Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,083
birds twittering
2
00:00:07,125 --> 00:00:09,458
thunder rumbling
3
00:00:09,541 --> 00:00:11,500
-gasps Huh? gasps
-thunder cracks
4
00:00:13,375 --> 00:00:14,958
water splashing
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
-hums Ah.
-horse whinnies
6
00:00:17,958 --> 00:00:18,958
-thunder rumbling
-gasps
7
00:00:19,041 --> 00:00:20,916
That's strange.
8
00:00:25,208 --> 00:00:26,833
Mmm. inhales
9
00:00:26,916 --> 00:00:28,875
-gasps
-thunder rumbles
10
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
What is wrong with those clouds?
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,458
-panting
-thunder rumbles
12
00:00:35,541 --> 00:00:37,125
Hmm.
13
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
-Something's not right.
-rumbling continues
14
00:00:55,041 --> 00:00:57,541
magic humming
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,541
electrical zapping
16
00:01:20,166 --> 00:01:22,625
You will never have it, Gaston!
17
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
The trident is sacred to my kingdom!
18
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
Can it, tuna!
19
00:01:27,375 --> 00:01:29,875
Your kingdom will not be yours
much longer.
20
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Magic Mirror,
show this overgrown carnival prize
21
00:01:32,791 --> 00:01:34,708
all the castles in my control.
22
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
Magic Mirror, show him.
23
00:01:40,708 --> 00:01:41,916
sighs
24
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Please.
25
00:01:44,250 --> 00:01:48,083
fire roars
26
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
Gaston,
27
00:01:52,166 --> 00:01:54,958
many castles you control,
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,208
many relics you possess.
29
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Ooh, this is my favorite part.
30
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
Magic Mirror
You may take over all the lands
31
00:02:03,416 --> 00:02:06,333
if no one puts you to the test.
32
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Who would dare challenge me?
33
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
I'm unstoppable!
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
Why are you doing this?
35
00:02:11,791 --> 00:02:14,125
I'm the greatest hunter in the land.
36
00:02:14,208 --> 00:02:18,666
There's no beast I can't vanquish,
no prey I can't slay.
37
00:02:18,750 --> 00:02:21,291
So now, I hunt the most elusive game,
38
00:02:21,375 --> 00:02:24,125
items steeped in magical power.
39
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
The more I collect,
the more powerful I become!
40
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
♪ Look at this stuff
Isn't it neat? ♪
41
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
sighs
42
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
I have so many trophies,
43
00:02:33,208 --> 00:02:35,416
I took over
this inexplicably abandoned castle
44
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
just to store them.
45
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
And I have a very special room
reserved for you, friend.
46
00:02:41,333 --> 00:02:43,125
Just as soon as someone…
47
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
releases his hold on you.
48
00:02:50,583 --> 00:02:51,583
screams
49
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
clears throat I meant to do that.
50
00:02:55,250 --> 00:02:56,458
grunts, growls
51
00:02:57,125 --> 00:03:03,541
Oh, I'll release the trident to you,
if you give me a chance to win my freedom.
52
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
Are you suggesting a contest?
53
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
If I win and you are defeated
by my bravest warriors,
54
00:03:09,625 --> 00:03:13,208
I take my trident,
and you return what you've stolen.
55
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
But if you win,
not only will you get my trident,
56
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
but you'll gain control
of all the oceans as well.
57
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
Even the little one?
58
00:03:23,375 --> 00:03:25,416
Oh, especially the little one.
59
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
Then let's see who I'll be up against.
60
00:03:27,708 --> 00:03:31,750
Magic Mirror on the wall,
bring me the bravest warriors of them all.
61
00:03:31,833 --> 00:03:38,291
I know five warriors you might face,
when united, will put you in your place.
62
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
Five warriors true, when brought together,
63
00:03:42,583 --> 00:03:46,000
could be even more than you could weather.
64
00:03:46,083 --> 00:03:49,166
You're a charmed piece of glass.
What do you know about weather?
65
00:03:49,250 --> 00:03:51,333
-thunder rumbling
-shrieks
66
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
wind roaring
67
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
sighs
68
00:03:58,875 --> 00:04:02,750
Magic Mirror
Protector of creatures great and small,
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,791
Snow White.
70
00:04:05,541 --> 00:04:08,958
The bravest wayfinder of them all,
71
00:04:09,041 --> 00:04:10,333
Moana.
72
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
Steadfast, determined, logical and bold,
73
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Tiana.
74
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
Not one to sit back and do as she's told,
75
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
Rapunzel.
76
00:04:24,291 --> 00:04:27,500
A final warrior will take pains
77
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
to free her father from your chains.
78
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Ariel.
79
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
Ooh, I think my horse took a wrong turn.
80
00:04:36,750 --> 00:04:39,583
I don't think animals had
anything to do with this.
81
00:04:39,666 --> 00:04:42,750
Daddy! Oh, no. What is happening?
82
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Gramma Tala always said
the ocean was home to many,
83
00:04:45,416 --> 00:04:47,750
but I've never met anyone like you.
84
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
And never like this.
85
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Who did this to you?
86
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Oh, Ariel.
87
00:04:52,958 --> 00:04:55,666
Ladies, please. One at a time.
88
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Startled? I have that effect on women.
89
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
The name's Gaston.
90
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
You can't trap my father like this.
91
00:05:03,125 --> 00:05:04,916
Release him at once.
92
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Not until he gives me what I want.
93
00:05:07,625 --> 00:05:09,666
His giant fork.
94
00:05:10,583 --> 00:05:13,750
With all the other magical objects
he's stolen,
95
00:05:13,833 --> 00:05:18,458
if he takes my trident,
his power will be unstoppable.
96
00:05:18,541 --> 00:05:22,166
He will rule over
all the lands and oceans.
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
That's why you've been brought here.
98
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
So you're the reason
the clouds are so dark in my kingdom.
99
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
And why I can't navigate using the stars.
100
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
chuckles Guilty as charged.
101
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Bring back the sun, you monster.
102
00:05:35,333 --> 00:05:36,458
-Easy there.
-grunting
103
00:05:36,541 --> 00:05:38,458
You'll want to save your energy.
104
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
First, a little contest.
105
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
You have three challenges to complete.
106
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
If you succeed, I'll release him.
107
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
-But if you fail--
-I won't fail.
108
00:05:47,875 --> 00:05:51,083
I'm ready to face
whatever challenges you've set up.
109
00:05:51,166 --> 00:05:52,500
We're all ready.
110
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
No. You can't join me.
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
It's too dangerous.
112
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Gaston must be stopped.
113
00:05:58,166 --> 00:06:02,000
If the ocean or its king needs me,
I'm there. Count me in.
114
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
Ariel, not a day goes by
where I don't miss my daddy
115
00:06:05,291 --> 00:06:06,875
with every bit of my heart.
116
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
If I can help you avoid that pain, I will.
117
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
And I have an axe!
118
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
What do we have to do? We're ready.
119
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Magic Mirror, if you please.
120
00:06:17,541 --> 00:06:19,000
Magic Mirror?
121
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
Well, well, well.
122
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
We meet again.
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Oh. chuckles
124
00:06:25,166 --> 00:06:27,791
Hey, Snow White.
125
00:06:27,875 --> 00:06:33,041
I'm so sorry about the Evil Queen,
the Huntsman, etcetera.
126
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
Tsk, tsk, tsk.
127
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
Water under the bridge.
128
00:06:36,958 --> 00:06:38,083
Let's crush them.
129
00:06:39,875 --> 00:06:42,291
-giggles
-clears throat
130
00:06:42,375 --> 00:06:48,250
Behind three doors in this castle
lie three challenges.
131
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Bravery and resourcefulness
will be your guides.
132
00:06:52,416 --> 00:06:57,625
The path will be clear
if you search inside.
133
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
Let the games begin.
134
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Ariel No!
135
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
He can't be out of the water
for very long. He'll die!
136
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Then I would get moving if I were you.
137
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
Time is ticking.
138
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Or dripping, in this case.
139
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
chuckles Oh, Gaston, you cad.
140
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
I almost lost you once.
I won't lose you again.
141
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Okay, ladies.
142
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Let's storm this castle.
143
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
all panting
144
00:07:32,291 --> 00:07:33,833
There are so many doors.
145
00:07:34,541 --> 00:07:36,291
Which one do we choose?
146
00:07:36,958 --> 00:07:41,541
Magic Mirror said the path will be clear
if you search inside.
147
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Inside.
148
00:07:43,500 --> 00:07:44,666
I-Inside?
149
00:07:48,125 --> 00:07:49,041
Ah!
150
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
What? chuckles
151
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
You store things in your hair?
152
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
I always have a scootieblot on me.
153
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
I never know
when I'll need to dig a small hole or--
154
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
Or scratch my back.
155
00:07:59,375 --> 00:08:01,166
-giggles
-Ariel, that's a key.
156
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
You use it to unlock doors.
157
00:08:03,250 --> 00:08:04,500
Maybe it's a clue.
158
00:08:09,958 --> 00:08:11,958
-There.
-all panting
159
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
We should split up.
160
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
We'll try this door.
161
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
Snow White gasps Oh, dear.
162
00:08:18,750 --> 00:08:22,166
I don't think I'm going to like
where this door goes.
163
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
It worked. What about that door?
164
00:08:28,333 --> 00:08:29,416
doorknob rattles
165
00:08:29,500 --> 00:08:31,625
sighs No good. It's locked.
166
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Let me try mine!
167
00:08:33,625 --> 00:08:35,000
pan clangs
168
00:08:36,000 --> 00:08:38,750
And here I am using frying pans
for cooking.
169
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
Why don't you go first?
170
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
grunts I'm ready for you, deadly--
171
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
Bedroom? With calming mood lighting?
172
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Ooh.
173
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
gasps
174
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
And a fruit basket.
175
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
-inhales deeply, gasps
-Don't eat that!
176
00:09:02,708 --> 00:09:07,375
chuckles This room is beautiful,
but I don't see a challenge.
177
00:09:07,458 --> 00:09:12,125
Maybe the challenge lies
not in what is here but what's not here.
178
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
Hmm.
179
00:09:13,833 --> 00:09:17,208
Something must be missing,
but I can't put my finger on it.
180
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
foot tapping
181
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Hmm. What about your foot?
182
00:09:23,250 --> 00:09:25,291
Ariel, that must be it.
183
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
-A mat used to be here.
-gasps Or a carpet.
184
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
occupant Oh, thank goodness.
185
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
chuckles
I thought you'd never figure it out.
186
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Is that the challenge?
187
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
It sure is!
188
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
And you must find the Magic Carpet.
189
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
But, ah, where is it?
190
00:09:42,875 --> 00:09:46,791
"The path will be clear
if you search inside."
191
00:09:46,875 --> 00:09:50,958
Ah! Uh, pardon me, but may we look inside?
192
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
Of course!
193
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
I'm filled to the gills with good stuff.
194
00:09:55,416 --> 00:10:00,291
And there's something extra special
for you, Moana.
195
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
giggles
196
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Moana Gramma Tala?
197
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
That's a sign if I've ever seen one.
Let's go.
198
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
giggling Oh, that tickles.
199
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
gasps Hey, watch the drawers.
200
00:10:39,250 --> 00:10:41,166
objects rattling
201
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
Gotta find it. Gotta find it.
202
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
contents rattle
203
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
What are we looking for again?
204
00:10:47,166 --> 00:10:49,375
We're just looking-- gasps
205
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
What is happening to your hair?
206
00:10:51,916 --> 00:10:53,208
It's incredible.
207
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
Oh, this? chuckles
208
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
This sometimes happens
because of the Sundrop Flower.
209
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
I wonder if--
210
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
Finding the Sundrop Flower
is our challenge?
211
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
I bet it is.
212
00:11:02,458 --> 00:11:04,833
I'm not familiar with that species.
213
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
Do they often grow in bedrooms?
214
00:11:06,791 --> 00:11:09,541
-Not typically.
-Tiana Huh.
215
00:11:10,791 --> 00:11:13,333
Strange. These are all cookbooks.
216
00:11:13,833 --> 00:11:16,916
Ah. I don't believe it.
217
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
This is my daddy's cookbook.
218
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
W-Why is it here?
219
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Sometimes we don't know
how things find us. They just do.
220
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
I think you should look inside.
221
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
-Tiana Huh?
-all gasp
222
00:11:29,000 --> 00:11:30,375
-Rapunzel Ooh.
-Tiana gasps
223
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Snow White Huh?
224
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
Should we knock first?
225
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
I hate to be rude.
226
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
door creaks
227
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
all scream
228
00:11:47,208 --> 00:11:49,416
-seagull squawks
-waves lapping
229
00:11:50,875 --> 00:11:51,958
both scream, grunt
230
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
Where are we?
231
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Moana Strange.
232
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
I don't know this island.
233
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Ariel Ooh.
234
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Let's follow the feet holes.
235
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Oh. There's that shell again.
236
00:12:17,666 --> 00:12:21,208
Okay. What's this tree hiding?
237
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
grunting
238
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Oh, it's hiding absolutely nothing.
239
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
This calls for a scootieblot moment.
240
00:12:38,333 --> 00:12:42,541
-I have really got to get me one of those.
-Ariel grunts
241
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
-thuds
-gasps There's something here.
242
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
gasps Ariel, it's a treasure map.
243
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
My navigation skills
can definitely get us there.
244
00:12:59,125 --> 00:13:00,625
Great. Let's go.
245
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Hold on. I don't have a tail.
246
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Oh. Right.
247
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
chuckles Of course.
248
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
grunts
249
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
object whistling
250
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
But I can build a canoe.
251
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
all scream, grunt
252
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
-Do either of you know where we are?
-screams, shrieks
253
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
This place is spookier than the bayou
on a new moon night.
254
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
-Snow White panting
-I don't know this place.
255
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
But, admittedly,
I haven't spent much time outside.
256
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
-clacking
-Snow White?
257
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
both gasp
258
00:13:55,041 --> 00:13:56,625
armor beeping
259
00:13:57,708 --> 00:13:59,333
You should both suit up.
260
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
This is the Dark Forest.
261
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
It does not mess around.
262
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
screams, grunts
263
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
No!
264
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
My indestructible armor!
265
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
So, this is the Dark Forest?
266
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
It must be a pretty scary place.
267
00:14:12,916 --> 00:14:15,166
There are so many dangers.
268
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
I don't know how we'll make it through.
269
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
We have each other.
270
00:14:18,958 --> 00:14:21,208
And our friend Ariel needs us now.
271
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
We'll make it through together.
272
00:14:23,250 --> 00:14:25,833
I'm so grateful to have you with me.
273
00:14:25,916 --> 00:14:27,583
Maybe it won't be so bad.
274
00:14:27,666 --> 00:14:30,125
After all, I've been here before.
275
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
I know what to expect.
276
00:14:31,666 --> 00:14:32,750
Exactly.
277
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
The bears are really quite friendly
once they've been fed.
278
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Bears?
279
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Did she say bears?
280
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
And the man-eating spiders
don't actually eat you.
281
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
They just nibble on your limbs a bit.
282
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
It kinda tickles.
283
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
Uh, man-eating spiders?
284
00:14:47,791 --> 00:14:50,416
Oh, I feel much better.
285
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Thank you for reminding me
what's important.
286
00:14:53,208 --> 00:14:56,333
That girl is seven gems short
of a diamond mine.
287
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Oh, this is just insulting.
288
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
Gaston But you chose five ladyfolk.
289
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Surely I'm stronger and braver than them.
290
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
I have cheekbones like marble,
291
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
teeth like cinder blocks,
292
00:15:13,333 --> 00:15:15,541
abs you could wash laundry on.
293
00:15:15,625 --> 00:15:18,666
If I did laundry, I totally would.
294
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
flies buzzing
295
00:15:20,333 --> 00:15:22,750
Alas, Gaston.
296
00:15:22,833 --> 00:15:24,250
Oh, what do you know?
297
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
You may think
they're suitable matches for me,
298
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
but we'll see
if they even survive the third challenge.
299
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
What do you mean
survive the third challenge?
300
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
The first two challenges are tests
of cunning and bravery.
301
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
Yes, yes. Go on.
302
00:15:38,125 --> 00:15:41,541
And the third challenge is,
there is no challenge.
303
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
It's a death trap.
304
00:15:43,458 --> 00:15:45,916
-What?
-chuckling Classic Gaston.
305
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Then I win because they forfeit.
306
00:15:47,708 --> 00:15:50,250
They didn't forfeit. They were tricked.
307
00:15:50,333 --> 00:15:54,375
I get your big fork,
and I become ruler of land and oceans,
308
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
with Magic Mirror here
as my loyal assistant.
309
00:15:58,041 --> 00:16:01,416
I serve no one but myself.
310
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
-We'll talk.
-This-- This was all a setup?
311
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
Don't be so hard on yourself.
312
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
You're all scales and tails.
313
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
You couldn't have known
that I'm as calculating as I am handsome.
314
00:16:13,166 --> 00:16:15,666
-shrieks
-You're a scoundrel.
315
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
And you'll never win.
316
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Ariel is far more clever than you.
317
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
They all are!
318
00:16:21,416 --> 00:16:25,208
-You think they might foil my plan?
-I know they will.
319
00:16:25,291 --> 00:16:28,833
scoffs Then maybe we should
complicate things a little.
320
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
cackles
321
00:16:36,791 --> 00:16:38,750
gasps, groans
322
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
groans
323
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
Hold on, Moana! screaming
324
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
Gaston scatting
325
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
spell zaps
326
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
A dash of thunder.
327
00:16:56,208 --> 00:16:57,333
A pinch of lightning.
328
00:16:58,083 --> 00:17:02,291
And a heaping helping
of torrential downpour!
329
00:17:07,500 --> 00:17:10,208
thunder rumbling
330
00:17:11,875 --> 00:17:13,208
Moana panting
331
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Let's call for backup.
332
00:17:15,708 --> 00:17:17,666
Friends, help!
333
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Ocean, help!
334
00:17:24,083 --> 00:17:25,375
dolphin whistles
335
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
clicks, squeaks
336
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Hello, friend. You're right on time.
337
00:17:34,166 --> 00:17:36,166
cheers
338
00:17:41,125 --> 00:17:43,458
bird squawking
339
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
What can you tell us
about the Sundrop Flower?
340
00:17:45,833 --> 00:17:49,458
It grows in the most enchanted,
magical part of a forest,
341
00:17:49,541 --> 00:17:51,291
and it has healing powers.
342
00:17:51,375 --> 00:17:52,958
My mother drank its nectar,
343
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
and that's why
my hair glows the way it does.
344
00:17:55,500 --> 00:17:57,708
Ohhh! There it goes again.
345
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
It must be close.
346
00:17:59,375 --> 00:18:00,708
-leaves rustling
-gasps
347
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
-gasps
-What's that sound?
348
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Maybe it's the flower?
349
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
This is the Dark Forest.
350
00:18:10,541 --> 00:18:12,583
It could be anything. Or nothing.
351
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
That's how it gets you.
352
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
The fear.
353
00:18:26,833 --> 00:18:27,916
-twig snaps
-all scream
354
00:18:29,041 --> 00:18:30,375
Hello.
355
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
You found the flower.
356
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
sighs I'm sorry, little friend.
357
00:18:35,375 --> 00:18:38,208
But you aren't quite
the flower we're looking for.
358
00:18:38,291 --> 00:18:41,291
-chuckles
-But we are very glad to meet you.
359
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
Maybe you can help us.
360
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
I would love to help you.
361
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
chuckling I don't mind.
362
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
Do you know where the Sundrop Flower is?
363
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Mm-hmm. laughing
364
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Come on. Let's follow him.
365
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
But not too close.
366
00:18:55,541 --> 00:18:57,125
laughing
367
00:19:02,750 --> 00:19:03,583
-Moana grunts
-Oh.
368
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
-dolphin clicks, squeaks
-Thanks for the lift, friend.
369
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
And the smooth surfing, ocean.
370
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
giggles
371
00:19:16,833 --> 00:19:18,833
both laugh
372
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
This way.
373
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
gasps, grunts
374
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
-Huh.
-gasps
375
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
pirates shouting
376
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
both gasp
377
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
You heard the orders.
378
00:19:36,125 --> 00:19:39,833
As soon as all the treasure is cleared
outta the cave, we sail.
379
00:19:39,916 --> 00:19:42,166
Aye, aye. I'll tell the others to hurry.
380
00:19:43,916 --> 00:19:45,125
Let's get to the cave.
381
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
If treasure is in there,
maybe the carpet is too.
382
00:19:48,083 --> 00:19:50,958
Or wait for the carpet to come to us.
383
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
gasps
Do you think that's the Magic Carpet?
384
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Only one way to find out.
385
00:19:57,375 --> 00:19:59,083
Psst. Psst.
386
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
gasps
387
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
growling
388
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Um.
389
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Are you hungry?
390
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
-I can whip up a bit of forest gumbo.
-That wasn't me.
391
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
If I had to guess,
I'd say there are three…
392
00:20:19,250 --> 00:20:23,166
-wolf howls
-…make that four, wolves.
393
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
Hungry wolves, by the sound of it.
394
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
-wolf barks, growls
-Uh, do they like gumbo?
395
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
-Run!
-growling continues
396
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
snarling, barking
397
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
pirates shouting
398
00:20:45,166 --> 00:20:47,458
pirate grumbles
399
00:20:47,958 --> 00:20:50,500
Speed up, mates. Captain's coming.
400
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
pirates Aye, aye.
401
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
sighs
402
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
I bet they put Magic Carpet in the galley
with the other treasure.
403
00:20:59,708 --> 00:21:00,916
We need a plan.
404
00:21:01,000 --> 00:21:02,166
Hmm.
405
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Ooh. A tuba-boom.
406
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
What's a tuba-boom?
407
00:21:07,416 --> 00:21:10,958
A musical instrument ships play
when they pass each other in the night.
408
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
chuckles It's very romantic.
409
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Come on.
410
00:21:20,000 --> 00:21:22,416
pirates gasp, grunt
411
00:21:23,250 --> 00:21:24,416
pirate 1 Get the cannon!
412
00:21:24,500 --> 00:21:26,666
-pirate 2 No, no.
-pirate 1 It's getting away.
413
00:21:27,291 --> 00:21:29,666
pirate 1 Grab it!
Someone grab it! yelps
414
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
-pirate 2 The cannon! shrieks
-pirate 1 Run away from the cannon!
415
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
cannon crashes
416
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
-groans
-growls
417
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
Keep your hands to yourself!
418
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
grunts, groans
419
00:21:42,333 --> 00:21:43,416
pirate Argh!
420
00:21:43,500 --> 00:21:46,958
pirates growling
421
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
You've got this.
422
00:21:48,125 --> 00:21:50,375
Just think of them as giant Kakamora…
423
00:21:50,458 --> 00:21:53,166
growling continues
424
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
…who growl.
425
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
-wolves growl
-Snow White panting, screams
426
00:21:59,208 --> 00:22:00,375
princesses panting
427
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
panting
428
00:22:03,916 --> 00:22:06,125
wolves growling
429
00:22:07,125 --> 00:22:09,583
Snow White grunting
430
00:22:10,708 --> 00:22:12,750
growling
431
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
growling
432
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
panting
433
00:22:23,666 --> 00:22:25,791
wolf barks, panting
434
00:22:27,250 --> 00:22:28,958
growling
435
00:22:33,333 --> 00:22:35,291
-Rapunzel panting
-wolf growling
436
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
grunts
437
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
pants, grunts
438
00:22:48,541 --> 00:22:50,416
grunts, sighs
439
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
growling
440
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
gasps
441
00:22:58,875 --> 00:23:00,250
wolves growling
442
00:23:00,333 --> 00:23:01,375
Whoo!
443
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
grunts
444
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
wolf grunts
445
00:23:15,875 --> 00:23:18,750
wolves snarl, growling
446
00:23:21,750 --> 00:23:24,125
-cracking
-all scream
447
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
-wolves growling
-all gasp
448
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
pirates laughing
449
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Okay, okay, okay, okay.
How about this one?
450
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
-How does Captain Hook pick his nose?
-laughs
451
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
-How? laughing
-Carefully!
452
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
-laughs
-laughs Huh?
453
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
grunts, sneezes
454
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
-Ariel Gesundheit.
-Aw, thanks!
455
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
-Huh?
-Huh?
456
00:24:04,458 --> 00:24:05,500
pirate 1 grunts
457
00:24:09,708 --> 00:24:12,291
-Oh, hey! Can I borrow that?
-chuckling Oh, certainly--
458
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
-grunts
-Hey!
459
00:24:13,583 --> 00:24:14,916
-grunts
-Moana grunts
460
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
pirates grunt, scream
461
00:24:17,875 --> 00:24:20,791
-pirate grunting
-deckhand screams
462
00:24:20,875 --> 00:24:23,416
pirate grunts, groans
463
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
-grunts
-pirate groans
464
00:24:24,750 --> 00:24:27,625
grunting, straining
465
00:24:28,291 --> 00:24:29,875
pirate groans
466
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
-gasps
-grunts Thank you!
467
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
No, thank you!
468
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
chuckles
469
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
Wait a second.
470
00:24:42,583 --> 00:24:44,000
wolves growling
471
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
Well… sighs
472
00:24:45,291 --> 00:24:48,333
…I would just like to say
that I've enjoyed our time together.
473
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
You've got to have hope.
474
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
-There's still a way out of this.
-Indeed!
475
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
I'm going to have
a conversation with them.
476
00:24:55,041 --> 00:24:56,458
A conversation?
477
00:24:56,541 --> 00:25:01,041
-Unless you speak wolf, I don't think--
-barks, growls
478
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Oh. She really does speak wolf.
479
00:25:04,041 --> 00:25:06,625
barks, growls
480
00:25:06,708 --> 00:25:08,625
howls
481
00:25:08,708 --> 00:25:11,500
wolves growl
482
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
Ooh, I can't watch.
483
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
all grunting
484
00:25:17,916 --> 00:25:19,291
grunts
485
00:25:19,375 --> 00:25:21,458
-groans
-grunts
486
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
both grunting
487
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
groans, grunting
488
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
pirate grunting
489
00:25:30,958 --> 00:25:32,500
screams, grumbles
490
00:25:33,125 --> 00:25:35,375
-Yes!
-pirate 1 groans
491
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
-shouts
-gasps
492
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
all grunt
493
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
pirate grunts, growls
494
00:25:41,541 --> 00:25:42,458
cannon rolling
495
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
groans, screams
496
00:25:51,250 --> 00:25:52,666
-cannons rolling
-both scream
497
00:25:52,750 --> 00:25:54,458
-deckhand screams
-cannon clangs
498
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
-deckhand H-- Hey!
-screams
499
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
both panting
500
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
-Tell me what's happening. gasps
-wolves panting
501
00:26:01,791 --> 00:26:03,291
No, don't tell me.
502
00:26:03,375 --> 00:26:05,083
Oh, tell me. I gotta know.
503
00:26:05,166 --> 00:26:08,833
-She's… teaching them tricks?
-wolf barks
504
00:26:08,916 --> 00:26:13,166
-Snow White growling, barking
-wolf panting, growling, barks
505
00:26:14,500 --> 00:26:18,291
-Now she's playing a game.
-Huh?
506
00:26:19,250 --> 00:26:21,458
hums, chuckles
507
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
chuckles
508
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
Ohhh!
509
00:26:25,583 --> 00:26:28,416
Now she's leading a puppy cuddle party.
510
00:26:28,500 --> 00:26:29,666
Come on.
511
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Snow White sighs
512
00:26:34,458 --> 00:26:37,875
Never underestimate
the power of friendship.
513
00:26:37,958 --> 00:26:39,666
strains, sighs
514
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
growls Ooh!
515
00:26:42,416 --> 00:26:44,666
barking
516
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
Snow White barks, growls
517
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
The wolves say
the Sundrop Flower isn't far.
518
00:26:49,583 --> 00:26:51,083
They'll take us there!
519
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
giggles
520
00:26:54,541 --> 00:26:56,416
-Flower grunts
-wolf growls
521
00:26:59,583 --> 00:27:02,625
-Ariel pants, grunts
-pirate growls, shouts
522
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
growls
523
00:27:07,500 --> 00:27:09,041
grunts
524
00:27:09,125 --> 00:27:11,250
objects clatter
525
00:27:11,333 --> 00:27:12,833
knocking
526
00:27:13,416 --> 00:27:14,458
clapping
527
00:27:17,333 --> 00:27:19,458
Magic Carpet?
528
00:27:21,958 --> 00:27:24,958
-gasps
-all panting, laughing
529
00:27:29,583 --> 00:27:32,958
strains, growls, barks
530
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
We are grateful.
531
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Uh…
532
00:27:36,333 --> 00:27:37,416
imitates wolf
533
00:27:37,500 --> 00:27:38,708
wolves whine
534
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
giggles
535
00:27:42,416 --> 00:27:44,708
wolf panting
536
00:27:44,791 --> 00:27:47,250
wolf howls, barks
537
00:27:51,041 --> 00:27:53,125
owl hoots
538
00:27:54,000 --> 00:27:55,916
Uh, guys,
539
00:27:56,000 --> 00:27:58,750
my hair seems to think this is the place.
540
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Let's check it out.
541
00:28:04,250 --> 00:28:05,375
exclaims, gasps
542
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
That's the Sundrop Flower!
543
00:28:07,708 --> 00:28:09,333
giggles
544
00:28:09,416 --> 00:28:11,875
grunts Let's get you out of here.
545
00:28:13,166 --> 00:28:14,750
-captain Pick up the pace!
-gasps
546
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
You wanna walk the plank?
547
00:28:16,875 --> 00:28:18,041
grunts, groans
548
00:28:18,125 --> 00:28:20,208
But-But, Captain Iago!
549
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
Captain Iago?
550
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Don't "but, but, but" me.
551
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
Now, get moving!
552
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
crying
Pirates have feelings too, you know.
553
00:28:32,333 --> 00:28:33,708
I don't believe it.
554
00:28:33,791 --> 00:28:37,666
I've got mites that work faster
than these guys.
555
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
Huh? Hold on!
556
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
What are you up to?
557
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
-metal clinks
-Start squawking.
558
00:28:45,208 --> 00:28:46,791
creatures stomp, growl
559
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Okay. Let's grab it and go.
560
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
Oh, you can't pick the flower.
561
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
chuckling
But our friend Ariel really needs it.
562
00:28:57,708 --> 00:29:01,166
-creature growls
-screaming
563
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
growls
564
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
-Rapunzel grunts
-Snow White screams
565
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
-I tried to warn you.
-Rapunzel pants
566
00:29:06,166 --> 00:29:08,500
-strains
-The trees won't allow it!
567
00:29:08,583 --> 00:29:09,750
-all gasp
-trees growling
568
00:29:10,583 --> 00:29:12,333
trees roar
569
00:29:12,416 --> 00:29:13,416
Flower screams
570
00:29:14,916 --> 00:29:16,416
trees roar
571
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
pirates grunting, screaming
572
00:29:19,083 --> 00:29:20,791
pirate Run away from the cannon!
573
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
-Tuba-boom attack!
-grunts
574
00:29:24,916 --> 00:29:26,416
grunts, screams
575
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
gasps Aw, coconuts.
576
00:29:30,708 --> 00:29:33,375
cackles
577
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-cannon rolling
-squawks
578
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
Moana screaming
579
00:29:35,708 --> 00:29:36,750
grunting
580
00:29:36,833 --> 00:29:37,916
grunts
581
00:29:38,833 --> 00:29:40,416
-tree growling
-both straining
582
00:29:40,500 --> 00:29:46,833
We did not come all this way
to be crushed by kindling!
583
00:29:46,916 --> 00:29:49,833
-straining, grunts
-roars
584
00:29:50,708 --> 00:29:51,833
Snow White grunts
585
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Time for plan B!
586
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
exclaims
587
00:29:55,708 --> 00:29:57,875
More like C-sharp!
588
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
inhales deeply
589
00:29:59,041 --> 00:30:01,958
vocalizes
590
00:30:02,041 --> 00:30:04,458
birds squawking
591
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
tree groans
592
00:30:12,375 --> 00:30:14,791
-woodpeckers pecking
-trees groan
593
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-That was some entrance.
-But how do we make our exit?
594
00:30:21,458 --> 00:30:23,333
Iago You don't!
595
00:30:23,416 --> 00:30:25,833
Pirate law number 707.
596
00:30:25,916 --> 00:30:29,250
Stowaways don't go away.
597
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
-cackles
-I know one way out.
598
00:30:31,708 --> 00:30:34,333
Have you ever heard a tuba-boom sing?
599
00:30:34,416 --> 00:30:36,500
Wait! What are you doing?
600
00:30:38,041 --> 00:30:42,791
-sizzles
-It's quite romantic, but loud. chuckles
601
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
You'll want to cover your ears.
602
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
squawks Abandon ship!
603
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
explosion
604
00:30:55,833 --> 00:30:57,958
cannon whistles
605
00:31:04,041 --> 00:31:05,041
Ariel Come on!
606
00:31:07,083 --> 00:31:08,125
grunts
607
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
groans
608
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
squawks I'm outta here!
609
00:31:12,458 --> 00:31:15,583
This captain job's for the birds!
610
00:31:20,250 --> 00:31:22,791
-trees groaning
-woodpeckers squawking
611
00:31:25,583 --> 00:31:28,541
grunts, strains
612
00:31:30,791 --> 00:31:32,291
chiming
613
00:31:34,208 --> 00:31:36,208
chiming
614
00:31:37,333 --> 00:31:38,833
chiming
615
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
both scream
616
00:31:43,083 --> 00:31:44,458
chiming
617
00:31:44,541 --> 00:31:47,458
Eat bark, evil trees! I--
618
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
Oh! We're back at the castle.
619
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
chiming
620
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
chuckles
621
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
gasps
622
00:31:58,583 --> 00:32:00,166
-thunderclap
-gasps
623
00:32:01,166 --> 00:32:04,166
zapping
624
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Is everyone okay?
625
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
-Mm-hmm.
-Yeah.
626
00:32:12,791 --> 00:32:15,916
-We're all fine, but what's next?
-gasps
627
00:32:16,416 --> 00:32:19,000
sighs This must be the third challenge.
628
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
Why do you think
there's a dragon on the door?
629
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
It's probably just a metaphor
for slaying our emotional dragons.
630
00:32:25,250 --> 00:32:28,125
-dragon growls, roars
-all gasp
631
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Seems pretty literal.
632
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
You should all get back to the ballroom.
633
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
I can do this on my own.
634
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Not for a second.
635
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
We've been through too much
to walk away now.
636
00:32:39,791 --> 00:32:42,541
We all want to help free your father
and defeat Gaston.
637
00:32:42,625 --> 00:32:46,958
No matter what's waiting for us
behind that door, we're in it together.
638
00:32:47,458 --> 00:32:50,458
I'm grateful for your friendship.
639
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
Ladies, let's go slay all day! screams
640
00:32:55,291 --> 00:32:59,250
-Not without us, you don't.
-You don't even have an axe!
641
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
all screaming
642
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
grunting
643
00:33:07,458 --> 00:33:08,541
Tiana groans
644
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Well? Should we search inside?
645
00:33:15,416 --> 00:33:17,250
Well, it's worked so far. Let's go.
646
00:33:22,000 --> 00:33:24,458
Well, this doesn't seem so bad.
647
00:33:24,541 --> 00:33:27,333
dragon roars
648
00:33:28,833 --> 00:33:33,666
At least, not if you imagine
the flames are something else altogether.
649
00:33:33,750 --> 00:33:36,916
Like smoke from the fireplace
of a cozy cottage.
650
00:33:37,000 --> 00:33:39,875
Yeah, I'm imagining the flames are
from the grill
651
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
on a busy night at my restaurant.
652
00:33:41,541 --> 00:33:46,875
I'm imagining the flames are a star
guiding me home after a long journey.
653
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
This maze could be my way to freedom.
654
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
The unknown doesn't have to be scary.
655
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Ow!
656
00:33:54,666 --> 00:33:58,833
When I conquer this maze,
I'll see my father again.
657
00:33:58,916 --> 00:34:00,250
That's the spirit.
658
00:34:00,333 --> 00:34:02,916
And I have an axe!
659
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
I've navigated through thorny situations,
but never actual thorns.
660
00:34:08,583 --> 00:34:10,791
Well, I guess this way's as good as any.
661
00:34:15,041 --> 00:34:16,083
bird chirping
662
00:34:16,166 --> 00:34:18,000
Oh. Hello, friend.
663
00:34:18,083 --> 00:34:19,458
Maybe you could-- gasps
664
00:34:19,541 --> 00:34:23,083
-Oh! I've never scared a bird before.
-creaking
665
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
That's… strange.
666
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
Uh. sighs
667
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
echoes Hello?
668
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
groans
669
00:34:30,958 --> 00:34:33,875
This all feels like the same place.
670
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
It's confusing, that's for sure.
671
00:34:36,416 --> 00:34:39,416
Look for any noticeable marks or signs
to track our way.
672
00:34:41,333 --> 00:34:43,583
Or make marks and signs.
673
00:34:43,666 --> 00:34:45,708
Amazing idea, Rapunzel.
674
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Thank you.
675
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
I doubt it will help…
676
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
-creaking
-…but at least it's cheerful.
677
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
Huh?
678
00:34:51,333 --> 00:34:52,708
-creaking
-gasps
679
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Hello?
680
00:35:00,625 --> 00:35:02,625
-waves lapping
-gasps
681
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
-sighs
-seagull squawks
682
00:35:03,958 --> 00:35:05,625
Gramma Tala? Wait.
683
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
This way.
684
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Gramma Tala!
685
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
Wait, I can't--
686
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
panting
687
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
H-Hello?
688
00:35:17,333 --> 00:35:18,625
creaking
689
00:35:18,708 --> 00:35:20,000
Moana?
690
00:35:20,083 --> 00:35:21,291
Rapunzel?
691
00:35:21,916 --> 00:35:24,333
Where is everyone? We've lost them.
692
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Maybe they turned back.
693
00:35:26,375 --> 00:35:28,666
Maybe they decided not to help after all?
694
00:35:29,625 --> 00:35:32,875
Oh, I'm never going to save my father.
695
00:35:32,958 --> 00:35:35,250
vines creaking
696
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
gasps
697
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
Tiana?
698
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
I'm here!
699
00:35:41,125 --> 00:35:42,666
Why did that happen?
700
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
What is making the walls change?
701
00:35:47,583 --> 00:35:52,750
First I lose my animal friends,
then I lose my human friends.
702
00:35:53,250 --> 00:35:56,791
Without my friends, who even am I?
703
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Huh? exclaims
704
00:36:01,000 --> 00:36:03,125
I'll tell you who I am.
705
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
I'm Snow White.
706
00:36:05,125 --> 00:36:08,875
I ate a poisoned apple
and lived to tell the tale.
707
00:36:08,958 --> 00:36:13,875
I kept a house full of seven bachelors
orderly and on task.
708
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
I survived the Dark Forest.
709
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
Twice!
710
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
And I'm great with my axe!
711
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
grunting Ooh.
712
00:36:24,875 --> 00:36:26,250
rumbles
713
00:36:28,541 --> 00:36:30,083
That's what I thought.
714
00:36:30,750 --> 00:36:34,333
panting
I shouldn't have stopped to paint.
715
00:36:34,916 --> 00:36:38,750
Now I'm trapped,
and I'm never getting out of here.
716
00:36:39,250 --> 00:36:41,708
breathes deeply
717
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
No. I'm not trapped,
718
00:36:43,833 --> 00:36:47,125
because I will
never be held captive again.
719
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
I will always find a way out.
720
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
And I will always find the light!
721
00:36:52,291 --> 00:36:53,708
rumbles
722
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
exclaims
723
00:36:59,541 --> 00:37:02,166
exhales
I've never been this lost before.
724
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Maybe I'm not as good a wayfinder
as I thought.
725
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
Or maybe I'm not lost.
726
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
Maybe I just need to trust myself.
727
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
rumbles
728
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
-And trust that I know the way.
-rumbles
729
00:37:19,291 --> 00:37:21,250
groans
730
00:37:21,333 --> 00:37:23,041
gasps
731
00:37:23,125 --> 00:37:25,583
pants, screams
732
00:37:26,083 --> 00:37:28,500
groans No, no, no, no, no.
733
00:37:28,583 --> 00:37:29,416
gasps
734
00:37:29,500 --> 00:37:30,625
No!
735
00:37:30,708 --> 00:37:34,416
I'm not gonna let
some overgrown rosebush defeat me!
736
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
rumbles
737
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
Ha! That's it!
738
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
How did you do that?
739
00:37:39,708 --> 00:37:43,458
When we doubt ourselves,
the maze shifts and changes.
740
00:37:43,541 --> 00:37:46,000
-But when we crush that doubt…
-rumbles
741
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
We crush the maze!
742
00:37:48,125 --> 00:37:50,041
chuckles Let's find the others.
743
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
I can climb up there to spot them.
744
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Ow!
745
00:37:56,958 --> 00:37:59,291
Hold on. Before you climb up there--
746
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Some plants have saps that protect them.
747
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Give me your hand.
748
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
gasps
749
00:38:12,458 --> 00:38:15,333
groans, breathes shakily
750
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
humming
751
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
gasps Huh?
752
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
vines creaking
753
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Hmm. Where is she going?
754
00:38:29,333 --> 00:38:30,791
rumbling
755
00:38:30,875 --> 00:38:33,333
gasps They're ruining my maze!
756
00:38:33,416 --> 00:38:37,083
My beautiful, thorny, unbeatable maze!
757
00:38:37,166 --> 00:38:39,125
grumbles
758
00:38:39,791 --> 00:38:46,750
I'm going to get my big, shiny for--
uh, trident, no matter what it takes!
759
00:38:46,833 --> 00:38:50,083
panting
760
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
We have a king to save.
761
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
vocalizing
762
00:39:06,333 --> 00:39:08,500
creaking, rumbles
763
00:39:09,458 --> 00:39:12,208
-vocalizing continues
-rumbling
764
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
rumbling
765
00:39:23,708 --> 00:39:25,833
cheers We did it!
766
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
We conquered the maze!
767
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
-rumbling
-Huh?
768
00:39:30,416 --> 00:39:31,500
rock scrapes
769
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
chuckles It's the way out.
770
00:39:33,708 --> 00:39:34,833
Let's go.
771
00:39:34,916 --> 00:39:37,041
growling
772
00:39:37,125 --> 00:39:38,666
all gasp
773
00:39:42,416 --> 00:39:43,791
roars
774
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
-Gaston.
-Tiana And a dragon?
775
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
Do you happen to speak dragon?
776
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Of course!
777
00:39:51,708 --> 00:39:55,666
-dragon growls, roars
-all screaming
778
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
But they aren't big talkers.
779
00:39:58,125 --> 00:40:00,291
Say goodbye, princesses!
780
00:40:00,375 --> 00:40:02,791
You don't stand a chance.
781
00:40:02,875 --> 00:40:05,375
-Snow White grunts
-We'll never give up, Gaston.
782
00:40:05,458 --> 00:40:08,083
growls
783
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
Are we meant to defeat it
as the third challenge?
784
00:40:10,583 --> 00:40:11,708
I don't know.
785
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
But it wouldn't be a fair fight.
786
00:40:13,708 --> 00:40:15,750
It has a damaged wing.
787
00:40:15,833 --> 00:40:19,208
gasps I bet that salve I made for Ariel
can help her.
788
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
I'm going in.
789
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Gaston Food delivery, Maleficent.
790
00:40:23,333 --> 00:40:26,166
One princess, piping hot.
791
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
roars
792
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
all gasp, grunt
793
00:40:30,041 --> 00:40:33,916
-Rapunzel, Ariel sigh
-imitates dragon
794
00:40:34,000 --> 00:40:37,333
-grumbles
-imitates dragon
795
00:40:39,875 --> 00:40:42,125
-Maleficent growling
-Um.
796
00:40:42,708 --> 00:40:45,375
Hmm. Aha! Hmm.
797
00:40:46,250 --> 00:40:50,250
What are you doing, you bag of smoke?
798
00:40:50,333 --> 00:40:52,375
This dragon needs help.
799
00:40:57,125 --> 00:40:59,416
I don't care about a dragon. grunts
800
00:40:59,500 --> 00:41:03,541
I care about winning this challenge
and getting my trident!
801
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
-Maleficent growls
-screams, grunts
802
00:41:07,958 --> 00:41:10,041
-groans
-Maleficent growling
803
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
Gaston groans
804
00:41:13,208 --> 00:41:15,666
screaming
805
00:41:15,750 --> 00:41:18,541
It's not about the stuff you have, Gaston.
806
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
Or the power you possess.
807
00:41:20,291 --> 00:41:22,208
growls, roars
808
00:41:22,291 --> 00:41:24,041
Ouch!
809
00:41:24,125 --> 00:41:25,291
That's hot!
810
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
It's about what's in your heart.
811
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
And the friends you make.
812
00:41:29,000 --> 00:41:31,875
And being nice to animals,
you rotten, no-good--
813
00:41:31,958 --> 00:41:33,458
roars
814
00:41:34,458 --> 00:41:35,875
-rumbling
-gasps
815
00:41:38,916 --> 00:41:40,041
Follow me.
816
00:41:40,125 --> 00:41:42,708
-all grunt, panting
-exclaims, panting
817
00:41:42,791 --> 00:41:43,625
Ariel, Moana grunt
818
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
-Tiana Ooh.
-all panting, grunting
819
00:41:46,875 --> 00:41:48,875
-Rapunzel Ooh! pants
-Ariel grunting
820
00:41:49,583 --> 00:41:52,125
-Rapunzel grunts, pants
-Snow White, Tiana grunt
821
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
-Rapunzel grunts
-Tiana, Snow White pant
822
00:41:54,125 --> 00:41:57,083
-Come on! Hurry!
-Snow White grunts
823
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
-Snow White grunts
-Ariel groans
824
00:41:59,125 --> 00:42:00,375
door slams
825
00:42:00,458 --> 00:42:02,833
gasps, whimpers
826
00:42:02,916 --> 00:42:04,250
-growls
-screams
827
00:42:04,958 --> 00:42:07,166
Have you ever considered
a vegetarian diet?
828
00:42:07,250 --> 00:42:10,250
growls, roars
829
00:42:12,458 --> 00:42:15,083
-chiming
-all grunting, sighing
830
00:42:15,166 --> 00:42:17,375
-Tiana, Snow White gasp
-gasps, pants Daddy!
831
00:42:17,458 --> 00:42:18,625
pants
832
00:42:18,708 --> 00:42:20,166
We're too late.
833
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
It's over.
834
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
We can't give up now.
835
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
-Look inside your heart.
-sighs
836
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
-What's it telling you?
-It's telling me…
837
00:42:31,916 --> 00:42:34,833
that with my friends at my side…
838
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
I can do anything.
839
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
chiming
840
00:42:55,541 --> 00:42:58,583
-Return my father to the sea!
-Tiana, Snow White grunt
841
00:42:58,666 --> 00:43:00,500
choir vocalizing
842
00:43:00,583 --> 00:43:04,000
-chiming
-all gasping
843
00:43:04,083 --> 00:43:08,166
fanfare
844
00:43:10,500 --> 00:43:15,750
Because of you all,
the lands and oceans are safe.
845
00:43:16,250 --> 00:43:18,791
Thank you, royal heroes.
846
00:43:19,541 --> 00:43:24,791
Ariel, I do hope to see you
under the sea soon.
847
00:43:24,875 --> 00:43:27,291
chuckles Mm-hmm.
848
00:43:31,333 --> 00:43:37,375
-gasps
-chiming, zapping
849
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
I couldn't have done this without you.
850
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
Thank you.
851
00:43:42,541 --> 00:43:44,666
It was an amazing day.
852
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
I learned so much about myself
853
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
-and my new friends.
-Tiana, Rapunzel chuckle
854
00:43:49,208 --> 00:43:51,291
With all the secrets it contains,
855
00:43:51,375 --> 00:43:55,458
I can't help but wonder
if this castle was made for Gaston--
856
00:43:55,541 --> 00:43:57,708
Or made for us.
857
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
The castle belongs to you, indeed.
858
00:44:00,625 --> 00:44:03,666
Stay as short or as long as you need.
859
00:44:03,750 --> 00:44:10,375
The magic doors in each of your rooms
will lead you home whenever you choose.
860
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
Our rooms?
861
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
giggles Should we search inside?
862
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
chuckles
863
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
gasps, pants
864
00:44:19,000 --> 00:44:20,708
giggles
865
00:44:22,958 --> 00:44:25,166
-gasps, sighs
-bird twittering
866
00:44:25,250 --> 00:44:27,333
-gasps
-Flower giggles
867
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
Snow White crunches
868
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Mmm.
869
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
grunts
870
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
-water falling
-Whoa. gasps
871
00:44:36,708 --> 00:44:38,166
pants
872
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
giggles
873
00:44:39,916 --> 00:44:41,250
gasps
874
00:44:41,333 --> 00:44:42,375
Oh.
875
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
gasps Ah.
876
00:44:46,791 --> 00:44:48,541
-Oh!
-Wardrobe chuckles
877
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Ariel Mmm.
878
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
all panting
879
00:44:58,541 --> 00:45:00,208
-Ahh.
-laughs
880
00:45:00,291 --> 00:45:02,291
-gasps, laughs
-giggles
881
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
-Ahh.
-chuckles
882
00:45:05,916 --> 00:45:11,208
fanfare
54080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
