Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,660
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,240
{\i1}just a normal girl with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,241 --> 00:00:11,219
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,620 --> 00:00:31,660
[Tikki] Invite him to a movie, then.
11
00:00:31,780 --> 00:00:33,100
[Marinette] Right, Tikki.
12
00:00:33,180 --> 00:00:34,380
Imagine that.
13
00:00:34,540 --> 00:00:36,340
Hey, Adrien. Would you like to...
14
00:00:36,500 --> 00:00:37,740
[spluttering]
15
00:00:37,860 --> 00:00:39,300
Exactly. I can't help it.
16
00:00:39,460 --> 00:00:40,660
Every time I see him,
17
00:00:40,780 --> 00:00:43,300
I get all clammy and I feel like fainting.
18
00:00:43,460 --> 00:00:48,220
So you have to be blindfolded
to have a normal conversation with him?
19
00:00:48,380 --> 00:00:49,430
Pretty much.
20
00:00:49,540 --> 00:00:51,140
There is a simple solution.
21
00:00:51,300 --> 00:00:53,780
It's called a phone.
You just need his number.
22
00:00:53,940 --> 00:00:55,940
I know who'll have it.
23
00:00:59,921 --> 00:01:03,699
I'm sure you've outdone yourself, Theo.
24
00:01:03,700 --> 00:01:05,659
It was my honor.
I can't wait to meet Ladybug.
25
00:01:05,660 --> 00:01:07,500
I hope she signs my photo.
26
00:01:07,620 --> 00:01:09,790
I used it as the inspiration
for the statue.
27
00:01:09,860 --> 00:01:10,940
It's nearly time.
28
00:01:11,140 --> 00:01:14,060
Ladybug and Cat Noir
should already be here by now.
29
00:01:14,420 --> 00:01:16,140
We know improv's not your bag,
30
00:01:16,260 --> 00:01:17,940
so stick to this script.
31
00:01:18,100 --> 00:01:20,630
The teachers say
I don't sound natural when I read
32
00:01:20,700 --> 00:01:22,820
Then memorize it. It's pretty simple.
33
00:01:22,980 --> 00:01:25,220
You can do it.
Just don't improvise, got it?
34
00:01:28,940 --> 00:01:31,020
Forget it. It's never gonna work.
35
00:01:31,180 --> 00:01:32,230
Too late.
36
00:01:32,380 --> 00:01:33,430
It's dialing.
37
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
[Ayla giggles]
38
00:01:36,101 --> 00:01:40,099
{\i1}Hey, this is Adrien's voicemail,{\i0}
{\i1}leave a message.{\i0}
39
00:01:40,100 --> 00:01:41,460
It's gone to voicemail.
40
00:01:41,580 --> 00:01:43,100
Leave a message. Don't improv'.
41
00:01:44,900 --> 00:01:47,460
Hello, Adrien's voicemail...
42
00:01:48,620 --> 00:01:51,180
This is Marinette... who...
has a message...
43
00:01:51,340 --> 00:01:54,580
for you, of course,
because it's your phone, so...
44
00:01:54,700 --> 00:01:57,180
[she giggles]
Call me, see you later, bye.
45
00:02:01,300 --> 00:02:04,580
What did you expect?
"Hey, hot stuff. It's Marinette.
46
00:02:04,700 --> 00:02:06,220
"I'd ask you out
47
00:02:06,380 --> 00:02:10,460
"but I've got such a crush on you
that the only way to talk to you
48
00:02:10,620 --> 00:02:12,340
"is over this stupid phone."
49
00:02:12,500 --> 00:02:14,060
Pretty ridiculous, right?
50
00:02:14,061 --> 00:02:18,059
{\i1}To hear your message, press 1.{\i0}
{\i1}To erase your message, press 2.{\i0}
51
00:02:18,060 --> 00:02:19,500
Hit 2! Hit 2!
52
00:02:21,460 --> 00:02:23,200
{\i1}Message saved. Goodbye.{\i0}
53
00:02:25,380 --> 00:02:26,980
[she sobs]
54
00:02:27,140 --> 00:02:28,460
It's not as bad as you think.
55
00:02:28,620 --> 00:02:30,420
Ok, it's bad,
56
00:02:30,580 --> 00:02:33,500
but you had to tell him one day,
some way or another.
57
00:02:33,660 --> 00:02:35,780
Think of it this way, no more secrets.
58
00:02:36,260 --> 00:02:38,860
The voicemail recorded
my whole conversation.
59
00:02:38,980 --> 00:02:41,380
-Big deal.
-I called him hot stuff.
60
00:02:41,500 --> 00:02:45,820
He can't hear that message, Alya.
If he does, I'll die of shame.
61
00:02:45,980 --> 00:02:47,420
OK, I've an idea.
62
00:02:47,580 --> 00:02:50,780
If his phone went to voicemail,
it means he's busy.
63
00:02:50,940 --> 00:02:53,740
That means you can get to it
before he does.
64
00:02:53,900 --> 00:02:55,860
I wonder where he'd be?
65
00:02:56,020 --> 00:02:58,900
Of course. He's got fencing after school.
66
00:02:59,060 --> 00:03:00,940
That's why he didn't pick up.
67
00:03:01,060 --> 00:03:02,860
It ends in 22.5 minutes.
68
00:03:03,020 --> 00:03:04,070
You're insane.
69
00:03:04,180 --> 00:03:05,380
You know that, right?
70
00:03:14,100 --> 00:03:16,540
{\i1}You have one new message.{\i0}
71
00:03:21,500 --> 00:03:23,620
I gotta get a drink. Be right back.
72
00:03:27,371 --> 00:03:29,379
Plagg!
73
00:03:29,380 --> 00:03:30,419
You pig!
74
00:03:30,420 --> 00:03:32,340
[he burps]
You have one new message.
75
00:03:32,460 --> 00:03:34,510
Move please,
so I can check my voicemail.
76
00:03:34,980 --> 00:03:36,900
I don't recognize this number.
77
00:03:37,020 --> 00:03:38,580
Oh no, we're late!
78
00:03:38,860 --> 00:03:40,300
Time to transform, Plagg.
79
00:03:44,540 --> 00:03:45,590
[excited yelling]
80
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Yeah!
81
00:03:49,060 --> 00:03:50,580
Hey, everybody.
82
00:03:50,700 --> 00:03:53,650
They're unveiling Ladybug
and Cat Noir sculptures today.
83
00:03:53,780 --> 00:03:54,830
I totally spaced.
84
00:03:54,940 --> 00:03:55,990
Me too.
85
00:03:56,060 --> 00:03:58,580
You never mentioned
going to the unveiling.
86
00:03:58,740 --> 00:04:02,180
I'm not, I mean I am...
I mean, I forgot?
87
00:04:03,380 --> 00:04:06,540
Listen, about Adrien's cell phone...
What if we go after?
88
00:04:06,900 --> 00:04:09,900
After the ceremony,
his fencing training will be over,
89
00:04:09,901 --> 00:04:11,779
and he'll have his phone back by then.
90
00:04:11,780 --> 00:04:14,700
Shoot. I gotta cover this event
for the Ladyblog.
91
00:04:14,860 --> 00:04:16,540
I'm sorry, Marinette.
92
00:04:16,700 --> 00:04:18,620
Don't sweat it. I can manage...
93
00:04:18,780 --> 00:04:19,900
I think.
94
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
-You sure?
-Yes, yes, I'm sure.
95
00:04:22,020 --> 00:04:23,070
Cool, good luck.
96
00:04:23,180 --> 00:04:24,580
Stay out of trouble.
97
00:04:24,740 --> 00:04:26,500
And don't improv'.
98
00:04:27,180 --> 00:04:28,380
[car horn]
99
00:04:28,780 --> 00:04:31,740
Isn't Ladybug supposed to be
at the unveiling?
100
00:04:31,900 --> 00:04:34,430
Yes, but Marinette needs to be
at the school first.
101
00:04:34,540 --> 00:04:36,500
But it is a ceremony in your honor.
102
00:04:36,660 --> 00:04:38,740
And it's my honor that's at stake.
103
00:04:38,860 --> 00:04:41,060
I'll be in and out in 5 minutes.
104
00:04:41,220 --> 00:04:43,660
We can be at the ceremony in no time.
105
00:04:45,860 --> 00:04:48,260
Excuse me Cat Noir,
but Ladybug's not here.
106
00:04:48,420 --> 00:04:50,340
Don't worry. She'll be here soon.
107
00:04:50,500 --> 00:04:53,820
I can handle it for now.
I'm the one in charge anyway.
108
00:04:53,980 --> 00:04:56,580
I wanted to ask her to sign this photo.
109
00:04:56,740 --> 00:04:57,790
She's amazing.
110
00:04:57,900 --> 00:04:58,950
She's so brave...
111
00:04:58,951 --> 00:05:00,019
And smart...
112
00:05:00,020 --> 00:05:01,380
The way she saves everyone.
113
00:05:01,580 --> 00:05:04,660
Perhaps we should commence.
It might bring her here faster.
114
00:05:05,180 --> 00:05:09,460
Just a minute more, Mayor Bourgeois.
She is going to come. I can feel it.
115
00:05:14,811 --> 00:05:16,859
In there.
116
00:05:16,860 --> 00:05:18,140
[Tikki] Oh boy.
117
00:05:18,300 --> 00:05:19,660
Which one's his?
118
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
Call him. His phone will ring.
119
00:05:22,060 --> 00:05:23,140
Nice, Tikki.
120
00:05:24,980 --> 00:05:29,380
[phone rings]
121
00:05:29,700 --> 00:05:33,540
It's only proper for Paris
to pay homage to those who protect us.
122
00:05:33,660 --> 00:05:35,980
[Mayor] Ladybug and Cat Noir.
123
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
Can I get some photos?
124
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
[Tikki] Hurry, they're finishing up.
125
00:05:43,900 --> 00:05:45,620
[phone rings]
126
00:05:45,780 --> 00:05:46,940
Here it is.
127
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
It's locked!
128
00:05:50,300 --> 00:05:51,540
Ta-da!
129
00:05:55,500 --> 00:05:56,940
These statues are amazing
130
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
but one thing's off.
I'm actually taller than her.
131
00:06:00,060 --> 00:06:02,220
Ladybug didn't show. I just wanted to...
132
00:06:02,340 --> 00:06:04,460
express my adoration for her.
133
00:06:04,461 --> 00:06:07,219
Let her know that everything I had
went into her statue..
134
00:06:07,220 --> 00:06:09,460
If she took time to get to know me,
135
00:06:09,461 --> 00:06:11,219
she'd see how much we have in common,
136
00:06:11,220 --> 00:06:13,020
our devotion to the things we love.
137
00:06:13,140 --> 00:06:15,540
Hey, don't mean to burst your bubble,
138
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
but you know, Ladybug and I,
we're a thing, you know.
139
00:06:18,860 --> 00:06:21,980
-Really?
-Yeah, we're like this.
140
00:06:26,420 --> 00:06:28,380
What does Ladybug see in him?
141
00:06:31,380 --> 00:06:33,460
[phone bleeps]
142
00:06:34,020 --> 00:06:36,100
They're coming. Forget it.
143
00:06:36,260 --> 00:06:37,860
I haven't erased it yet.
144
00:06:38,020 --> 00:06:42,020
We're out of time.
We have to get to the ceremony.
145
00:06:44,420 --> 00:06:47,100
That was rough.
146
00:06:57,060 --> 00:07:01,060
[Cat Noir whistles]
147
00:07:04,580 --> 00:07:05,700
"A thing"?
148
00:07:05,820 --> 00:07:08,650
You don't even take love seriously
calling it "a thing".
149
00:07:08,980 --> 00:07:10,420
You don't deserve her.
150
00:07:10,580 --> 00:07:11,630
I do!
151
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
[evil voice] Disappointed by Ladybug
152
00:07:18,780 --> 00:07:20,260
and jealous of Cat Noir,
153
00:07:20,420 --> 00:07:23,300
the perfect formula for disaster.
154
00:07:29,460 --> 00:07:31,340
Fly away, my little Akuma,
155
00:07:31,460 --> 00:07:33,620
and evilize him.
156
00:07:41,060 --> 00:07:42,580
Hello, Copycat,
157
00:07:42,740 --> 00:07:44,540
I'm Hawk Moth.
158
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
Once you get rid of Cat Noir,
you can take his place,
159
00:07:48,060 --> 00:07:50,660
and Ladybug will be yours forever.
160
00:07:51,140 --> 00:07:53,940
The very thought of it makes me purr.
161
00:07:58,580 --> 00:08:00,060
Where is it?
162
00:08:00,220 --> 00:08:03,940
What are you looking at me for?
I didn't eat it, I swear.
163
00:08:06,820 --> 00:08:08,540
How do you listen to messages...?
164
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
[phone rings]
165
00:08:10,220 --> 00:08:12,500
Adrien's looking for his phone.
166
00:08:12,860 --> 00:08:14,100
What if he tracks it?
167
00:08:14,260 --> 00:08:17,420
He'll figure out I stole it
and I'll spend my life in jail
168
00:08:17,580 --> 00:08:20,420
and I'll never get to go
to the movies with Adrien.
169
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
You need to get your priorities in order.
170
00:08:25,540 --> 00:08:26,660
I know.
171
00:08:26,820 --> 00:08:29,820
Some days it feels impossible
to balance being Marinette
172
00:08:29,980 --> 00:08:31,540
and being Ladybug.
173
00:08:31,541 --> 00:08:34,779
{\i1}Hey, this is Adrien's voicemail,{\i0}
{\i1}leave a message.{\i0}
174
00:08:34,780 --> 00:08:36,340
It must still be at the gym.
175
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
Don't mind me.
Just stealing this painting.
176
00:08:48,860 --> 00:08:50,180
Go about your business.
177
00:08:50,340 --> 00:08:51,390
[alarm rings]
Hey!
178
00:08:53,180 --> 00:08:54,820
[groaning]
179
00:08:57,380 --> 00:08:59,100
I gotta get this on camera.
180
00:08:59,101 --> 00:09:04,539
{\i1}And in some astonishing news,{\i0}
{\i1}there's been a theft at the Louvre.{\i0}
181
00:09:04,540 --> 00:09:06,019
{\i1}Amateur videos show{\i0}
182
00:09:06,020 --> 00:09:09,739
{\i1}that the thief is none other{\i0}
{\i1}than the famous hero, Cat Noir.{\i0}
183
00:09:09,740 --> 00:09:12,140
{\i1}This painting is the cat's meow.{\i0}
184
00:09:15,260 --> 00:09:16,980
The "cat's meow"?
185
00:09:19,660 --> 00:09:22,260
Not only is he a fake,
he's a terrible fake.
186
00:09:24,460 --> 00:09:26,820
{\i1}Thanks JD. Now for your weather.{\i0}
187
00:09:33,020 --> 00:09:36,860
Of course Adrien owns
a super-expensive hi-tech smartphone.
188
00:09:37,020 --> 00:09:39,340
I can't even figure out how it works.
189
00:09:39,341 --> 00:09:41,859
It would help
if you took off those silly mittens.
190
00:09:41,860 --> 00:09:44,220
And risk leaving finger prints? No way.
191
00:09:44,380 --> 00:09:45,980
[phone rings]
192
00:09:45,981 --> 00:09:48,419
{\i1}Problem fixed?{\i0}
193
00:09:48,420 --> 00:09:52,020
Almost. I haven't erased the message
yet but I'm working on it now.
194
00:09:52,500 --> 00:09:54,480
{\i1}No way. You palmed his phone?{\i0}
195
00:09:54,580 --> 00:09:55,940
Yes... No...
196
00:09:56,100 --> 00:09:58,420
I mean...
I was planning to give it back.
197
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
Where are you? I could use some help.
198
00:10:00,701 --> 00:10:01,859
{\i1}No can do.{\i0}
199
00:10:01,860 --> 00:10:04,780
I'm waiting for details
on the Cat Noir robbery.
200
00:10:05,060 --> 00:10:07,460
What? Somebody robbed Cat Noir?
201
00:10:07,580 --> 00:10:09,100
No, girl. Didn't you hear?
202
00:10:09,260 --> 00:10:11,580
Cat Noir came in and stole the Mona Lisa,
203
00:10:11,581 --> 00:10:13,139
{\i1}in broad daylight.{\i0}
204
00:10:13,140 --> 00:10:15,979
{\i1}Ladybug's gonna turn up,{\i0}
{\i1}and I don't wanna miss it.{\i0}
205
00:10:15,980 --> 00:10:17,459
{\i1}Chill. I'll be over later.{\i0}
206
00:10:17,460 --> 00:10:18,580
OK.
207
00:10:18,900 --> 00:10:21,660
Cat Noir is a lot of things,
but he's no thief.
208
00:10:23,420 --> 00:10:24,580
Time to transform.
209
00:10:25,900 --> 00:10:27,780
Tikki, Spots on!
210
00:10:48,260 --> 00:10:51,420
Easy, tigers, you've got the wrong cat.
211
00:10:51,540 --> 00:10:53,890
That thief's an impostor.
I'm the real Cat Noir.
212
00:10:56,060 --> 00:10:57,540
Let me check it out.
213
00:10:57,660 --> 00:11:01,020
I have a knack for finding clues,
you know, animal instincts.
214
00:11:01,420 --> 00:11:03,700
Of course. Come with me.
Thanks for your help.
215
00:11:15,140 --> 00:11:16,900
Hey. I'm the real Cat Noir.
216
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
I'm way slicker than that guy.
217
00:11:19,500 --> 00:11:23,060
Kitty's in the slammer,
I repeat, kitty's in the slammer.
218
00:11:32,580 --> 00:11:36,420
Mr. Mayor, this is ridiculous.
I'm sure there's a simple explanation.
219
00:11:36,421 --> 00:11:38,219
Kitty's in the slammer, Ladybug.
220
00:11:38,220 --> 00:11:39,480
Don't think you're gonna...
221
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
Now, now, leave it to the experts.
222
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
We've got it under control.
223
00:11:55,580 --> 00:11:58,020
Thanks for the hospitality
but I gotta split.
224
00:11:58,180 --> 00:12:01,260
So, I'll say this one more time.
You've got the wrong cat!
225
00:12:04,900 --> 00:12:06,700
{\i1}Cat Noir's getting away.{\i0}
226
00:12:12,860 --> 00:12:15,300
If he's so innocent,
why is he running away?
227
00:12:15,460 --> 00:12:18,100
If you were wrongly imprisoned,
wouldn't you?
228
00:12:18,220 --> 00:12:20,900
[police sirens]
229
00:12:28,340 --> 00:12:32,580
Requesting assistance.
We're in pursuit of the suspect.
230
00:12:34,740 --> 00:12:36,340
Cat Noir, what's going on?
231
00:12:36,341 --> 00:12:38,659
{\i1}You know I'm innocent,
don't you, Bugaboo?{\i0}
232
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
Stop calling me Bugaboo. This is serious.
233
00:12:41,420 --> 00:12:43,590
I'm gonna find the culprit
and save my tail.
234
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
I'll get back to...
235
00:12:51,180 --> 00:12:52,230
[police sirens]
236
00:12:52,380 --> 00:12:54,360
{\i1}Give yourself up, Cat Noir!{\i0}
237
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Aren't you gonna go after him?
238
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
I'll leave it to the experts.
239
00:13:03,860 --> 00:13:05,340
Come on, let's get him.
240
00:13:05,500 --> 00:13:08,940
[adrien whistles]
241
00:13:12,060 --> 00:13:15,260
If you want my opinion,
I'd say the thief was akumatized.
242
00:13:15,420 --> 00:13:16,580
That I figured.
243
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
See that lollypop stick?
244
00:13:18,620 --> 00:13:20,260
The sculptor.
245
00:13:20,460 --> 00:13:22,900
How did I not see that jealousy coming?
246
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Yours or his?
247
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
[sarcastic laugh] So funny.
248
00:13:32,820 --> 00:13:34,420
Gotcha, Copycat.
249
00:13:41,420 --> 00:13:42,580
[bleeping]
250
00:13:43,660 --> 00:13:45,180
Cat Noir, where are you?
251
00:13:45,300 --> 00:13:46,350
I've found his den.
252
00:13:46,460 --> 00:13:48,780
-{\i1}Who?{\i0}
-My copycat.
253
00:13:49,460 --> 00:13:50,780
I'm not getting you.
254
00:13:50,900 --> 00:13:53,340
If you'd been there this morning,
you'd know.
255
00:13:53,620 --> 00:13:55,620
Well, tell me where you are.
256
00:13:55,740 --> 00:13:57,860
No. This is between me and him.
257
00:13:58,020 --> 00:14:01,540
I got myself into this mess,
so I'm gonna get myself out of it.
258
00:14:01,820 --> 00:14:03,500
Cat? Cat!
259
00:14:04,140 --> 00:14:05,940
[bleeping]
260
00:14:11,420 --> 00:14:12,780
"Cat's in the bag!"?
261
00:14:17,980 --> 00:14:19,740
Cataclysm!
262
00:14:23,860 --> 00:14:26,180
I don't get what Ladybug sees in you,
263
00:14:26,340 --> 00:14:29,220
a fool who so easily falls into my trap.
264
00:14:31,340 --> 00:14:32,390
Looking for this?
265
00:14:32,540 --> 00:14:35,740
Which one shall I pick up?
My one or my one.
266
00:14:35,860 --> 00:14:37,220
[bleeping]
267
00:14:37,380 --> 00:14:40,860
Ladybug, hurry, I've caught
the imposter at Theo's workshop.
268
00:14:41,300 --> 00:14:42,620
I'll be there in 30 seconds.
269
00:14:43,340 --> 00:14:45,740
Don't come here, Ladybug, it's a trap!
270
00:14:46,220 --> 00:14:50,620
Too late, Cat, Ladybug's on her way,
which was my plan all along.
271
00:14:50,740 --> 00:14:53,020
She won't be duped. She knows me too well.
272
00:14:53,180 --> 00:14:55,460
I know you well, too. And, from now on,
273
00:14:55,580 --> 00:14:57,060
she'll love me, not you!
274
00:14:57,700 --> 00:14:59,140
Love me?
275
00:14:59,300 --> 00:15:00,900
You're right. She loves me.
276
00:15:01,060 --> 00:15:03,940
That's why she'll be able
to reveal your true identity.
277
00:15:04,060 --> 00:15:07,660
Copycat, stop the small talk
and get me Cat Noir's Miraculous!
278
00:15:13,820 --> 00:15:15,300
[he groans]
279
00:15:16,700 --> 00:15:17,780
[whizzing]
280
00:15:22,260 --> 00:15:23,310
There you are.
281
00:15:29,140 --> 00:15:31,620
[Ladybug]
Cat Noir, he really looks like you.
282
00:15:31,780 --> 00:15:33,300
That's because I am me.
283
00:15:33,301 --> 00:15:36,059
-Where's his Akuma?
-Inside his ring of course.
284
00:15:36,060 --> 00:15:37,340
Grab it.
285
00:15:40,300 --> 00:15:44,060
Ladybug's doing all the work for us,
what sweet irony.
286
00:15:44,500 --> 00:15:45,620
[bleeping]
287
00:15:45,820 --> 00:15:48,100
He even has the same powers as you.
288
00:15:48,220 --> 00:15:49,900
Simply amazing, isn't it?
289
00:15:49,901 --> 00:15:51,659
If you don't believe I'm Cat Noir,
290
00:15:51,660 --> 00:15:53,740
ask him about our love for each other.
291
00:15:54,860 --> 00:15:56,820
Have I ever lied to you, Bugagoo?
292
00:15:59,860 --> 00:16:02,260
I hope you didn't tell him about us.
293
00:16:02,420 --> 00:16:03,540
What?
294
00:16:03,700 --> 00:16:05,860
That we're... you know...
295
00:16:06,020 --> 00:16:08,220
We made a secret promise.
296
00:16:08,380 --> 00:16:10,860
Yes... Of course.
297
00:16:11,020 --> 00:16:12,500
We never made a promise,
298
00:16:12,900 --> 00:16:13,950
Copycat!
299
00:16:15,140 --> 00:16:16,260
I love you, Ladybug.
300
00:16:16,460 --> 00:16:18,940
I'm way better than this mangy alley cat!
301
00:16:19,260 --> 00:16:20,740
Sorry, liars are losers.
302
00:16:20,900 --> 00:16:23,250
Cat Noir may annoy me,
but he's never lied to me.
303
00:16:23,260 --> 00:16:25,780
Thanks for the compliment... I think.
304
00:16:30,140 --> 00:16:31,820
Do it now, take his Miraculous!
305
00:16:32,420 --> 00:16:34,820
If I can't have you... then nobody will.
306
00:16:34,980 --> 00:16:36,500
Cataclysm!
307
00:16:37,540 --> 00:16:38,660
Let's wrap this up.
308
00:16:39,500 --> 00:16:41,020
Lucky Charm!
309
00:16:46,100 --> 00:16:49,180
A spoon?
What am I supposed to do with this?
310
00:17:04,860 --> 00:17:06,140
Excellent job, Milady.
311
00:17:06,500 --> 00:17:07,620
Where's his Akuma?
312
00:17:07,940 --> 00:17:10,460
Photo in his pocket. Let's make it snappy.
313
00:17:10,580 --> 00:17:12,460
[cackling] You're going
314
00:17:12,580 --> 00:17:14,220
to change back before me.
315
00:17:32,740 --> 00:17:33,790
He's pretty good.
316
00:17:38,180 --> 00:17:39,260
Don't rub it in.
317
00:17:39,620 --> 00:17:41,500
I told you I was better than him.
318
00:17:42,700 --> 00:17:44,860
But I'm better than both of you.
319
00:18:04,180 --> 00:18:06,940
-Hey, it's me.
-He's lying. I'm the real one.
320
00:18:08,060 --> 00:18:10,460
Now you're both annoying me.
321
00:18:10,620 --> 00:18:13,180
Show me your ring.
How many pads do you have left?
322
00:18:14,140 --> 00:18:15,580
[bleeping]
323
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
[bleeping]
324
00:18:18,180 --> 00:18:19,700
Cat Noir, scratch attack!
325
00:18:19,820 --> 00:18:22,220
Gladly. I love a good cat fight.
326
00:18:35,820 --> 00:18:37,940
Time to go Akuma fishing.
327
00:19:00,340 --> 00:19:02,380
No more evil-doing for you, little Akuma.
328
00:19:06,380 --> 00:19:08,300
Time to de-evilize!
329
00:19:11,540 --> 00:19:12,590
Gotcha.
330
00:19:14,060 --> 00:19:15,740
Bye-bye, little butterfly.
331
00:19:16,420 --> 00:19:18,900
Miraculous Ladybug!
332
00:19:27,140 --> 00:19:28,460
Nice catch.
333
00:19:28,620 --> 00:19:31,460
I'm glad you could tell
the real Cat from the fake.
334
00:19:31,620 --> 00:19:34,220
Once I figured out
which cat really loved me,
335
00:19:34,380 --> 00:19:35,860
it was a no-brainer.
336
00:19:38,340 --> 00:19:41,180
Better help him out.
His crush just got crushed.
337
00:19:43,140 --> 00:19:45,580
That makes two of us.
338
00:19:46,700 --> 00:19:48,820
What am I doing here?
339
00:19:48,980 --> 00:19:50,180
Ladybug?
340
00:19:50,300 --> 00:19:52,660
Sorry I couldn't make it
this morning, Theo.
341
00:19:54,300 --> 00:19:55,620
Can you sign it for me?
342
00:19:55,980 --> 00:19:57,180
Of course I can.
343
00:19:57,340 --> 00:20:00,020
You've got some real artistry here.
344
00:20:00,180 --> 00:20:01,740
You really captured my essence.
345
00:20:01,820 --> 00:20:02,940
Thank you, Ladybug.
346
00:20:03,100 --> 00:20:05,860
And don't worry,
I know about you and Cat Noir, it's OK.
347
00:20:16,500 --> 00:20:18,180
Didn't find it.
348
00:20:20,540 --> 00:20:22,580
{\i1}To hear your message, press 1.{\i0}
349
00:20:22,780 --> 00:20:25,180
{\i1}To erase your message, press 2.{\i0}
350
00:20:27,300 --> 00:20:29,460
{\i1}Your message has been erased.{\i0}
351
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
I'm gonna tell him I found his phone.
352
00:20:31,701 --> 00:20:34,419
That'd be a good way to start
a conversation, wouldn't it?
353
00:20:34,420 --> 00:20:35,470
Then I'll ask him out.
354
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
That's my girl.
355
00:20:38,420 --> 00:20:39,820
[Nino] Maybe you dropped it.
356
00:20:39,980 --> 00:20:42,460
Then whoever has it
found it in the locker room.
357
00:20:42,461 --> 00:20:43,779
[Alya whispers] Do it now.
358
00:20:43,780 --> 00:20:45,400
I had it during fencing practice.
359
00:20:50,460 --> 00:20:51,900
What in the...?
360
00:20:53,180 --> 00:20:54,540
I already looked in here.
361
00:20:54,820 --> 00:20:56,060
You need some time off.
362
00:20:56,220 --> 00:20:58,100
I know, let's go to the movies.
363
00:20:58,220 --> 00:21:00,900
Hey, dudes,
mind if a few friends tag along?
364
00:21:00,980 --> 00:21:02,260
Sure thing!
365
00:21:04,940 --> 00:21:07,020
Yay!
366
00:21:07,070 --> 00:21:11,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese