Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}In the daytime I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}just a normal girl with a normal life{\i0}
3
00:00:07,861 --> 00:00:10,899
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,420
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:30,260 --> 00:00:33,940
You have one day to work
on a fashion piece of your own design.
11
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
In ten hours, your presentation
12
00:00:36,540 --> 00:00:39,180
will be judged
by the great fashion designer
13
00:00:39,300 --> 00:00:43,460
Gabriel Agreste,
the father of our student Adrien.
14
00:00:43,740 --> 00:00:47,860
Adrien will model the winning design.
15
00:00:48,940 --> 00:00:51,460
And now, this year's theme: derby hats.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
Derby hats?
17
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
[Marinette] Derby hat?
18
00:00:57,460 --> 00:01:00,060
Derby hat? Derby hat?
19
00:01:00,180 --> 00:01:02,260
I don't have any derby hat design.
20
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
I've got top hats, caps, two-horned hats.
21
00:01:05,260 --> 00:01:06,620
A beret? I'm your girl.
22
00:01:06,780 --> 00:01:09,700
A sombrero? No problemo. But a derby?
23
00:01:10,100 --> 00:01:13,580
It won't even matter,
I'll probably make a fool of myself,
24
00:01:13,700 --> 00:01:16,540
trip on my derby, collapse on Mr. Agreste,
25
00:01:16,660 --> 00:01:19,020
give him a concussion
and Adrien will hate me.
26
00:01:19,140 --> 00:01:21,380
I'll never be a great fashion designer.
27
00:01:21,540 --> 00:01:23,620
My life is over!
28
00:01:23,980 --> 00:01:25,140
For a derby hat?
29
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
Let me see your sketch pad.
30
00:01:27,500 --> 00:01:29,140
There must be something in here.
31
00:01:29,460 --> 00:01:32,900
Forget it, I'll probably mess
everything up in the end.
32
00:01:33,020 --> 00:01:35,420
[Adrien] Wow, Alya! Awesome designs.
33
00:01:35,660 --> 00:01:37,540
I didn't know you had such skills.
34
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
Thanks, but I can't take the credit.
35
00:01:40,380 --> 00:01:42,740
These sick designs belong to Marinette.
36
00:01:42,860 --> 00:01:43,940
Off the chain, right?
37
00:01:44,420 --> 00:01:47,980
You're super talented.
You have a good chance of winning.
38
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
Well... um... yeah, I like designs that...
39
00:01:52,900 --> 00:01:54,420
go upwards?
40
00:01:54,820 --> 00:01:55,870
[they gasp]
41
00:01:56,500 --> 00:01:57,820
While stopping?
42
00:01:57,940 --> 00:02:00,460
I mean... thanks?
43
00:02:00,940 --> 00:02:03,300
Sure. Good luck, maybe I'll be wearing
44
00:02:03,420 --> 00:02:05,860
your derby at father's next photo shoot.
45
00:02:07,980 --> 00:02:10,460
You gotta get a grip next time.
Did you hear?
46
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
He thinks you can win.
47
00:02:13,620 --> 00:02:16,580
Did you hear how impressed Adrien was?
48
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
Of course I heard.
49
00:02:17,940 --> 00:02:20,540
Her? Win the contest? As if.
50
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
Adrien will convince his father
to award me the winner.
51
00:02:25,260 --> 00:02:28,700
I'm sure he will, Chloe.
You're a born champion.
52
00:02:28,820 --> 00:02:30,700
Yours is sure to be the best.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,060
Yeah, it is.
54
00:02:32,180 --> 00:02:35,420
As soon as I can get my hands
on this sketch pad.
55
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
[Alya] Nine hours until show time.
56
00:02:38,500 --> 00:02:41,540
Yikes! I'm off to my secret garden
of inspiration.
57
00:02:41,541 --> 00:02:42,659
[groaning]
58
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
I'm okay, I'm okay.
59
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
[yelling]
60
00:02:49,980 --> 00:02:51,340
The time has come for us
61
00:02:51,460 --> 00:02:54,220
to find our next victim,
my wicked little Akumas,
62
00:02:54,340 --> 00:02:57,100
and to prey upon Ladybug and Cat Noir.
63
00:02:57,220 --> 00:03:00,060
Their Miraculouses must be mine.
64
00:03:12,860 --> 00:03:15,220
It's hard to be creative under pressure.
65
00:03:15,700 --> 00:03:17,540
You save the world under pressure.
66
00:03:17,700 --> 00:03:19,980
Designing a hat is a piece of cake.
67
00:03:20,140 --> 00:03:21,860
A cake derby hat,
68
00:03:21,980 --> 00:03:23,460
stylish and tasty.
69
00:03:39,820 --> 00:03:41,460
[pigeons coo]
70
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
[cooing]
71
00:03:55,780 --> 00:03:58,140
[Mr. Ramier] Happy day, happy day.
72
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
Splendid is the afternoon.
73
00:04:00,380 --> 00:04:02,460
Edgar, you fancy one.
74
00:04:03,620 --> 00:04:06,100
Fantastic. Dazzling performance.
75
00:04:06,220 --> 00:04:07,500
Scram, winged rats.
76
00:04:07,620 --> 00:04:09,970
How many times do you need
to be told Mr. Ramier?
77
00:04:09,980 --> 00:04:12,140
No... feeding... the pigeons!
78
00:04:12,260 --> 00:04:13,310
It's forbidden.
79
00:04:13,700 --> 00:04:16,020
They'll leave their waste everywhere!
80
00:04:16,180 --> 00:04:18,500
Who's going to feed my poor pigeons?
81
00:04:18,620 --> 00:04:22,060
Mr. Ramier, you're banned
from every park in Paris.
82
00:04:22,540 --> 00:04:24,420
Leave or I'll call the authorities.
83
00:04:24,740 --> 00:04:26,380
Wait, I'm the authorities.
84
00:04:26,580 --> 00:04:27,740
Get out!
85
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
I almost feel sorry for that man.
86
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
[Tikki] What a unique character.
87
00:04:37,620 --> 00:04:39,300
He was like a human bird.
88
00:04:39,460 --> 00:04:42,660
All he needed was a feather jacket
to complete the look.
89
00:04:42,780 --> 00:04:44,460
A feather jacket?
90
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
Nice thinking, Tikki.
91
00:04:52,380 --> 00:04:54,300
[Hawk Moth] {\i1}Poor Mr. Ramier.{\i0}
92
00:04:54,700 --> 00:04:56,580
The feeling of injustice.
93
00:04:56,900 --> 00:04:59,820
Such easy prey for my Akuma.
94
00:05:08,140 --> 00:05:10,020
Fly away, my little Akuma,
95
00:05:10,180 --> 00:05:11,940
and evilize him.
96
00:05:23,060 --> 00:05:26,340
Mr. Pigeon, I'm Hawk Moth.
97
00:05:26,660 --> 00:05:30,580
Neither this police officer
nor any other park keeper
98
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
should stop you from taking care
of your friends.
99
00:05:34,020 --> 00:05:36,620
What would Paris be without pigeons?
100
00:05:36,740 --> 00:05:39,060
What would pigeons be without you?
101
00:05:39,460 --> 00:05:40,510
[evil laugh]
102
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
[he yells]
103
00:05:44,580 --> 00:05:46,140
[mad cooing]
104
00:05:59,740 --> 00:06:00,790
Yes!
105
00:06:06,780 --> 00:06:09,540
-That's a derby.
-Thanks, Tikki.
106
00:06:11,700 --> 00:06:13,900
We're so awesome!
107
00:06:14,500 --> 00:06:15,550
We?
108
00:06:16,140 --> 00:06:18,700
Sorry, you're so awesome.
109
00:06:19,300 --> 00:06:21,380
When are we... you going to make the hat?
110
00:06:21,820 --> 00:06:23,860
And ruin these nails? Of course not.
111
00:06:24,140 --> 00:06:25,900
Daddy will pay someone.
112
00:06:40,580 --> 00:06:41,630
Ouch!
113
00:06:57,060 --> 00:06:58,990
-What are you looking for?
-A feather.
114
00:06:59,060 --> 00:07:02,780
I don't have a feather for the hat.
It has to have one.
115
00:07:11,060 --> 00:07:12,110
Yes!
116
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
Sorry, Mr. Officer, Sir.
117
00:07:26,260 --> 00:07:28,220
[flapping]
118
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
[he yells]
119
00:07:42,780 --> 00:07:45,220
Come on, can't we go any faster?
120
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
[Driver] Sorry, we have a situation.
121
00:07:48,300 --> 00:07:49,380
You need to get off.
122
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
This is weird.
123
00:08:00,500 --> 00:08:02,940
[car horns]
124
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
[Announcer] {\i1}Pigeons took over Paris.{\i0}
125
00:08:05,780 --> 00:08:09,820
{\i1}This is a matter of major concern{\i0}
{\i1}for authorities.{\i0}
126
00:08:10,460 --> 00:08:13,220
{\i1}I've just been told that a "Mr. Pigeon"{\i0}
127
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
{\i1}is making an announcement.{\i0}
128
00:08:15,340 --> 00:08:18,020
{\i1}Oh dreary day for Parisians.{\i0}
129
00:08:18,140 --> 00:08:19,820
[he coos]
130
00:08:19,821 --> 00:08:21,619
{\i1}Sorry to ruffle your feathers,{\i0}
131
00:08:21,620 --> 00:08:23,459
{\i1}but Paris now belongs to pigeons.{\i0}
132
00:08:23,460 --> 00:08:24,660
{\i1}Flap-flap!{\i0}
133
00:08:24,700 --> 00:08:26,820
[he coos]
134
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
[Marinette] Paris needs us.
135
00:08:34,820 --> 00:08:36,460
Tikki, spots on!
136
00:08:37,140 --> 00:08:38,190
Yeah!
137
00:09:01,580 --> 00:09:03,700
[loud cooing]
138
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
This is weirder than weird.
139
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
Birds of a feather flock together.
140
00:09:08,780 --> 00:09:09,860
[he sneezes]
141
00:09:12,140 --> 00:09:14,260
I'm allergic to feathers.
142
00:09:14,380 --> 00:09:16,540
-That's helpful.
-Tell me about it.
143
00:09:16,660 --> 00:09:18,340
[he begins to sneeze]
144
00:09:19,020 --> 00:09:22,620
There's another problem.
The park keepers are vanishing.
145
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
What? We have to track down Mr. Pigeon.
146
00:09:25,420 --> 00:09:26,470
But how?
147
00:09:27,300 --> 00:09:30,780
I don't know where we can find him
but he can find us.
148
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
[whistling]
149
00:09:38,140 --> 00:09:39,700
[humming]
150
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
Act natural or he'll never show up.
151
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
What? I am acting natural.
152
00:09:56,660 --> 00:09:57,710
[cooing]
153
00:09:57,780 --> 00:10:01,780
Ladybug and Cat Noir.
Job well done, buddy-boy.
154
00:10:01,900 --> 00:10:05,260
Pigeons will reign supreme.
Power to the pigeons!
155
00:10:05,780 --> 00:10:07,900
[triumphant cooing]
156
00:10:13,460 --> 00:10:15,900
Where is he?
He should have been here by now.
157
00:10:16,300 --> 00:10:17,540
[flapping]
158
00:10:17,700 --> 00:10:19,180
[Adrien sneezes]
159
00:10:25,140 --> 00:10:26,190
What the...
160
00:10:51,820 --> 00:10:52,940
[he sneezes]
161
00:10:54,951 --> 00:10:59,379
[Cat Noir]
Where's that bird brain Mr. Pigeon?
162
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
He's gotta be here.
163
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
If you want to give Paris
to the pigeons for good,
164
00:11:07,340 --> 00:11:10,380
you must rid the city of those two pests.
165
00:11:10,700 --> 00:11:11,820
[cooing]
166
00:11:13,420 --> 00:11:16,020
I feel like birdseed all of a sudden.
167
00:11:17,171 --> 00:11:19,179
[they both gasp]
168
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
Any bright ideas?
169
00:11:20,740 --> 00:11:23,340
You're the cat,
don't you eat these things?
170
00:11:28,420 --> 00:11:29,470
Look.
171
00:11:32,140 --> 00:11:33,190
[Mr. Pigeon coos]
172
00:11:33,420 --> 00:11:36,180
Chirpy day! I'm so ruthless.
173
00:11:36,580 --> 00:11:37,720
[Hawk Moth] Excellent.
174
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
Take their Miraculouses.
175
00:11:40,980 --> 00:11:42,820
Your Miraculouses. Give them to me
176
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
or face the wrath of my feathered friends.
177
00:11:47,660 --> 00:11:48,710
[cooing]
178
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
[banging]
179
00:11:52,900 --> 00:11:56,060
On the count of three,
my pigeons will open fire.
180
00:11:57,140 --> 00:11:59,140
You can save your sorry skins
181
00:11:59,260 --> 00:12:02,820
by handing me your Miraculous. One, two...
182
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
Cat Noir, the bars.
183
00:12:05,860 --> 00:12:07,060
Cataclysm!
184
00:12:11,900 --> 00:12:13,260
[creaking]
185
00:12:13,860 --> 00:12:15,180
[he gasps]
186
00:12:17,540 --> 00:12:20,580
[Cat Noir]
Well, well, the pigeon is a chicken.
187
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
Me? I'm not flying away.
188
00:12:23,220 --> 00:12:25,740
I'm just killing two birds with one stone.
189
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
[he coos]
190
00:12:27,180 --> 00:12:28,380
[flapping and yelling]
191
00:12:28,420 --> 00:12:29,580
[they gasp]
192
00:12:29,940 --> 00:12:31,580
[mocking yell]
193
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
[mocking cooing]
194
00:12:39,140 --> 00:12:42,180
Merry Christmas!
195
00:12:49,300 --> 00:12:51,460
I'm not done with you yet.
196
00:12:51,620 --> 00:12:53,260
[mad cooing]
197
00:12:57,740 --> 00:12:58,790
[beeping]
198
00:12:59,140 --> 00:13:02,220
I've got to go
before my identity is revealed.
199
00:13:02,340 --> 00:13:05,140
You wouldn't want
to let the cat out the bag.
200
00:13:05,380 --> 00:13:06,900
Ha, ha, very funny.
201
00:13:09,900 --> 00:13:11,020
Ladybug, Cat Noir,
202
00:13:11,140 --> 00:13:14,580
I'm in great danger of losing money
if my guests leave Paris.
203
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
Get rid of those pigeons.
204
00:13:16,740 --> 00:13:19,180
Before we do, I have an urgent need.
205
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
An urgent need? I see.
206
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
Head to the Royal Suite.
207
00:13:23,020 --> 00:13:26,780
There's paper in there.
Perhaps you'd prefer a litter tray?
208
00:13:28,540 --> 00:13:31,500
No need for litter.
But could I have some camembert?
209
00:13:36,620 --> 00:13:38,180
Sorry, emergency.
210
00:13:38,300 --> 00:13:39,380
[knocking]
211
00:13:39,540 --> 00:13:41,620
-How do you like your camembert?
-Runny.
212
00:13:41,780 --> 00:13:42,830
[knocking]
213
00:13:42,980 --> 00:13:45,660
-Unpasteurized Saint-Claquos.
-Thanks.
214
00:13:45,780 --> 00:13:46,830
[beeping]
215
00:13:50,260 --> 00:13:52,580
[Plagg screams]
216
00:13:53,900 --> 00:13:56,460
The exhaustion. My poor aching body.
217
00:13:56,580 --> 00:13:57,980
I can't move a muscle.
218
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
[Adrien] You wanna bet?
219
00:14:00,140 --> 00:14:01,220
[gasping]
220
00:14:02,060 --> 00:14:03,860
My gooeyness...
221
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
Eat up, Ladybug needs help.
222
00:14:09,420 --> 00:14:12,300
I can get a much better view from up here.
223
00:14:16,420 --> 00:14:18,280
They're flying in the same direction.
224
00:14:20,860 --> 00:14:22,060
Better follow them.
225
00:14:22,220 --> 00:14:23,660
[Elevator beeps]
226
00:14:23,780 --> 00:14:26,500
-Ready when you are.
-Let's go.
227
00:14:41,780 --> 00:14:44,940
That's where Mr. Pigeon keeps
the park keepers.
228
00:14:45,060 --> 00:14:46,140
The Grand Palais.
229
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
[he begins to sneeze]
230
00:14:49,140 --> 00:14:50,460
My pigeon radar is on alert.
231
00:14:50,500 --> 00:14:54,380
Either your radar's on the brink
or the park keepers are unattended.
232
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
Let's set the cat among the pigeons.
233
00:14:56,860 --> 00:14:59,380
Hold up, kitty. It's too easy.
234
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
I've got a plan.
235
00:15:04,220 --> 00:15:06,300
[Mr. Pigeon] Perfect timing.
236
00:15:06,420 --> 00:15:08,180
We're ready to greet them.
237
00:15:08,580 --> 00:15:10,900
They're going to fall right into my trap.
238
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
It won't be long
before you get your Miraculouses.
239
00:15:15,300 --> 00:15:17,380
I can't wait, my dear Pigeon.
240
00:15:19,580 --> 00:15:23,460
[Ladybug] If we destroy that bird call,
we'll capture the Akuma.
241
00:15:24,860 --> 00:15:29,420
You open the window,
I grab him and you snag the bird call.
242
00:15:29,540 --> 00:15:31,180
Early bird gets the worm.
243
00:15:32,580 --> 00:15:35,220
[he sneezes loudly]
244
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
[tinkling]
245
00:15:39,020 --> 00:15:41,340
So much for the element of surprise.
246
00:15:41,780 --> 00:15:43,140
[yelling]
247
00:15:43,820 --> 00:15:44,870
[cooing]
248
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
[yelling and cooing]
249
00:15:51,740 --> 00:15:53,980
Diddle-dee-dee, come closer.
250
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
I have a bone to "peck" with you.
251
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
I'd be honored.
252
00:16:03,860 --> 00:16:04,940
[yelling]
253
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
[Agent] Get us out of here.
254
00:16:08,020 --> 00:16:09,070
[evil giggle]
255
00:16:09,540 --> 00:16:10,980
Lucky charm!
256
00:16:16,180 --> 00:16:19,060
A coin? What am I supposed
to do with that?
257
00:16:23,180 --> 00:16:24,340
[tinkling]
258
00:16:27,060 --> 00:16:29,660
You can't buy yourself out of here.
259
00:16:49,500 --> 00:16:50,820
Cat Noir!
260
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
[Ladybug] Snack time, pigeons.
261
00:17:02,740 --> 00:17:04,100
[yelling]
262
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
My bird call. No!
263
00:17:11,540 --> 00:17:12,700
Cat Noir, grab it.
264
00:17:14,460 --> 00:17:15,510
[he sneezes]
265
00:17:34,420 --> 00:17:35,470
[crashing]
266
00:17:36,100 --> 00:17:37,380
-Yes.
-Ouch.
267
00:17:37,500 --> 00:17:38,940
[desperate cooing]
268
00:17:41,220 --> 00:17:43,340
No more evil-doing for you, little Akuma.
269
00:17:46,980 --> 00:17:48,940
Time to de-evilize.
270
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
Gotcha!
271
00:17:54,500 --> 00:17:56,580
Bye-bye, little butterfly.
272
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
Miraculous Ladybug!
273
00:17:59,020 --> 00:18:00,260
[twinkling]
274
00:18:00,380 --> 00:18:01,940
[whooshing]
275
00:18:06,460 --> 00:18:08,500
What happened? Where am I?
276
00:18:08,780 --> 00:18:09,940
Pound it.
277
00:18:10,500 --> 00:18:12,940
Wretched pigeons, wretched Ladybug!
278
00:18:13,060 --> 00:18:15,740
I'll destroy every one of you.
279
00:18:15,900 --> 00:18:17,420
[he roars]
280
00:18:22,860 --> 00:18:25,100
I have less than an hour.
281
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
[busy signal rings]
282
00:18:40,260 --> 00:18:41,660
Where is that girl?
283
00:18:42,740 --> 00:18:46,340
Hello, Mr. Damocles,
I am Mr. Agreste's assistant.
284
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Hello Miss.
Pardon me, but where is Mr. Agreste?
285
00:18:50,820 --> 00:18:51,870
{\i1}I'm here.{\i0}
286
00:18:51,871 --> 00:18:53,259
Ah...
287
00:18:53,260 --> 00:18:55,900
Hello Mr. Agreste, welcome to our school.
288
00:18:56,020 --> 00:18:58,120
{\i1}Adrien, take Nathalie around.{\i0}
289
00:18:58,660 --> 00:19:02,020
There's Mr. Agreste. He's coming this way.
290
00:19:03,980 --> 00:19:08,580
They have poured their hearts
and souls into their projects.
291
00:19:09,900 --> 00:19:11,760
Where have you been? You got your hat?
292
00:19:11,780 --> 00:19:13,380
Yep, here.
293
00:19:14,140 --> 00:19:15,260
[she gasps]
294
00:19:15,540 --> 00:19:18,300
-What?
-But it's the same as Chloe's.
295
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
What?
296
00:19:20,740 --> 00:19:23,300
Hi, Mr. Agreste, I'm Chloe Bourgeois.
297
00:19:23,420 --> 00:19:25,300
You know my father, the Mayor.
298
00:19:25,420 --> 00:19:27,980
That thieving little brat!
299
00:19:28,260 --> 00:19:31,660
-Shall I take care of it?
-I think I can handle this.
300
00:19:34,460 --> 00:19:37,420
{\i1}Turn the tablet
to Miss Bourgeois's hat.{\i0}
301
00:19:39,460 --> 00:19:40,780
{\i1}Is this a joke?{\i0}
302
00:19:41,060 --> 00:19:42,110
No fair!
303
00:19:42,300 --> 00:19:46,100
Marinette copied my design.
It's scandalous!
304
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
[sobbing]
305
00:19:49,180 --> 00:19:51,220
I apologize for the situation.
306
00:19:51,340 --> 00:19:54,940
But I can prove
that this derby hat is mine.
307
00:19:56,460 --> 00:19:57,510
{\i1}Go ahead.{\i0}
308
00:19:57,940 --> 00:20:00,420
Everything is handmade
309
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
from the embroidery
to the weaving and the stitching.
310
00:20:03,940 --> 00:20:04,990
Done by myself.
311
00:20:05,380 --> 00:20:09,540
And there's an element
that only a true designer knows about.
312
00:20:10,900 --> 00:20:12,220
I signed mine.
313
00:20:16,060 --> 00:20:17,110
[Chloe cries]
314
00:20:17,111 --> 00:20:19,739
{\i1}Exquisite creation.{\i0}
315
00:20:19,740 --> 00:20:23,740
{\i1}You have the laboring hands{\i0}
{\i1}of a hat maker, Miss...{\i0}
316
00:20:23,741 --> 00:20:25,259
Marinette.
317
00:20:25,260 --> 00:20:29,170
{\i1}Congratulations, Miss Marinette.{\i0}
{\i1}You're the winner.{\i0}
318
00:20:29,580 --> 00:20:31,820
Thank you, thank you, thank you.
319
00:20:32,100 --> 00:20:35,500
{\i1}Adrien will wear your derby.{\i0}
320
00:20:37,980 --> 00:20:39,380
Awesome job, Marinette.
321
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
[he starts to sneeze]
322
00:20:43,500 --> 00:20:45,540
[he sneezes loudly]
323
00:20:46,300 --> 00:20:47,350
[sniffing]
324
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
I'm allergic to feathers.
325
00:20:51,860 --> 00:20:53,220
[he sneezes]
326
00:20:54,820 --> 00:20:56,020
{\i1}Gesundheit.{\i0}
327
00:20:56,580 --> 00:20:57,660
[he sneezes]
328
00:20:58,500 --> 00:20:59,550
Thanks.
329
00:21:00,100 --> 00:21:02,060
[cheering]
330
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
[giggling]
331
00:21:03,750 --> 00:21:08,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese