Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,754 --> 00:00:14,187
Cap�tulo 1
2
00:00:14,255 --> 00:00:17,622
Esta es la historia detr�s de una de las
mayores cacer�as humanas de la historia.
3
00:00:17,692 --> 00:00:20,354
Quiz�s ley� sobre eso, o lo que
le permitieron leer sobre eso.
4
00:00:20,428 --> 00:00:24,194
probablemente como una noticia
sin importancia en la �ltima p�gina.
5
00:00:24,265 --> 00:00:26,165
Sin embargo, lo que
sucedi� en esa ciudad
6
00:00:26,234 --> 00:00:29,863
entre el el 16 y 28 de Mayo
de este a�o fue tan incre�ble
7
00:00:29,938 --> 00:00:32,202
que hasta el d�a de hoy los
hechos han sido silenciados
8
00:00:32,273 --> 00:00:35,765
en un intento para salvar ciertas
carreras pol�ticas del desastre
9
00:00:35,843 --> 00:00:38,778
y de los funcionarios
policiales de la verg�enza.
10
00:00:39,948 --> 00:00:44,214
Esta ser� la �ltima vez que
comentar� estos eventos con alguien.
11
00:00:44,285 --> 00:00:46,879
As� que cuando Ud. haya
terminado de saber sobre esto.
12
00:00:46,955 --> 00:00:49,048
Juzgue por si mismo
sobre su autenticidad.
13
00:00:49,123 --> 00:00:52,320
Y luego intente decirse a si
mismo dondequiera que est�
14
00:00:52,393 --> 00:00:54,554
"Esto no pudo suceder aqu�"
15
00:01:00,568 --> 00:01:01,830
Domingo 16 de Mayo.
16
00:01:01,903 --> 00:01:03,837
Cerca de las 2:30 a.m.
17
00:01:03,905 --> 00:01:06,032
Cheryl Hughes estaba
parada en la intersecci�n
18
00:01:06,107 --> 00:01:08,337
de Casino Center
y Fremont Street
19
00:01:08,409 --> 00:01:10,570
esperando a una amiga para
que la llevara a su casa.
20
00:01:16,784 --> 00:01:18,479
Cheryl Hughes ten�a 23 a�os.
21
00:01:18,553 --> 00:01:20,783
Med�a 1,68 de alto.
22
00:01:20,855 --> 00:01:22,186
55 kilos.
23
00:01:22,256 --> 00:01:24,816
Cabello rubio, ojos casta�os.
24
00:01:24,892 --> 00:01:28,293
Era anfitriona en el Sal�n Polvo Dorado.
25
00:01:29,430 --> 00:01:32,365
Cheryl Hughes, cansada y hambrienta,
26
00:01:32,433 --> 00:01:34,731
pero lo suficientemente loca
para recorrer las 8 cuadras
27
00:01:34,802 --> 00:01:38,636
hasta su residencia en la
esquina de la novena y Bridger.
28
00:01:42,610 --> 00:01:46,205
Cheryl Hughes, en camino a su final.
29
00:02:44,772 --> 00:02:45,864
Que extra�o.
30
00:02:59,053 --> 00:03:01,783
Ninguna evidencia de
lividez dependiente, tampoco.
31
00:03:02,924 --> 00:03:04,789
Pele atr�s la parte flexible
del pecho, por favor.
32
00:03:08,563 --> 00:03:09,791
Esto debe hacerlo.
33
00:03:12,733 --> 00:03:14,325
Incre�ble.
34
00:03:17,438 --> 00:03:20,339
Empiecen el trabajo mayor
en los �rganos internos.
35
00:03:20,408 --> 00:03:22,399
Llamar� al fiscal de distrito.
36
00:03:23,911 --> 00:03:26,175
Y no le comenten a nadie sobre esto.
37
00:03:35,089 --> 00:03:38,525
Llegu� dos d�as despu�s vuelto a
llamar cuando llevaba 97 millas
38
00:03:38,593 --> 00:03:41,187
de las primeras vacaciones que
hab�a tenido en 21 a�os y medio
39
00:03:41,262 --> 00:03:44,527
porque la historia es tan grande
que nadie mas pod�a manejarla
40
00:03:44,599 --> 00:03:46,692
seg�n nuestro adorable editor.
41
00:03:46,767 --> 00:03:50,897
Corr�a el rumor que el d�a
que Anthony Vincenzo naci�.
42
00:03:50,972 --> 00:03:52,462
Su padre abandon� la ciudad.
43
00:03:52,540 --> 00:03:55,566
La historia puede carecer
de fuentes, pero yo la creo.
44
00:03:55,643 --> 00:03:57,474
Lo �nico que me asombra de eso
45
00:03:57,545 --> 00:03:59,843
es porqu� su madre no se fue tambi�n.
46
00:03:59,914 --> 00:04:01,381
Buenos d�as esclavillos.
47
00:04:09,624 --> 00:04:12,491
- No nos divertimos.
- Kolchak, est�s dentro.
48
00:04:12,560 --> 00:04:14,653
Un crimen de tercera de hace 2 d�as...
49
00:04:14,729 --> 00:04:16,492
- Dale con ese.
- �Y ellos?
50
00:04:16,564 --> 00:04:17,895
Tienen otras asignaciones.
51
00:04:19,100 --> 00:04:20,897
Te ves cuchi cuando est�s arrecho.
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,060
�Fuera!
53
00:04:27,842 --> 00:04:31,369
Primera parada, el hospital del
condado, para ver a uno de mis esp�as...
54
00:04:31,445 --> 00:04:33,072
al menos sol�a ser confiable.
55
00:04:33,147 --> 00:04:34,307
Hola Carl.
56
00:04:34,382 --> 00:04:37,215
Pens� que te hab�an
raspado por sing�n.
57
00:04:37,284 --> 00:04:39,149
Cre� que no te ver�amos
la cara por 2 semanas.
58
00:04:39,220 --> 00:04:40,585
Yo tambi�n.
59
00:04:40,654 --> 00:04:44,055
- Bien, cual es el peo con
la tal Cheryl Hughes...
60
00:04:44,125 --> 00:04:47,390
�Porqu� oficialmente la causa
de muerte es "desconocida"?
61
00:04:47,461 --> 00:04:50,794
- �Porqu� no le preguntas al forense?
- Co�o vale, tu eres mi esp�a aqu�.
62
00:04:50,865 --> 00:04:53,493
�No me he hecho el gualberto
con todas las culeaderas
63
00:04:53,567 --> 00:04:55,535
que te la pasas haciendo en los cl�set?
64
00:04:56,570 --> 00:05:00,006
Dime la verdad, �hubo algo
inusual en la autopsia?
65
00:05:00,074 --> 00:05:03,441
- No, ella perdi� mucha sangre.
- Que cagada de esp�a.
66
00:05:03,511 --> 00:05:07,242
Solo soy un mediquito que a veces
se apiada de un reportero g�eb�n.
67
00:05:08,315 --> 00:05:10,010
Doctor O'Brien, �alg�n mensaje para m�?
68
00:05:10,084 --> 00:05:12,018
Me suena como una historia
para el Premio Pulitzer.
69
00:05:12,086 --> 00:05:15,055
Segunda parada, el Sal�n Polvo Dorado
70
00:05:15,122 --> 00:05:19,024
y una charla con Gail Foster,
compa�era de Cheryl Hughes
71
00:05:19,093 --> 00:05:22,392
y adem�s una amiga m�a muy �ntima.
72
00:05:22,463 --> 00:05:25,523
Pobre Cheryl, me siento muy mal por eso.
73
00:05:25,599 --> 00:05:28,033
No tienes que hablar
de eso si no quieres.
74
00:05:28,102 --> 00:05:29,694
No, quiero ayudar si puedo.
75
00:05:29,770 --> 00:05:32,671
Dijiste que jam�s tuvo novios.
76
00:05:32,740 --> 00:05:34,799
No, nadie que hubiera sabido.
77
00:05:34,875 --> 00:05:38,174
Tuvo citas de vez en cuando, pero
nunca con el mismo carajo dos veces.
78
00:05:38,245 --> 00:05:40,042
Creo que no le gustaban los hombres.
79
00:05:40,114 --> 00:05:41,672
- �Si?
- Si.
80
00:05:41,749 --> 00:05:45,048
Tom� clases de karate por si
alguno se pon�a popi con ella.
81
00:05:45,119 --> 00:05:46,950
�Dices que sab�a karate?
82
00:05:47,021 --> 00:05:50,047
Si, era cinta marr�n.
83
00:05:50,124 --> 00:05:52,649
All� est� �l, debo irme, cha�to.
84
00:05:54,061 --> 00:05:55,995
En cualquier ciudad
del tama�o de Las Vegas
85
00:05:56,063 --> 00:05:59,328
el crimen de una joven
dif�cilmente produce una cadena.
86
00:05:59,800 --> 00:06:01,995
Pero entonces la cadena se inici�.
87
00:06:02,069 --> 00:06:05,766
Jueves, 20 de mayo, 7:02 a.m.
88
00:06:15,916 --> 00:06:16,905
Por all�.
89
00:06:16,984 --> 00:06:19,179
Yo no baj�, no pude.
90
00:06:19,253 --> 00:06:21,517
Bueno, bueno, Don toma su declaraci�n.
91
00:06:26,594 --> 00:06:29,062
�Porqu� demoraste tanto, Kolchak?
92
00:06:30,431 --> 00:06:31,989
Se me espich� un caucho.
93
00:06:44,645 --> 00:06:46,579
No hay pisadas visibles.
94
00:06:46,647 --> 00:06:50,413
- �Es posible f�sicamente?
- Si sucedi�, es posible.
95
00:06:50,484 --> 00:06:53,578
- Seguro parece como si hubiera pasado.
- Bueno, vamos.
96
00:06:57,191 --> 00:06:59,989
Bonnie Reynolds, 27 a�os,
divorciada.
97
00:07:00,060 --> 00:07:02,756
Anfitriona en el Casino "Sal�n del Harem".
98
00:07:12,273 --> 00:07:13,604
�M�rale la garganta!
99
00:07:13,674 --> 00:07:15,539
Debe haber perdido una
gran cantidad de sangre.
100
00:07:17,077 --> 00:07:19,011
Cheryl Hughes tambi�n perdi�
una gran cantidad de sangre.
101
00:07:19,580 --> 00:07:21,810
�Le�ste esa vaina en la prensa?
102
00:07:21,982 --> 00:07:23,950
No, no lo le� en la prensa.
103
00:07:25,085 --> 00:07:29,021
Esta joven perdi� mucha sangre,
Sheriff, pero no fue aqu�.
104
00:07:33,594 --> 00:07:35,221
�Alguna vaina?
105
00:07:35,296 --> 00:07:36,695
Hallamos un bolso.
106
00:07:36,764 --> 00:07:38,857
Hay se�ales de lucha aqu� arriba.
107
00:07:40,267 --> 00:07:42,132
Pero nada mas.
108
00:07:43,203 --> 00:07:44,795
Solo nuestras huellas.
109
00:07:50,778 --> 00:07:52,211
�Que hizo, lanzarla?
110
00:07:54,815 --> 00:07:58,649
�Quien dijo que tiraron a Bonnie Reynolds 22
pies dentro de esa alcantarilla?�el forense?
111
00:07:58,719 --> 00:08:00,016
No he escuchado sobre eso.
112
00:08:00,087 --> 00:08:02,487
�Quien dijo que este crimen tiene
relaci�n con el de Cheryl Hughes?
113
00:08:02,556 --> 00:08:04,990
�La polic�a? no para,
mi no lo han dicho.
114
00:08:05,059 --> 00:08:07,357
�Quien dijo que Cheryl Hughes muri�
por una p�rdida masiva de sangre?
115
00:08:07,428 --> 00:08:08,656
�El forense de nuevo?
116
00:08:08,729 --> 00:08:10,822
�l no aun no tiene incluso
eso en su informe.
117
00:08:10,898 --> 00:08:13,332
�Y quien, pregunto yo, dijo
que un loco s�per poderoso
118
00:08:13,400 --> 00:08:14,833
anda corriendo suelto por Las Vegas?
119
00:08:14,902 --> 00:08:16,563
�Escuchas voces Kolchak?
120
00:08:17,404 --> 00:08:19,167
Yo no maquill� los
hechos en esta historia.
121
00:08:19,239 --> 00:08:20,501
S� que est�s ladillado.
122
00:08:20,574 --> 00:08:21,802
Un reportero tan influyente como t�
123
00:08:21,875 --> 00:08:23,866
condenado a trabajar como
nosotros los periodistas comunes.
124
00:08:23,944 --> 00:08:27,004
S� que te gustar�a una gran
historia con tu nombre en el cr�dito.
125
00:08:27,081 --> 00:08:29,515
Para poder pagar tu regreso a una
tremenda chamba en la gran manzana.
126
00:08:29,583 --> 00:08:32,017
Pero Kolchak, espero de ti un reportaje.
127
00:08:32,086 --> 00:08:33,917
No que vengas con cuentos de camino.
128
00:08:35,255 --> 00:08:36,449
Y Kolchak...
129
00:08:37,524 --> 00:08:38,855
Deja de espiar al
departamento de polic�a.
130
00:08:38,926 --> 00:08:40,587
Si algo se presenta
ellos nos lo har�n saber.
131
00:08:40,661 --> 00:08:42,686
Mientras tanto, usa la cabeza y desp�dete
132
00:08:42,763 --> 00:08:44,128
En lo que sea que est�n metidos.
133
00:08:44,198 --> 00:08:46,530
No quieren ninguna ayuda de
detectives chimbos como t�.
134
00:08:56,744 --> 00:08:59,645
Viernes, 21 de Mayo, 8:06 a. m.
135
00:08:59,713 --> 00:09:01,977
Apartamento de Carol Hanocheck
136
00:09:02,049 --> 00:09:03,482
mesera y anfitriona
137
00:09:03,550 --> 00:09:05,916
en el club " Ave del Paraiso"
138
00:09:05,986 --> 00:09:08,250
Hab�a llegado a su casa
cerca de las 2:15 a. m.
139
00:09:08,322 --> 00:09:10,313
se sirvi� un vaso de leche
140
00:09:10,391 --> 00:09:13,326
abri� la puerta trasera de la
cocina por razones desconocidas
141
00:09:13,394 --> 00:09:15,157
y muri� al igual que las otras
142
00:09:15,229 --> 00:09:17,163
de repente, tranquilamente
143
00:09:17,231 --> 00:09:19,165
sin despertar a su compa�era de cuarto
144
00:09:19,233 --> 00:09:20,996
que estaba solo a unos metros.
145
00:09:21,068 --> 00:09:25,334
Un tipo de patr�n se estaba
formando, y era bien feo.
146
00:09:26,407 --> 00:09:29,399
Fue entonces cuando la
gente par� de hablar.
147
00:09:29,476 --> 00:09:31,068
�Eso te sorprende?
148
00:09:31,145 --> 00:09:34,842
Mira, no eres el �nico al que
le gusta jugar al detective
149
00:09:34,915 --> 00:09:38,180
La polic�a, la gente del Sheriff,
todos se creen unos vergatarios.
150
00:09:38,252 --> 00:09:40,186
Y no te necesitan
151
00:09:40,254 --> 00:09:42,722
Sabes, en verdad me
haces sentir querido.
152
00:09:43,857 --> 00:09:46,189
Hemos tenido 3 cr�menes
en la ciudad, Bernie.
153
00:09:46,260 --> 00:09:48,694
Tenemos un carajo mas
fuerte que el co�o quiz� mas.
154
00:09:48,762 --> 00:09:50,696
Que anda por ah� matando carajitas
155
00:09:50,764 --> 00:09:52,925
y todas fueron desangradas hasta morir.
156
00:09:53,934 --> 00:09:55,868
Se supone que no sabes
un co�o de esa vaina.
157
00:09:55,936 --> 00:09:58,837
Se supone que no se, pero si s�.
158
00:09:58,906 --> 00:10:00,931
�Que hay de tu gente en la oficina?
159
00:10:01,008 --> 00:10:03,374
No hay nada en la
oficina en este momento
160
00:10:03,444 --> 00:10:06,379
Deber�as investigar alguito para m�.
161
00:10:07,815 --> 00:10:08,804
�Como que?
162
00:10:08,882 --> 00:10:12,545
Podr�as revisar en el �rea
y en todos los hospitales.
163
00:10:12,619 --> 00:10:16,214
Y ver si en alguno ha habido
cad�veres recientes como los nuestros
164
00:10:16,290 --> 00:10:17,917
con p�rdida masiva de sangre.
165
00:10:17,991 --> 00:10:21,552
Podr�as revisar todos
los manicomios del �rea
166
00:10:21,628 --> 00:10:25,223
averigua si �ltimamente han soltado
alg�n loco que se crea el conde Dr�cula
167
00:10:25,299 --> 00:10:27,767
a�n si no ha hecho nada para probarlo.
168
00:10:27,835 --> 00:10:29,826
�Crees en vampiros, chamo?
169
00:10:29,903 --> 00:10:31,803
Tiene gracia, mucha gracia.
170
00:10:31,872 --> 00:10:33,499
Tiene gracia, Bernie.
171
00:10:36,310 --> 00:10:39,245
Lo vas a hacer o te vas a quedar sentado
como un liso tom�ndote mi cerveza.
172
00:10:40,481 --> 00:10:41,914
Lo pensar� �estamos?
173
00:10:41,982 --> 00:10:44,780
Entretanto, espero que
no te desilusione saber
174
00:10:44,852 --> 00:10:48,413
que la polic�a local est� de acuerdo
con tus observaciones... en cierto modo.
175
00:10:48,489 --> 00:10:51,925
En este momento, esperan por
un reporte especial del forense
176
00:10:51,992 --> 00:10:55,450
y de 2 pat�logos tra�dos de
la polic�a de Los �ngeles.
177
00:10:55,529 --> 00:10:57,690
junto con una camioneta
repleta de equipo.
178
00:10:57,765 --> 00:10:59,528
Hola Marilyn �como est�s?
179
00:11:00,934 --> 00:11:03,528
- Me gusta tu lugar del almuerzo.
- S�.
180
00:11:03,604 --> 00:11:05,538
Si quieres o�r el reporte
181
00:11:05,606 --> 00:11:07,938
b�scame en la oficina del
Sheriff, empieza a las 6:30.
182
00:11:08,008 --> 00:11:09,976
- Oye, gracias.
- No me las des, solo pres�ntate.
183
00:11:10,043 --> 00:11:11,533
�Adonde vas?
184
00:11:17,251 --> 00:11:20,516
Sr. Kochak, tel�fono.
185
00:11:23,457 --> 00:11:26,949
Sr. Kochak, tel�fono. Carl Kolchak
186
00:11:29,463 --> 00:11:30,487
Kolchak.
187
00:11:30,564 --> 00:11:31,553
Hola Carl.
188
00:11:31,632 --> 00:11:33,964
O� que el hospital Parkway fue robado.
189
00:11:34,034 --> 00:11:36,969
�Que se robaron? �dinero,
drogas? �equipos? �que?
190
00:11:38,138 --> 00:11:39,230
�Sangre?
191
00:11:39,306 --> 00:11:42,070
Correcto, todo el inventario del lugar.
192
00:11:42,142 --> 00:11:43,370
El inventario completo.
193
00:11:43,443 --> 00:11:45,343
�Que hay del tipo de sangre?
194
00:11:45,412 --> 00:11:48,006
Parece que no les importaba mucho
el tipo de sangre ni el factor Rh.
195
00:11:49,616 --> 00:11:52,107
- Debo dejarte, nos vemos.
- Si, pero...
196
00:12:20,347 --> 00:12:23,043
6:30 p. m. Alcald�a
del condado de Clark.
197
00:12:23,116 --> 00:12:24,708
Est�bamos yo
198
00:12:24,785 --> 00:12:27,049
y 2 cabrones que se llamaban
a s� mismos reporteros.
199
00:12:27,120 --> 00:12:29,714
Estaba Warren Butcher
de la oficina del Sheriff.
200
00:12:29,790 --> 00:12:32,725
Tom�s Paine de la fiscal�a de distrito.
201
00:12:32,793 --> 00:12:36,194
El Capit�n Eduardo Masterson
de la polic�a de Las Vegas.
202
00:12:36,263 --> 00:12:38,231
Y el viejo amigo Bernie Jenks.
203
00:12:38,298 --> 00:12:40,664
Al frente con su inimitable serenidad
204
00:12:40,734 --> 00:12:43,567
el Dr. Roberto Makurji m�dico forense.
205
00:12:43,637 --> 00:12:47,038
Hallamos que la muerte en cada
caso fue extremadamente r�pida
206
00:12:47,107 --> 00:12:49,041
produci�ndose en menos de un minuto
207
00:12:49,109 --> 00:12:52,340
despu�s que las heridas
iniciales se infligieron
208
00:12:52,412 --> 00:12:54,175
la sangre fue drenada muy r�pidamente
209
00:12:54,248 --> 00:12:56,182
siendo utilizado alg�n
tipo de recurso succionador
210
00:12:56,250 --> 00:12:59,413
Esto explicar�a el porqu� no
se hall� sangre en las v�ctimas
211
00:12:59,486 --> 00:13:01,420
o en los sitios donde
estas fueron halladas.
212
00:13:01,488 --> 00:13:03,922
Doctor,
Kolchak, Daily News.
213
00:13:03,991 --> 00:13:07,688
�Tiene idea de lo que
pudo causar esas heridas?
214
00:13:07,761 --> 00:13:11,322
Son muy similares a las mordidas
de un perro de tama�o mediano.
215
00:13:11,398 --> 00:13:12,956
�Que quiere decir con un perro?
216
00:13:13,033 --> 00:13:15,467
�Nos est� diciendo que un
perro cometi� esos cr�menes?
217
00:13:15,535 --> 00:13:18,698
No quise indicar que las heridas
fueron causadas por un perro.
218
00:13:18,772 --> 00:13:22,208
solo que son parecidas a las
que podr�a causar un perro.
219
00:13:23,277 --> 00:13:25,871
Un punto interesante es
que hallamos otra sustancia
220
00:13:25,946 --> 00:13:29,643
mezclada con los rastros de
sangre en las heridas, saliva.
221
00:13:30,884 --> 00:13:32,215
�Como que saliva?
222
00:13:33,287 --> 00:13:35,551
Dije saliva, Sheriff Butcher.
223
00:13:35,622 --> 00:13:37,283
Saliva humana.
224
00:13:43,797 --> 00:13:46,231
Si Makurji hubiera
sugerido que los cr�menes
225
00:13:46,300 --> 00:13:48,734
fueron cometidos por
un moriquite gigante
226
00:13:48,802 --> 00:13:50,565
no pudo levantar mas ronchas.
227
00:13:52,572 --> 00:13:56,167
Ahora... �que quiere decir con humana?
228
00:13:57,177 --> 00:13:59,702
�Sugiere que cada una de estas mujeres
229
00:13:59,780 --> 00:14:02,305
fue mordida en la garganta por un hombre?
230
00:14:02,382 --> 00:14:04,850
Hasta el momento la evidencia
apunta en esa direcci�n.
231
00:14:04,918 --> 00:14:08,547
Sin embargo, no podr�a y no me arriesgar�a
a hacer una suposici�n acerca del motivo.
232
00:14:08,622 --> 00:14:10,681
Solo puedo asegurar que
murieron por un choque
233
00:14:10,757 --> 00:14:12,918
causado por un desangramiento masivo.
234
00:14:12,993 --> 00:14:17,862
Dr., Makurji, �es posible
que �l matara a esas mujeres
235
00:14:17,931 --> 00:14:20,866
mordi�ndolas en la garganta
con el prop�sito expreso
236
00:14:20,934 --> 00:14:22,526
de tomarse su sangre?
237
00:14:22,602 --> 00:14:25,696
Kolchak, est�s aqu� por un
acuerdo de nosotros.
238
00:14:25,772 --> 00:14:27,637
- Paciencia.
- �Como?
239
00:14:27,708 --> 00:14:28,970
Se dice "tolerancia", Sheriff.
240
00:14:29,042 --> 00:14:31,203
Bien por lo que sea �solo c�llate!
241
00:14:33,513 --> 00:14:35,378
Responder� a eso.
242
00:14:35,449 --> 00:14:38,475
Ha habido casos de personas
que por trastornos mentales
243
00:14:38,552 --> 00:14:41,043
han llegado a creer que son vampiros.
244
00:14:41,121 --> 00:14:43,521
En Alemania en los a�os 20 hubo un hombre
245
00:14:43,590 --> 00:14:45,717
que us� sus colmillos para destrozar
la garganta de sus v�ctimas.
246
00:14:45,792 --> 00:14:47,919
No llegaremos a ninguna conclusi�n
247
00:14:47,995 --> 00:14:50,623
sobre quien o que mat� a esas mujeres.
248
00:14:51,999 --> 00:14:56,993
Es posible obtener el tipo de
sangre de una persona por su saliva.
249
00:14:57,070 --> 00:15:00,665
Si yo fuera Ud. buscar�a
a alguien muy an�mico
250
00:15:00,741 --> 00:15:02,834
posiblemente con alg�n
trastorno sangu�neo.
251
00:15:02,909 --> 00:15:05,002
No me importa que clase de
lun�tico mat� a esas mujeres.
252
00:15:05,078 --> 00:15:07,171
Pero les digo esto... �l est� all� afuera
253
00:15:07,247 --> 00:15:09,181
y apuesto que carga una nota con
hierba o piedra de la buena.
254
00:15:09,249 --> 00:15:11,513
Y matar� de nuevo a
menos que sea detenido.
255
00:15:13,754 --> 00:15:17,520
�Que saben del robo
de sangre en Parkway?
256
00:15:17,591 --> 00:15:20,685
Bueno, lo �ltimo es lo
que dijo la enfermera.
257
00:15:20,761 --> 00:15:23,559
Vio a algo gracioso fuera esa noche
258
00:15:23,630 --> 00:15:25,029
o temprano esta ma�ana.
259
00:15:25,098 --> 00:15:28,363
Parece que un carajo alto, flaco
vestido como un camillero
260
00:15:28,435 --> 00:15:31,598
estaba husmeando alrededor del
�rea de almacenamiento refrigerada
261
00:15:31,671 --> 00:15:33,866
donde est�n almacenados
la sangre y el plasma.
262
00:15:33,940 --> 00:15:35,703
Ella no repar� mucho en �l entonces
263
00:15:35,776 --> 00:15:40,042
pero mas tarde cuando le coment�
sobre el carajo al supervisor de piso
264
00:15:40,113 --> 00:15:45,244
le dijeron que no hab�a nadie
con esa pinta asignado all�.
265
00:15:48,522 --> 00:15:50,012
La descripci�n es la siguiente...
266
00:15:50,690 --> 00:15:53,390
hombre adulto cauc�sico...
267
00:15:53,560 --> 00:15:56,188
estatura entre 6,2 y 6,4 pies, delgado
268
00:15:56,263 --> 00:15:58,823
como de 80 kilos, de piel p�lida
269
00:15:58,899 --> 00:16:00,491
cabello oscuro.
270
00:16:00,567 --> 00:16:02,501
As� que buscamos a un hombre
271
00:16:02,569 --> 00:16:05,003
residente local o peor, a un forastero
272
00:16:05,072 --> 00:16:06,903
que puede no estar ya en el �rea.
273
00:16:06,973 --> 00:16:10,067
Revisaremos el aeropuerto y los
terminales de autobuses y trenes.
274
00:16:10,143 --> 00:16:12,509
Pondremos alcabalas en las
autopistas y con suerte lo agarraremos.
275
00:16:12,579 --> 00:16:15,673
Si es lo suficientemente gafo para
andar por aqu� despu�s de 3 cr�menes.
276
00:16:15,749 --> 00:16:17,216
�Tienen alguna sugerencia?
277
00:16:17,284 --> 00:16:19,343
Solo h�ganlo, bueno es todo.
278
00:16:19,419 --> 00:16:22,547
Gracias Doctor. Ma... Ma...
279
00:16:22,622 --> 00:16:24,112
Gracias Doctor.
280
00:16:24,191 --> 00:16:27,354
Se�or Paine, yo no me inclinar�a
281
00:16:27,427 --> 00:16:30,828
a rechazar de plano la teor�a de
Kolchak si estuviera en su lugar.
282
00:16:32,399 --> 00:16:36,768
A lo mejor es muy especulativa,
pero no es totalmente injustificada.
283
00:16:43,343 --> 00:16:46,471
Puedes botar esa cinta.
284
00:16:46,546 --> 00:16:49,777
Ahora, este cuento del "vampiro"
285
00:16:49,850 --> 00:16:52,819
no sale de esta sala.
286
00:16:52,886 --> 00:16:54,820
Hasta que tengamos a ese carajo preso.
287
00:16:54,888 --> 00:16:58,449
No habr�n comentarios sobre
estas mujeres desangradas.
288
00:16:58,525 --> 00:17:00,755
No habr�n ni rumores
ni art�culos de prensa.
289
00:17:00,827 --> 00:17:04,627
La versi�n oficial hasta el momento es
que la causa de la muerte es desconocida.
290
00:17:05,699 --> 00:17:07,599
No queremos provocar el p�nico.
291
00:17:09,236 --> 00:17:12,396
Es malo para las operaciones
policiales, es malo para la gente.
292
00:17:13,673 --> 00:17:15,704
Y es malo para los negocios.
293
00:17:18,011 --> 00:17:20,309
Gracias por su cooperaci�n.
294
00:17:22,582 --> 00:17:25,517
Kolchak, quiero hablar contigo.
295
00:17:25,585 --> 00:17:28,520
Amigos, no hay motivo para
molestar mas al Doctor.
296
00:17:28,588 --> 00:17:31,182
Prepar� una declaraci�n en mi oficina.
297
00:17:31,258 --> 00:17:33,317
Puede regresar al laboratorio.
298
00:17:33,393 --> 00:17:36,191
Te has vuelto una ladilla.
299
00:17:36,263 --> 00:17:39,528
Voy a tener unas palabritas
con Vincenzo sobre ti.
300
00:17:39,599 --> 00:17:42,193
Quiz�s otro de los
muchachos de la oficina
301
00:17:42,269 --> 00:17:44,100
pueda encargarse de aqu� en adelante.
302
00:17:47,274 --> 00:17:49,970
Saca la trompa de esto mijito, no
te metas en las vainas de otros.
303
00:17:50,043 --> 00:17:51,804
Es mejor as�.
304
00:17:57,384 --> 00:18:00,319
�Ves lo que est�s diciendo?
tu conoces a esos carajos.
305
00:18:00,387 --> 00:18:02,651
Podr�as estar raspado del
trabajo y expulsado de la ciudad.
306
00:18:02,722 --> 00:18:04,656
�Lo dices por ti tambi�n?
307
00:18:04,724 --> 00:18:07,488
�Quien puede hablar
contigo cuando te pones as�?
308
00:18:07,561 --> 00:18:11,156
Oye, averiguar� bajo cuerda para ti
sobre cualquier cosa que me traigas.
309
00:18:11,231 --> 00:18:12,493
Solo entre nos.
310
00:18:12,566 --> 00:18:15,160
Pero hazme un favor y
al�jate de m� por unos d�as
311
00:18:15,235 --> 00:18:17,169
solo por nuestra amistad.
312
00:18:22,943 --> 00:18:24,433
�Dije que era un vampiro?
313
00:18:24,511 --> 00:18:26,411
�Que sugerencia tiene tu titular?
314
00:18:26,479 --> 00:18:28,037
La historia lo dice clarito.
315
00:18:28,114 --> 00:18:31,345
"Asesino vampiro en Las
Vegas", punto, �le� mal?
316
00:18:31,418 --> 00:18:33,010
La historia lo dice clarito.
317
00:18:33,086 --> 00:18:35,680
�Le� mal o usaste la palabra "vampiro"?
318
00:18:36,756 --> 00:18:39,247
Alg�n loco de bola
que se cree un vampiro
319
00:18:39,326 --> 00:18:41,260
anda por Las Vegas y la
gente debe ser informada.
320
00:18:41,328 --> 00:18:43,489
Si hay alg�n loco rodando
por Las Vegas
321
00:18:43,563 --> 00:18:45,053
su apellido empieza por "K".
322
00:18:45,131 --> 00:18:47,691
Me chismearon del verguero que
tuviste con la gente en el centro.
323
00:18:47,767 --> 00:18:50,201
Cero historias de vampiros �estamos?
324
00:18:58,878 --> 00:19:02,143
Que te parece una
p�gina con borde de rosas
325
00:19:02,215 --> 00:19:05,309
una entrevista con las
v�ctimas desde el cielo
326
00:19:05,385 --> 00:19:07,945
con un coro celestial como fondo.
327
00:19:08,021 --> 00:19:09,579
�Fuera!
328
00:19:16,162 --> 00:19:19,325
Lo siento, supongo que me dorm�.
329
00:19:19,399 --> 00:19:20,388
Si.
330
00:19:20,467 --> 00:19:23,163
�Que dec�as?
331
00:19:23,236 --> 00:19:26,501
Haces grandes vainas
para mi ego de macho.
332
00:19:26,573 --> 00:19:28,336
Si.
333
00:19:28,408 --> 00:19:31,809
En verdad estaba diciendo,
que creo que Vincenzo
334
00:19:31,878 --> 00:19:34,676
tiene el sentido de las noticias
de un burro con sue�o.
335
00:19:35,915 --> 00:19:39,180
Tiene que ser un hombre.
Tiene que ser.
336
00:19:39,252 --> 00:19:41,516
Grande, fuerte, sicosiao.
337
00:19:41,588 --> 00:19:46,355
Me est�s haciendo sentir muy
contenta de trabajar por las noches.
338
00:19:46,426 --> 00:19:51,261
Bueno, te dije que no
trabajaras de noche, �cierto?
339
00:20:10,417 --> 00:20:12,146
Estoy en deuda contigo por siempre.
340
00:20:13,920 --> 00:20:15,148
�Y eso?
341
00:20:16,623 --> 00:20:18,022
El carajo volvi� a matar.
342
00:20:18,091 --> 00:20:19,649
Oh, no.
343
00:20:19,726 --> 00:20:23,287
Pero esta vez lo vieron.
344
00:20:46,619 --> 00:20:49,087
Lo vi parado por all�.
345
00:20:49,155 --> 00:20:51,749
Cre� que la estaba besando.
346
00:20:51,825 --> 00:20:56,455
Entonces �l se volte� y
ella cay� all� en el carro.
347
00:20:58,598 --> 00:21:00,463
Debe haberla seguido a casa.
348
00:21:01,935 --> 00:21:04,495
Lo siento, no puedo.
349
00:21:16,282 --> 00:21:17,681
V�ctima n�mero cuatro.
350
00:21:17,751 --> 00:21:21,050
Mary Branden, bailarina, 25 a�os.
351
00:21:21,121 --> 00:21:26,024
1,60 de estatura, 55 kilos
de puro culo y teticas.
352
00:21:26,092 --> 00:21:29,220
Menos el peso de 3 litros
de sangre por supuesto.
353
00:21:29,295 --> 00:21:31,456
Parece que Bela Lugosi atac� de nuevo.
354
00:21:32,465 --> 00:21:34,399
Deja la jodedera, es su hija.
355
00:21:37,170 --> 00:21:38,364
Verga.
356
00:21:40,306 --> 00:21:42,399
Me siento mejor ahora.
357
00:21:43,743 --> 00:21:46,234
El veh�culo que usaba �era nuevo?
358
00:21:46,312 --> 00:21:47,574
No.
359
00:21:47,647 --> 00:21:51,242
Era de hace pocos a�os, creo.
360
00:21:51,317 --> 00:21:53,012
Un coup� marr�n.
361
00:21:53,086 --> 00:21:54,314
Yo llamar�.
362
00:21:54,387 --> 00:21:56,912
Barney, �puedo...?
363
00:21:56,990 --> 00:21:59,185
Si, pero tranquilo.
364
00:21:59,259 --> 00:22:02,660
Lo siento do�ita, Kolchak del Daily News.
365
00:22:03,696 --> 00:22:05,926
�Era hija suya?
366
00:22:07,066 --> 00:22:10,035
Mi mejor contacto en Las Vegas
ha sido siempre Helen O'Brien.
367
00:22:10,103 --> 00:22:12,901
Jefa de telefonistas
en la corte del condado.
368
00:22:12,972 --> 00:22:14,701
Hola mi anchilarga.
369
00:22:14,774 --> 00:22:17,038
Eres un s�dico.
370
00:22:17,110 --> 00:22:18,543
Podr�a llev�rmelo.
371
00:22:18,611 --> 00:22:21,375
Ni a balazos.
372
00:22:21,448 --> 00:22:23,211
Oye gotica de amor.
373
00:22:23,283 --> 00:22:25,217
La DMV est� revisando
el carro del sospechoso.
374
00:22:25,285 --> 00:22:27,344
Me podr�as hacer la
segunda con esa vaina �si?
375
00:22:27,420 --> 00:22:28,819
De bola que no.
376
00:22:29,956 --> 00:22:31,287
Sobornada de nuevo.
377
00:22:34,461 --> 00:22:35,450
�Que?
378
00:22:37,964 --> 00:22:40,023
�Te gustar�a ver la cara del asesino?
379
00:24:22,268 --> 00:24:24,395
Sherman Duffy del "Globo de Chicago."
380
00:24:24,470 --> 00:24:27,064
una vez describi� a un
reportero como sigue...
381
00:24:27,140 --> 00:24:31,042
Socialmente se ubica entre
una puta y un cantinero.
382
00:24:31,110 --> 00:24:34,045
Espiritualmente est� del lado de Galileo
383
00:24:34,113 --> 00:24:36,377
porque sabe que el mundo es redondo.
384
00:24:36,449 --> 00:24:40,317
Eso no lo hace muy bueno cuando su
editor dice que el mundo es plano.
385
00:24:40,820 --> 00:24:42,549
Shelley Forbes tiene que
ser su quinta v�ctima.
386
00:24:42,622 --> 00:24:44,214
Mira la forma en que mataron al perro.
387
00:24:44,290 --> 00:24:46,383
- �Nunca dejas la g�ebonada?
- �Que quieres decir?
388
00:24:46,459 --> 00:24:48,222
Quiero decir que esta
vaina no es aceptable.
389
00:24:48,294 --> 00:24:50,387
Estoy as� botarte de esta verga.
390
00:24:50,463 --> 00:24:52,488
A�n si el due�o de este peri�dico
tuviera una plasta de mierda en la cabeza
391
00:24:52,565 --> 00:24:54,658
para los que han sido
reporteros de la gran ciudad.
392
00:24:56,569 --> 00:24:58,503
Estoy cansado de tu ladilla.
393
00:24:58,571 --> 00:25:00,505
Estoy cansado de las presiones del due�o.
394
00:25:00,573 --> 00:25:04,009
Estoy cansado de la presi�n sobre m�
para explotar esta historia por un lado
395
00:25:04,077 --> 00:25:05,669
y tenerla bajo de cuerda por el otro.
396
00:25:05,745 --> 00:25:07,713
Estoy cansado de estar en el medio.
397
00:25:07,780 --> 00:25:09,077
�Entiendes esa vaina?
398
00:25:09,248 --> 00:25:10,738
�Puedes entender esa vaina?
399
00:25:12,585 --> 00:25:14,610
�Que co�o quieres Vincenzo?
400
00:25:14,687 --> 00:25:16,951
�Un testimonio del Conde Dr�cula?
401
00:25:17,023 --> 00:25:18,012
�Fuera! �fuera!
402
00:25:18,091 --> 00:25:20,787
��Que clase de juego del co�o de
fuera!�fuera! jugamos aqu�?!
403
00:25:20,860 --> 00:25:23,192
Ese loco cree que es un vampiro.
404
00:25:23,262 --> 00:25:25,526
Ha matado a cuatro,
tal vez a cinco mujeres.
405
00:25:25,598 --> 00:25:28,431
Ha desangrado a cada una de ellas
406
00:25:28,501 --> 00:25:30,765
�Eso es noticia, noticia!
407
00:25:30,837 --> 00:25:32,828
�Y somos un peri�dico!
408
00:25:32,905 --> 00:25:36,102
�Se supone que publiquemos
noticias, no que las ocultemos!
409
00:25:36,175 --> 00:25:38,803
Sabes bien porque llevamos
esta vaina piano piano.
410
00:25:38,878 --> 00:25:40,539
�No, dime porqu�!
411
00:25:40,613 --> 00:25:43,173
�Ser� porque nos han
dicho que lo hagamos?
412
00:25:43,249 --> 00:25:45,046
Kolchak, eres un bolsa.
413
00:25:45,118 --> 00:25:47,211
Peor, un irresponsable.
414
00:25:47,286 --> 00:25:49,777
Todo lo que estos cr�menes significan
para ti es un pie de autor.
415
00:25:49,856 --> 00:25:52,154
�Que importa lo que signifiquen para mi?
416
00:25:52,225 --> 00:25:53,988
La vaina es que estamos
ocultando la noticia.
417
00:25:54,060 --> 00:25:55,527
Estamos negando informaci�n.
418
00:25:55,595 --> 00:25:57,495
Todo el mundo en la
ciudad sabe lo que pasa...
419
00:25:57,563 --> 00:25:59,861
la polic�a, la alcald�a,
la medicatura forense.
420
00:25:59,932 --> 00:26:02,492
Cada reportero de cada diario
de las Vegas sabe lo que pasa.
421
00:26:02,568 --> 00:26:05,332
El �nico que no est�
enterado es el p�blico.
422
00:26:05,405 --> 00:26:08,067
Al menos pegaste una.
423
00:26:08,141 --> 00:26:10,473
La gente de Las Vegas no sabe.
424
00:26:10,543 --> 00:26:13,171
porque habr�an dejado
el pelero si lo supieran
425
00:26:13,246 --> 00:26:16,215
mas de lo que lo han hecho ya �entiendes?
426
00:26:16,282 --> 00:26:19,183
Martes, 25 de Mayo, 7:30 p. m.
427
00:26:19,252 --> 00:26:21,516
Helen O'Brien me hab�a dicho
428
00:26:21,587 --> 00:26:24,613
que tr�nsito hab�a hallado
16 posibles veh�culos.
429
00:26:24,691 --> 00:26:26,591
Todos menos uno hab�an sido descartados.
430
00:26:26,659 --> 00:26:28,854
El propietario, Mart�n Lubin.
431
00:26:28,928 --> 00:26:31,192
residenciado en Spring Mountain Road.
432
00:26:31,264 --> 00:26:33,630
Nombre y direcci�n falsos.
433
00:26:33,700 --> 00:26:36,999
El vendedor del veh�culo era Fred Hurley.
434
00:26:37,070 --> 00:26:38,833
As� que le di el precio.
435
00:26:38,905 --> 00:26:42,432
No dijo un co�o, solo se qued� mir�ndome.
436
00:26:46,446 --> 00:26:48,539
�Como supiste de esta vaina?
437
00:26:48,614 --> 00:26:50,104
Me lo dijo un pajarito.
438
00:26:50,183 --> 00:26:52,913
- Solo cierra la trompa.
- Si, se�or.
439
00:26:52,985 --> 00:26:53,974
Bien.
440
00:26:54,053 --> 00:26:58,353
Como dije antes, no dijo un
co�o, solo se qued� mir�ndome.
441
00:26:58,424 --> 00:27:00,483
Entonces me dijo que era muy caro.
442
00:27:00,560 --> 00:27:02,425
Muy caro por 300 d�lares.
443
00:27:02,495 --> 00:27:05,487
Me qued� mirando como si le
hubiera dicho que costaba 1.200.
444
00:27:05,565 --> 00:27:06,657
�Este es el carajo?
445
00:27:06,733 --> 00:27:10,726
Deja de meterte en este peo,
ya eso lo dejamos bien claro.
446
00:27:10,803 --> 00:27:13,169
Mire, les dije que usaba bigote.
447
00:27:13,239 --> 00:27:15,571
Bigote,�le vendi� el carro?
448
00:27:15,641 --> 00:27:17,506
Bueno, pens� decirle que no.
449
00:27:17,577 --> 00:27:20,842
Pero algo dentro me dijo "no te
pongas con vainas con este carajo"
450
00:27:20,913 --> 00:27:23,848
Quiero decir, daban escalofr�os
sus ojos enrojecidos y su voz.
451
00:27:23,916 --> 00:27:26,942
Ese carajo es bastante motivo
para no trabajar de noche.
452
00:27:27,587 --> 00:27:31,023
Toda mi vida hab�a esperado una
historia como esta, �toda mi vida!
453
00:27:31,090 --> 00:27:33,388
Y cuando la ten�a, no pod�a publicarla.
454
00:27:33,459 --> 00:27:37,623
�Sabes que los agujeros en
el cuello de Mary Branden
455
00:27:37,697 --> 00:27:40,222
fueron borrados con aer�grafo
antes de imprimir las fotos?
456
00:27:41,300 --> 00:27:45,703
Si sigues con esta vaina,
te van a raspar otra vez.
457
00:27:45,772 --> 00:27:48,036
Vamos a ver... �cuantas
veces te han botado?
458
00:27:49,108 --> 00:27:50,541
Dos veces en Washington,
459
00:27:50,610 --> 00:27:52,168
dos veces en Nueva York,
460
00:27:52,245 --> 00:27:54,110
dos veces en Chicago,
461
00:27:54,180 --> 00:27:58,082
y una vez... �o fueron dos? en Boston.
462
00:28:01,187 --> 00:28:04,281
Soy una especie en extinci�n.
463
00:28:06,092 --> 00:28:07,457
Homo Noticiosus.
464
00:28:07,527 --> 00:28:10,291
El h�bitat natural, una
piscina de brandy barato.
465
00:28:10,363 --> 00:28:13,025
Sabes, deber�a prenderle
una velita a Ben Hetch.
466
00:28:14,100 --> 00:28:15,192
Toma.
467
00:28:16,269 --> 00:28:18,669
Debes renunciar al trabajo, sabes.
468
00:28:18,738 --> 00:28:20,603
Y tu me vas a mantener.
469
00:28:20,673 --> 00:28:23,665
Bueno, yo... co�o mami, hablo en serio.
470
00:28:23,743 --> 00:28:26,610
Ese carajo pein� a 5 chamas
y todas trabajaban de noche.
471
00:28:26,679 --> 00:28:27,873
�Cinco?
472
00:28:27,947 --> 00:28:30,006
Si, cinco.
473
00:28:30,082 --> 00:28:32,175
Una caraja llamada Shelley
Forbes est� desaparecida.
474
00:28:32,251 --> 00:28:34,515
y te apuesto fuertes a locha
que es la v�ctima n�mero cinco.
475
00:28:35,588 --> 00:28:37,852
Co�o, planchas del carajo.
476
00:28:39,258 --> 00:28:42,022
He estado pensando unas vainas.
477
00:28:43,095 --> 00:28:45,029
�Que sabes sobre los vampiros?
478
00:28:45,097 --> 00:28:47,691
Solo que visten de smokings.
479
00:28:47,767 --> 00:28:49,701
y hablan con la boca arremillada.
480
00:28:49,769 --> 00:28:51,361
�Podr�as dejar la jodedera?
481
00:28:51,437 --> 00:28:53,200
Deja que me eche este palo.
482
00:28:59,045 --> 00:29:00,205
�brelo.
483
00:29:02,715 --> 00:29:04,706
"Todo lo que debe saber
sobre los Vampiros,
484
00:29:04,784 --> 00:29:05,978
pero que teme preguntar. "
485
00:29:06,052 --> 00:29:08,145
No, vas a echarle una mirada.
486
00:29:08,221 --> 00:29:09,654
No joda �porqu�?
487
00:29:09,722 --> 00:29:12,486
- �Y si ese carajo es un vampiro de verdad?
- He tenido una semana muy arrecha.
488
00:29:12,558 --> 00:29:14,651
�l ha hecho todo lo
que est� en este libro.
489
00:29:14,727 --> 00:29:16,820
Vas a leerlo.
490
00:29:16,896 --> 00:29:19,558
Si, est� bien, lo leer�.
491
00:29:23,069 --> 00:29:25,697
Deja la g�ebonada, eres
un reportero vergatario.
492
00:29:25,771 --> 00:29:29,332
Puedes usarlo, podr�as escribir
un buen art�culo aparte de esto.
493
00:29:30,343 --> 00:29:31,674
Esto es.
494
00:29:33,913 --> 00:29:36,177
"Desde el principio de
la existencia del hombre,"
495
00:29:36,249 --> 00:29:38,012
"han existido criaturas de la noche,"
496
00:29:38,084 --> 00:29:41,019
"monstruos dementes que
dejan sus sangrientos rastros"
497
00:29:41,087 --> 00:29:43,021
"a trav�s de las p�ginas
de la realidad y la ficci�n"
498
00:29:43,089 --> 00:29:45,683
"De todos ellos, el vampiro
parece haber acumulado"
499
00:29:45,758 --> 00:29:48,693
"el mayor historial de informaci�n"
500
00:29:53,532 --> 00:29:57,195
" De noche, el vampiro es
pr�cticamente indestructible,"
501
00:29:57,270 --> 00:29:59,864
"temi�ndole solo al signo de la cruz"
502
00:29:59,939 --> 00:30:02,373
"Al amanecer, debe retornar a su ata�d"
503
00:30:02,441 --> 00:30:06,275
"de otro modo ser� destruido
por los rayos del sol"
504
00:30:06,345 --> 00:30:08,210
" de modo que, mientras duerma"
505
00:30:08,281 --> 00:30:09,873
"puede ser destruido"
506
00:30:09,949 --> 00:30:13,612
"clav�ndole una estaca
de madera en el coraz�n,"
507
00:30:17,423 --> 00:30:19,391
Seg�n la leyenda,
508
00:30:19,458 --> 00:30:22,552
la v�ctima de un vampiro
se levantar� de nuevo
509
00:30:22,628 --> 00:30:24,220
como un muerto viviente,
510
00:30:24,297 --> 00:30:27,562
y debe ser destruido de manera similar.
511
00:30:27,633 --> 00:30:32,900
Por cualquier medio posible,
el vampiro debe obtener sangre.
512
00:30:55,027 --> 00:30:57,222
�Auxilio! �auxilio!
513
00:30:57,296 --> 00:30:58,786
�Que alguien me ayude!
514
00:31:05,037 --> 00:31:06,834
Est� all� dentro.
515
00:31:40,473 --> 00:31:42,737
Estaba matando tigres
como editor vespertino
516
00:31:42,808 --> 00:31:45,072
cuando el operador de la radio
policial empez� a chillar como loco
517
00:31:45,144 --> 00:31:48,713
acerca de un verguero que
hab�a en el hospital Old Town.
518
00:32:46,472 --> 00:32:50,238
Jueves, 27 de Mayo, 8:00 a. m.
y las vainas estaban rodando.
519
00:32:50,309 --> 00:32:52,174
Nuestra edici�n matutina dio el tubazo.
520
00:32:52,244 --> 00:32:54,178
Informando todo el verguero del hospital.
521
00:32:54,246 --> 00:32:57,010
La televisi�n, como siempre,
lo hab�a deformado completamente
522
00:32:57,083 --> 00:33:00,519
y las emisoras de radio le�an
literalmente nuestra nota en el aire.
523
00:33:00,586 --> 00:33:03,180
Pero ahora se hab�a
salido la tapa del frasco.
524
00:33:03,255 --> 00:33:05,883
El gran carajo hab�a sido identificado.
525
00:33:09,095 --> 00:33:11,029
Siento el retraso, apenas
consegu� �stos.
526
00:33:14,433 --> 00:33:19,427
Ahora, este es un informe detallado
de Scotland Yard y la Interpol.
527
00:33:19,438 --> 00:33:21,998
Sujeto... Janos Skorzeny.
528
00:33:22,074 --> 00:33:25,043
Nacido en Craesti, Rumania, 1899.
529
00:33:25,111 --> 00:33:27,477
Epa, espera un minuto.
530
00:33:27,546 --> 00:33:31,243
�Intentas decirme que ese
carajo tiene mas de 70 a�os?
531
00:33:31,317 --> 00:33:34,343
No joda Bernie, tus chamos se echaron
un pel�n con el carajo equivocado.
532
00:33:34,420 --> 00:33:35,648
Ni de vaina.
533
00:33:35,721 --> 00:33:38,349
Esta verga fue confirmada 3 veces.
534
00:33:38,424 --> 00:33:40,551
No dorm� en toda la noche,
estoy vuelto mierda.
535
00:33:40,626 --> 00:33:42,617
�Lo quieres o no?
536
00:33:42,695 --> 00:33:44,595
Solo t�malo con calma, vamos a o�rlo.
537
00:33:45,463 --> 00:33:47,363
Bien.
538
00:33:47,466 --> 00:33:50,064
El padre de Skorzeny muri� en 1923.
539
00:33:50,136 --> 00:33:53,264
Le dej� entre 75 y 100
millones de d�lares.
540
00:33:55,875 --> 00:33:57,536
Entonces empez� a viajar
541
00:33:57,610 --> 00:33:59,669
y lleg� a ser conocido
en la Europa del este
542
00:33:59,745 --> 00:34:01,645
como un parrandero nocturno.
543
00:34:01,714 --> 00:34:05,206
No sabemos mucho de �l
antes de la segunda guerra.
544
00:34:05,284 --> 00:34:07,514
Scotland Yard reporta
que apareci� en Inglaterra
545
00:34:07,586 --> 00:34:10,146
durante los bombardeos de Londres.
546
00:34:11,223 --> 00:34:14,951
Estoy seguro que el se�or Kolchak
encontrar� esto muy interesante.
547
00:34:15,461 --> 00:34:18,995
Cuanta formalidad para un
carajo que se tomaba mis curdas.
548
00:34:19,065 --> 00:34:23,199
Mientras estuvo en Inglaterra, se
hizo pasar como el Doctor Pa�l Belasco
549
00:34:23,269 --> 00:34:26,067
especialista en investigaciones
sobre hematolog�a.
550
00:34:26,138 --> 00:34:28,538
Su trabajo involucraba a v�ctimas
recientes de los ataques a�reos
551
00:34:28,607 --> 00:34:30,973
de varias salas de emergencia de Londres.
552
00:34:31,043 --> 00:34:34,706
De hecho, en su casa en Shafto Court
553
00:34:34,780 --> 00:34:37,044
instal� varios tipos de sumideros, tubos,
554
00:34:37,116 --> 00:34:40,711
y un gigantesco congelador comercial.
555
00:34:43,455 --> 00:34:47,721
En 1948, reapareci� en Canad�,
aun como el Doctor Belasco.
556
00:34:47,793 --> 00:34:50,227
M�s all� la comprobaci�n
dio a conocer su presencia
557
00:34:50,296 --> 00:34:52,662
en casi todos los sitios de
la frontera Am�rico-Canadiense
558
00:34:52,731 --> 00:34:53,993
donde se presentaron
esc�ndalos y violencia
559
00:34:54,066 --> 00:34:56,500
y un n�mero de cad�veres
fueron hallados.
560
00:34:56,569 --> 00:34:59,163
Creemos que se vino de Canad�
a Las Vegas el 19 de Abril
561
00:34:59,238 --> 00:35:02,503
bajo el nombre del detective
alguacil Alan Hensley.
562
00:35:02,575 --> 00:35:04,668
Ahora, a causa de su
ciudadan�a Brit�nica
563
00:35:04,743 --> 00:35:07,337
es un fugitivo internacional
564
00:35:07,413 --> 00:35:10,007
de modo que estamos
muy interesados en �l.
565
00:35:10,082 --> 00:35:13,449
Esto ya no es mas un asunto local.
566
00:35:14,520 --> 00:35:16,283
Ahora, caballeros.
567
00:35:16,355 --> 00:35:19,688
La �nica constante en
nuestros informes es
568
00:35:19,758 --> 00:35:21,851
que los viajes de Skorzeny
siempre han estado acompa�ados
569
00:35:21,927 --> 00:35:24,020
por un n�mero de
cr�menes sin explicaci�n
570
00:35:24,096 --> 00:35:26,428
muchos de los cuales
tienen una cosa en com�n...
571
00:35:29,435 --> 00:35:31,733
Una p�rdida masiva de sangre.
572
00:35:32,805 --> 00:35:37,265
As� que, si Skorzeny no es un vampiro
seg�n la teor�a del Sr. Kolchak
573
00:35:37,343 --> 00:35:39,709
ciertamente es sospechoso
de m�ltiples homicidios
574
00:35:39,778 --> 00:35:41,541
a lo largo de 30 a�os.
575
00:35:41,614 --> 00:35:43,878
Se�or Jenks, Ud. parece
dirigir este espect�culo.
576
00:35:43,949 --> 00:35:45,712
�Podr�a hablar un momento?
577
00:35:45,784 --> 00:35:50,050
- Se�or Kolchak, vaya al grano.
- �Kolchak, se breve!
578
00:35:51,657 --> 00:35:54,990
Estuve en el hospital ayer,
y pasaron muchas vainas
579
00:35:55,060 --> 00:35:59,156
que Uds. simplemente
no han explicado.
580
00:35:59,231 --> 00:36:03,463
Sheriff, sus agentes le dispararon
al tipo, algunos casi a quemarropa.
581
00:36:03,535 --> 00:36:05,833
�Como es que no pudieron abatirlo?
582
00:36:05,904 --> 00:36:09,533
�Como es que alguien de 70 a�os pudo
saltar por encima de una patrulla?
583
00:36:09,608 --> 00:36:13,135
�Como es que este mismo hombre
aun herido en la cabeza no sangra?
584
00:36:13,212 --> 00:36:15,510
Vi todas esas heridas en su
cabeza, y lo que haya sido
585
00:36:15,581 --> 00:36:18,516
lo que sal�a de esas heridas
estaba claro �No era sangre!
586
00:36:18,584 --> 00:36:21,109
Este carajo habla pura paja,
�No podemos cerrarle la trompa?
587
00:36:21,186 --> 00:36:24,781
No, d�jalo que se joda el solito.
Despu�s le quemamos ese culo.
588
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Hasta ahora ha matado a cuatro,
probablemente a cinco mujeres.
589
00:36:28,260 --> 00:36:31,696
El forense dijo que las marcas
de mordidas en la garganta
590
00:36:31,764 --> 00:36:33,356
fueron hechas por dientes humanos.
591
00:36:33,432 --> 00:36:37,027
Pr�cticamente confirm� el hecho de que
en verdad se tom� la sangre de ellas.
592
00:36:37,102 --> 00:36:39,866
Espera, cualquier vaina
que Skorzeny pueda ser
593
00:36:39,938 --> 00:36:43,032
parece estar funcionando
como si �l fuera un vampiro.
594
00:36:43,108 --> 00:36:46,373
Ustedes est�n procediendo como
si se tratara de alguien normal.
595
00:36:46,445 --> 00:36:47,878
Ese es su peo.
596
00:36:47,946 --> 00:36:50,881
Pero conozco la �nica
forma para que lo agarren.
597
00:36:50,949 --> 00:36:52,974
que es si proceden bajo el supuesto
598
00:36:53,052 --> 00:36:54,849
�de que es un vampiro verdadero!
599
00:36:54,920 --> 00:36:58,219
Ahora, seg�n lo que he averiguado...
600
00:36:58,290 --> 00:37:01,157
Espera un momento, �se
te fundieron los tapones?
601
00:37:01,226 --> 00:37:04,491
�Te imaginas el p�nico
que habr�a en la ciudad
602
00:37:04,563 --> 00:37:08,158
si le decimos al p�blico que en
realidad buscamos a un vampiro?
603
00:37:08,233 --> 00:37:10,667
Sin mencionar el da�o irreparable
604
00:37:10,736 --> 00:37:13,899
que esta vaina le causar�a a la
imagen de la polic�a de Las Vegas.
605
00:37:13,972 --> 00:37:16,167
Ese es el peo, de eso se
trata �cierto? ese es el peo.
606
00:37:16,241 --> 00:37:18,835
Co�o, en verdad no
puedo creer que ustedes
607
00:37:18,911 --> 00:37:21,505
tengan tanto culillo de
quedar como unos bolsas
608
00:37:21,580 --> 00:37:24,549
que ignoren la �nica manera
posible de joder a ese carajo.
609
00:37:24,616 --> 00:37:27,847
Esc�chame y esc�chame bien.
610
00:37:27,920 --> 00:37:29,512
Lo haremos nosotros a nuestro modo
611
00:37:29,588 --> 00:37:32,182
y sin excesiva observaci�n p�blica.
612
00:37:32,257 --> 00:37:34,350
�Sin excesiva observaci�n p�blica?
�ya est� formado el verguero!
613
00:37:34,426 --> 00:37:36,519
Vean lo que sali� en mi peri�dico hoy.
614
00:37:36,595 --> 00:37:38,859
La gente pide una
investigaci�n del gran jurado.
615
00:37:38,931 --> 00:37:41,229
�No pueden detener los
rumores por siempre!
616
00:37:41,300 --> 00:37:43,291
�Si�ntate!
617
00:37:49,408 --> 00:37:52,377
Me sabe a mierda
lo que diga la prensa.
618
00:37:52,444 --> 00:37:55,140
Este carajo a�n est� clasificado
como un mani�tico com�n.
619
00:37:55,214 --> 00:37:58,081
Y ser� tratado de acuerdo a los
procedimientos policiales ordinarios.
620
00:37:58,150 --> 00:38:01,278
Y ser� mejor que empieces a
cooperar seg�n el procedimiento.
621
00:38:01,353 --> 00:38:04,481
O te sacaremos a co�azos de esta ciudad.
622
00:38:04,556 --> 00:38:05,614
�Lo captas?
623
00:38:05,691 --> 00:38:07,716
Si, Se�or, lo capto.
624
00:38:09,094 --> 00:38:11,153
Pero solo recuerde la
pr�xima vez que la cague.
625
00:38:11,230 --> 00:38:13,721
A quien le dio la soluci�n... Se�or.
626
00:38:16,001 --> 00:38:17,332
Muy bien Ed.
627
00:38:17,403 --> 00:38:19,837
Sigamos con esto,
�Qu� has conseguido?
628
00:38:20,906 --> 00:38:25,605
Tenemos 650 hombres
trabajando a tiempo completo.
629
00:38:25,677 --> 00:38:26,837
Todos los permisos han sido cancelados.
630
00:38:26,912 --> 00:38:29,506
Y todos trabajan 16 horas diarias.
631
00:38:29,581 --> 00:38:32,675
Nuestro helic�ptero vuela d�a y noche.
632
00:38:32,751 --> 00:38:36,847
Veh�culos de civil patrullan
el �rea de casinos y clubes.
633
00:38:36,922 --> 00:38:38,184
Todas las v�as est�n bloqueadas.
634
00:38:38,257 --> 00:38:40,521
Y recibimos cooperaci�n absoluta
635
00:38:40,592 --> 00:38:42,924
de la patrulla de caminos
y del destacamento de Jeeps.
636
00:38:43,929 --> 00:38:45,692
- �Lo tienes?
- Lo tengo.
637
00:38:45,764 --> 00:38:47,197
Repite.
638
00:38:47,266 --> 00:38:49,359
�Que fue lo que dije?
639
00:38:49,435 --> 00:38:53,462
Muestra en cada inmobiliaria de
la ciudad la foto de este carajo.
640
00:38:53,539 --> 00:38:56,303
y averigua si le vendieron una
casa a alguien que se le parezca.
641
00:38:56,375 --> 00:38:58,309
Muy bien, est�s pila,
vamos a darle clavo.
642
00:38:58,377 --> 00:39:01,642
Espera un minuto, espera hasta
que pierda mi �ltimo d�lar.
643
00:39:02,714 --> 00:39:06,480
Mickey, �tienes idea de lo que es ganar?
644
00:39:09,054 --> 00:39:10,214
�Ganar?
645
00:39:14,893 --> 00:39:16,656
Ay verga, ay verga.
646
00:39:16,728 --> 00:39:18,320
Tu hablaste.
647
00:39:19,898 --> 00:39:23,834
Sabes tengo el extra�o presentimiento
648
00:39:23,902 --> 00:39:26,837
que la polic�a nunca
agarrar� a ese carajo.
649
00:39:29,241 --> 00:39:31,505
tambi�n tengo otro mal presentimiento.
650
00:39:31,577 --> 00:39:32,669
�Cual es?
651
00:39:32,744 --> 00:39:35,508
Este caso puede ser mas
arrecho de lo que pens�.
652
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
�Mas arrecho?
653
00:39:36,915 --> 00:39:38,348
Extra�o, entonces.
654
00:39:39,585 --> 00:39:43,021
He visto muchas vainas bien
arrechas en mi vida, mamita.
655
00:39:44,089 --> 00:39:48,651
Nunca hab�a visto una vaina como esta.
656
00:39:50,095 --> 00:39:52,928
No me digas que finalmente
est�s creyendo...
657
00:39:54,433 --> 00:39:55,866
Todav�a no quiero pensarlo.
658
00:39:57,970 --> 00:40:00,370
Unidad 14, acuda al llamado de dos damas
659
00:40:00,439 --> 00:40:02,373
en el centro por Casino Drive.
660
00:40:02,441 --> 00:40:06,377
C�digo 10-33, c�digo 10-33.
A todas las unidades.
661
00:40:06,445 --> 00:40:08,242
Janos Skorzeny localizado.
662
00:40:08,313 --> 00:40:11,146
conduce una camioneta verde, a�o 69.
663
00:40:11,216 --> 00:40:13,446
por la intersecci�n Oakey
y Houssels.
664
00:40:13,519 --> 00:40:14,679
Identificaci�n positiva.
665
00:40:22,895 --> 00:40:25,056
Posible contacto visual.
666
00:40:25,130 --> 00:40:28,156
Unidades 7 y 8, bloqueen
Rexford y Houssels en Oakey.
667
00:40:28,233 --> 00:40:30,224
Repito, Unidades 7 y 8.
668
00:40:30,302 --> 00:40:33,237
Unidad 3, bloquee el Paseo Park
en el Boulevard Las Vegas.
669
00:40:33,305 --> 00:40:38,038
Unidades 4 y 6 vayan al norte para unirse
a la unidad 3 en Paseo Park y la quinta.
670
00:40:38,110 --> 00:40:42,376
Unidad 5, dir�jase a Bracken a la quinta.
671
00:40:42,447 --> 00:40:43,937
A todas las unidades...
672
00:41:32,130 --> 00:41:33,119
�Alto!
673
00:41:39,371 --> 00:41:41,805
Lev�ntese, despacio.
674
00:41:58,590 --> 00:41:59,989
�Que alguien prenda las luces!
675
00:42:03,528 --> 00:42:04,995
Est� ahogando a Chambers.
676
00:42:55,247 --> 00:42:57,545
Viernes, 38 de Mayo, 3:17 a. m.
677
00:42:57,616 --> 00:43:01,279
A pesar de los helic�pteros, la patrulla
de caminos, la unidad de r�sticos
678
00:43:01,353 --> 00:43:04,345
a pesar del bloqueo de las
v�as principales y autopistas
679
00:43:04,423 --> 00:43:06,948
a pesar de la masivo patrullaje
realizado en Las Vegas
680
00:43:07,025 --> 00:43:11,018
por cada efectivo disponible de los
departamentos de polic�a y de la alcald�a,
681
00:43:11,096 --> 00:43:14,532
Janos Skorzeny aun andaba suelto.
682
00:43:21,106 --> 00:43:23,370
La sala de conferencias de la Alcald�a
se hab�a convertido en un coje culo.
683
00:43:23,442 --> 00:43:25,034
por mas de 3 horas.
684
00:43:25,110 --> 00:43:27,544
Lo reportes aun segu�an
llegando de todas las unidades.
685
00:43:27,612 --> 00:43:30,376
Todos los efectivos que hab�an
participado en el intento de captura
686
00:43:30,449 --> 00:43:32,041
estaban siendo interrogados.
687
00:43:32,117 --> 00:43:34,210
En el hospital, dos
efectivos hab�an muerto
688
00:43:34,286 --> 00:43:36,220
y otro estaba muy grave.
689
00:43:36,288 --> 00:43:38,051
Los reportes aun segu�an llegando
690
00:43:38,123 --> 00:43:41,058
y la mayor cacer�a en
la historia de Las Vegas
691
00:43:41,126 --> 00:43:43,219
continu� en vano.
692
00:43:49,634 --> 00:43:52,228
Oh, gracias Bernie, si.
693
00:43:53,238 --> 00:43:57,004
Bien �que piensas hacer?
694
00:43:58,744 --> 00:44:02,180
�Ahora est�n listos para
escuchar mis ideas locas?
695
00:44:02,247 --> 00:44:03,680
�Fuera de esta verga!
696
00:44:03,749 --> 00:44:06,809
Espera, espera, t� estabas all� �cierto?
697
00:44:06,885 --> 00:44:08,318
Si.
698
00:44:08,386 --> 00:44:10,047
Cada hombre que interrogamos insiste
699
00:44:10,122 --> 00:44:13,990
que Skorzeny no solo
era extremadamente fuerte
700
00:44:14,059 --> 00:44:16,619
sino que lo tirotearon varias veces
701
00:44:16,695 --> 00:44:18,356
durante el intento de captura.
702
00:44:18,430 --> 00:44:20,364
Yo afirmar�a que como 30 o 40 veces.
703
00:44:20,432 --> 00:44:22,263
Lo siento, no me trago esa coba.
704
00:44:23,535 --> 00:44:26,197
Capit�n, tiene 2 alternativas.
705
00:44:27,606 --> 00:44:30,074
O a �l lo cayeron a plomo
706
00:44:30,142 --> 00:44:32,872
o el departamento de polic�a est� ciego.
707
00:44:32,944 --> 00:44:34,275
Ed, admitamos esto.
708
00:44:34,346 --> 00:44:36,780
Ten�amos al carajo, lo ten�amos
acorralado y lo dejamos escapar.
709
00:44:36,848 --> 00:44:40,147
Deja hablar a Kolchak.
710
00:44:41,453 --> 00:44:43,216
Antes de hacerlo.
711
00:44:43,288 --> 00:44:45,882
�Queda entendido que
en pago por mi ayuda
712
00:44:45,957 --> 00:44:49,051
me otorgar�n los derechos exclusivos
713
00:44:49,127 --> 00:44:51,118
de la historia completa?
714
00:44:55,734 --> 00:44:58,328
digamos que podr�a ser si...
715
00:44:58,403 --> 00:45:02,362
decidimos seguir tus consejos
para agarrar a ese vergajo.
716
00:45:02,440 --> 00:45:04,931
De pinga, porque si no me paran bolas.
717
00:45:05,010 --> 00:45:07,410
Estar�n buscando a ese carajo
hasta que la rana eche pelos.
718
00:45:07,479 --> 00:45:10,573
Kolchak, solo sigamos con esta vaina.
719
00:45:10,649 --> 00:45:12,583
De bola.
720
00:45:30,101 --> 00:45:35,505
A cada efectivo debe
d�rsele uno de estos...
721
00:45:36,241 --> 00:45:38,868
para que lo carguen encima.
722
00:45:41,079 --> 00:45:43,377
- Esto, se�ores...
- �Donde conseguiste esa vaina?
723
00:45:43,448 --> 00:45:46,144
Tengo un pana que tiene
un taller de carpinter�a.
724
00:45:46,218 --> 00:45:47,685
Lo despert� y lo hice hacerme esto.
725
00:45:47,752 --> 00:45:50,346
Cada hombre debe ser
dotado con una de estas
726
00:45:50,422 --> 00:45:52,287
y una de estas.
727
00:45:52,357 --> 00:45:57,385
�Est�s sugiriendo que que le clavemos
una de estas a Skorzeny en el pecho?
728
00:45:57,962 --> 00:45:59,726
No, en su coraz�n.
729
00:46:02,100 --> 00:46:04,500
Hay un t�rmino legal para esa vaina.
730
00:46:04,569 --> 00:46:08,300
Podr�as haberte topado con el una o
dos veces con tu amplia experiencia.
731
00:46:08,373 --> 00:46:10,841
Se llama asesinato con premeditaci�n.
732
00:46:11,910 --> 00:46:13,844
Es la �nica forma en
que podr�n detenerlo.
733
00:46:13,912 --> 00:46:16,506
Escuch� a sus propios hombres,
�Est�n todos equivocados?
734
00:46:16,581 --> 00:46:21,843
Pueden suspender su cacer�a
nocturna desde ahora, se�ores.
735
00:46:23,121 --> 00:46:26,022
La �nica esperanza es ubicar a Skorzeny
736
00:46:26,091 --> 00:46:28,025
luego seguirlo hasta donde vive
737
00:46:28,093 --> 00:46:30,926
y esperar a que salga el
sol antes de exterminarlo.
738
00:46:30,996 --> 00:46:35,092
�l solo es vulnerable durante el
d�a, de noche es demasiado fuerte.
739
00:46:35,166 --> 00:46:38,157
Si, caballeros, detesto decir esto...
740
00:46:40,072 --> 00:46:44,868
pero parece que tenemos un
verdadero vampiro entre las manos.
741
00:46:55,553 --> 00:46:56,815
- Ed.
- Si, Se�or.
742
00:46:56,888 --> 00:46:58,185
- Warren.
- Si.
743
00:47:00,659 --> 00:47:03,689
Tom, me gustar�a
involucrarme en esto tambien.
744
00:47:21,913 --> 00:47:24,507
Bien, tienes un arreglo.
745
00:47:24,582 --> 00:47:26,447
- Con una condici�n.
- �Cual es?
746
00:47:26,518 --> 00:47:29,510
Butcher mandar� las cruces,
las mandarrias y la estacas.
747
00:47:29,587 --> 00:47:33,853
Lo �nico que no har�s es incumplir
los procedimientos policiales.
748
00:47:33,925 --> 00:47:37,326
De ser posible, Skorzeny debe ser
atrapado vivo y llevado a juicio.
749
00:47:37,395 --> 00:47:38,589
�A juicio?
750
00:47:38,663 --> 00:47:41,097
Correcto, un juicio, juicio.
751
00:47:42,400 --> 00:47:44,368
Muy bien, �a cambio de que?
752
00:47:44,436 --> 00:47:46,370
Tendr�s los derechos
exclusivos de la historia...
753
00:47:46,438 --> 00:47:49,532
cuando se levante la censura.
754
00:47:49,607 --> 00:47:51,040
�Alguna otra condici�n?
755
00:47:51,109 --> 00:47:52,508
- Una mas.
- �Cual?
756
00:47:52,577 --> 00:47:56,604
Si cagas la vaina, saldr�s
de la ciudad en 12 horas.
757
00:47:56,681 --> 00:47:58,808
T�malo o d�jalo.
758
00:48:06,557 --> 00:48:08,325
Muy bien, lo tomo.
759
00:48:11,396 --> 00:48:13,489
Porque se que tengo la raz�n.
760
00:48:15,066 --> 00:48:17,834
Y Uds. lo saben.
761
00:48:19,738 --> 00:48:21,262
Bien.
762
00:48:21,339 --> 00:48:22,328
Chao.
763
00:48:39,057 --> 00:48:41,150
Me ir� a Manhattan.
764
00:48:41,226 --> 00:48:45,526
Al Bronx y a Staten Island tambi�n
765
00:48:45,597 --> 00:48:47,690
Aprieta ese culo grande
y poderosa manzana.
766
00:48:47,766 --> 00:48:49,529
Kolchak est� de regreso.
767
00:48:51,269 --> 00:48:52,736
�Si!
768
00:49:22,167 --> 00:49:25,500
�Kolchak! �soy yo, Crawford!
769
00:49:25,570 --> 00:49:28,266
�Que haces empujandome
al asiento trasero?
770
00:49:28,339 --> 00:49:30,170
�Que carajo haces atr�s?
771
00:49:30,241 --> 00:49:31,731
Quer�a hablar contigo.
772
00:49:31,810 --> 00:49:33,505
Vi tu carro estacionado aqu�.
773
00:49:33,578 --> 00:49:35,671
As� que entr� a esperarte
y me qued� dormido.
774
00:49:35,747 --> 00:49:37,078
�Te dormiste!
775
00:49:38,083 --> 00:49:39,550
�Epa!
776
00:49:39,617 --> 00:49:41,312
Creo que hall� la casa.
777
00:49:48,259 --> 00:49:50,193
Le dije a Crawford que
me diera media hora.
778
00:49:50,261 --> 00:49:52,161
Antes de decirle a Jenks donde estaba.
779
00:49:52,230 --> 00:49:54,323
As� podr�a ver la casa
yo solito por un rato
780
00:49:54,399 --> 00:49:56,867
y tambi�n esperar a que llegara
la polic�a antes del alba
781
00:49:56,935 --> 00:49:59,028
lo cual sab�a que har�an
si tuvieran la oportunidad.
782
00:49:59,104 --> 00:50:00,628
Sin importar lo que les hubiera dicho.
783
00:57:43,434 --> 00:57:44,423
�Shelley Forbes?
784
00:57:45,937 --> 00:57:47,063
La sacaremos de aqu�.
785
00:57:49,540 --> 00:57:53,442
Su banco de sangre privado. Verga.
786
00:59:09,587 --> 00:59:11,714
Mantengase quieta, no se despegar�.
787
01:04:43,320 --> 01:04:44,787
�Crees que lo publicar�n?
788
01:04:44,855 --> 01:04:47,085
Lo har�n, tenemos un arreglo.
789
01:04:47,157 --> 01:04:48,624
Te ves bien esco�etado.
790
01:04:48,692 --> 01:04:50,717
�Quieres que te lleve a la oficina?
791
01:04:50,794 --> 01:04:53,194
Vamos, �por que no te vas?
792
01:04:53,263 --> 01:04:55,663
Quiero terminar esta vaina a
tiempo para la edici�n especial.
793
01:04:58,168 --> 01:05:00,193
�Porqu� no dejas de trabajar de noche...
794
01:05:00,270 --> 01:05:02,568
Ay, Carl, deja la vaina
795
01:05:02,639 --> 01:05:05,301
- ... y te casas conmigo?
- �Como?
796
01:05:05,376 --> 01:05:08,903
Bueno, cocinas rico y lo
mamas divino.
797
01:05:08,979 --> 01:05:09,968
�Porqu� no?
798
01:05:13,017 --> 01:05:15,417
Co�o chama, te va a encantar Nueva York.
799
01:05:15,486 --> 01:05:18,455
Mami, despu�s que este tubazo
impacte en los noticieros...
800
01:05:18,522 --> 01:05:22,014
- �Nosotros, casados?
- �Si! �Casados!
801
01:05:24,528 --> 01:05:25,995
No mires ahora, mamita.
802
01:05:26,063 --> 01:05:29,055
Pero Kolchak, regresar� con estilo.
803
01:05:43,947 --> 01:05:45,209
Aqu� lo tienes Vincenzo.
804
01:05:45,282 --> 01:05:47,216
Y yo digo que est� del carajo.
805
01:05:47,284 --> 01:05:48,717
Seguro que si Carl.
806
01:05:48,786 --> 01:05:51,550
�Lo publicar�s en la edici�n
en especial? �con gr�ficas?
807
01:05:51,622 --> 01:05:53,613
�Y los noticieros?
808
01:05:53,690 --> 01:05:54,884
Bien, bien.
809
01:05:55,959 --> 01:05:58,257
�Que co�o te pasa?
�est�s enfermo o que?
810
01:05:58,328 --> 01:06:00,319
Nada, todo est� bien, Carl, bien.
811
01:06:00,397 --> 01:06:02,661
Jenks ha estado tratando de localizarte.
812
01:06:02,733 --> 01:06:04,360
�Si? �que quer�a?
813
01:06:04,435 --> 01:06:06,027
Quiere verte en la Alcald�a.
814
01:06:06,103 --> 01:06:08,094
�Porqu� no te acercas all� ahora?
815
01:06:08,172 --> 01:06:09,196
Claro.
816
01:06:13,677 --> 01:06:15,338
Eres un reportero del carajo.
817
01:06:19,016 --> 01:06:20,005
Gracias, se�or.
818
01:06:30,461 --> 01:06:33,055
Y un esplendido "buenos d�as" a todos.
819
01:06:36,633 --> 01:06:37,964
Bernie, �porqu�...
820
01:06:38,035 --> 01:06:39,900
�Es su nombre Carl Kolchak
821
01:06:39,970 --> 01:06:42,165
residente en la ciudad de Las Vegas?
822
01:06:42,239 --> 01:06:45,072
Sabe que me llamo Carl
Kolchak, �cual es el peo?
823
01:06:45,142 --> 01:06:47,975
Queda arrestado por asesinato.
824
01:06:48,045 --> 01:06:50,036
El estado le informa
825
01:06:50,114 --> 01:06:52,173
que tiene el derecho
de guardar silencio.
826
01:06:52,249 --> 01:06:54,945
No, Oh, no,
827
01:06:55,018 --> 01:06:58,283
Ni de vaina, no me van a joder as�.
828
01:07:03,327 --> 01:07:06,262
Queda arrestado.
829
01:07:22,846 --> 01:07:25,371
Muy bien, Paine �que
tr�cala del co�o es esta?
830
01:07:25,449 --> 01:07:27,610
Tienes la memoria chiquitica.
831
01:07:27,684 --> 01:07:29,879
Hace unas horas, el
mism�simo Sheriff Butcher
832
01:07:29,953 --> 01:07:32,046
te vio enterrar una estaca de madera
833
01:07:32,122 --> 01:07:34,420
en el coraz�n de un
hombre con esta mandarria.
834
01:07:34,491 --> 01:07:37,392
Un hombre solicitado por sospecha...
sospecha te molesta.
835
01:07:37,461 --> 01:07:38,951
�l no hab�a sido arrestado.
836
01:07:39,029 --> 01:07:40,963
No se le hab�an formulado cargos.
837
01:07:41,031 --> 01:07:43,226
Incumpliste nuestro acuerdo
838
01:07:43,300 --> 01:07:46,201
y luego de ser amables contigo
al invitarte al operativo
839
01:07:46,270 --> 01:07:48,761
T� solo irrumpiste all� frente a nosotros
840
01:07:48,839 --> 01:07:50,397
y mataste a Janos Skorzeny
841
01:07:50,474 --> 01:07:52,567
antes que tuvi�ramos
tiempo de hacer algo.
842
01:07:53,243 --> 01:07:56,573
Por qu� estabas enfurecido
y delirando sobre Skorzeny
843
01:07:56,745 --> 01:07:59,071
pensando que �l era
alguna clase de vampiro
844
01:07:59,048 --> 01:08:01,317
y t� ten�as que salvar al mundo.
845
01:08:03,187 --> 01:08:05,815
Y eso mi estimado, es
asesinato en primer grado.
846
01:08:06,389 --> 01:08:09,723
Si alegas locura temporal, puede que
tengas suerte, pero te prometo una vaina.
847
01:08:10,793 --> 01:08:15,560
Ser�s recluido en un manicomio
por el resto de tu vida.
848
01:08:19,736 --> 01:08:22,967
Los puse a valer, y me
echan esta tronco de vaina.
849
01:08:23,039 --> 01:08:27,032
�Puedes sentarte por un
minuto y escucharlos?
850
01:08:27,110 --> 01:08:28,839
�Tu estabas all�!
851
01:08:30,046 --> 01:08:31,741
Solo escucha.
852
01:08:36,119 --> 01:08:38,952
Este es tu reportaje Kolchak.
853
01:08:39,022 --> 01:08:40,614
Ya se est� imprimiendo.
854
01:08:41,625 --> 01:08:44,925
"Esta madrugada las autoridades
policiales de Las Vegas
855
01:08:44,995 --> 01:08:47,793
comandadas por el
Sheriff Warren A, Butcher
856
01:08:47,864 --> 01:08:50,458
rodearon la residencia
de Janos Skorzeny
857
01:08:50,533 --> 01:08:52,364
un fugitivo con orden
de captura federal
858
01:08:52,435 --> 01:08:55,336
y luego de un intercambio de disparos
se vieron obligados a darle muerte.
859
01:08:55,405 --> 01:08:57,566
Nunca, ni de vaina har�n esa verga.
860
01:08:57,641 --> 01:09:00,735
- �Quien podr� detenerme?
- Lo har�s tu mismo Kolchak.
861
01:09:01,811 --> 01:09:04,939
Porque si abres la
trompa, te encontraremos
862
01:09:05,015 --> 01:09:07,176
te traeremos aqu�, usaremos esta orden
863
01:09:07,250 --> 01:09:10,447
y te encanaremos hasta
que llueva para arriba.
864
01:09:20,964 --> 01:09:22,363
Ag�rralas Kolchak.
865
01:09:23,800 --> 01:09:26,667
Ag�rralas y pi�rdete de la ciudad ya.
866
01:09:26,736 --> 01:09:28,863
Nos ocuparemos de pagar tu alquiler.
867
01:09:30,573 --> 01:09:31,972
Quiero llamar a Gail.
868
01:09:32,242 --> 01:09:33,839
Se fue, Carl.
869
01:09:35,110 --> 01:09:36,310
�Que han hecho con ella?
870
01:09:36,379 --> 01:09:37,368
Un co�o.
871
01:09:37,447 --> 01:09:40,348
Solo le solicitamos que ser�a mejor
872
01:09:40,417 --> 01:09:42,385
que dejara la ciudad.
873
01:09:45,388 --> 01:09:48,516
Ella es un elemento indeseable, Kolchak.
874
01:09:48,591 --> 01:09:51,788
Y no queremos gente
indeseable en Las Vegas.
875
01:10:12,449 --> 01:10:14,542
No hay nada que pueda hacer.
876
01:10:18,688 --> 01:10:21,452
Carl, av�same cuando termines �si?
877
01:10:22,792 --> 01:10:24,783
Si, claro, estar� en contacto.
878
01:10:41,077 --> 01:10:43,170
As� todos los cabos sueltos
se hab�an unido
879
01:10:43,246 --> 01:10:44,838
y atados en un hermoso nudo
880
01:10:44,914 --> 01:10:47,849
alrededor de pescuezo de adivinen quien.
881
01:10:47,917 --> 01:10:51,353
Luego de irme, empec� a
publicar noticias en las columnas
882
01:10:51,421 --> 01:10:54,185
de peri�dicos de San Francisco y San Lu�s.
883
01:10:54,257 --> 01:10:56,350
hasta reunir algo de dinero.
884
01:10:57,126 --> 01:10:59,088
Hasta hoy no he recibido respuestas.
885
01:10:59,162 --> 01:11:00,527
pero lo seguir� intentando
886
01:11:00,597 --> 01:11:03,589
a�n cuando no creo que vuelva
a ver a Gail Foster de nuevo.
887
01:11:04,466 --> 01:11:05,930
Tal vez sea lo mejor.
888
01:11:07,103 --> 01:11:08,866
As�, que eso es todo, el
libro est� terminado.
889
01:11:08,938 --> 01:11:11,372
Ahora Ud. debe juzgar por si mismo.
890
01:11:11,441 --> 01:11:13,306
Sin embargo, debo advertirle,
891
01:11:13,376 --> 01:11:15,310
Que si trata de corroborar esta historia.
892
01:11:15,378 --> 01:11:17,243
Le ser� pr�cticamente imposible.
893
01:11:17,313 --> 01:11:18,940
Post data... en Washington
894
01:11:19,015 --> 01:11:21,040
no existe ning�n
expediente del sospechoso
895
01:11:21,117 --> 01:11:24,484
con su verdadero nombre
o sus numerosos alias.
896
01:11:24,554 --> 01:11:28,217
Post data... en Las Vegas todos
los que estuvieron involucrados
897
01:11:28,291 --> 01:11:30,657
o dejaron la ciudad sin hablar
898
01:11:30,727 --> 01:11:32,820
o est�n muertos.
899
01:11:32,896 --> 01:11:36,127
No he tenido una noche de sue�o
tranquilo desde que esto sucedi�.
900
01:11:36,799 --> 01:11:39,498
Y ahora Ud. podr�a
encontrarlo dif�cil tambi�n
901
01:11:39,969 --> 01:11:43,733
porque aun hay un hecho
que no puede ser sepultado.
902
01:11:44,741 --> 01:11:47,335
Luego de la muerte de Janos Skorzeny.
903
01:11:47,410 --> 01:11:49,605
�l y todas sus v�ctimas
904
01:11:49,679 --> 01:11:51,977
fueron cremados de inmediato.
905
01:11:52,448 --> 01:11:53,813
�Porqu�?
906
01:11:54,651 --> 01:11:56,175
�Recuerdan la leyenda?
907
01:11:56,252 --> 01:11:59,881
Todo aquel que muere por
la mordida de un vampiro.
908
01:11:59,956 --> 01:12:02,220
Regresar� como vampiro.
909
01:12:02,292 --> 01:12:04,453
A menos que sea destruido antes.
910
01:12:05,762 --> 01:12:09,220
As� que piense y trate de decirse
a si mismo dondequiera que est�.
911
01:12:09,299 --> 01:12:12,530
En la tranquilidad de su casa,
en la seguridad de su cama
912
01:12:12,602 --> 01:12:16,732
trate de decirse a si mismo:
"Esto no pudo suceder aqu�."
73303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof