Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,380
{\i1}In the daytime I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,980
{\i1}just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:06,981 --> 00:00:11,139
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,140 --> 00:00:13,020
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,220
-Ready, dad?
-As much as I'll ever be.
11
00:00:39,060 --> 00:00:41,500
Happy career day, my darlings.
12
00:00:43,580 --> 00:00:44,660
[Dad] My day begins
13
00:00:44,820 --> 00:00:48,700
at 4 am every morning
because the bakery opens at 7.
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,180
{\i1}You'd think it's a routine life,{\i0}
15
00:00:51,181 --> 00:00:53,739
{\i1}making the same pastries,
rolls, cakes...{\i0}
16
00:00:53,740 --> 00:00:55,059
but every day's different.
17
00:00:55,060 --> 00:00:59,980
One day someone might order
an Eiffel Tower cake and the next...
18
00:00:59,981 --> 00:01:02,539
{\i1}You've reached Gabriel Agreste's{\i0}
{\i1}voicemail.{\i0}
19
00:01:02,540 --> 00:01:03,939
{\i1}Please leave a message.{\i0}
20
00:01:03,940 --> 00:01:05,220
Hi, father, it's me.
21
00:01:05,380 --> 00:01:07,620
It's parents' career day, remember?
22
00:01:07,780 --> 00:01:10,220
I was hoping you'd show up.
Call me back.
23
00:01:12,740 --> 00:01:16,060
-You OK?
-Yeah, whatever. Nothing new.
24
00:01:20,500 --> 00:01:22,340
[he sighs sadly]
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,340
[Dad] Marinette will come round
26
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
to pass out some fresh croissants.
27
00:01:26,460 --> 00:01:27,900
Thank you, Mr. Dupain.
28
00:01:28,060 --> 00:01:29,540
Now, let's meet Alya's mom.
29
00:01:29,700 --> 00:01:32,260
She's head-chef at Le Grand Paris hotel
30
00:01:32,420 --> 00:01:33,860
owned by Mayor Bourgeois.
31
00:01:34,020 --> 00:01:35,660
[she sighs]
32
00:01:36,900 --> 00:01:38,380
It's beautiful.
33
00:01:39,660 --> 00:01:40,780
Look, don't touch.
34
00:01:40,781 --> 00:01:42,059
[Mayor] Put it away, Chloe.
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,560
It could get in the wrong hands.
36
00:01:47,140 --> 00:01:50,700
How many croissants would your dad
have to sell to buy one of these?
37
00:01:50,860 --> 00:01:53,700
What am I saying?
He'd have to sell the whole store.
38
00:01:53,860 --> 00:01:56,700
If you're so rich,
you don't need free croissants.
39
00:01:56,860 --> 00:01:58,260
[she groans] Jealous.
40
00:02:00,420 --> 00:02:02,460
Is that camembert?
41
00:02:05,020 --> 00:02:06,620
[he gasps]
42
00:02:06,780 --> 00:02:09,460
That's not camembert,
but it is very shiny.
43
00:02:09,620 --> 00:02:11,100
I like shiny.
44
00:02:11,260 --> 00:02:13,260
I have no dishes to share
45
00:02:13,420 --> 00:02:17,220
but maybe Mr. Bourgeois will invite you all
to the hotel for lunch.
46
00:02:17,660 --> 00:02:20,020
[policeman chuckles]
47
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
[Plagg giggles]
48
00:02:23,140 --> 00:02:25,220
[Plagg giggles]
49
00:02:26,860 --> 00:02:27,940
[she squeals]
50
00:02:28,420 --> 00:02:29,470
[giggling]
51
00:02:29,620 --> 00:02:31,180
Do you ever not trip up?
52
00:02:32,300 --> 00:02:33,350
[Marinette groans]
53
00:02:33,740 --> 00:02:34,940
[Plagg struggles]
54
00:02:35,100 --> 00:02:37,180
Next is Sabrina's father, a policeman,
55
00:02:37,620 --> 00:02:39,220
Officer Roger.
56
00:02:40,220 --> 00:02:42,500
I've been a police officer for 15 years,
57
00:02:42,660 --> 00:02:46,420
and I believe that everyone
is innocent until proven guilty.
58
00:02:46,580 --> 00:02:48,860
My bracelet, it's gone!
59
00:02:49,020 --> 00:02:51,060
I had it a second ago.
60
00:02:51,220 --> 00:02:52,940
You, you stole it!
61
00:02:53,100 --> 00:02:55,060
What are you talking about?
62
00:02:55,220 --> 00:02:58,780
You tripped on my bag
so you could steal it.
63
00:02:58,940 --> 00:03:00,740
You're a policeman, arrest her.
64
00:03:00,900 --> 00:03:02,740
[angrily] My daughter is not a thief.
65
00:03:03,940 --> 00:03:05,300
Hold on, Miss Bourgeois.
66
00:03:05,460 --> 00:03:07,300
We don't accuse without proof.
67
00:03:07,460 --> 00:03:11,100
Everyone calm down.
Maybe you simply misplaced it.
68
00:03:11,260 --> 00:03:13,180
You're calling me a liar?
69
00:03:13,340 --> 00:03:14,390
Daddy!
70
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Roger, I demand you search this girl.
71
00:03:16,620 --> 00:03:17,700
[Chloe chuckles]
72
00:03:17,701 --> 00:03:19,259
[teacher] Please, everybody.
73
00:03:19,260 --> 00:03:20,700
Need I remind you
74
00:03:20,860 --> 00:03:23,020
that as mayor, I am your superior?
75
00:03:23,420 --> 00:03:26,500
But it's against the law.
I can't just go...
76
00:03:26,660 --> 00:03:28,100
OK, then you're fired.
77
00:03:28,460 --> 00:03:31,940
Mayor, you can't be serious.
Over a missing bracelet?
78
00:03:32,100 --> 00:03:34,340
This is my daughter's bracelet.
79
00:03:34,500 --> 00:03:37,260
You're incompetent, and you're fired.
Get out!
80
00:03:37,900 --> 00:03:39,180
[he sighs sadly]
81
00:03:39,340 --> 00:03:40,940
[Chloe] Let's call Ladybug.
82
00:03:41,100 --> 00:03:42,740
She'll actually do something.
83
00:03:43,300 --> 00:03:45,020
[she sighs]
84
00:03:48,260 --> 00:03:51,780
Parent-child relationships
can be so complicated...
85
00:03:51,940 --> 00:03:55,100
and a perfect breeding-ground for stress.
86
00:03:55,620 --> 00:03:59,460
When there's no more law and order,
there's only chaos left.
87
00:04:03,580 --> 00:04:06,420
Fly away, my evil little Akuma,
88
00:04:06,580 --> 00:04:08,700
and take control of this policeman.
89
00:04:17,100 --> 00:04:18,420
[flapping]
90
00:04:18,580 --> 00:04:22,500
He expects me to break the law?
That's just... criminal.
91
00:04:23,300 --> 00:04:24,460
[whooshing]
92
00:04:24,620 --> 00:04:25,820
[Hawk Moth] Rogercop,
93
00:04:26,220 --> 00:04:27,780
I am Hawk Moth.
94
00:04:27,940 --> 00:04:31,180
This city needs a true, ruthless,
righter of wrongs
95
00:04:31,340 --> 00:04:33,220
and that is where you come in.
96
00:04:33,660 --> 00:04:35,300
Yes, sir.
97
00:04:37,940 --> 00:04:42,660
Ladybug and Cat Noir
must be destroyed if you want retribution.
98
00:04:42,820 --> 00:04:45,860
You will seize their Miraculouses for me.
99
00:04:46,020 --> 00:04:47,660
Do we have an agreement?
100
00:04:47,661 --> 00:04:50,939
[robotic voice] {\i1}Affirmative!{\i0}
101
00:04:50,940 --> 00:04:53,739
{\i1}Cat Noir and Ladybug{\i0}
{\i1}will be powerless against me.{\i0}
102
00:04:53,740 --> 00:04:55,840
{\i1}Justice will prevail in Paris.{\i0}
103
00:04:56,220 --> 00:04:59,140
Don't even think of going
near my daughter's bag!
104
00:04:59,300 --> 00:05:01,380
Do you know who I am?
105
00:05:01,540 --> 00:05:04,660
Gentlemen, this is a school.
Think of the children.
106
00:05:04,820 --> 00:05:06,540
I'm sure the bracelet is
107
00:05:06,700 --> 00:05:07,840
around here somewhere.
108
00:05:07,980 --> 00:05:10,820
It probably just rolled out of her bag.
109
00:05:10,980 --> 00:05:14,820
I'd try and get as far away
as possible from that brat too.
110
00:05:14,980 --> 00:05:16,220
[giggling]
111
00:05:16,380 --> 00:05:20,500
Hey, Nino's been filming everything.
We can see what really happened.
112
00:05:20,501 --> 00:05:23,619
{\i1}Marinette will come round{\i0}
{\i1}to pass out some fresh croissants.{\i0}
113
00:05:23,620 --> 00:05:24,700
[accelerated voice]
114
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
[Marinette] There you have it.
115
00:05:26,900 --> 00:05:28,980
Sabrina was holding it.
116
00:05:29,140 --> 00:05:31,460
Yes, but I gave it back straight after.
117
00:05:31,620 --> 00:05:34,220
Chloe, take a look in your BFF's bag.
118
00:05:34,380 --> 00:05:36,500
Are you saying I'm a thief?
119
00:05:36,660 --> 00:05:39,220
No.
Chloe's the one calling people thieves.
120
00:05:39,380 --> 00:05:41,180
I'm going by what's on the video.
121
00:05:41,340 --> 00:05:42,620
[irritated groan]
122
00:05:42,780 --> 00:05:43,900
[gasps]
123
00:05:46,260 --> 00:05:47,780
[gasps]
124
00:05:48,900 --> 00:05:51,900
Yes, I sketched it,
but I didn't do anything else.
125
00:05:58,380 --> 00:05:59,430
[questioning sigh]
126
00:06:00,980 --> 00:06:02,030
[she gasps]
127
00:06:02,340 --> 00:06:03,960
{\i1}You're under arrest.{\i0}
128
00:06:04,100 --> 00:06:05,580
What? What for?
129
00:06:05,581 --> 00:06:06,939
{\i1}Littering,{\i0}
130
00:06:06,940 --> 00:06:09,520
{\i1}jaywalking, and
crossing on a red light.{\i0}
131
00:06:09,700 --> 00:06:12,940
Well, I suppose...
I did but you can't arrest me.
132
00:06:13,100 --> 00:06:16,900
Who are you any anyway?
You don't look like a policeman.
133
00:06:19,740 --> 00:06:21,780
{\i1}I sentence you to litter duty.{\i0}
134
00:06:21,820 --> 00:06:23,380
[whistle blows]
135
00:06:23,540 --> 00:06:25,380
[she gasps]
[whirring]
136
00:06:25,381 --> 00:06:28,619
{\i1}Next mission,{\i0}
{\i1}seek justice from Mayor Bourgeois.{\i0}
137
00:06:28,620 --> 00:06:29,860
[Mayor] Give me the tape.
138
00:06:30,020 --> 00:06:31,140
I'll have it analysed.
139
00:06:31,300 --> 00:06:33,540
-No, it's my camera.
-Do you know who I am?
140
00:06:33,700 --> 00:06:35,940
[Plagg struggles] I'm the Mayor!
141
00:06:36,100 --> 00:06:37,940
[Mayor] Where's the principle?
142
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
I want to see him now!
143
00:06:42,020 --> 00:06:45,660
I won't bother you with the story,
it's a long, boring...
144
00:06:45,820 --> 00:06:48,820
Yes you will, and fast.
We have a big problem.
145
00:06:48,980 --> 00:06:53,980
If by big you're referring to my hard abs,
thanks for noticing.
146
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
[whirring and stomping]
147
00:06:56,100 --> 00:06:58,460
[Cat Noir] Now we have a bigger problem.
148
00:06:58,620 --> 00:07:00,660
Hey! You can't just walk in here.
149
00:07:00,661 --> 00:07:03,539
{\i1}I can go wherever I want,{\i0}
{\i1}whenever I want.{\i0}
150
00:07:03,540 --> 00:07:05,020
{\i1}I am the law.{\i0}
151
00:07:05,180 --> 00:07:06,860
Well, I'm the authority here.
152
00:07:06,861 --> 00:07:09,979
{\i1}You are guilty of obstructing{\i0}
{\i1}the path of justice.{\i0}
153
00:07:09,980 --> 00:07:12,299
[zapping] {\i1}I sentence you to do laps.{\i0}
154
00:07:12,300 --> 00:07:13,350
[he sighs]
155
00:07:13,620 --> 00:07:15,220
[whistle blows]
156
00:07:15,380 --> 00:07:18,100
[yelling] Wait.
I can't... control... my arms.
157
00:07:18,260 --> 00:07:19,620
Why can't I transform?
158
00:07:19,780 --> 00:07:24,420
The bracelet will get absorbed
with me and damage your powers.
159
00:07:24,580 --> 00:07:26,220
[irritated groan]
160
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
[evil cackling]
161
00:07:28,580 --> 00:07:32,900
Soon, Ladybug and Cat Noir
will show up to meet their doom.
162
00:07:35,260 --> 00:07:37,140
See, Chloe? I tripped on the bag,
163
00:07:37,141 --> 00:07:39,899
Sabrina held the bracelet
and Nathaniel sketched it.
164
00:07:39,900 --> 00:07:41,460
We are all suspects.
165
00:07:41,820 --> 00:07:44,340
What's that supposed to mean?
I didn't swipe it.
166
00:07:44,500 --> 00:07:46,020
And neither did I
167
00:07:46,180 --> 00:07:48,900
but Chloe could accuse
anyone and everyone.
168
00:07:49,300 --> 00:07:52,780
Fine, since you're a suspect,
you'll let me search your bag.
169
00:07:52,940 --> 00:07:55,740
Ok, but only if search everyone else's
too.
170
00:07:55,741 --> 00:07:57,339
No-one's rummaging in my bag.
171
00:07:57,340 --> 00:07:59,420
Marinette, let the adults handle this.
172
00:07:59,580 --> 00:08:02,940
She called me a thief.
I'm just defending myself.
173
00:08:03,100 --> 00:08:05,940
You're also accusing your friends
like Chloe's doing.
174
00:08:06,100 --> 00:08:09,020
I'm Chloe's BFF.
I wouldn't steal from her.
175
00:08:09,180 --> 00:08:12,460
What about Adrien?
He's in 4 seconds of that video.
176
00:08:12,620 --> 00:08:14,460
And we haven't seen him since.
177
00:08:14,620 --> 00:08:17,620
Not Adrien.
Why would he steal a bracelet?
178
00:08:17,780 --> 00:08:19,860
If anyone's guilty, it's one of us.
179
00:08:20,020 --> 00:08:21,180
Are you accusing us?
180
00:08:21,340 --> 00:08:22,390
I want an attorney.
181
00:08:22,500 --> 00:08:23,640
[Dad] Marinette, stop.
182
00:08:23,641 --> 00:08:25,059
[Max] We should search the parents.
183
00:08:25,060 --> 00:08:26,939
[Rogercop] {\i1}Where is the Mayor?{\i0}
184
00:08:26,940 --> 00:08:27,859
Dad?
185
00:08:27,860 --> 00:08:28,910
That's your dad?
186
00:08:29,620 --> 00:08:32,450
-Hello, may I help you?
{\i1}-Where is the Mayor?{\i0}
187
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
I think he already left.
188
00:08:33,901 --> 00:08:35,219
{\i1}Are you lying?{\i0}
189
00:08:35,220 --> 00:08:37,140
Yes... I mean no.
190
00:08:37,300 --> 00:08:40,220
{\i1}If nobody speaks
up, I'll arrest you all.{\i0}
191
00:08:40,380 --> 00:08:42,060
{\i1}Where is your father?{\i0}
192
00:08:42,140 --> 00:08:43,190
I don't know.
193
00:08:43,340 --> 00:08:45,540
[Mayor shouting] Mr. Principle,
194
00:08:45,700 --> 00:08:47,220
find out who stole it ASAP!
195
00:08:47,380 --> 00:08:49,500
[Mayor] Or your job is on the line.
196
00:08:49,660 --> 00:08:52,060
My Daughter has been treated
with disrespect.
197
00:08:52,220 --> 00:08:54,020
I was only defending myself.
198
00:08:54,180 --> 00:08:57,420
My dad's right,
I accused everyone in the process.
199
00:08:57,580 --> 00:08:59,820
I don't think any of us took it.
200
00:08:59,980 --> 00:09:01,940
You'll find a way to make it right.
201
00:09:02,100 --> 00:09:04,740
Yeah, well, right now,
I've gotta transform.
202
00:09:06,180 --> 00:09:07,980
Tikki, spots on!
203
00:09:22,380 --> 00:09:24,820
[struggling]
[groaning]
204
00:09:25,620 --> 00:09:29,460
I thought it was camembert.
Anyone can make a mistake.
205
00:09:29,740 --> 00:09:33,180
You're always thinking
with your stomach... Wait.
206
00:09:35,540 --> 00:09:36,590
A bit of pepper...
207
00:09:36,980 --> 00:09:38,300
[Plagg sniffs]
208
00:09:38,460 --> 00:09:39,700
[he sneezes loudly]
209
00:09:39,701 --> 00:09:41,499
[Adrien] {\i1}Gesundheit!{\i0}
210
00:09:41,500 --> 00:09:42,860
Plagg, claws out!
211
00:09:57,700 --> 00:09:58,820
I'm warning you,
212
00:09:58,980 --> 00:10:01,180
if you don't find it by this evening,
213
00:10:01,340 --> 00:10:04,380
I'll cut off all funding for the school.
Understood?
214
00:10:04,540 --> 00:10:06,500
But how am I supposed to...
215
00:10:06,940 --> 00:10:08,300
[they gasp]
216
00:10:08,700 --> 00:10:11,220
Didn't anyone ever teach you to knock?
217
00:10:11,221 --> 00:10:13,139
{\i1}Justice doesn't need an invitation.{\i0}
218
00:10:13,140 --> 00:10:16,059
{\i1}Mayor, you're under arrest{\i0}
{\i1}for abuse of power.{\i0}
219
00:10:16,060 --> 00:10:17,660
[Gasping] Look who's talking.
220
00:10:18,201 --> 00:10:22,579
{\i1}Paris has a new righter of wrongs.{\i0}
221
00:10:22,580 --> 00:10:24,779
{\i1}Your services are no longer required.{\i0}
222
00:10:24,780 --> 00:10:26,660
[zapping]
[panting]
223
00:10:27,020 --> 00:10:30,100
You can't accuse everyone
of every little wrong-doing!
224
00:10:30,260 --> 00:10:32,220
[zapping]
[panting]
225
00:10:32,380 --> 00:10:35,980
[zapping]
226
00:10:38,060 --> 00:10:41,740
[caretaker whimpers]
227
00:10:41,900 --> 00:10:43,460
[sigh of relief]
228
00:10:44,420 --> 00:10:47,780
Mr. Rogercop, I need your help.
229
00:10:48,260 --> 00:10:50,580
[bleeping]
230
00:10:50,740 --> 00:10:51,790
[he gasps]
231
00:10:52,580 --> 00:10:54,460
[she gasps] Hey, come back.
232
00:10:55,660 --> 00:10:56,860
[thudding footsteps]
233
00:10:57,660 --> 00:10:58,710
[she yells]
234
00:10:59,820 --> 00:11:01,620
[she struggles]
235
00:11:01,780 --> 00:11:03,060
[she squeals]
236
00:11:03,660 --> 00:11:08,140
[zapping]
237
00:11:08,300 --> 00:11:10,460
[bleeping]
238
00:11:10,981 --> 00:11:14,939
{\i1}You're obstructing justice.{\i0}
239
00:11:14,940 --> 00:11:16,500
{\i1}You'll pay for this.{\i0}
240
00:11:16,580 --> 00:11:18,510
You can add bodily harm
to the charges.
241
00:11:18,620 --> 00:11:19,940
[zapping]
242
00:11:20,100 --> 00:11:22,500
[panting]
243
00:11:22,660 --> 00:11:23,710
[he groans]
244
00:11:24,500 --> 00:11:27,580
Listen,
you're Sabrina's dad and a good cop.
245
00:11:27,740 --> 00:11:30,660
Don't let the evil person
who gave you these powers
246
00:11:30,820 --> 00:11:32,500
make an evil cop out of you.
247
00:11:32,501 --> 00:11:34,619
Don't listen to her.
Take their Miraculouses!
248
00:11:34,620 --> 00:11:35,940
Their powers belong to me!
249
00:11:35,941 --> 00:11:39,299
{\i1}Justice must prevail{\i0}
{\i1}in the streets of Paris.{\i0}
250
00:11:39,300 --> 00:11:41,620
[zapping]
[panting]
251
00:11:43,140 --> 00:11:44,500
[she screams]
252
00:11:45,260 --> 00:11:49,900
{\i1}The mayor must pay for getting rid{\i0}
{\i1}of his best police officer.{\i0}
253
00:11:50,060 --> 00:11:51,340
Mr. Rogercop!
254
00:11:51,500 --> 00:11:53,340
I've got a serious problem,
255
00:11:53,500 --> 00:11:55,140
worse than a bad hair day.
256
00:11:55,300 --> 00:11:57,580
{\i1}-Come, we'll talk about it.{\i0}
-OK
257
00:11:59,300 --> 00:12:01,220
[Cat Noir] Chloe, no!
258
00:12:02,500 --> 00:12:03,550
[thud]
259
00:12:05,700 --> 00:12:08,020
[whooshing]
260
00:12:09,220 --> 00:12:10,700
[ladybird pants]
261
00:12:10,860 --> 00:12:12,100
I bet you missed me.
262
00:12:12,620 --> 00:12:15,380
[they yell]
263
00:12:16,060 --> 00:12:17,140
[she huffs]
264
00:12:17,300 --> 00:12:20,740
I know that Marinette stole my bracelet.
265
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
She must be arrested.
266
00:12:30,620 --> 00:12:32,540
[car] {\i1}Auto-pilot engaged.{\i0}
267
00:12:32,740 --> 00:12:35,460
[Chloe] Hello, are you listening to me?
268
00:12:35,620 --> 00:12:37,820
Thanks for the lasso, Lassy.
269
00:12:39,300 --> 00:12:42,580
Where are you going?
Who's going to drive this car?
270
00:12:44,460 --> 00:12:46,060
Did I thank you for the lift?
271
00:12:46,220 --> 00:12:50,700
[struggling]
272
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
[yelling]
273
00:12:55,540 --> 00:12:58,420
Nice shoes.
I could use a pair like that.
274
00:12:58,820 --> 00:13:00,020
[Ladybug screams]
275
00:13:00,180 --> 00:13:01,460
Grab onto me.
276
00:13:02,340 --> 00:13:04,340
[Ladybug screams]
No, Ladybug!
277
00:13:06,980 --> 00:13:08,220
What have you done?
278
00:13:08,380 --> 00:13:10,020
Snatch his Miraculous!
279
00:13:10,180 --> 00:13:11,740
[Hawk Moth] His ring!
280
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
[whirring]
281
00:13:17,820 --> 00:13:19,700
[Cat Noir yells]
282
00:13:22,340 --> 00:13:25,860
[struggling] Nice day for a swim.
283
00:13:28,460 --> 00:13:29,620
[he whimpers]
284
00:13:30,900 --> 00:13:31,950
[sigh of relief]
285
00:13:34,420 --> 00:13:37,740
Well, hey. I'm head over heels
to see you, milady.
286
00:13:37,900 --> 00:13:39,220
[kissing]
287
00:13:40,140 --> 00:13:41,190
[he groans]
288
00:13:41,260 --> 00:13:43,100
You're welcome. You owe me one.
289
00:13:43,380 --> 00:13:45,460
Sure but I'll take credit for that.
290
00:13:45,741 --> 00:13:50,019
[car] {\i1}Mayor's Limousine located.{\i0}
291
00:13:50,020 --> 00:13:52,860
[whooshing]
292
00:13:53,940 --> 00:13:55,100
[panting]
293
00:13:55,260 --> 00:13:57,700
[Ladybug] There's no point
running after him.
294
00:13:57,860 --> 00:13:59,660
He's way out of reach now.
295
00:13:59,820 --> 00:14:01,420
Well, if it's the mayor he wants...
296
00:14:01,580 --> 00:14:03,820
He'll be heading for the city hall.
297
00:14:03,980 --> 00:14:05,660
Do I sense a plan?
298
00:14:08,860 --> 00:14:14,780
[whooshing]
299
00:14:14,940 --> 00:14:16,500
[bleeping]
300
00:14:16,940 --> 00:14:17,990
{\i1}Let's go.{\i0}
301
00:14:18,700 --> 00:14:19,900
[sizzling]
302
00:14:20,060 --> 00:14:24,060
Call all available police forces ASAP.
That's an order!
303
00:14:24,220 --> 00:14:25,300
[shouting]
304
00:14:25,740 --> 00:14:27,380
[fearful cries]
[sizzling]
305
00:14:34,901 --> 00:14:37,299
{\i1}Bourgeois,{\i0}
306
00:14:37,300 --> 00:14:40,139
{\i1}I'm taking over.{\i0}
{\i1}Relinquish your powers.{\i0}
307
00:14:40,140 --> 00:14:41,190
Never!
308
00:14:41,260 --> 00:14:42,380
[whirring]
309
00:14:42,540 --> 00:14:43,980
[zapping]
310
00:14:44,620 --> 00:14:46,660
These handcuffs won't change my mind.
311
00:14:46,820 --> 00:14:48,460
{\i1}Then maybe this will.{\i0}
312
00:14:48,620 --> 00:14:49,700
[whistle]
313
00:14:49,860 --> 00:14:50,910
Hey!
314
00:14:51,180 --> 00:14:53,820
Don't you dare lay a finger
on my little girl.
315
00:14:53,980 --> 00:14:56,140
{\i1}So much for your powers.{\i0}
316
00:14:56,300 --> 00:14:58,020
[mocking laugh]
317
00:14:58,780 --> 00:15:00,820
{\i1}Paris has a new superpower.{\i0}
318
00:15:00,980 --> 00:15:04,290
{\i1}His name is Rogercop.{\i0}
{\i1}I hereby relinquish{\i0}
319
00:15:04,340 --> 00:15:06,500
{\i1}all authority to Rogercop.{\i0}
320
00:15:06,660 --> 00:15:09,300
{\i1}All citizens are
ordered to answer to him.{\i0}
321
00:15:09,620 --> 00:15:12,100
{\i1}Ladybug and Cat Noir are now outlaws.{\i0}
322
00:15:12,260 --> 00:15:16,530
{\i1}They must be hunted down{\i0}
{\i1}and taken into custody immediately.{\i0}
323
00:15:16,620 --> 00:15:17,670
[grunting]
324
00:15:17,740 --> 00:15:19,020
[struggling]
325
00:15:21,820 --> 00:15:23,260
Let's go get 'em.
326
00:15:26,740 --> 00:15:28,180
[he grunts]
327
00:15:28,340 --> 00:15:31,060
[helicopters whir]
328
00:15:31,220 --> 00:15:34,020
So now we're the nation's
most wanted felons?
329
00:15:34,180 --> 00:15:35,660
We haven't done anything.
330
00:15:35,820 --> 00:15:38,180
You can't accuse someone
without proof.
331
00:15:38,340 --> 00:15:40,740
We should defend ourselves in court.
332
00:15:40,900 --> 00:15:43,260
Not while Rogercop's
the Chief of Justice.
333
00:15:43,420 --> 00:15:46,020
[sighing]
How many times have we saved Paris?
334
00:15:46,180 --> 00:15:48,660
We're still saving Paris.
335
00:15:52,900 --> 00:15:56,300
[Cat Noir pants]
336
00:16:00,100 --> 00:16:03,020
Something about Paris
just makes you wanna dance.
337
00:16:03,021 --> 00:16:05,979
{\i1}You won't be dancing{\i0}
{\i1}after I'm done with you.{\i0}
338
00:16:05,980 --> 00:16:07,180
{\i1}Arrest him.{\i0}
339
00:16:07,540 --> 00:16:09,260
So you won't be joining me?
340
00:16:09,420 --> 00:16:12,740
[thumping]
[groaning]
341
00:16:13,420 --> 00:16:15,380
[door creaks]
[tiptoeing]
342
00:16:18,060 --> 00:16:19,110
[hushing]
343
00:16:19,111 --> 00:16:21,499
[whispering loudly]
Go, Ladybug, go!
344
00:16:21,500 --> 00:16:22,550
[she groans]
345
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
{\i1}Ladybug, it's time
for justice to prevail.{\i0}
346
00:16:30,020 --> 00:16:33,940
You've got justice and revenge
all mixed up, Rogercop.
347
00:16:34,860 --> 00:16:36,420
Lucky charm!
348
00:16:41,980 --> 00:16:44,820
Oven mitts?
What am I supposed to do with these?
349
00:16:50,780 --> 00:16:52,180
[she whimpers]
350
00:16:52,340 --> 00:16:56,380
Fabulous, so wretchedly fabulous!
351
00:16:58,100 --> 00:16:59,420
[groaning]
352
00:16:59,580 --> 00:17:02,540
OK, show's over.
Sorry, no encore tonight.
353
00:17:03,140 --> 00:17:04,660
[policemen groan]
354
00:17:04,820 --> 00:17:06,980
[Ladybug groans]
355
00:17:07,860 --> 00:17:09,100
[panting]
356
00:17:09,501 --> 00:17:11,699
{\i1}Get Ladybug{\i0}
357
00:17:11,700 --> 00:17:13,140
{\i1}and Cat Noir.{\i0}
358
00:17:13,300 --> 00:17:17,540
[squealing]
359
00:17:18,020 --> 00:17:19,980
[angrily] Hey, my hair!
360
00:17:23,500 --> 00:17:25,220
Stop shooting like an idiot.
361
00:17:25,380 --> 00:17:27,900
You're supposed to seize
their Miraculouses!
362
00:17:28,060 --> 00:17:31,380
The Akuma must be in his whistle.
We've got to get to it.
363
00:17:31,381 --> 00:17:32,579
How?
364
00:17:32,580 --> 00:17:33,459
[they gasp]
365
00:17:33,460 --> 00:17:37,220
[zapping]
[panting]
366
00:17:37,780 --> 00:17:38,860
[zapping]
367
00:17:39,020 --> 00:17:41,780
Whenever you're ready milady.
368
00:17:44,460 --> 00:17:46,700
[tinkling]
369
00:17:47,220 --> 00:17:48,340
[she sighs]
370
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
[tinkling]
371
00:17:51,940 --> 00:17:55,180
I have an idea,
but I need something like... a ring.
372
00:17:57,540 --> 00:18:01,820
[panting]
[zapping]
373
00:18:01,980 --> 00:18:04,300
[zapping]
Where am I gonna get a ring?
374
00:18:08,540 --> 00:18:10,460
[tinkling]
375
00:18:11,100 --> 00:18:12,660
Ladybug, over there.
376
00:18:13,340 --> 00:18:15,100
That's Chloe's bracelet.
377
00:18:15,260 --> 00:18:16,860
Exactly what I need.
378
00:18:19,300 --> 00:18:21,140
Fend off Rogercop as long as you can.
379
00:18:21,300 --> 00:18:22,620
Whenever you're ready.
380
00:18:23,820 --> 00:18:25,860
Cataclysm!
381
00:18:36,860 --> 00:18:37,980
[he groans]
382
00:18:38,140 --> 00:18:39,190
[he chuckles]
383
00:18:54,820 --> 00:18:56,060
{\i1}Gotcha.{\i0}
384
00:18:56,420 --> 00:18:58,180
[fading cry] {\i1}No!{\i0}
385
00:19:00,740 --> 00:19:02,850
Do more evil-doing for you,
little Akuma.
386
00:19:06,740 --> 00:19:08,620
Time to de-evilise!
387
00:19:12,420 --> 00:19:13,470
Gotcha!
388
00:19:14,300 --> 00:19:16,020
Bye-bye, little butterfly.
389
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Miraculous Ladybug!
390
00:19:24,780 --> 00:19:25,830
[she cheers]
391
00:19:27,140 --> 00:19:28,620
[he gasps and laughs]
392
00:19:30,020 --> 00:19:32,620
[gasping] What am I doing up here?
393
00:19:33,180 --> 00:19:34,300
[together] Pount it!
394
00:19:34,460 --> 00:19:35,780
As Rogercop would say,
395
00:19:35,940 --> 00:19:38,420
[Robotically]
Justice has prevailed in Paris.
396
00:19:38,740 --> 00:19:39,790
[bleeping]
397
00:19:40,500 --> 00:19:43,380
I'd stick around
but you'd see me without my mask
398
00:19:43,540 --> 00:19:45,420
and you wouldn't be able to resist me.
399
00:19:45,780 --> 00:19:49,220
I doubt it,
but I'll take your word for it.
400
00:19:52,860 --> 00:19:54,100
[she chuckles]
401
00:19:59,340 --> 00:20:02,140
You may have eluded me this time,
Ladybug,
402
00:20:02,300 --> 00:20:05,580
but one of these days,
I'll be ruling the world,
403
00:20:05,740 --> 00:20:08,940
and you and Cat Noir
won't be a part of it!
404
00:20:12,340 --> 00:20:14,300
[Roger] I think this belongs to you.
405
00:20:15,660 --> 00:20:18,540
My bag... my...my bracelet.
406
00:20:18,700 --> 00:20:19,860
But... how?
407
00:20:20,020 --> 00:20:22,540
Roger... you found the bracelet?
408
00:20:22,860 --> 00:20:26,140
It was in Chloe's bag all along.
It must have fallen
409
00:20:26,300 --> 00:20:29,340
into a side-pocket
when that girl tripped.
410
00:20:29,500 --> 00:20:31,860
Roger, I apologize for being accusatory
411
00:20:32,020 --> 00:20:34,260
and for firing you for no good reason.
412
00:20:34,420 --> 00:20:37,180
I think Officer Roger
has proven his worth.
413
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
You'd be wrong not to keep him.
414
00:20:38,940 --> 00:20:41,290
Of course, Ladybug,
you're absolutely right.
415
00:20:41,420 --> 00:20:43,780
And it's actually Lieutenant Roger now.
416
00:20:43,940 --> 00:20:45,460
Thank you, Mr. Mayor.
417
00:20:45,620 --> 00:20:47,060
I'm proud to be on the force
418
00:20:47,220 --> 00:20:48,820
and I vow to uphold my belief
419
00:20:48,980 --> 00:20:51,620
that everyone is innocent
until proven guilty.
420
00:20:51,940 --> 00:20:53,260
[earing bleeps]
421
00:20:53,420 --> 00:20:57,580
Very good, a valuable lesson learnt,
right Chloe?
422
00:20:57,740 --> 00:20:59,500
[she groans] Yes, daddy.
423
00:21:00,260 --> 00:21:01,660
Lesson learnt.
424
00:21:01,710 --> 00:21:06,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof