231
00:10:21,380 --> 00:10:23,660
What can I say?
It's the model in me.
232
00:10:26,100 --> 00:10:28,180
Why doesn't my father listen to me?
233
00:10:28,300 --> 00:10:29,980
Plagg, claws out!
234
00:10:31,180 --> 00:10:35,060
[lively music]
235
00:10:46,180 --> 00:10:48,220
[panting]
236
00:10:49,260 --> 00:10:51,540
[dreamy music]
237
00:10:51,660 --> 00:10:53,140
Isn't he flawless?
238
00:10:53,260 --> 00:10:55,220
[nervously] Wh-What? Flaw what?
239
00:10:55,340 --> 00:10:56,580
Adrien, my son.
240
00:10:56,740 --> 00:10:58,780
He's the image of perfection, isn't he?
241
00:10:59,500 --> 00:11:01,460
[in admiration] Yes, he's perfect.
242
00:11:01,620 --> 00:11:04,340
I mean... I don't know him but he seems...
243
00:11:04,460 --> 00:11:07,060
I've never noticed your earrings before.
244
00:11:07,220 --> 00:11:08,700
They are quite unique.
245
00:11:09,380 --> 00:11:10,430
[bleeping]
May I?
246
00:11:10,580 --> 00:11:11,660
Excuse me.
247
00:11:12,780 --> 00:11:14,220
Cat Noir, where were you?
248
00:11:14,340 --> 00:11:17,100
I was keeping Simon Says at bay.
249
00:11:17,260 --> 00:11:18,340
[he gasps]
And?
250
00:11:18,341 --> 00:11:19,339
[groaning]
251
00:11:19,340 --> 00:11:20,259
{\i1}Cat Noir,{\i0}
252
00:11:20,260 --> 00:11:23,500
I couldn't keep him away.
He's coming. He's got company.
253
00:11:24,740 --> 00:11:26,060
[moaning]
254
00:11:26,061 --> 00:11:27,939
[Cat Noir]
Close all exits.
255
00:11:27,940 --> 00:11:29,820
They're coming from everywhere.
256
00:11:29,940 --> 00:11:32,740
Engage the defence system,
total lockdown.
257
00:11:33,620 --> 00:11:35,100
[bleeping]
258
00:11:35,101 --> 00:11:38,859
[bleeping]
{\i1}Lockdown engaged.{\i0}
259
00:11:38,860 --> 00:11:41,780
[whirring]
260
00:11:42,500 --> 00:11:44,180
How do you know about the system?
261
00:11:44,340 --> 00:11:46,980
In a house like this it's a given.
262
00:11:47,740 --> 00:11:50,020
They won't get in.
This house is a fortress.
263
00:11:50,500 --> 00:11:53,580
[moaning]
264
00:11:54,180 --> 00:11:56,260
Simon Says destroy.
265
00:11:58,180 --> 00:11:59,230
[gasping]
266
00:11:59,340 --> 00:12:01,780
[roaring]
267
00:12:02,691 --> 00:12:04,659
[shouting]
268
00:12:04,660 --> 00:12:07,820
[alarm rings]
{\i1}Emergency power on.{\i0}
269
00:12:07,821 --> 00:12:10,619
There are too many of them.
Your defence system is failing.
270
00:12:10,620 --> 00:12:13,340
Adrien and Nino...
I'd better go get them
271
00:12:13,341 --> 00:12:15,219
Nathalie, take the controls
272
00:12:15,220 --> 00:12:16,780
to unlock any exits.
273
00:12:16,940 --> 00:12:18,460
She's coming with you.
274
00:12:18,940 --> 00:12:20,420
I'll reinforce the defences.
275
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Hide in the atrium.
276
00:12:22,620 --> 00:12:24,860
No-one tells me what to do,
not even you.
277
00:12:25,500 --> 00:12:27,180
You're in danger.
278
00:12:27,340 --> 00:12:29,660
Just do as I tell you to.
279
00:12:30,180 --> 00:12:31,740
[gasping]
280
00:12:32,980 --> 00:12:35,420
Quite a temper,
you remind me of someone.
281
00:12:35,540 --> 00:12:40,940
[dramatic music]
282
00:12:43,940 --> 00:12:45,180
[shouting]
283
00:12:45,300 --> 00:12:48,060
[cackling]
284
00:12:49,180 --> 00:12:51,780
I don't think
that's a good idea, Simon Says.
285
00:12:51,900 --> 00:12:53,860
Gabriel is here!
286
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Yes but don't forget our deal.
287
00:12:56,100 --> 00:12:58,860
I feel Ladybug and Cat Noir nearby.
288
00:12:58,980 --> 00:13:02,580
Once they're in front of you,
you can honour our agreement.
289
00:13:02,700 --> 00:13:05,260
Just take their jewels, the Miraculouses.
290
00:13:05,540 --> 00:13:08,420
It's as good as done.
Simon Says we'll defeat them.
291
00:13:09,100 --> 00:13:10,150
[gasping]
292
00:13:10,300 --> 00:13:11,860
Ladybug, What's going on?
293
00:13:11,980 --> 00:13:14,180
We need to get to safety.
Where's Adrien?
294
00:13:14,300 --> 00:13:16,180
-Taking a shower.
-Now?
295
00:13:16,340 --> 00:13:17,700
It's the model in him.
296
00:13:19,940 --> 00:13:21,940
Go to the atrium. I'll get Adrien.
297
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Leave the control with me.
298
00:13:25,460 --> 00:13:26,540
Adrien?
299
00:13:27,900 --> 00:13:29,020
[Ladybug] Adrien?
300
00:13:31,500 --> 00:13:33,380
Adrien?
301
00:13:33,500 --> 00:13:34,550
Yeah?
302
00:13:35,220 --> 00:13:38,020
Must...to go...
303
00:13:38,180 --> 00:13:39,740
too dangerous... to leave.
304
00:13:40,340 --> 00:13:41,500
Can I get dressed?
305
00:13:41,620 --> 00:13:43,700
Sure... if you must.
306
00:13:43,860 --> 00:13:46,300
I mean... of course you can.
307
00:13:47,371 --> 00:13:49,379
[sigh of relief]
308
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
[sigh of relief]
309
00:13:51,380 --> 00:13:52,700
[whimpering]
310
00:13:52,820 --> 00:13:53,900
Where is my son?
311
00:13:54,420 --> 00:13:56,340
He'll be here.
He's with Ladybug.
312
00:13:56,460 --> 00:13:57,820
[questioning sigh]
313
00:13:58,220 --> 00:13:59,900
[mysterious music]
314
00:14:00,060 --> 00:14:01,780
[gasping]
315
00:14:02,460 --> 00:14:03,510
[door opens]
316
00:14:03,620 --> 00:14:06,620
My mother. She was pretty, no?
317
00:14:07,180 --> 00:14:08,660
SHE'S GOT YOUR EYES.
318
00:14:08,820 --> 00:14:10,460
[they gasp]
[they chuckle]
319
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
[shouting]
320
00:14:13,420 --> 00:14:14,860
[gasping]
321
00:14:15,860 --> 00:14:16,910
Stay here!
322
00:14:17,340 --> 00:14:18,460
Oh my.
323
00:14:18,580 --> 00:14:21,540
What was that all about?
Sweet love?
324
00:14:22,900 --> 00:14:24,260
Gotta help her.
325
00:14:24,380 --> 00:14:25,980
Plagg, claws out!
326
00:14:27,020 --> 00:14:28,460
[squealing] Not again.
327
00:14:28,580 --> 00:14:30,180
[moaning]
[screens hiss]
328
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
Are they coming?
329
00:14:31,940 --> 00:14:32,990
[struggling]
330
00:14:33,180 --> 00:14:35,300
[shouting]
331
00:14:35,420 --> 00:14:38,420
[lively music]
[moaning]
332
00:14:38,540 --> 00:14:40,020
[he snarls]
333
00:14:40,140 --> 00:14:41,190
Gotcha.
334
00:14:41,191 --> 00:14:42,819
[he snarls]
335
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
[panting]
336
00:14:44,820 --> 00:14:46,260
[he gasps]
337
00:14:46,380 --> 00:14:47,740
Cat noir!
338
00:14:48,620 --> 00:14:52,380
[shouting]
[moaning]
339
00:14:52,500 --> 00:14:56,380
[lively music]
340
00:14:58,900 --> 00:15:00,580
Well that's just great.
341
00:15:00,581 --> 00:15:05,979
{\i1}Welcome to another exciting hour{\i0}
{\i1}of The Challenge.{\i0}
342
00:15:05,980 --> 00:15:08,320
{\i1}Good evening again from Simon Says.{\i0}
343
00:15:08,321 --> 00:15:10,499
{\i1}Viewers, I've kept my promise.{\i0}
344
00:15:10,500 --> 00:15:11,859
{\i1}Here's Gabriel.{\i0}
345
00:15:11,860 --> 00:15:12,980
[he snarls]
346
00:15:13,100 --> 00:15:14,340
{\i1}Simon Says{\i0}
347
00:15:14,500 --> 00:15:16,620
{\i1}you are a butterfly.{\i0}
348
00:15:17,020 --> 00:15:21,060
[dramatic music]
349
00:15:21,220 --> 00:15:23,930
[Gabriel]
{\i1}Flap, flap, flutter, flutter...{\i0}
350
00:15:24,820 --> 00:15:26,820
[Ladybug]
We've gotta save Mr. Agreste.
351
00:15:26,940 --> 00:15:30,250
{\i1}Tomorrow, butterfly,{\i0}
{\i1}you will be no more.{\i0}
352
00:15:30,300 --> 00:15:32,620
The Akuma's gotta be in one of the cards.
353
00:15:32,780 --> 00:15:34,580
But which one? There are so many.
354
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
[dramatic music]
355
00:15:36,860 --> 00:15:38,220
[she yells]
356
00:15:40,340 --> 00:15:41,820
Ladybug, Cat Noir,
357
00:15:41,940 --> 00:15:44,020
to save him, give me your Miraculouses.
358
00:15:44,180 --> 00:15:45,380
Do the right thing.
359
00:15:45,500 --> 00:15:46,550
In your dreams.
360
00:15:46,900 --> 00:15:48,420
Lucky charm!
361
00:15:48,580 --> 00:15:52,540
[lively music]
362
00:15:53,460 --> 00:15:55,940
A regular yoyo?
But you've got a magic one.
363
00:15:56,060 --> 00:15:57,780
I'll figure it out later.
364
00:15:57,940 --> 00:15:59,380
[whizzing]
365
00:15:59,540 --> 00:16:01,780
Simon Says your yoyo is useless.
366
00:16:08,220 --> 00:16:09,420
[she gasps]
367
00:16:10,780 --> 00:16:12,220
Simon Says your stick is...
368
00:16:15,180 --> 00:16:16,700
Useless? I don't think so.
369
00:16:16,860 --> 00:16:18,980
I'm not gonna let you
get a word in.
370
00:16:19,140 --> 00:16:23,460
[dramatic music]
371
00:16:24,700 --> 00:16:25,750
Simon Says...
372
00:16:25,900 --> 00:16:27,020
[noisy chanting]
373
00:16:27,180 --> 00:16:29,260
It doesn't matter if you can hear me.
374
00:16:29,420 --> 00:16:31,980
All that's important is what Simon Says.
375
00:16:32,100 --> 00:16:34,260
Simon Says give me you Miraculous.
376
00:16:34,420 --> 00:16:37,700
[dramatic music]
377
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
[Cat Noir chuckles]
378
00:16:39,861 --> 00:16:41,979
[Gabriel] Flutter, flutter...
379
00:16:41,980 --> 00:16:44,820
Simon Says take off, little airplane.
380
00:16:48,460 --> 00:16:52,020
[rasping]
381
00:16:52,180 --> 00:16:54,420
He's gone to the roof.
We have to stop him.
382
00:16:56,180 --> 00:16:59,180
This is the last chance
and I can't do it alone.
383
00:16:59,300 --> 00:17:02,060
If we free Simon Says,
we free Mr. Agreste too.
384
00:17:03,620 --> 00:17:05,500
Let's not waste a minute.
385
00:17:05,660 --> 00:17:07,770
How will you defeat me
without your yoyo?
386
00:17:07,900 --> 00:17:10,740
[rasping]
387
00:17:11,300 --> 00:17:13,940
Simon Says... it's over.
388
00:17:15,180 --> 00:17:18,660
[dramatic music]
389
00:17:18,780 --> 00:17:19,830
Follow my lead.
390
00:17:19,980 --> 00:17:21,100
[she yells]
391
00:17:22,220 --> 00:17:24,060
[gasping] Simon Says...
392
00:17:24,180 --> 00:17:25,230
[she yells]
393
00:17:26,420 --> 00:17:28,620
[slow motion yelling]
394
00:17:28,780 --> 00:17:34,300
[dramatic music]
395
00:17:35,140 --> 00:17:36,700
Cataclysm!
396
00:17:42,460 --> 00:17:43,510
[fluttering]
397
00:17:43,580 --> 00:17:46,460
That's not possible.
I made your yoyo useless.
398
00:17:46,620 --> 00:17:49,020
This one yes, but not that one.
399
00:17:49,140 --> 00:17:51,180
Miraculous Ladybug!
400
00:17:51,340 --> 00:17:52,500
[twinkling]
401
00:17:52,620 --> 00:17:54,740
[whooshing]
402
00:17:54,860 --> 00:17:58,260
[rasping]
403
00:17:58,380 --> 00:18:00,620
[whooshing]
404
00:18:00,780 --> 00:18:02,340
[he whimpers]
405
00:18:02,341 --> 00:18:03,939
[whooshing]
406
00:18:03,940 --> 00:18:04,990
My yoyo.
407
00:18:05,100 --> 00:18:07,500
No more evil-doing for you, little Akuma.
408
00:18:08,420 --> 00:18:11,140
[lively music]
409
00:18:11,300 --> 00:18:13,340
Time to de-evilise!
410
00:18:13,500 --> 00:18:16,060
[lively music]
411
00:18:16,700 --> 00:18:17,750
Gotcha!
412
00:18:18,940 --> 00:18:20,460
Bye-bye, little butterfly.
413
00:18:22,540 --> 00:18:23,590
[gasping]
414
00:18:24,660 --> 00:18:25,710
POUND IT!
415
00:18:27,460 --> 00:18:29,380
Your flight's been cancelled, sir.
416
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
-You?
-Prefer Ladybug?
417
00:18:31,700 --> 00:18:33,380
[bleeping] Can't say I blame you.
418
00:18:33,540 --> 00:18:35,860
Cat Noir, your ring. You'd better go.
419
00:18:37,500 --> 00:18:39,420
Like a cat on a hot tin roof.
420
00:18:39,580 --> 00:18:41,420
See you again soon, Mr. Agreste.
421
00:18:41,540 --> 00:18:47,420
[mysterious music]
422
00:18:47,540 --> 00:18:49,300
And you, milady.
423
00:18:51,420 --> 00:18:52,620
[sigh]
424
00:18:56,180 --> 00:19:01,460
[slow music]
425
00:19:01,580 --> 00:19:02,940
[door opens]
426
00:19:03,100 --> 00:19:09,820
[slow music]
427
00:19:09,980 --> 00:19:11,620
[endearing sigh]
428
00:19:12,220 --> 00:19:13,620
[endearing sigh]
429
00:19:15,580 --> 00:19:16,630
[he gasps]
430
00:19:18,860 --> 00:19:20,660
I've never noticed your ring before.
431
00:19:21,940 --> 00:19:24,230
That's the only thing
you've never noticed?
432
00:19:24,940 --> 00:19:26,660
I'm glad everything worked out.
433
00:19:26,780 --> 00:19:32,740
[slow music continues]
434
00:19:36,900 --> 00:19:41,220
[pop music]
435
00:19:41,221 --> 00:19:44,939
{\i1}Welcome back{\i0}
{\i1}to the No 1 game show, The Challenge.{\i0}
436
00:19:44,940 --> 00:19:47,979
{\i1}Last week,{\i0}
{\i1}our cool DJ Nino won the challenge.{\i0}
437
00:19:47,980 --> 00:19:50,140
{\i1}So let's welcome him back again.{\i0}
438
00:19:50,141 --> 00:19:51,739
Come on out,
439
00:19:51,740 --> 00:19:54,380
DJ... Nino!
440
00:19:55,660 --> 00:19:58,180
[pop music]
441
00:19:58,181 --> 00:19:59,539
[Tom]{\i1} Looks like{\i0}
442
00:19:59,540 --> 00:20:01,540
you weren't absent or late all week.
443
00:20:01,700 --> 00:20:03,420
Excellent news, Marinette.
444
00:20:03,580 --> 00:20:05,980
You can go join your friends on the set.
445
00:20:06,100 --> 00:20:08,460
I think I'd rather watch it with you.
446
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
That's if you and mom would like that.
447
00:20:11,620 --> 00:20:13,100
[chuckling]
448
00:20:13,101 --> 00:20:16,099
{\i1}So we've upped{\i0}
{\i1}the challenge tonight, Nino.{\i0}
449
00:20:16,100 --> 00:20:19,379
{\i1}You have to get 2 celebrities{\i0}
{\i1}dancing instead of one.{\i0}
450
00:20:19,380 --> 00:20:22,219
{\i1}But this time,{\i0}
{\i1}you can choose your opponents.{\i0}
451
00:20:22,220 --> 00:20:24,060
{\i1}I got this one in the bag.{\i0}
452
00:20:24,220 --> 00:20:27,770
{\i1}I'm gonna pick two buds{\i0}
{\i1}I know won't let me down.{\i0}
453
00:20:27,780 --> 00:20:29,700
{\i1}Ladybug... and Cat Noir.{\i0}
454
00:20:29,820 --> 00:20:30,870
[she squeals]
455
00:20:31,340 --> 00:20:34,620
On second thoughts,
I'm gonna take a nap.
456
00:20:34,780 --> 00:20:36,860
Don't want to be late for school,
457
00:20:37,020 --> 00:20:39,300
and mess up that perfect school record.
458
00:20:39,460 --> 00:20:40,580
Tell me what happens.
459
00:20:41,580 --> 00:20:42,900
-Sure.
-Of course, honey.
460
00:20:44,540 --> 00:20:47,860
Sometimes,
I just can't figure that girl out.
461
00:20:48,020 --> 00:20:49,500
Give her a break.
462
00:20:49,660 --> 00:20:53,020
You know there's nothing more demanding
than going to school.
463
00:20:53,021 --> 00:20:54,149
[she chuckles]
464
00:20:54,150 --> 00:20:58,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese