Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,700
{\i1}In the daytime I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,780
{\i1}just a normal girl with a normal life{\i0}
3
00:00:07,781 --> 00:00:10,899
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,660
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,260
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,261 --> 00:00:31,979
{\i1}Welcome to the finals{\i0}
{\i1}of our Kidz Plus competition{\i0}
11
00:00:31,980 --> 00:00:36,430
{\i1}announcing the lucky winner{\i0}
{\i1}to be our new Kidz Plus Weathergirl.{\i0}
12
00:00:36,700 --> 00:00:38,140
[crowd chants] Mireille!
13
00:00:38,300 --> 00:00:39,380
Hi.
14
00:00:39,540 --> 00:00:43,020
[crowd chants] Aurore! Aurore!
15
00:00:43,021 --> 00:00:45,339
{\i1}We started off with 5,000 contestants,{\i0}
16
00:00:45,340 --> 00:00:47,680
{\i1}and thanks to our audience at home,{\i0}
17
00:00:47,681 --> 00:00:51,859
{\i1}we've whittled our talent down{\i0}
{\i1}to these 2 amazing young ladies.{\i0}
18
00:00:51,860 --> 00:00:54,499
{\i1}So, let's welcome
our fantastic finalists.{\i0}
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,600
{\i1}To my right, Aurore Beaur�al!{\i0}
20
00:00:56,860 --> 00:00:59,080
{\i1}And on my left, Mireille Caquet!{\i0}
21
00:00:59,300 --> 00:01:01,760
{\i1}Who'll be the lucky winner? Vote now!{\i0}
22
00:01:01,761 --> 00:01:03,779
{\i1}Type 1 for Aurore, 2 for Mireille.{\i0}
23
00:01:03,780 --> 00:01:07,510
{\i1}And remember,{\i0}
{\i1}standard text message rates apply.{\i0}
24
00:01:07,780 --> 00:01:09,460
Come on, Manon. Give that back.
25
00:01:10,420 --> 00:01:13,500
But I want to be a fashion designer too.
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,579
Manon, please.
27
00:01:15,580 --> 00:01:17,940
It's not finished.
You're going to ruin it.
28
00:01:18,100 --> 00:01:19,460
[Manon giggles]
29
00:01:19,620 --> 00:01:20,860
[she groans]
30
00:01:22,780 --> 00:01:23,830
[giggling]
31
00:01:33,580 --> 00:01:36,180
I'm voting for Mireille. She's the best.
32
00:01:36,700 --> 00:01:38,060
Hey, my phone.
33
00:01:38,220 --> 00:01:39,780
[Manon giggles]
34
00:01:39,940 --> 00:01:42,940
[frustrated groan]
Why did I agree to do this again?
35
00:01:43,100 --> 00:01:44,900
[Tikki squeaks]
Stay low, Tikki.
36
00:01:45,060 --> 00:01:48,060
Don't worry.
If you can handle Manon for a day,
37
00:01:48,220 --> 00:01:51,100
any villain here on out will be
a piece of cake.
38
00:01:51,260 --> 00:01:52,420
[doorbell rings]
39
00:01:54,900 --> 00:01:57,500
-[Marinette] Alya?
-Hey, I got a huge scoop.
40
00:01:57,620 --> 00:01:59,600
Guess who's on a photo shoot in the park?
41
00:02:02,260 --> 00:02:05,340
Now? Adrien is in the park right now?
42
00:02:05,500 --> 00:02:06,940
As we speak.
43
00:02:07,100 --> 00:02:10,020
Oh gosh. What...
What am I going to say to him?
44
00:02:10,180 --> 00:02:11,660
The same thing as usual...
45
00:02:11,820 --> 00:02:14,980
-I... I... Wh...
-Stop it.
46
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
Who's she?
47
00:02:18,660 --> 00:02:21,340
I forgot about this little detail.
48
00:02:21,500 --> 00:02:23,140
And who's she?
49
00:02:23,300 --> 00:02:26,820
Manon, my mom's friend's daughter.
I'm babysitting all day.
50
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
[she gasps]
Oh no, I can't go out.
51
00:02:29,100 --> 00:02:31,980
Let me guess,
another you-couldn't-say-no favor?
52
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
No... I just couldn't...
53
00:02:34,260 --> 00:02:36,140
say... no.
54
00:02:36,540 --> 00:02:39,900
Look, no problem.
I'll look after your little detail.
55
00:02:40,060 --> 00:02:41,780
[Manon giggles]
56
00:02:41,940 --> 00:02:44,140
Thanks, but I'm responsible for her.
57
00:02:44,500 --> 00:02:47,100
Besides, I couldn't do that to you,
she's...
58
00:02:47,820 --> 00:02:48,940
an absolute angel.
59
00:02:49,100 --> 00:02:50,500
[crashing]
60
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
[Manon giggles]
Manon, put that down!
61
00:02:53,260 --> 00:02:55,540
[she groans]
Come back.
62
00:02:55,820 --> 00:02:56,980
[squealing]
63
00:02:57,260 --> 00:02:59,500
[crashing and giggling]
64
00:02:59,860 --> 00:03:02,100
[crashing and giggling continues]
65
00:03:02,260 --> 00:03:04,020
You're a pushover, Marinette.
66
00:03:04,180 --> 00:03:06,340
I babysit my sisters all the time,
67
00:03:06,500 --> 00:03:09,060
which makes me an expert
in dealing with "angels".
68
00:03:09,220 --> 00:03:11,100
Who are you anyway?
69
00:03:11,580 --> 00:03:14,860
I'm a mythical unicorn
from the world of Reespa,
70
00:03:15,020 --> 00:03:17,580
disguised
as a totally fabulous human girl.
71
00:03:17,740 --> 00:03:22,180
I grant magical wishes
but only to little monkeys who behave.
72
00:03:22,340 --> 00:03:24,780
[she giggles] No you're not...
73
00:03:25,340 --> 00:03:26,500
are you?
74
00:03:27,460 --> 00:03:28,860
[they both giggle]
75
00:03:29,020 --> 00:03:30,100
[Marinette gasps]
76
00:03:30,260 --> 00:03:32,940
OK, let's all go to the park.
77
00:03:33,100 --> 00:03:34,780
[Manon] Yay.
78
00:03:34,940 --> 00:03:36,780
[cheerfully] OK.
79
00:03:36,781 --> 00:03:40,979
{\i1}This is the moment
we've been waiting for!{\i0}
80
00:03:40,980 --> 00:03:42,939
{\i1}The viewers have made their decision.{\i0}
81
00:03:42,940 --> 00:03:45,980
{\i1}And the new Kidz Plus Weathergirl is...{\i0}
82
00:03:46,860 --> 00:03:48,100
{\i1}Mireille!{\i0}
83
00:03:48,260 --> 00:03:50,180
[cheers and applause]
84
00:03:50,500 --> 00:03:52,780
She crushed you. Better luck next time.
85
00:03:52,940 --> 00:03:54,020
[she groans]
86
00:03:54,300 --> 00:03:58,060
What's the big deal?
You only lost by half a million votes.
87
00:03:58,061 --> 00:04:00,379
[evil voice]
The vibrations are so strong...
88
00:04:00,380 --> 00:04:03,700
I can feel
the imminent anger and sadness...
89
00:04:03,820 --> 00:04:06,260
the moment of weakness of my next victim,
90
00:04:06,820 --> 00:04:09,220
such easy prey for my Akuma.
91
00:04:22,860 --> 00:04:24,140
[angry sighs]
92
00:04:24,300 --> 00:04:25,420
[elevator beeps]
93
00:04:25,580 --> 00:04:26,980
[sobbing]
94
00:04:29,780 --> 00:04:31,380
[angrily] I should have won.
95
00:04:31,540 --> 00:04:34,300
I had the talent, the star looks,
everything!
96
00:04:34,460 --> 00:04:36,620
But she took everything away from me.
97
00:04:36,780 --> 00:04:38,520
They took everything away from me!
98
00:04:38,620 --> 00:04:41,740
[fizzing]
99
00:04:44,340 --> 00:04:46,140
[she squeals]
100
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
[evil voice] So correct you are.
101
00:04:52,500 --> 00:04:54,420
You should have won, yes.
102
00:04:54,860 --> 00:04:57,060
[angrily] I should have won, yes!
103
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
Stormy Weather,
104
00:04:58,780 --> 00:04:59,860
I am Hawk Moth.
105
00:04:59,980 --> 00:05:04,140
I give you the power to seek revenge
on them as my Weathergirl.
106
00:05:04,420 --> 00:05:06,940
All you have to do
is bring me the Miraculous.
107
00:05:07,100 --> 00:05:08,580
Can you do that?
108
00:05:09,140 --> 00:05:10,220
Yes.
109
00:05:10,380 --> 00:05:11,780
That's my Weathergirl.
110
00:05:12,380 --> 00:05:16,180
Show the world
who the best Weathergirl really is.
111
00:05:18,220 --> 00:05:19,270
[camera clicks]
112
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
Come on.
We'll stroll over there, real cool,
113
00:05:27,860 --> 00:05:30,140
as if we just happened to be passing by.
114
00:05:30,300 --> 00:05:31,980
-Then what?
-Then...
115
00:05:32,140 --> 00:05:35,340
I'll invite him for a smoothie
after the shoot.
116
00:05:35,500 --> 00:05:38,580
Then, we'll get married
and live in a beautiful house,
117
00:05:38,740 --> 00:05:41,860
have kids, a dog, maybe a cat...
No, forget the cat.
118
00:05:42,020 --> 00:05:43,620
A hamster, I love hamsters.
119
00:05:44,100 --> 00:05:45,150
[she giggles]
120
00:05:45,220 --> 00:05:49,500
Let's start with "passing by"
and see if we can get to that smoothie.
121
00:05:49,660 --> 00:05:50,980
[she giggles]
122
00:05:51,140 --> 00:05:52,300
Magnifico, super.
123
00:05:52,460 --> 00:05:54,500
I want to see hunger in your eyes.
124
00:05:56,060 --> 00:05:59,540
[Marinette]
Remember... cool, just be cool.
125
00:06:00,900 --> 00:06:03,300
[Alya] We couldn't be more invisible.
126
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
OK, let's start over.
127
00:06:05,340 --> 00:06:07,300
[Marinette gasps and giggles]
128
00:06:10,340 --> 00:06:11,700
[photographer chuckles]
129
00:06:12,260 --> 00:06:14,740
Did you see that? He waved at me.
130
00:06:14,900 --> 00:06:16,300
Yeah, I saw it too.
131
00:06:16,420 --> 00:06:18,980
Pretty normal
since we're in the same class.
132
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
[Marinette giggles nervously]
133
00:06:22,540 --> 00:06:24,180
[elevator beeps]
134
00:06:27,260 --> 00:06:28,380
[elevator beeps]
135
00:06:28,540 --> 00:06:29,820
[wicked laughing]
136
00:06:29,980 --> 00:06:31,620
I am Stormy Weather,
137
00:06:31,780 --> 00:06:35,580
the only Weathergirl
who always gets the forecast right.
138
00:06:35,980 --> 00:06:37,580
And, unfortunately for you,
139
00:06:37,740 --> 00:06:41,100
there's a freak icy front moving in,
right now!
140
00:06:41,260 --> 00:06:43,580
[zapping]
141
00:06:43,940 --> 00:06:47,420
Somebody get me out of here!
Help! Help!
142
00:06:47,940 --> 00:06:49,660
[photographer] Bravo, that's it.
143
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
Gimme ze smile
of when mamma brings spaghetti.
144
00:06:52,540 --> 00:06:55,540
OK, now...
Oh no, mamma dropped ze spaghetti.
145
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
Now, eat ze spaghetti off ze floor.
146
00:06:58,060 --> 00:06:59,860
Yes, you're angry.
147
00:07:00,060 --> 00:07:02,420
[photographer] Show me angry... Yes, yes.
148
00:07:03,740 --> 00:07:06,580
Marinette, I want a balloon
with Mireille on it.
149
00:07:06,740 --> 00:07:07,790
Can I? Can I?
150
00:07:07,940 --> 00:07:08,990
Marinette?
151
00:07:09,140 --> 00:07:10,190
Marinette!
152
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
[he groans] Silenzio!
153
00:07:12,620 --> 00:07:13,670
Come on.
154
00:07:13,740 --> 00:07:15,620
Come on, I'll get you that balloon.
155
00:07:15,740 --> 00:07:17,740
No, I wanna go with Marinette.
156
00:07:20,260 --> 00:07:22,780
I'll deal with it. I am her babysitter.
157
00:07:24,820 --> 00:07:26,540
But what about Adrien?
158
00:07:26,940 --> 00:07:29,220
[crowd cheers] Mireille, Mireille!
159
00:07:29,380 --> 00:07:30,780
[she cackles]
160
00:07:30,781 --> 00:07:32,419
Where's Mireille?
161
00:07:32,420 --> 00:07:33,500
[frustrated groan]
162
00:07:34,060 --> 00:07:36,300
For all of you who voted for Mireille,
163
00:07:36,460 --> 00:07:38,500
I'd advise you to move indoors.
164
00:07:38,660 --> 00:07:41,020
It's going to get very blustery.
165
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
Oh wait... too late.
166
00:07:44,980 --> 00:07:46,660
[blustering wind]
167
00:07:49,820 --> 00:07:51,780
[crowd gasps and screams]
168
00:07:55,460 --> 00:07:56,540
Come on. Let's go back.
169
00:07:56,660 --> 00:07:58,540
I wanna go on the merry-go-round.
170
00:07:58,980 --> 00:08:00,460
No, no, not right now.
171
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
I've gotta get back to Adrien.
172
00:08:03,460 --> 00:08:05,060
You promised.
173
00:08:05,220 --> 00:08:08,020
You aren't going to break
your promise, are you?
174
00:08:08,220 --> 00:08:12,620
Oh please, not the baby-doll eyes.
You know I can't say no to...
175
00:08:14,700 --> 00:08:15,750
[caring sigh]
176
00:08:16,260 --> 00:08:17,740
[Manon giggles]
177
00:08:25,580 --> 00:08:27,820
[angry groan]
[child sobs]
178
00:08:27,980 --> 00:08:29,030
Here's a new one.
179
00:08:31,140 --> 00:08:33,380
[camera clicks]
180
00:08:33,700 --> 00:08:36,460
No, no.
Ze boy haz eaten too much spaghetti.
181
00:08:36,940 --> 00:08:39,580
We needz more energy... more romance.
182
00:08:39,740 --> 00:08:41,100
We needz...
183
00:08:41,500 --> 00:08:42,660
a girl.
184
00:08:42,860 --> 00:08:44,220
You, I need an extra.
185
00:08:44,580 --> 00:08:45,630
Who? Me?
186
00:08:45,740 --> 00:08:47,860
Si, to pose wiz Mr. Adrien.
187
00:08:49,420 --> 00:08:52,180
You don't want me. I...
188
00:08:52,300 --> 00:08:54,740
I'm having an allergic reaction
to this apple.
189
00:08:54,900 --> 00:08:58,340
[speaking with a lisp]
I know jutht the perthon.
190
00:08:58,940 --> 00:09:00,100
[puffing and panting]
191
00:09:00,260 --> 00:09:02,340
They need an extra
to pose with Adrien.
192
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
What? Seriously?
193
00:09:04,060 --> 00:09:05,780
Is that boy your boyfriend?
194
00:09:05,940 --> 00:09:09,540
What? No... I mean, yes... No.
195
00:09:09,860 --> 00:09:11,540
Go on. What're you waiting for?
196
00:09:11,940 --> 00:09:13,660
But what about Manon?
197
00:09:17,620 --> 00:09:20,900
You take care of Prince Charming,
I'll take care of Miss Unicorn.
198
00:09:20,901 --> 00:09:23,179
You don't know how to control her anyway.
199
00:09:23,180 --> 00:09:25,860
No way! Marinette's my babysitter.
200
00:09:26,020 --> 00:09:27,180
Trust me.
201
00:09:27,380 --> 00:09:28,780
Unicorns unite.
202
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
Let's go to Reespa
and find some sad village kids
203
00:09:32,060 --> 00:09:34,300
and grant them those wishes. Yee-haw!
204
00:09:35,060 --> 00:09:36,110
Yee-haw!
205
00:09:38,820 --> 00:09:40,060
[Manon giggles]
206
00:09:40,260 --> 00:09:41,740
[screaming]
207
00:09:52,580 --> 00:09:53,630
Run!
208
00:09:56,580 --> 00:09:58,340
Time to transform.
209
00:10:00,060 --> 00:10:03,180
Tikki, spots on! Yeah!
210
00:10:17,340 --> 00:10:18,740
[crowd screams]
211
00:10:18,900 --> 00:10:19,950
[explosions]
212
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
Help!
213
00:10:21,820 --> 00:10:22,870
[he gasps]
214
00:10:22,900 --> 00:10:24,180
[explosions]
215
00:10:25,420 --> 00:10:26,940
Plagg? Plagg!
216
00:10:27,140 --> 00:10:29,500
I'm not here. I'm sleeping.
217
00:10:31,300 --> 00:10:32,660
[excited cry]
218
00:10:33,700 --> 00:10:35,220
[he sighs]
219
00:10:35,380 --> 00:10:38,740
For your information,
I can smell camembert in my sleep.
220
00:10:38,900 --> 00:10:40,580
It's one of my many talents.
221
00:10:40,740 --> 00:10:43,020
Great, but there's no time
to talk cheese.
222
00:10:43,260 --> 00:10:44,900
Plagg, claws out!
223
00:11:03,780 --> 00:11:06,460
Why did I leave Manon?
I should have never done that.
224
00:11:06,820 --> 00:11:10,380
No, Alya's right.
She's in good hands. I must trust her.
225
00:11:10,660 --> 00:11:12,220
I'll get you out of here!
226
00:11:13,100 --> 00:11:16,660
Let's wire-cut this icy cake.
227
00:11:19,780 --> 00:11:21,020
[she groans]
228
00:11:21,420 --> 00:11:23,980
Or not... On to plan B.
229
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
Don't worry. It will be OK.
230
00:11:26,500 --> 00:11:27,940
Where's Marinette?
231
00:11:28,100 --> 00:11:29,720
She hasn't forgotten you, Manon.
232
00:11:29,820 --> 00:11:31,660
How did you know my name?
233
00:11:32,500 --> 00:11:34,020
I... I... Marinette told me.
234
00:11:34,180 --> 00:11:35,620
She's coming right back, OK?
235
00:11:37,260 --> 00:11:38,500
[Ladybug chuckles]
236
00:11:41,180 --> 00:11:42,540
[explosions]
237
00:11:43,060 --> 00:11:44,110
Hey, Ice Queen.
238
00:11:44,111 --> 00:11:45,779
What's with all the terrorizing?
239
00:11:45,780 --> 00:11:47,859
Why don't you pick on someone
your own temperature?
240
00:11:47,860 --> 00:11:51,180
My name is not Ice Queen,
it's Stormy Weather!
241
00:11:51,820 --> 00:11:55,780
Listen, I'm feline
more generous than usual, today.
242
00:11:55,980 --> 00:11:58,340
So cool down, and we'll call it quits. 'K?
243
00:11:59,300 --> 00:12:00,420
[blustering wind]
244
00:12:00,620 --> 00:12:03,300
[Cat Noir yells]
245
00:12:03,460 --> 00:12:04,660
[groaning]
246
00:12:06,380 --> 00:12:09,020
I thought cats
always landed on their feet.
247
00:12:09,340 --> 00:12:11,740
Why thanks, M'Ladybug,
but I had it covered.
248
00:12:11,900 --> 00:12:13,020
[she gasps]
249
00:12:13,180 --> 00:12:16,620
No time for your childish charm,
Cat Noir, but you're welcome.
250
00:12:16,780 --> 00:12:20,580
We should be expecting lightning storms,
like, right now!
251
00:12:20,740 --> 00:12:23,420
[zapping]
252
00:12:23,580 --> 00:12:28,300
[thunder rumbles]
253
00:12:28,460 --> 00:12:29,700
[they scream]
254
00:12:30,540 --> 00:12:31,700
[exploding]
255
00:12:32,020 --> 00:12:33,780
[they groan]
256
00:12:33,940 --> 00:12:35,140
[they gasp]
257
00:12:38,780 --> 00:12:41,380
You've just won yourself a catfight.
258
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
Black Ice!
259
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
[car alarms bleep]
[she screams]
260
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
Gotcha!
261
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
[she gasps]
262
00:13:00,180 --> 00:13:01,700
[she groans]
263
00:13:02,260 --> 00:13:05,140
[blustering wind continues]
[car alarms bleep]
264
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
[car alarms bleep]
[crashing]
265
00:13:09,100 --> 00:13:10,420
[zapping]
[explosion]
266
00:13:14,300 --> 00:13:17,460
A little Cat Noir
will take the wind out of her sails.
267
00:13:17,940 --> 00:13:18,990
[he groans]
268
00:13:19,140 --> 00:13:21,860
Wow, kitty-kitty, think before you leap.
269
00:13:22,580 --> 00:13:24,900
-You've got a plan?
-Just follow my lead.
270
00:13:35,300 --> 00:13:36,780
Not you again.
271
00:13:37,700 --> 00:13:40,420
[blustering wind]
[they scream]
272
00:13:40,580 --> 00:13:42,220
[screaming]
273
00:13:43,420 --> 00:13:44,780
[they groan]
274
00:13:45,340 --> 00:13:48,740
[crashing]
[panting]
275
00:13:55,940 --> 00:13:57,500
[bus bell rings]
276
00:14:02,260 --> 00:14:03,310
[crashing]
277
00:14:03,340 --> 00:14:06,020
[bus bell dies out]
278
00:14:08,020 --> 00:14:10,220
[he groans]
[she giggles]
279
00:14:10,381 --> 00:14:13,859
[Alya sings] Lemonade crunchy ice,
280
00:14:13,860 --> 00:14:15,860
hit it once, hit it twice. Freeze!
281
00:14:17,060 --> 00:14:19,380
Hey, no fair. You always win...
282
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
[ice cracks]
283
00:14:21,340 --> 00:14:22,580
What was that?
284
00:14:22,900 --> 00:14:23,950
It's...
285
00:14:24,660 --> 00:14:27,980
It's the big Goblin King.
He ate too much and split his shirt.
286
00:14:28,100 --> 00:14:29,820
[she roars]
287
00:14:29,940 --> 00:14:31,340
[giggling]
288
00:14:31,700 --> 00:14:34,060
[rumbling]
289
00:14:35,060 --> 00:14:36,580
Wanna hear a story?
290
00:14:39,740 --> 00:14:43,820
You've shown them all
who the real winner is, my Weathergirl,
291
00:14:43,940 --> 00:14:48,180
but now is the time for you
to fulfil your part of the agreement,
292
00:14:48,340 --> 00:14:50,020
and here's my plan.
293
00:14:53,660 --> 00:14:55,100
Maybe she's got anger issues.
294
00:14:56,020 --> 00:14:57,820
Or she failed her driving test.
295
00:14:58,100 --> 00:14:59,780
{\i1}Hello, viewers.{\i0}
296
00:15:00,260 --> 00:15:04,290
{\i1}Here's the latest forecast{\i0}
{\i1}for this first day of summer.{\i0}
297
00:15:04,291 --> 00:15:07,299
{\i1}Looks like Mother Nature{\i0}
{\i1}had a change in plans.{\i0}
298
00:15:07,300 --> 00:15:09,980
{\i1}Summer vacation is officially over.{\i0}
299
00:15:10,140 --> 00:15:12,820
Already?
But I look so good in a swimsuit.
300
00:15:14,260 --> 00:15:15,940
The cat suit will do, thanks.
301
00:15:16,100 --> 00:15:18,340
At least now we know where to find her.
302
00:15:18,341 --> 00:15:22,659
{\i1}Prepare for the worst weather ever{\i0}
{\i1}with 10 ft. snowdrifts.{\i0}
303
00:15:22,660 --> 00:15:24,740
Hey. That girl reminds me of someone.
304
00:15:24,900 --> 00:15:27,620
It's her.
The Akuma must be in her parasol.
305
00:15:28,780 --> 00:15:33,180
{\i1}In Stormy Weather's world,{\i0}
{\i1}it's Winter Wonderland, forever!{\i0}
306
00:15:33,340 --> 00:15:34,620
[they roar]
307
00:15:37,580 --> 00:15:38,780
It's a recording.
308
00:15:38,940 --> 00:15:40,540
[cackling]
309
00:15:41,580 --> 00:15:42,630
[zapping]
310
00:15:43,580 --> 00:15:44,860
[they gasp]
311
00:15:50,020 --> 00:15:52,740
This is all going
wonderfully according to plan.
312
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
Soon their Miraculous will be mine.
313
00:15:55,660 --> 00:15:57,460
[Hawk Moth] Bring them to me!
314
00:15:57,780 --> 00:15:59,580
[cackling]
315
00:15:59,740 --> 00:16:02,150
[Cat Noir]
Frosty the Snowgirl's getting away.
316
00:16:02,620 --> 00:16:04,140
Do I hear a damsel in distress?
317
00:16:04,141 --> 00:16:06,379
[Ladybug]
Some of us don't have night vision.
318
00:16:06,380 --> 00:16:08,380
No need to bug out. Just trust me.
319
00:16:08,740 --> 00:16:12,180
Then the cyclops monster picked
the princess up and said,
320
00:16:12,300 --> 00:16:13,980
"Look into my eye."
321
00:16:14,420 --> 00:16:15,470
[Manon giggles]
322
00:16:15,540 --> 00:16:18,340
Then she stuck a finger right in it.
323
00:16:18,660 --> 00:16:21,300
As soon as she took a bite
of the cursed potato,
324
00:16:21,420 --> 00:16:25,020
the poor princess
fell into a deep, deep sleep.
325
00:16:25,180 --> 00:16:27,220
[creaking]
[they gasp]
326
00:16:28,420 --> 00:16:30,380
[fearfully] Hurry up, Ladybug.
327
00:16:34,580 --> 00:16:36,940
[Ladybug] OK, I think I can manage to...
328
00:16:37,100 --> 00:16:38,150
[Cat Noir] Duck!
329
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
[Ladybug]
I'll follow your lead on this one
330
00:16:43,620 --> 00:16:45,860
[cackling]
331
00:16:46,020 --> 00:16:49,340
You airheads, you fell right into my trap.
332
00:16:57,900 --> 00:17:01,580
The time is now. Bring me the Miraculous!
333
00:17:02,100 --> 00:17:05,460
There's no way out! Party's over, fools.
334
00:17:05,620 --> 00:17:06,740
We're just...
335
00:17:07,420 --> 00:17:08,500
[he chuckles]
336
00:17:08,660 --> 00:17:10,780
We're just getting started, Stormy.
337
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Lucky charm!
338
00:17:18,540 --> 00:17:21,580
A bath towel? What do I do with this?
339
00:17:21,700 --> 00:17:25,260
Great. We're about to be obliterated
but... at least we'll be dry.
340
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
Just hold your whiskers.
341
00:17:30,420 --> 00:17:31,470
Hey!
342
00:17:39,140 --> 00:17:43,100
So what's the plan?
My arm's starting to get cramp.
343
00:17:54,100 --> 00:17:56,060
See that sign? Check it out.
344
00:17:56,220 --> 00:17:57,500
Alright!
345
00:17:57,780 --> 00:17:59,540
Cataclysm!
346
00:18:04,140 --> 00:18:05,300
Hey, Coldilocks,
347
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
is that all you've got?
348
00:18:47,180 --> 00:18:49,740
[she squeals]
349
00:18:57,660 --> 00:18:59,780
Get out of here, you nasty bug.
350
00:19:01,660 --> 00:19:03,980
No more evil-doing for you, little Akuma.
351
00:19:07,380 --> 00:19:09,980
Time to de-evilize!
352
00:19:12,740 --> 00:19:13,980
Gotcha.
353
00:19:14,860 --> 00:19:17,020
Bye-bye, little butterfly.
354
00:19:17,780 --> 00:19:19,380
Miraculous, Ladybug!
355
00:19:19,540 --> 00:19:20,940
[sparkling]
356
00:19:21,100 --> 00:19:23,060
[whooshing]
[sparkling]
357
00:19:31,660 --> 00:19:33,540
[hissing]
358
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
And after defeating
the three-headed dragon...
359
00:19:36,660 --> 00:19:38,100
with taekwondo...
360
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
the princess kissed
her Prince Charming and...
361
00:19:40,740 --> 00:19:42,500
They lived happily ever after?
362
00:19:42,620 --> 00:19:43,780
[hesitantly] Sure...
363
00:19:43,900 --> 00:19:48,420
until they had little monkeys
like you who drove them crazy.
364
00:19:48,540 --> 00:19:49,590
[Manon chuckles]
365
00:19:52,020 --> 00:19:53,760
[she gasps] What am I doing up here?
366
00:19:53,860 --> 00:19:55,260
[together] Pound it.
367
00:19:55,940 --> 00:19:58,940
Someday, your Miraculous will be all mine.
368
00:19:59,100 --> 00:20:03,420
I don't care how many enemies I need
to throw at you to win,
369
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
but I will be victorious!
370
00:20:09,420 --> 00:20:10,470
[panting]
371
00:20:10,500 --> 00:20:13,940
Hey, there's the photographer
and Adrien waiting for you.
372
00:20:14,220 --> 00:20:15,820
It's not too late?
373
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
Come on, Marinette,
374
00:20:17,300 --> 00:20:19,890
you saved Manon
and the whole world for that matter.
375
00:20:20,020 --> 00:20:21,070
Have some fun.
376
00:20:21,220 --> 00:20:22,500
[Manon] Marinette!
377
00:20:23,300 --> 00:20:25,220
[giggling]
378
00:20:25,580 --> 00:20:27,620
I know what your secret is.
379
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
Wh... What secret?
380
00:20:30,260 --> 00:20:32,460
Ladybug is your best friend.
381
00:20:32,620 --> 00:20:35,700
That's how you always know
what the other one's gonna do.
382
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
[relieved sigh]
383
00:20:40,100 --> 00:20:42,580
Can I have a lollipop? Can I?
384
00:20:42,740 --> 00:20:45,540
-Can I? Can I?
-No, Manon. I've something to do.
385
00:20:45,700 --> 00:20:47,460
Alya, you'll watch her, yeah?
386
00:20:49,900 --> 00:20:51,860
I'm ready for the photo shoot.
387
00:20:52,020 --> 00:20:54,820
Wait. Who iz zat... angel?
388
00:20:58,740 --> 00:21:01,780
[photographer giggles] Angel... magnifico.
389
00:21:03,020 --> 00:21:04,500
[Marinette sighs]
390
00:21:04,660 --> 00:21:07,020
[photographer giggles]
391
00:21:07,070 --> 00:21:11,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
