All language subtitles for Lyumi(1991).Eng

I'm not a murderer,
I just want to know - why?

Lyumi is a big mystery.

I'll find them and ask if they
know something about mankind?

And if we ask them maybe they forgive us?

Jacob Gumbert, 1891.
Unpublished.

So if you are on the beginning of your trip,
don't be afraid of long way.

We're always with you
on Radio Station "Dream music".

Have a good trip with music of dreams!

I'm awake!

You are tough guy! I'm surprised!

I thought that you are a poet or an artist,
and absent-minded person.

- Artist?
- Or football player.

I was told that you are not from our lot.
My boss patronizes Bohemia.

- If it interests you I'm a hunter.
- What?

- A hunter. It's truth.
- In strict sense?

So why don't you buy a good riffle?
There's a perfect Meinlicher with optical device.

Do you want to buy?

I need something short with big caliber,
very reliable and also with good killing power.

We're intelligent people and we can make fun.

Occasionally I took with me
this perfect and very clean thing.

It's a colt, caliber 11/43.

And this is a dream.

A magic weapon.

Like it? You should understand my risks.
I hope it's not too expensive for you.

- I take it.
- So great!

But be careful with this "violin".

If somebody asks to play you
can say that the strings are torn.

I understand. It's not my business.
I disappear.

Happy hunting!

Lyumi

- Inga, are you crazy? - Idiotic joke.
- I think it's funny.

- Very much...
- Inga, I'm sorry.

- I didn't know that you can beat so hard.
- Now you know it.

Please, don't get angry.
I already got enough.

You are clown.

Let's go. Don't be afraid.

- Are you from duty? - I decided to visit you, birdy,
'cause I can't meet you at work.

You'll meet somebody else.

- Inga!
- It's Janis. Go away. Go away!

- Janis is ill. Go away.
- OK. I'll go.

Jump in, bro. Or you rub
the holes in your shoes.

Are you going to Riga, bro?

Understood.

- Why do rarely visit us?
- Oh, I wrote many new verses. I can read them.

Let's do in another time.

- What happened to you?
- Maybe he fell in love?

You know it can be. Maybe I fell in love.

You boiled your eggs.

We wanted you to marry Aunt Esther.

- What will you do with your women?
- ???

As for Don Juans. Do you
remember that writer who followed us?

- Yes.
- He's the real one who fell in love with Inga.

He didn't follow...
Oh, great... Gumbert will be here today.

- Do you hear, Inga?
- She heard it.

I understood.

This man presented me
a book about Red Riding Hood.

But I've read it before.

That's why I visit this place,
this is my love - Marianna!

I'll be waiting when you grow up and become a fiancee.
I won't marry anybody even Aunt Esther.

- You'll wait for me too... - Why?
- Because you will become a very old man.

- What does it mean "very old"?
- Very old.

I'm not being loved here!
Everybody loves this Gumpert.

BTW, who is this writer? I don't know
him and haven't read any of his books.

Have you read anything in your life?

He made a compliment to my verses.

OK. I'm silent.

And now you will hear sad blues that was
asked by Valeriy Gumpert for his friend Harold Bloom...

Oh, I fell asleep!

Have a good trip with the sounds...

You're also sleepy.

That's not good.

You don't want to speak?
Let's sing instead.

Do you know this one?

It's called "Song about rain".

You are ill, bro!

It smells dog from you.

Really. It smells a dog.

Listen, what are you piping?

"Song about rain".

I'll be by evening, Janis.
As agreed...

Is everybody there?
Say "Hi" to Inga and Marianna.

It's a strong wind and magnetic storm today.
So don't let them out from house.

- Don't fool around!
- I'm serious.

- And what will happen if I let them?
- Turn on 1st channel on TV in 5 minutes.

- And what?
- You'll see something.

- Interesting...
- Goodbye.

Something is changed, isn't it?

It's Gumpert again?

You little fool, I thought that you're joking.

- Tell me the truth, there with him...
- I'm tired of all this.

- What do you want?
- Mo-ther!

You are crazy!

OK. Tomorrow. Janis will leave
and I send Marianna to Aunt Esther.

Are you happy?

Yes.

Inga! Is Imond went away?

Went away!

- Keep silence! Go away!
- So come here. Hurry.

- Go!
- They are going to show someone!

Valeriy Rudolfovich, these thoughts you
summarized in your book that has not published yet.

I know that our and foreign
publishers showed interest to your book.

Look, it's our Valera!

When I started study wolves I became very
interested and wanted to know everything about them.

- And did you succeeded in your research?
- Fortunately, no. Or it would have not been so interesting.

I learned their language and
how to perceive them as humans.

But nevertheless you hunt them.

This miracle of nature can be very dangerous sometimes.

A duel with wolf is so king of exciting "forest corrida"
in which human always advantage.

Don't you think that success of your book
will be gained not only by its scientific part...

...but mostly by legends, myths,
folklore that you gathered for a long time.

You put forward the hypothesis
that sounds like some folklore tales.

I confronted with the stories of
eyewitnesses, scientific studies and legends.

- For example, the chapter dedicated to Lyumi.
- Lyumi! It's our khutor.

I wanted to ask you exactly about it.

Such sort of animal is unknown to science.

But one of my friends, Swiss biologist Platernaux...

...claims that Lyumi is some sort of Snowman.

- And... do you agree with him?
- I don't know yet.

The folklore offers another version.

We know from the letters of Charles Perrot...

that the most interesting version of his Little
Red Riding Hood he has heard from on Breton peasant...

...that piously believed that it was true story.

The simple story about the wolf dressed
in men's clothes that attacks humans.

And the name of this wolf was... Lyumi.

Perhaps he really looks like human.

One time in 100 years Lyumi choose the messenger...

...the most powerful and artful from warriors...

...comes to our world to take revenge for the death of his pride.

And the story of Little Red Riding Hood repeats again.

If he returns with victory
he'll become the leader of the pride.

And he'll lead his pride from the
frozen mountains to ancestor's motherland.

As you see wolves also know the story of
Little Red Riding hood and hope to play it the own way.

He's at-a-boy! A real story-teller!

What? What happened?

- What? What's up with you?
- Mother, I'm afraid...

- What are you afraid of?
- What are you afraid of?

I'm afraid of Lyumi.

- Don't worry, Uncle Valeriy only jokes.
- No...

It's noticed that your book is filled
up with strange paradoxical humour.

- And what if he comes here?
- No. He won't come.

- Why should he come here?
- Dad, don't you understand? He has already been here!

What...? He was here?

- ...it was very curiously and interesting.
- Thanks. But I didn't think out anything.

Don't stop. Pass!

There's nothing interesting here.

You go by, there's nothing interesting here. Go.

Listen to me. He left the car,
looked at me like this and ran to the forest.

He didn't run. It's us who ran to the car. He walked and whistled.

Was there a dog with him?

- A dog?...
- And he sang "She's got it"... [Shocking blue - Venus]

- You are wrong. He whistled "Song about rain".
- Wait...

- And has he a big dog with him?
- Maybe a little one...

No, there was no dog with him.

For sure.

- And what happened here?
- A man was bit to death. It's a second one in this area.

- And how he was bit to death?
- How, how... with teeth.

- Who was he?
- People say that it was deputy...

- What is it?
- Don't you wanna eat?

So don't sit here. Go to your room, draw something.

What is it?
What have you done to the girl?

She has got in her head some nonsense.

She's sensitive and capricious child.

Oh, what people came to us and with what speed!!!

- Btw, you are our hero of the day!
- Sorry, Janis. I accepted your invitation too fast.

Forget about it.

Inga, where're you going?
Say "hello" to our guest!

- Hi!
- She salutes you like Roman's Cesar.

- I think so... - She's amazing woman, so
unpredictable as typhoon that's already bumped.

Hm, how interesting "Typhoon that already bumped".
It could be used in poetry.

Let's go.

- I think I'm not on time, she was displeased.
- Nonsense. All women in this house are crazy about you!

Except Aunt Esther....

- Valeriy...
- Valeriy Rudolfovich.

Forgive me if I disturbed you.

It's not my business but if you
came here with all these things to kill animals...

...please have mercy at least on squirrels and hedgehogs.

- They're few here...
- I love animals...

I'm also not a vegetarian. And among
other things you tell children horror fairytales...

...from which they can't sleep normally.

- Sorry, Aunt... but we have to bring
his belongings upstairs. - Go, go...

You have more important guests than me...

You drove a child to such condition...

Truly your tale on TV is something horrible...

But it's a brilliant tale. Even I started to have visions.

But please, be a good man
and tell Marianna that it's all fiction.

She's so sensitive child.. And
Inga is angry on you 'cause of this.

Only because of this. I swear.

Come in.

Where's Marianna?

- Hi.
- Hi.

So, should I tell you that all this is a fiction?

OK.

So, if you believe in Lyumi you
should know how to defend from him.

- What is he telling? It'll be even worse with her!!!
- Stop! Don't go there!

Wait, I beg you! He knows what he's doing.

It's called pedagogics.

They left.

Firstly you should have you own uniform.

That's great!

- Little Red Riding Hood.
- Exactly.

But that's not all.

One minute...

Here it is. Irreplaceable thing!

But this is for the case of emergency.

- Do you remember everything, Marianna?
- Yes.

Don't leave the house. Everything else I'll do myself.

Jacob Gumpert, 1890.

This is my great-grandfather.
He killed the last Lyumi in this forest 100 years ago.

- And can you win the battle with him?
- Of course.

The main thing is not to be afraid of him.

Lyumi's strong because people don't believe in him.

- But we know that he exists.
- Anyway, I'm afraid of him.

I understand. I wanted to intercept him
during my trip to here but he was more cunning.

- Why?
- Because there're no laws for him on the road.

- But here he must obey ritual.
- What ritual?

- Lyumi's ritual. Do you remember the tale of Charles Perrot?
- Hmmm, I need to read it again...

You need...

The whole century passed...

I don't even know how they look like now.

'Tis a pity that you don't have dog.

- Where's your Richard?
- He was bitten to death by a wolf.

A very big one.

- I'm sorry...
- It's very good that I met you here alone, Inga.

I need to tell you something important.

- About wolf?
- Yes.

So tell me. I'm very interested.

- You won't believe me?
- Do you want me to tell?

Do you know why I visited you in the tent that time?

And you were telling me about wolves the whole night.
You're strange...

Extraordinary man...

You do nothing in order please
someone but despite this you're the best.

I know that you're not from
here and you have your planet.

Take me with you.

I'll obey you.
Please, take me with you.

Thank you very much, Inga...

I am very grateful to you...
...but I wanted to speak about wolf.

About wolf?!

If he does everything according to the book,
so he waits when I go to my grandmother.

- Sigis! The breakfast is on the table.
- I'm coming.

- Hurry!
- I'm coming, I'm coming.

I don't understand anything.

She went through the forest and met the wolf there.

She went through the forest and met...
And what?

Shouldn't I go to the forest?

Don't kill me!!! I'm only a doctor
and I sympathize with your struggle!

I didn't know that you were still hunting.
Believe me! Believe me!

We contended with you in billiard.
Do you remember?

Please, forgive me. I took you for another man.

I'm sorry. It happened accidentally.

Oh my god! And I thought "Who is shooting at there?".

And it was you.

- You are fighting with somebody?
- Something like this...

- And you...
- Me... I was going to Janis.

- I was going from work and decided...
- So go... Go to Janis.

Or you'll frighten all the fish I hunt for.

I don't envy your fish.

And I wanted to collect some mushrooms.
This place is very good for it...

- Are there wolves in the forest?
- Only one. But a very big one.

I understand. So I won't collect mushrooms here.

- Yes, of course.
- So, I go... - Yes, yes.

Best wishes.

Grandma, why do you have such big ears?

Strange girl. She doesn't
see that it's wolf but not grandma.

Hi, Imond.

- Inga! I was almost killed moment ago!
- By who?

Your writer is a psycho!

He organized maneuvers in the forest.

Imond, can you find five minutes for me?

Please, take Marianna to Aunt Esther.

- Why?
- Don't you hear that?

He is infuriated...

Everything should be burned in the fire, everything!

I saw a kindness in your eyes,
And the perfection of the world!

Kindness and perfection don't exist.
All this... in the fire!!!

And there's nothing more needed.

- I don't want to go.
- What? You also want to tear my nerves?

- Uncle Valera told me not to go anywhere!
- Oh, my god!

- Your Uncle Gumpert is an idiot!
- What?...

Go.

- Where did you get this funny cap?
- Uncle Valera gave it to me.

Again Uncle Valera...

- You look like Pinocchio in this cap.
- No! Like Little Red Riding Hood.

Don't speak about her.

- Are you hurt?
- No.

Fine. You're strong girl.

Listen, we're almost arrived.

I think that Aunt Esther won't be angry on us
if we are late a little.

- I want to go home!
- Why?

Dear Imong, please take me back to my house.

Why? Look, here you can collect many mushrooms.

Do you think that we fell casually?
Certainly we fell up the white mushroom. I'll show you.

Come here. Look at this primeval forest.

There was no human here.
All the mushrooms are ours.

We're like free birds here. Nobody
needs us and we don't need anybody.

Forest, calm, silence... Uh?!

Little Red Riding Hood, I'll eat you!

Where are you?

Are you afraid? Didn't you recognize me?

- What are you doing here?
- I'm collecting mushrooms.

And I like watermelons.

- Watermelons...
- I wanted to bring it to my sister's khutor...

- ...but some things happened.
- Have you seen Marianna?

- No. I'm looking for one guy.
- What guy?

- 2 metres or even more in height...
- Thanks God, I haven't seen him too.

- And what happened?
- Somebody has stolen Aunt Esther's hatchet.

This is a brigandage!

- Have you hear some shots?
- Are the hunters shooting?

Yes, shooting by valleys.

Oh my God, here you can meet everything.
One with hatched, another with machine-gun...

- Goodbye.
- So long...

- Send my regards to Janis.
- OK.

- Keep in mind that he' impetuous today.
- OK. OK.

Don't breathe...
Don't breathe in my face, bastard!

- Somebody stole a hatchet from Aunt Esther.
- Why do you need it? You're good without it.

Who's there?

[Inaudible]

Who? Who's there?

Oh my god.

Imond? Again your stupid jokes!

What's on your head?

What's up with you?

What's up with you?

- Thanks...
- If I see you in the night I would have cardiac rupture of fear.

- I really understand you.
- Understand? So tell me what's happening?

- Good afternoon!
- Good afternoon!

- He knows everything.
- What?

- Is something unclear for you?
- Oh no, everything was explained to me.

Aunt Esther is ignorant of everything like a child.

Btw somebody has stolen my hatchet.

I'll find it. And you please comply with my little request.

You need to leave your house for some time.
It's not safe here at the moment.

- Why should I leave my own house?
- For some time.

I was born here if you don't know.

I beg you. Listen at least to Imond.
You know him well.

Listen to this joker who
came here in soldier's helmet?

No. This is not a man of my youth...

It's useless. She won't believe us.

What do we have to do?...

What?

What do you want to do?

- Poor Aunt Esther...
- We had no other choice.

- It was here.
- Yes. Right here.

- Where's she? Maybe he harmed her?
- No. Otherwise he wouldn't come to house.

So, I'll go along the road... and you return to khutor.
We'll meet there.

- And maybe we'll go together?
- There's no need.

Take it. It'll be safer with it.

But be careful. It's loaded.

- Didn't you burn the room?
- Not yet.

Thanks God!

Inga... I decided to kill you!

- At last! And how will you kill me?
- With the help of the "Schiller"!

- You need to rest.
- So you don't care?!

No. I do care!

- So... - I take my belongings and
leave you 'cause I'm tired of all this.

- Oh well!!!
- Janis!

Go away from me!!!
I know what I should do!

Janis!

That's all! I leave.
I decided to do that!

- Close the door!
- Wait Janis!

Goodbye!

Freeze!

Don't move!

Turn yourself to the wall!
To the wall!

Well!

Hands behind head!

It's you who was shooting here. Very good.

- Why me?
- These are your shells.

- Whose blood is on the grass there?
- Animal's blood.

What? Drop the gun!

Three steps backwards.

- Why did you return?
- It's habit. I don't like litter things.

- You have criminal habits!
- I'm sorry.

There's something familiar with your personality.

- It's simple because I am...
- Where's your friend?

- In the coat and with hat, more than 2 metres in height?
- Exactly!

- I don't know. Maybe we'll search for him together?
- What?!

I don't understand jokes!

Shit!

- Do you have any documents?
- Yes. In the khutor, at Janis' house.

- You saw me on TV yesterday.
- You are right!

- I'm a hunter. Gumpert.
- You're that... with wolves?

Yes.

- Why are you with bandits, writer?
- You know... - I know.

Let imagine that I believe you. And what
about machine-gun, a hatchet stolen from old woman.

The evidence is in rucksack.

It's not good to steal. You could ask her.

I didn't ask. He arrived himself.

What? BTW she's my aunt.
Wait. I'll help you.

Wait, wait.
Let's go.

Are you OK?
Are you alright?

- So you're Inga's brother?
- Yes. And what?

She's a very good woman.

It's me who's good.
She's beautiful.

- Yes, very beautiful.
- Let's go.

Imagine yourself; I can't be strict with criminals.
I know I have to but I can't.

- I don't know what to do with it.
- You are kind soul, Sigis.

Who's your favourite writer?

- A writer?
- Yes.

- Theodor Amadeus Hoffmann.
- And I like Shakespeare.

Very good author. But be careful here
'cause my "friend" is very serious and hates jokes.

- A long one?
- A long.

Don't worry.
A company of soldiers will catch him.

Tell me what has your Theodor Amadeus written?

- Janis. Open the door. Hurry.
- And I met you chained in the forest.

- Hurry Janis!
- You can be happy!

- I'm living dead!
- Who?

A living dead!

- It could last for long.
- Janis, let's talk in the car!

- Let's go Janis. Hurry!
- We're going different ways. Phoney friend.

Go to her and be happy if you can.

- What? Janis!
- The poet drives out nobody, he goes away himself. Go away!

- Janis. What's up with you?
- Go away!

- Janis, you're wrong!
- Go away!

Idiot!

It has to be this way...

What're you doing, fucker!?
Go away!

- Did you like my "friend"?
- He had my head...

I warned you.

Sigis, be reasonable, unchain me.

- Who are you?
- You don't remember? I stole Aunt's hatchet.

You should give it back.

Sigis, hurry up!

- Why should I let you go?
- It's needed.

- Imond, Imond!
- Where's he?

- Who?
- Gumpert must be here!

- He's not here.
- What?!

- He's not here.
- He's not here anymore...

He left in the morning...

So, I don't know what to do.
So, it's great...

- Has Sigis visited you?
- No...

- That's right. That's right...
- What?

- That's right.
- What?

Nobody will leave this forest...

- Did you take Marianna?
- Yes. Does your phone function?

- Imond! What happened? Where's my daughter?
- Don't worry. Everything is OK.

Perhaps they are already eaten...

But I think that everything will be OK.

Do you see? I treat you like human and you chained me.

And you call yourself Inga's brother...

It's yours.

Don't loose it. Sorry but I have to take mine things.

I need to talk with "friend".
I know where to find him.

Hey, come here.
He stroke my head... it was violent.

I understood.
Sorry, bro, I need to go.

Hello? Major Goris? Is it you?
It's Imond Slutskiy.

Do you remember me? I provided you with Bitsillin.

Yes. I call you to tell about happenings in the forest.

There're two men. What are they doing?
One bites another shoots.

- What happened to Marianna?
- Dear, please don't worry.

- Are you mocking at me? Answer!
- I don't know.

Do you want to talk now?

Oh my god! Shoot at me if you want!
I don't care.

- Imond...
- It's the 3rd time for today.

Why everybody try to scare me?

Everybody shoots at me, everybody disturbs 'cause of me.

I'm 33 years old and nobody loves me.

I'm stuck in this hole.

Imond, what happened?

You know... today is the day of the autumn's equinox.

Inga!

Where's he?

Imond! What's up with you?
Who did it?

Everybody... everyone a little.

Freeze!

Face to the wall. Hands behind the back.
Fire inspection!

And who is Lyumi among you?

Theodor Amadeus Hoffmann...

Is it you Marianna?
Come closer, don't be afraid.

Why are you standing there?
Don't you see that your Aunt fell ill?

- Radiculitis?
- Yes, yes, it's radiculitus.

Why don't you ask about my big eyes?

Big eyes...

Come to me!

I waited for you for 100 years.

It's him.

His head.

He's alive!

He opened his eyes.

He's alive.

- Imond, I have two requests.
- What?

- Let go out Aunt Esther from the barn.
- She'll kick my ass.

Tell her that my ass was already kicked.

And one more thing... the main one.
Drown the weapons.

I'm sorry I was unreasonable woman.

When you and this joker Imond were
dragging me in the barn I thought of something bad.

And accidentally scratched you.

It's nothing. Don't worry. I'm here not because of you.

And I have to tell you that you're only
one who remind me the men of my youth.

Men of Aunt Esther's youth are Appolos and Hercules'.

Yes, yes. You're right.

I also was afraid. I didn't want to harm you.

- Take it. I don't need it anymore.
- Let it be yours just in case. And don't be sad.

You passed exam for Little Red Riding Hood.

Freeze! Face to the wall!

Hi, it's me.

Come in. We were waiting for you.

It's from me.

- How are you? Ok?
- OK.

Forgive me for that case when I chained you.

Forget about it.

I have never arrested anyone. I only saw it in movies.

- And I wanted to try it.
- I understand.

- How's your head?
- It's normal.

My brains crushed a little.
But it doesn't interfere with my work.

- The memories started to return to him.
- He recovers.

- Are you going to leave immediately?
- Yes.

It's a pity. The other Lyumi
will come only after 100 years.

- Who will hunt for him?
- Maybe my great-grandson.

- So you have to marry... and to love.
- Unlikely. I'm only interested in wolves.

- You're crazy.
- You already thought this way one day.

I'm not a killer. I only want to know... why...

Lyumi... it's such a big mystery.

I will find them and ask if
they know something about mankind.

If we ask them, they'll forgive us.

So, your trip is over... Everything is in order.
And radio station "Music of dreams"...

...say goodbye to you.

But at the end there's one more request.

Tierly Lyumi and his brother Harold ask to play for
their friend Valeriy Gumpert song "We'll meet again".

Bye!

Fansubbed by Necropolis

September 2009