Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:18,178
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
2
00:05:59,379 --> 00:06:02,568
De ce ne-am oprit, Omar?
3
00:06:02,569 --> 00:06:06,044
Pentru c� a sosit momentul s�
ne desp�r�im, draga mea Zahira.
4
00:06:06,045 --> 00:06:08,578
�ncep s� regret cu adev�rat...
5
00:06:08,579 --> 00:06:10,288
C� am acceptat aceast� misiune grea...
6
00:06:10,289 --> 00:06:12,439
Care s� m� �in� departe de tine at�ta timp.
7
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
Nu a� fi f�cut-o pentru c�
suf�r mult pentru iubirea ta.
8
00:06:15,001 --> 00:06:19,218
�i tu Omar? �i eu, draga mea!
9
00:06:19,219 --> 00:06:21,980
Dar unde a� mai fi g�sit un
reprezentant at�t de fascinant.
10
00:06:21,981 --> 00:06:24,019
- �tii foarte bine ce s�-i spui...
- Unei femei c�nd vrei...
11
00:06:24,022 --> 00:06:25,924
S� ob�ii ceva.
12
00:06:25,925 --> 00:06:28,099
Din p�cate Zahira nu pot
avea �ncredere �n altcineva.
13
00:06:28,100 --> 00:06:29,960
Am mare nevoie de...
14
00:06:29,961 --> 00:06:31,580
Acele arme.
15
00:06:31,581 --> 00:06:34,398
Sunt sigur c�-l vei convinge pe Khedive.
16
00:06:34,399 --> 00:06:36,754
Mereu se comport� ca un
domn cu femeile frumoase.
17
00:06:36,755 --> 00:06:40,099
Iar acum c�l�torie pl�cut� �i ai
grij� de Fawzia la �ntoarcere.
18
00:06:40,100 --> 00:06:43,249
��i p�sa foarte mult de fiica lui Mansur.
19
00:06:43,250 --> 00:06:45,259
E mai important� dec�t armele.
20
00:06:45,260 --> 00:06:47,269
Ar trebui s� fiu geloas�?
21
00:06:47,270 --> 00:06:50,299
Nu fii absurd�, nu ai mai v�zut-o.
22
00:06:50,300 --> 00:06:53,118
De ce ui�i c� Fawzia...
23
00:06:53,119 --> 00:06:54,589
E nepoata preferat� a lui Khedive
24
00:06:54,590 --> 00:06:56,850
�i c� ar putea deveni un pion
important al jocului nostru.
25
00:06:56,851 --> 00:06:59,700
Spune-mi, chiar �mi vei sim�i lipsa?
26
00:06:59,701 --> 00:07:02,050
M� mai �ntrebi asta?
27
00:07:03,800 --> 00:07:06,900
Porni�i!
28
00:07:11,250 --> 00:07:13,950
S� mergem!
29
00:09:46,849 --> 00:09:49,978
Acolo, privi�i!
30
00:09:58,199 --> 00:10:03,428
Oamenii lui Omar, au ars
totul �i i-au ucis pe to�i.
31
00:10:03,429 --> 00:10:06,279
�l recunosc e din tribul lui Husein.
32
00:10:06,280 --> 00:10:11,214
Alt atac din partea oamenilor lui Omar.
33
00:10:11,215 --> 00:10:12,838
�i pe ei, �acali blestema�i.
34
00:10:12,839 --> 00:10:16,719
Ascunde�i-l pe omul acest r�nit �n cort.
Face�i s� dispar� calul �la.
35
00:10:28,420 --> 00:10:32,664
Ce s-a �nt�mplat? E Omar cu un grup armat.
36
00:10:32,665 --> 00:10:36,414
Sunt acolo �n spatele acelui deal.
37
00:10:36,415 --> 00:10:38,348
Ce am f�cut noi de vine aici?
38
00:10:38,349 --> 00:10:41,508
Ai f�cut bine c� ai venit s� m� avertizezi.
Chiar dac� nu avem nimic de demonstrat.
39
00:10:41,509 --> 00:10:45,586
Iar voi to�i asculta�i-m�:
s�-l �nt�mpin�m pe Omar cum se cuvine.
40
00:10:45,587 --> 00:10:49,230
Iar voi c�nta�i. C�nta�i!
41
00:11:11,449 --> 00:11:15,749
Magnificule Omar...
42
00:11:15,750 --> 00:11:18,838
Fii binevenit �n oaza noastr� umil�.
43
00:11:18,839 --> 00:11:23,369
A trecut mult timp de c�nd nu
ne-am v�zut �eicule Hassan.
44
00:11:23,370 --> 00:11:29,280
Sunt �nc�ntat de prosperitatea de
care te bucuri, capre, cai, c�mile.
45
00:11:29,281 --> 00:11:33,119
Suntem oameni muncitori, �i
marele Allah ne protejeaz�.
46
00:11:33,120 --> 00:11:34,559
Po�i s� te am ca oaspete?
47
00:11:34,560 --> 00:11:38,009
Nu am s�-�i ofer dec�t
ospitalitatea �i cortul meu umil.
48
00:11:38,010 --> 00:11:39,630
Dar ar fi o onoare pentru mine.
49
00:11:39,631 --> 00:11:40,875
Poate alt� dat�.
50
00:11:40,876 --> 00:11:43,530
Presupun c� aceast� fat�
frumoas� e fiica ta Laila.
51
00:11:43,531 --> 00:11:46,828
Mul�umesc Omar sunt
m�ndru c� ai auzit de ea.
52
00:11:46,829 --> 00:11:49,229
Am auzit vorbindu-se de aceasta...
53
00:11:49,230 --> 00:11:51,410
Mic� bijuterie a de�ertului.
54
00:11:51,411 --> 00:11:54,439
Sunt �nc�ntat de vorbele tale, emirule.
55
00:11:54,440 --> 00:11:56,969
Am venit s� o iau.
56
00:12:40,559 --> 00:12:45,519
Selima, ��i �nm�nez aceast�
frumuse�e s�lbatic�.
57
00:12:45,520 --> 00:12:54,715
�nva�-o cum s� se comporte.
58
00:12:54,716 --> 00:13:02,848
Da, d-nule.
59
00:13:02,849 --> 00:13:05,879
D-nul meu, trebuie s� v� vorbesc.
60
00:13:05,880 --> 00:13:11,130
Mai t�rziu Mansur, acum nu am timp.
61
00:13:11,131 --> 00:13:14,848
E ceva important Omar. �n regul�, vino.
62
00:13:14,849 --> 00:13:17,188
Despre ce e vorba. Vorbe�te!
63
00:13:17,189 --> 00:13:19,709
Situa�ia �ncepe s� se �nr�ut��easc�.
64
00:13:19,710 --> 00:13:21,449
Poporul e nemul�umit din cauza s�r�ciei.
65
00:13:21,450 --> 00:13:22,827
E exasperat.
66
00:13:22,828 --> 00:13:25,168
Ascult� sfaturile b�tr�nului t�u consilier.
67
00:13:25,169 --> 00:13:27,494
Omar, schimb�-�i politica c�t mai e timp...
68
00:13:27,495 --> 00:13:30,420
�nainte ca aceast� amenin�are s� creasc�...
69
00:13:30,421 --> 00:13:32,470
�i s� explodeze �ntr-o adev�rat� revolt�.
70
00:13:32,471 --> 00:13:33,778
Poporul nu va �ncerca s� fac� nimic,
71
00:13:33,870 --> 00:13:37,620
At�ta timp c�t sunt condu�i
de un pumn de fier. Se poate!
72
00:13:37,621 --> 00:13:39,750
Dar triburile de�ertului,
73
00:13:39,751 --> 00:13:41,190
Sunt ne�nfricate, independente...
74
00:13:41,191 --> 00:13:44,160
�i ne�narmate. Da, am
avut o idee excelent�...
75
00:13:44,161 --> 00:13:45,719
S� le iau armele
76
00:13:45,720 --> 00:13:47,565
Specul�nd despre rivalitatea triburilor.
77
00:13:47,566 --> 00:13:49,409
R�u faci, c� nu m� ascul�i.
78
00:13:49,410 --> 00:13:53,040
Dac� Khedive ar �ti cum
st� cu adev�rat situa�ia
79
00:13:53,041 --> 00:13:54,420
Dac� cineva...
80
00:13:54,421 --> 00:13:56,880
�i cine s�-l informeze? Tu?
81
00:13:56,881 --> 00:13:59,339
Nu te cred �n stare s-o faci,
incoruptibilul meu Mansur.
82
00:13:59,340 --> 00:14:01,440
E nedrept s�-mi repro�ezi...
83
00:14:01,441 --> 00:14:04,994
�n continuu despre o eroare din trecut.
84
00:14:04,995 --> 00:14:07,827
Nu e drept. Nu? Fii atent!
85
00:14:07,828 --> 00:14:11,209
Iar acum pleac�, s-a f�cut t�rziu.
Las�-m� singur.
86
00:14:13,550 --> 00:14:18,058
Nu dispera. Nu pl�nge.
87
00:14:18,059 --> 00:14:22,620
Vei vedea c� te voi ajuta s� evadezi.
88
00:14:22,621 --> 00:14:26,100
Poate chiar �n aceast� sear�. Ai
�ncredere �n mine, eu sunt prietena ta.
89
00:14:26,101 --> 00:14:27,449
Dar cum? M-ai cunoscut doar acum.
90
00:14:27,450 --> 00:14:30,120
�i spui c� vrei s� m� aju�i s� scap?
91
00:14:30,121 --> 00:14:32,128
De ce vrei s� m� aju�i?
92
00:14:32,129 --> 00:14:34,729
- Fiica mea ar mai fi fost �n via��,
- Dac� cineva ar fi ajutat-o.
93
00:14:51,290 --> 00:14:54,649
Laila te-ai calmat?
94
00:14:54,650 --> 00:14:58,510
De ce �i-e fric�? Nu vreau s�-�i fac r�u.
95
00:14:58,511 --> 00:15:01,429
E�ti frumoas� �i c�nd e�ti sup�rat�.
96
00:15:01,430 --> 00:15:03,710
De ce m� respingi.
97
00:15:03,711 --> 00:15:05,610
Acest palat ar putea deveni casa ta.
98
00:15:05,611 --> 00:15:08,509
D�-mi drumul. D�-mi drumul, la�ule.
99
00:15:08,830 --> 00:15:10,659
Nebun�, nenorocit�.
100
00:15:37,709 --> 00:15:41,445
Nu mai pot a�tepta s� se �ntoarc� Akim.
101
00:15:41,446 --> 00:15:44,045
Voi merge eu s� v�d ce s-a �nt�mplat.
102
00:15:44,046 --> 00:15:50,719
S� mai a�tept�m pu�in.
103
00:15:52,990 --> 00:15:56,289
�n sf�r�it!
104
00:15:57,078 --> 00:15:59,654
C�nd te-ai �ntors, Kerim?
105
00:15:59,655 --> 00:16:03,284
Nu are importan��. Ce
s-a �nt�mplat cu Laila.
106
00:16:03,285 --> 00:16:05,958
Unde e? Unde e? Vreau s� �tiu.
107
00:16:05,959 --> 00:16:09,588
E moart�! Au ucis-o! Era aproape zi!
108
00:16:09,589 --> 00:16:15,574
O doamn� de la un balcon
mi-a dat acest bile�el.
109
00:16:15,575 --> 00:16:19,519
Kerim, ce vrei s� faci?
110
00:16:19,520 --> 00:16:22,369
Ce vrei s� faci?
111
00:16:22,370 --> 00:16:26,478
M� mai �ntrebi, tata?
112
00:16:26,479 --> 00:16:30,309
Ascult�-m�, Kerim �i eu a�
vrea s�-l ucid pe Omar.
113
00:16:30,310 --> 00:16:32,474
A� vrea s�-l strangulez cu m�inile astea.
114
00:16:32,475 --> 00:16:37,729
Dar r�zbunarea trebuie preg�tit�,
studiat� ca s� nu gre�im.
115
00:16:37,730 --> 00:16:39,290
�i ca s� faci asta e nevoie de timp.
116
00:16:39,291 --> 00:16:44,809
�n aceste momente vorbe�ti despre
�n�elepciune, dar eu nu pot s� te ascult.
117
00:16:44,810 --> 00:16:47,628
Eu vorbesc despre nebunie.
118
00:16:47,629 --> 00:16:50,628
Love�te, love�te, ��i
spun, f�r� nici o mil�.
119
00:16:50,629 --> 00:16:54,019
Dar trebuie s� o faci la momentul potrivit.
120
00:16:54,020 --> 00:16:56,510
E drept, ��i voi urma sfatul.
121
00:16:56,511 --> 00:17:00,260
�ncep�nd de acum, tu vei
fi liderul acestui trib.
122
00:17:00,261 --> 00:17:04,064
Pentru c� r�zbunarea e
privilegiul liderilor.
123
00:17:04,065 --> 00:17:06,608
Acest inel care e un simbol
de comand�, ��i apar�ine.
124
00:17:11,470 --> 00:17:14,770
Mul�umesc, tata!
125
00:17:39,030 --> 00:17:42,030
Rashid!
126
00:17:44,950 --> 00:17:48,280
Vreau s� transmi�i tuturor liderilor..
127
00:17:48,281 --> 00:17:50,699
Triburilor care ne sunt prietene...
128
00:17:50,700 --> 00:17:53,145
S� se prezinte aici �n maxim trei zile.
129
00:17:53,146 --> 00:17:55,590
�n regul�!
130
00:18:33,309 --> 00:18:37,130
Dar e posibil s� nu existe nici un mod,
131
00:18:37,131 --> 00:18:38,689
Nici o cale,
132
00:18:38,690 --> 00:18:43,130
S� p�trundem �n palatul �la
blestemat al lui Omar?
133
00:18:43,131 --> 00:18:47,299
Vom g�si o cale, stai lini�tit.
134
00:18:47,300 --> 00:18:51,980
Da, dar c�nd? De dou� zile
analiz�m orice posibilitate.
135
00:18:51,981 --> 00:18:55,369
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu �tiu!
136
00:18:55,470 --> 00:18:56,979
S� mergem s� vedem.
137
00:19:49,409 --> 00:19:53,040
Mul�umesc, prietene!
138
00:19:53,349 --> 00:19:59,469
Repede, s� fugim, vin solda�ii lui Omar!
139
00:20:05,760 --> 00:20:08,469
Nu pute�i s�-mi cere�i c� eu s� uit...
140
00:20:08,470 --> 00:20:12,295
C� sora mea a fost r�pit�
�i ucis� cu barbarism.
141
00:20:12,296 --> 00:20:14,785
Era o femeie din tribul nostru.
142
00:20:14,786 --> 00:20:17,499
Cu c�t� grij� ��i cure�i pu�ca.
143
00:20:17,500 --> 00:20:19,495
Te g�nde�ti s-o folose�ti �n cur�nd?
144
00:20:19,496 --> 00:20:22,315
A�a sper! �mi amintesc de competi�ia...
145
00:20:22,316 --> 00:20:25,300
Cu �eicul tribului Harun.
146
00:20:25,301 --> 00:20:27,459
Nu ai ratat nici o lovitur�.
147
00:20:27,460 --> 00:20:29,420
Au fost alte vremuri!
148
00:20:29,421 --> 00:20:31,765
Spune-mi, cum merge cu �nt�lnirea?
149
00:20:31,766 --> 00:20:35,135
Fratele meu vrea s�-i conving� pe lideri.
150
00:20:35,136 --> 00:20:37,199
Multe vorbe �i nici o decizie.
151
00:20:37,200 --> 00:20:40,358
Iar voi lideri ai triburilor
voastre erioce...
152
00:20:40,359 --> 00:20:45,069
Refuza�i s� v� uni�i cu noi,
resping�nd apelul tat�lui meu,
153
00:20:45,070 --> 00:20:47,964
�i vre�i s� v� �ntoarce�i
�napoi la oazele voastre,
154
00:20:47,965 --> 00:20:50,858
A�a de mult a�i dec�zut?
155
00:20:50,859 --> 00:20:54,760
Opri�i-v�! Opri�i-v�
prieteni buni �i a�tepta�i!
156
00:20:54,761 --> 00:20:56,890
Vreau s� v� spun ceva!
157
00:20:56,891 --> 00:21:02,440
Trebuie s� recuno�ti c� ura te
face s� vorbe�ti f�r� motiv.
158
00:21:02,441 --> 00:21:04,015
Noi ��i �n�elegem marea ta durere.
159
00:21:04,016 --> 00:21:06,475
Dar tu cau�i doar s�-�i
�ndepline�ti r�zbunarea.
160
00:21:06,476 --> 00:21:10,359
Iar poporul nostru �n schimb
are nevoie s� tr�iasc� �n pace
161
00:21:10,360 --> 00:21:11,739
�i de pu�in� stare de bine.
162
00:21:11,740 --> 00:21:15,790
Are dreptate! Tu vorbe�ti
de uniune �n lupt�!
163
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
Dar care va fi efectul
triburilor ne�narmate!
164
00:21:19,001 --> 00:21:22,960
F� rost de arme pentru lupt�
�i vom fi de partea ta.
165
00:21:22,961 --> 00:21:24,990
Dac� vrei s� dezl�n�ui
ura acelui blestemat...
166
00:21:24,991 --> 00:21:27,029
Pe Omar �l detestam la fel de mult ca tine.
167
00:21:27,090 --> 00:21:29,275
Dar p�n� c�nd nu putem s�
le spunem oamenilor no�tri
168
00:21:29,276 --> 00:21:33,210
Uita�i aici sunt armele,
cuceri�i-v� libertatea,
169
00:21:33,211 --> 00:21:34,700
Las�-m� s� am onoarea s�-i protejez,
170
00:21:34,701 --> 00:21:37,890
�n unicul mod consim�it, renun��nd
la demnitatea noastr� de lideri.
171
00:21:37,990 --> 00:21:40,510
Nu vorbim cumva aici despre
distrugerea total� a triburilor?
172
00:21:40,511 --> 00:21:42,190
Vorbele tale sunt foarte conving�toare.
173
00:21:42,191 --> 00:21:44,770
Dar eu nu vreau s� dau
�n spate, �eicule Abdul.
174
00:21:44,771 --> 00:21:47,510
�i voi face dreptate cu m�inile mele,
175
00:21:47,511 --> 00:21:50,250
Dac� trebuie.
176
00:21:56,960 --> 00:21:58,918
Putem conta doar pe noi.
177
00:21:58,919 --> 00:22:02,084
Pune �aua pe cal, Akim �i s� mergem.
178
00:22:02,085 --> 00:22:05,219
Nu m� l�sa aici, ia-m� cu tine.
179
00:22:05,220 --> 00:22:06,630
Da Kerim, s�-l lu�m cu noi.
180
00:22:06,631 --> 00:22:08,015
Un tr�g�tor de elit� c� el
ne-ar putea fi de folos.
181
00:22:08,016 --> 00:22:10,800
�n regul�, face�i cum dori�i, dac�
c�uta�i probleme ve�i avea din bel�ug.
182
00:22:10,990 --> 00:22:12,000
S� mergem.
183
00:22:25,389 --> 00:22:28,239
Din acel moment, Kerim �i camarazii lui...
184
00:22:28,240 --> 00:22:30,789
Au �nceput s� ac�ioneze �n
teritoriul condus de Omar...
185
00:22:30,790 --> 00:22:34,109
�i nu au pierdut nici o ocazie
s� se ocupe de du�manii lor.
186
00:23:19,980 --> 00:23:22,455
Kerim a restituit acest aur...
187
00:23:22,456 --> 00:23:24,599
Poporului pe care l-a iubit...
188
00:23:24,600 --> 00:23:26,550
Iar cei s�raci �i asupri�i...
189
00:23:26,551 --> 00:23:29,305
L-au numit...
190
00:23:29,306 --> 00:23:31,339
�eicul Negru.
191
00:24:22,839 --> 00:24:25,578
Ostile lui Omar,
192
00:24:25,579 --> 00:24:28,235
Au continuat s� pr�duiasc� satele.
193
00:24:28,236 --> 00:24:32,200
�eicul Negru a reu�it s�-i surprind�,
�i s�-i pun� pe fug�.
194
00:25:30,960 --> 00:25:33,328
Peste pu�in timp...
195
00:25:33,329 --> 00:25:36,210
Num�rul adep�ilor �eicului Negru...
196
00:25:36,211 --> 00:25:37,230
A crescut...
197
00:25:37,231 --> 00:25:39,240
Fiind ner�bd�tori s� lupte...
198
00:25:39,241 --> 00:25:41,995
Pentru libertate...
199
00:25:41,996 --> 00:25:43,760
�i dreptate.
200
00:26:20,608 --> 00:26:24,159
Arunca�i o privire asupra
�nc�rc�turii lor...
201
00:26:24,160 --> 00:26:28,519
�i �ncerca�i s� afla�i de
unde vin oamnii �tia.
202
00:26:28,520 --> 00:26:32,597
V� cer scuze, doamna mea...
203
00:26:32,598 --> 00:26:35,837
Dac� oamenii mei sunt pu�in curio�i
�i c�ut� prin bagajele dvs.
204
00:26:35,838 --> 00:26:37,990
Face�i-v� meseria murdar� �i
l�sa�i-ne s� mergem mai departe.
205
00:26:37,991 --> 00:26:42,859
Lini�ti�i-v�, nu suntem ni�te pr�duitori,
dcaa asta inten�iona�i s� spune�i.
206
00:26:42,860 --> 00:26:43,874
Chiar?
207
00:26:43,875 --> 00:26:47,119
�i atunci de ce at�ta interes
pentru m�rfurile noastre.
208
00:26:47,120 --> 00:26:49,189
E doar un control simplu,
frumoasa mea doamn�.
209
00:26:49,219 --> 00:26:54,359
Din partea cui? Poate Omar nu mai
e conduc�torul acestei ��ri?
210
00:26:54,360 --> 00:26:55,995
Opri�i-v�! Unde merge�i?
211
00:26:55,996 --> 00:27:01,328
Nu v� va face nimeni nici un r�u.
212
00:27:01,329 --> 00:27:03,208
Ce dori�i?
213
00:27:03,209 --> 00:27:04,518
Cine sunte�i?
214
00:27:05,219 --> 00:27:07,100
M� cheam� �eicul Negru
dac� asta v� intereseaz�.
215
00:27:07,101 --> 00:27:10,199
Ave�i grij� ce face�i! �nceta�i cu
prostiile �ntoarce�i-v� la celelalte.
216
00:27:10,329 --> 00:27:13,695
Nu vreau s� fac asta, sunt prin�esa Fawzia,
217
00:27:13,696 --> 00:27:15,839
Nepoata lui Khedive �i
a�i putea pl�ti scump,
218
00:27:15,840 --> 00:27:17,020
pentru �ndr�zneala dvs.
219
00:27:17,621 --> 00:27:21,469
Linisti-v� prin�es�, nu ave�i
de ce s� v� fie fric�.
220
00:27:21,470 --> 00:27:22,825
Urma�i-m�, v� rog.
221
00:27:22,826 --> 00:27:26,560
Unde inten�iona�i s� m� conduce�i?
222
00:27:26,561 --> 00:27:29,550
E mai bine s� v� �ntoarce�i �n cortul dvs.
223
00:27:29,551 --> 00:27:30,944
Urma�i-m�!
224
00:27:30,945 --> 00:27:33,904
Ce transporta?
225
00:27:33,905 --> 00:27:36,078
Stofe, condimente �i cafea.
226
00:27:36,079 --> 00:27:38,058
�ti�i cine e aceast� doamn�?
227
00:27:38,059 --> 00:27:41,539
Zahira, preferat� emirului.
228
00:27:41,540 --> 00:27:46,820
Norocoas� �nt�lnire! Am un
mesaj important pentru el!
229
00:27:46,821 --> 00:27:50,900
Spune�i-i c� aproape i-a sosit ceasul!
230
00:27:50,901 --> 00:27:52,789
Dac� m� l�sa�i liber� ve�i regreta.
231
00:27:52,790 --> 00:27:55,329
Dup� cum vede�i doamna
mea, nu suntem pr�duitori.
232
00:28:02,240 --> 00:28:06,058
Blestemat s� fie �eicul
Negru, a devenit un co�mar...
233
00:28:06,059 --> 00:28:09,044
Dar �l voi prinde �i �l voi face,
234
00:28:09,045 --> 00:28:12,809
S� regrete ziua �n care a fost n�scut.
235
00:28:12,810 --> 00:28:14,879
Po�i pleca Selima.
236
00:28:14,880 --> 00:28:18,539
Dute s� vezi dac� prin�esa
Fawzia are nevoie de ceva.
237
00:28:18,540 --> 00:28:19,619
Acel bandit,
238
00:28:19,620 --> 00:28:21,959
E foarte important pentru tine.
239
00:28:21,960 --> 00:28:23,608
C� ai �i uitat c� am lipsit trei luni.
240
00:28:23,609 --> 00:28:24,709
Scuz�-m�, draga mea Zahira.
241
00:28:27,210 --> 00:28:30,478
Dac� ai �ti c�t am a�teptat
acest moment Omar.
242
00:28:30,479 --> 00:28:31,964
�i eu, draga mea.
243
00:28:31,965 --> 00:28:36,669
Dar spune-mi Khedive a acceptat
cererea mea? Da �i nu!
244
00:28:36,770 --> 00:28:37,688
Ce vrei s� spui?
245
00:28:37,969 --> 00:28:42,599
O persoan� de �ncredere din partea lui
va sosi aici cu aceea�i caravan�.
246
00:28:42,600 --> 00:28:44,459
Continu�! Nu �n�eleg!
247
00:28:44,460 --> 00:28:45,569
A� vrea s� m� �n�el,
248
00:28:45,570 --> 00:28:47,579
Dar Khedive mi s-a p�rut foarte perplex,
249
00:28:47,580 --> 00:28:49,589
C�nd i-am comunicat dolean�ele tale.
250
00:28:49,590 --> 00:28:52,679
Cred c� �l va trimite pe prin�ul Ahmed
251
00:28:52,680 --> 00:28:55,739
Pentru a investiga condi�iile provinciei.
252
00:28:55,740 --> 00:28:58,348
Poftim? Prin�ul Ahmed? Cine e?
Ce �tii de el?
253
00:28:58,349 --> 00:29:01,289
Absolut nimic! Nu am avut
nici o ocazie s�-l cunosc!
254
00:29:01,290 --> 00:29:03,358
Numele lui mi-a fost men�ionat de cineva...
255
00:29:03,359 --> 00:29:05,819
- Care e foarte apropiat de Khedive,
- Cu pu�in �nainte ca eu s� plec.
256
00:29:05,822 --> 00:29:08,053
Asta nu poate fi adev�rat.
257
00:29:08,054 --> 00:29:10,918
Pe de alt� parte am nevoie
absolut� de libertate de ac�iune.
258
00:29:10,919 --> 00:29:12,763
�i cu acele arme voi ob�ine acest lucru.
259
00:29:12,764 --> 00:29:15,388
Trebuie s� g�sesc cu orice pre� o cale,
260
00:29:15,389 --> 00:29:18,088
S�-l �mpiedic pe acel
individ s� ajung� aici.
261
00:29:18,089 --> 00:29:20,188
De ce nu-l subjugi mai
�nt�i pe �eicul Negru...
262
00:29:20,189 --> 00:29:21,898
Crezi c� asta e un moment bun s� glume�ti?
263
00:29:21,899 --> 00:29:24,538
Ai dreptate Omar, iart�-m�!
264
00:29:24,539 --> 00:29:25,728
Dar da, ai avut o idee bun�.
265
00:29:25,739 --> 00:29:27,569
O idee excelent�, vom
avea nevoie de Yussuf...
266
00:29:27,570 --> 00:29:29,368
Yussuf... cu banda lui de pr�duitori,
267
00:29:29,369 --> 00:29:30,944
Vor intra �n scena la momentul oportun
268
00:29:30,945 --> 00:29:32,324
Deghizat �n �eicul Negru
269
00:29:32,325 --> 00:29:35,048
�l va prinde �ntr-o ambuscad�
pe prin� �n de�ert,
270
00:29:35,049 --> 00:29:36,300
La trec�toarea Tapir.
271
00:29:36,348 --> 00:29:38,819
E un loc ideal pentru a sc�pa
de trimisul lui Khedive...
272
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
�i de oastea lui...
273
00:29:40,040 --> 00:29:41,059
F�r� posibilitate de sc�pare...
274
00:29:41,060 --> 00:29:42,779
�i masacrarea tuturor la
primul p�n� la ultimul om.
275
00:29:42,959 --> 00:29:47,729
�n acest fel �mi realiza planurile
�i nu voi avea doar armele...
276
00:29:47,730 --> 00:29:50,388
Iar moartea lui Ahmed...
277
00:29:50,389 --> 00:29:53,019
Va justifica represaliile mele.
278
00:29:53,020 --> 00:29:55,647
Zahira ai fost minunat�.
279
00:29:55,648 --> 00:29:57,974
Era un colier foarte valoros.
280
00:29:57,975 --> 00:29:59,969
Da, a fost un cadou de la unchiul.
281
00:29:59,970 --> 00:30:03,179
Sigur nu a fost furat de �eicul Negru
sau de careva din oamenii lui?
282
00:30:03,180 --> 00:30:05,009
Nu, nu, nu tata!
283
00:30:05,010 --> 00:30:07,888
- �i-am spus c� am avut colierul la g�t
- �i nici unul nu m-a atins din respect!
284
00:30:07,891 --> 00:30:12,469
Nu a�a de tare pu�in mai
u�or, pu�in mai delicat.
285
00:30:12,470 --> 00:30:14,230
�mi da�i voie mie, dna?
286
00:30:14,231 --> 00:30:15,989
De ce z�mbe�ti a�a?
287
00:30:15,990 --> 00:30:22,439
Cum sur�zi c� biata ta mam�!
288
00:30:22,440 --> 00:30:27,000
Foarte bine! Simt c� m�inile
tale sunt agile �i pricepute.
289
00:30:27,001 --> 00:30:28,259
Care e numele t�u?
290
00:30:28,260 --> 00:30:32,979
Selima �i voi fi la dispozi�ia dvs c�t
sunte�i oaspetele st�p�nului meu.
291
00:30:32,980 --> 00:30:35,569
P�n� m�ine c�nd voi pleca! P�cat!
292
00:31:00,639 --> 00:31:03,949
Zahira �i-a cerut scuze,
nu se simte prea bine!
293
00:31:03,950 --> 00:31:07,330
�mi pare r�u s� aud asta.
294
00:31:46,980 --> 00:31:50,660
Mai r�m�i pu�in cu mine,
s� ne cunoa�tem mai bine.
295
00:31:50,661 --> 00:31:52,865
Nu v� face�i iluzii.
296
00:31:52,866 --> 00:31:56,829
Dar sclava aia a dvs, mi se
pare c� se nume�te Selima.
297
00:31:56,830 --> 00:31:58,509
Ave�i mare nevoie de ea? Da, desigur!
298
00:31:58,510 --> 00:31:59,689
�i nu sunte�i dispus...
299
00:31:59,690 --> 00:32:04,348
- S� mi-o da�i mie?
- Ceea ce e al meu v� apar�ine.
300
00:32:25,149 --> 00:32:27,388
Roag�-l pe emir s� vin� p�n� la mine.
301
00:32:50,589 --> 00:32:52,348
- Scuza�i-m�.
- Desigur.
302
00:33:05,349 --> 00:33:07,328
Am v�zut cum o priveai.
303
00:33:07,329 --> 00:33:10,000
�i cum �i �opteai cuvinte dulci.
304
00:33:10,001 --> 00:33:12,399
Fii atent la ceea ce faci...
305
00:33:12,400 --> 00:33:14,559
�i g�nde�te-te bine.
306
00:33:14,560 --> 00:33:15,699
Ai terminat?
307
00:33:15,700 --> 00:33:18,474
S� �tii c� nu m� voi calma...
308
00:33:18,475 --> 00:33:20,108
�i dac� m� p�r�se�ti...
309
00:33:20,109 --> 00:33:23,020
Ce e cu aceast� gelozie brusc�?
Am fost am�ndoi de acord cu asta!
310
00:33:23,021 --> 00:33:25,120
O c�s�torie cu nepoata lui Khedive...
311
00:33:25,121 --> 00:33:26,800
M� va ajuta s�-mi men�in puterea.
312
00:33:26,801 --> 00:33:29,890
�i a�a �mi voi putea
�ndeplini mai u�or scopul...
313
00:33:29,891 --> 00:33:31,299
�i interesele tale.
314
00:33:31,300 --> 00:33:34,325
�tii prea bine despre ce vorbesc.
315
00:33:34,326 --> 00:33:36,158
�ncearc� s� m� �n�elegi.
316
00:33:36,159 --> 00:33:41,258
Sunt o femeie �ndr�gostit� �i geloas�.
317
00:33:41,259 --> 00:33:43,338
Nu trebuie s�-�i faci griji.
318
00:33:43,339 --> 00:33:47,329
Dup� c�s�torie,
se poate �nt�mpla oric�nd o nenorocire.
319
00:35:23,050 --> 00:35:25,579
Prin�esa aia �i-a c�zut cu tronc,
fratele meu. Obraznicule.
320
00:35:25,580 --> 00:35:28,478
Oamenii se �ntreab�, de ce, de trei zile...
321
00:35:28,479 --> 00:35:31,720
Suntem �n mi�care �i suntem
campa�i �n apropiere de ora�.
322
00:35:31,721 --> 00:35:36,185
S� stea lini�ti�i...
Peste pu�in timp vom str�nge corturile...
323
00:35:36,186 --> 00:35:38,639
Acum am ceva de f�cut.
324
00:35:38,640 --> 00:35:41,709
Nu m� a�tepta�i.
325
00:36:04,019 --> 00:36:10,688
Sunt la dispozi�ia dvs prin�es�.
326
00:36:10,689 --> 00:36:12,579
M� bucur c� te sim�i bine,
327
00:36:12,580 --> 00:36:13,898
�n casa mea.
328
00:36:13,899 --> 00:36:17,079
Da, desigur!
329
00:36:17,080 --> 00:36:20,565
Sper s� r�m�n mai mult aici,
dac� st�p�nul meu va fi de acord.
330
00:36:20,566 --> 00:36:23,809
E�ti foarte loial�, nu-i a�a?
331
00:36:23,810 --> 00:36:25,500
Noapte bun�!
332
00:37:05,010 --> 00:37:09,279
�mi cer iertare,
333
00:37:09,280 --> 00:37:11,649
Pentru aceast� metod�
de intrare �n casa dvs.
334
00:37:11,650 --> 00:37:14,004
Dar nu ave�i de ce s� v� fie fric�.
335
00:37:14,005 --> 00:37:17,200
Din nou dvs? Cum �ndr�zni�i?
Pleca�i repede sau chem ajutor!
336
00:37:17,201 --> 00:37:19,330
Baniuesc c� acest colier v� apar�ine.
337
00:37:19,331 --> 00:37:21,940
L-am g�sit �n nisip dup�
ce a plecat caravana dvs.
338
00:37:21,941 --> 00:37:24,549
Un gest neobi�nuit pentru un pr�duitor.
339
00:37:24,550 --> 00:37:27,425
Nu m� judeca�i at�t de dur, prin�es�.
340
00:37:27,426 --> 00:37:30,939
Asculta�i mai �nt�i, ce am venit s� v� spun.
341
00:37:30,940 --> 00:37:33,906
Veni�i aici noaptea t�rziu, pe furi�, -
Ascunz�ndu-v� chipul! Ce ar trebui s� cred?
342
00:37:33,930 --> 00:37:40,340
Sunt oameni mult mai r�i
constr�n�i s�-�i ascund� chipul.
343
00:37:40,341 --> 00:37:44,399
Fawzia? Fawzia? O clip�, tata!
344
00:37:50,959 --> 00:37:57,049
Haide! Intr�!
345
00:37:57,050 --> 00:38:00,378
Erai pe cale s� te culci? �nc� nu tata!
346
00:38:00,379 --> 00:38:04,608
Ce ai s�-mi spui at�t de urgent?
347
00:38:04,609 --> 00:38:07,610
Uite, vreau s� pleci c�t de repede po�i!
348
00:38:07,611 --> 00:38:09,844
Dar abia am ajuns aici.
349
00:38:09,845 --> 00:38:12,530
Spune-mi clar, te preocup� ceva?
350
00:38:12,531 --> 00:38:15,770
Ascult�-m�, aici nu e�ti �n siguran��.
351
00:38:15,771 --> 00:38:18,379
Omul �la... �eicul Negru? Oh, nu!
352
00:38:18,380 --> 00:38:23,989
Acela e un om care lupt�
pentru o cauz� nobil�,
353
00:38:23,990 --> 00:38:25,340
�i atunci cine?
354
00:38:25,341 --> 00:38:28,760
Nimic, nimic, poate sunt pu�in obosit!
355
00:38:28,761 --> 00:38:31,415
�mi imaginez mai multe
lucruri dec�t trebuie.
356
00:38:31,416 --> 00:38:34,680
Dar tat�, vreau s� �tiu!
Nu, vom vorbi m�ine!
357
00:38:34,681 --> 00:38:37,569
�ntoarce-te �napoi lsa somn!
358
00:38:37,570 --> 00:38:39,848
Somn u�or! Noapte bun�!
359
00:38:47,379 --> 00:38:50,764
Sunt sigur c� tat�l dvs voia
s� v� spun� despre Omar.
360
00:38:50,765 --> 00:38:52,743
Ce va face s� crede�i asta?
361
00:38:52,744 --> 00:38:54,483
Sunte�i nepoata lui Khedive,
362
00:38:54,484 --> 00:38:56,569
Iar emirul are cu siguran��
un scop de �ndeplinit.
363
00:38:56,570 --> 00:38:59,819
Nu voi accepta s�-mi spune�i
asemenea lucruri, in prezen�a mea.
364
00:39:00,089 --> 00:39:03,599
Chiar �i dac� acest individ a ucis o
persoan� care mi-era foarte drag�?
365
00:39:03,600 --> 00:39:05,184
O fiin�� nevinovat�?
366
00:39:05,185 --> 00:39:09,768
Ce �ngrozitor, a�i iubit-o mult?
367
00:39:09,769 --> 00:39:11,299
A fost sora mea.
368
00:39:11,300 --> 00:39:13,998
Ierta�i-m�, v-am judecat gre�it.
369
00:39:13,999 --> 00:39:17,314
Acum �n�eleg motivul pentru care
v-a�i revoltat imnpotriva lui Omar.
370
00:39:17,315 --> 00:39:20,344
Dar mai e un lucru pe care
trebuie s� mi-l explica�i.
371
00:39:20,345 --> 00:39:23,868
De ce v-a�i �ntors, s�-mi
returna�i colierul...
372
00:39:23,869 --> 00:39:25,399
Asum�ndu-v� un asemenea risc.
373
00:39:25,400 --> 00:39:28,790
Pentru c� dup� ce v-am v�zut prima
dat�, nu am putut s� v� uit.
374
00:39:28,791 --> 00:39:32,450
Inima mea a fost plin� de
r�zbunare, �nainte s� v� cunosc.
375
00:39:32,451 --> 00:39:36,700
Acum am �n�eles c� nu pot
tr�i doar pentru r�zbunare.
376
00:39:37,101 --> 00:39:41,268
- V-am iubit imediat.
- Oh, nu, nu!
377
00:39:44,269 --> 00:39:46,428
V� rog, pleca�i!
378
00:40:09,530 --> 00:40:11,847
M� surprinzi!
379
00:40:11,848 --> 00:40:15,644
De c�nd �eicului Negru, �i
este fric� de o femeie?
380
00:40:15,645 --> 00:40:18,944
Cine e�ti? Ce dore�ti?
Urmeaz�-m� �i vei afla!
381
00:40:18,945 --> 00:40:21,569
�n regul�! Dac� asta e o capcan�...
m� vei ucide, �tiu asta.
382
00:40:21,570 --> 00:40:22,974
Dac� a� fi vrut s� te tr�dez,
383
00:40:22,975 --> 00:40:25,089
A� fi avut tot timpul din lume s� fac asta,
384
00:40:25,090 --> 00:40:27,437
c�t timp tu ai fost
�n camera Prin�esei Fawzia.
385
00:40:27,438 --> 00:40:29,210
Urmeaz�-m�!
386
00:40:30,559 --> 00:40:35,407
Asta e planul lui Omar s�-l
masacreze pe prin�ul Ahmed
387
00:40:35,408 --> 00:40:38,547
�i pe to�i oamenii lui.
S� intre �n posesia armelor
388
00:40:38,548 --> 00:40:42,488
�i s� fac� �n a�a fel �nc�t toat� vina...
s� cad� asupra �eicului Negru.
389
00:40:45,089 --> 00:40:48,605
Lini�te! Spune-ne ce s� facem?
390
00:40:48,706 --> 00:40:51,469
Noi vrem s� ne unim cu tine �i s�
lupt�m �mpreun� pentru o cauz� comun�.
391
00:40:52,070 --> 00:40:56,680
Nu v� fie fric�, armele nu vor c�dea �n
m�inile acelui tiran, v� promit acest lucru.
392
00:40:58,181 --> 00:41:02,198
Dar voi nu m� pute�i urma.
Vreau s� lucra�i cu poporul
393
00:41:02,299 --> 00:41:05,044
�i s�-l preg�ti�i pentru revolta.
394
00:41:05,045 --> 00:41:08,118
Va veni ziua �n care ne
vom ridica �n sf�r�it
395
00:41:08,490 --> 00:41:10,118
�i �n care vom sc�pa de acest tiran.
396
00:41:25,519 --> 00:41:27,407
Tr�iasc� �eicul Negru.
397
00:41:27,408 --> 00:41:32,450
Al�i �nso�itori curajo�i pentru a ne ajuta
s� ducem la bun sf�r�it revolta, Kerim.
398
00:41:32,451 --> 00:41:33,710
Cine sunt?
399
00:41:33,711 --> 00:41:35,675
Fugari c� noi, oameni ai
tribului lui Hussein,
400
00:41:35,676 --> 00:41:38,299
Pe care Omar i-a alungat din oazele lor.
401
00:41:38,300 --> 00:41:41,690
Am venit aici s� lupt�m pentru tine.
402
00:41:41,691 --> 00:41:44,389
Nu pentru mine, fra�i ai de�ertului.
403
00:41:44,390 --> 00:41:47,088
Ci pentru noi to�i.
404
00:41:47,089 --> 00:41:50,688
Vom lupta �mpreun� pentru pace �i dreptate.
405
00:41:50,689 --> 00:41:53,188
Tr�iasc� �eicul Negru!
406
00:41:53,189 --> 00:41:56,280
S� mergem!
407
00:42:27,859 --> 00:42:30,929
Tu ai curajul s� te contrazici cu mine?
408
00:42:30,930 --> 00:42:35,235
Ai uitat c� pot s� te
zdrobesc �n orice clip�?
409
00:42:35,236 --> 00:42:37,949
Omar, te-am urmat mereu.
410
00:42:37,950 --> 00:42:40,154
Dar de data aceasta este
vorba despre fiica mea.
411
00:42:40,155 --> 00:42:42,809
�i nu inten�ionez s� m�
t�rguiesc pentru fericirea ei.
412
00:42:42,810 --> 00:42:45,899
�i care e motivul pentru
care vrei s� m� refuzi?
413
00:42:45,900 --> 00:42:47,115
Ai �ntrebat-o pe ea?
414
00:42:47,116 --> 00:42:48,750
Poate c� tu nu o cuno�ti bine!
415
00:42:48,751 --> 00:42:50,190
Poate, dar te cunosc bine pe tine!
416
00:42:50,191 --> 00:42:52,019
Ajunge cu obr�znicia, b�tr�ne.
417
00:42:52,020 --> 00:42:53,865
Am suficiente dovezi s�
te pun �n �nchisoare,
418
00:42:53,866 --> 00:42:55,130
Pentru tot restul zilelor tale.
419
00:42:55,131 --> 00:42:56,629
Dac� nu e�ti de acord cu c�s�toria,
420
00:42:56,660 --> 00:42:58,680
�i voi trimite toate acele
documente lui Khedive.
421
00:42:58,681 --> 00:43:02,609
Nu va fi necesar acest lucru.
422
00:43:02,610 --> 00:43:03,750
Azi voi pleca �n Cairo
423
00:43:03,751 --> 00:43:06,899
�i �i voi m�rturisi totul cumnatului meu.
424
00:43:06,900 --> 00:43:08,160
Ai grij� ce faci Mansur.
425
00:43:08,161 --> 00:43:11,639
M-am s�turat s� tr�iesc
�n umbra fricii. Ajunge!
426
00:43:11,640 --> 00:43:15,510
A sosit momentul ca �n sf�r�it
s� tremuri �i tu de fric�,
427
00:43:15,511 --> 00:43:16,885
A�tept�nd cu durere confruntarea.
428
00:43:16,886 --> 00:43:18,260
Vei regreta asta.
429
00:43:25,559 --> 00:43:30,939
Doamna mea, un trimis al emirului
dore�te s� v� vorbeasc�.
430
00:43:30,940 --> 00:43:33,308
Ce s-a �nt�mplat?
431
00:43:33,309 --> 00:43:36,564
V� rog prin�es�, nu v� alarma�i.
432
00:43:36,565 --> 00:43:39,070
S-a �nt�mplat un accident! Tat�l meu!
433
00:43:39,071 --> 00:43:42,490
A c�zut de pe cal! Nu e foarte grav!
Lini�ti�i-v�!
434
00:43:42,491 --> 00:43:45,359
- Doctorul l-a vizitat deja!
- Eu merg cu el Selima! A�teapt�-m� aici!
435
00:44:33,910 --> 00:44:37,759
Cum se simte tat�l meu?
436
00:44:37,760 --> 00:44:41,479
Nu v� agita�i prin�es�! Nu ave�i
de ce s� v� face�i griji!
437
00:44:41,480 --> 00:44:44,359
Dar cum a c�zut?
438
00:44:44,360 --> 00:44:47,239
Urma�i-m�! V� voi conduce la el!
439
00:44:47,240 --> 00:44:55,115
�nchisoarea te va face
s�-�i sachimbi p�rerea.
440
00:44:55,116 --> 00:45:00,799
Nu vei reu�i s� m� faci s� �ngenunchez.
Crezi asta?
441
00:45:00,800 --> 00:45:03,260
Dar pot s� �tiu �i eu unde m� duce�i?
442
00:45:03,261 --> 00:45:05,960
La tat�l dvs! Nu vre�i s�-l vede�i?
443
00:45:05,961 --> 00:45:08,659
Omar, Fawzia e aici!
444
00:45:08,660 --> 00:45:12,259
�n sf�r�it!
445
00:45:12,260 --> 00:45:15,845
Doar tu �l po�i ajuta s�
rezolve o problem� delicat�.
446
00:45:15,846 --> 00:45:18,410
Te-am a�teptat cu ner�bdare, printsa mea.
447
00:45:18,411 --> 00:45:21,890
Ce �nseamn� toate astea? Unde e tat�l meu?
448
00:45:21,891 --> 00:45:23,569
Asasin blestemat!
449
00:45:23,570 --> 00:45:25,050
Taci din gur� c��ea,
450
00:45:25,051 --> 00:45:26,530
Dac� nu vrei s� pun s� fii biciuita.
451
00:45:27,910 --> 00:45:32,410
- Fawzia, fiica mea.
- Tat�, ce �i-a f�cut?
452
00:45:32,469 --> 00:45:35,438
La�ule! Nenorocitule!
453
00:45:35,439 --> 00:45:39,049
Floarea mea pur�, acest limbaj nu e potrivit
pentru viitoarea so�ie a unui emir.
454
00:45:39,050 --> 00:45:41,020
Deci de asta l-ai pus �n �nchisoare.
455
00:45:41,049 --> 00:45:43,339
Nu chiar de asta! A conspirat
�mpotriva lui Khedive.
456
00:45:43,340 --> 00:45:44,464
Asta e ridicol.
457
00:45:44,465 --> 00:45:48,200
Din nefericire, am dovezi
despre ceea ce afirm.
458
00:45:48,201 --> 00:45:49,205
�ntreab�-l pe el!
459
00:45:49,206 --> 00:45:53,240
Tat�, spune-mi c� nenorocitul �sta
minte �i c� te acuz� pe nedrept.
460
00:45:53,241 --> 00:45:55,729
E o veche poveste �n care, din
nefericire, am fost implicat.
461
00:45:55,730 --> 00:45:58,370
De ani de zile m� �antajeaz� cu asta.
462
00:45:58,371 --> 00:46:01,420
Iar acum c� l-am refuzat, pe nenorocit,
S�-l las s� se c�s�toreasc� cu tine,
463
00:46:01,421 --> 00:46:03,189
M-a amenin�at c� m� denun�a!
Am auzit destule!
464
00:46:03,190 --> 00:46:05,510
Te vei c�s�tori cu mine,
Altfel tat�l t�u nu va mai ie�i viu de aici.
465
00:46:05,570 --> 00:46:07,170
Dac� accept asta �l vei elibera?
466
00:46:07,171 --> 00:46:09,670
Nu trebuie s� te sacrifici
pentru mine, Fawzia.
467
00:46:09,671 --> 00:46:11,630
A�tept r�spunsul t�u.
468
00:46:11,631 --> 00:46:14,540
De acord! Dar va fi eliberat dup� c�s�torie.
469
00:46:14,541 --> 00:46:16,469
�i dovezile pe care afirmi c� le ai?
470
00:46:16,470 --> 00:46:17,830
Va fi cadoul meu de nunt� pentru tine.
471
00:46:17,831 --> 00:46:20,296
�n regul�!
G�nde�te-te bine, fiica mea.
472
00:46:20,297 --> 00:46:25,411
Nu �ncerca s� o faci s� se
r�zg�ndeasc�, �acal b�tr�n.
473
00:46:32,810 --> 00:46:37,429
Ai venit s� m� spionezi, Selima?
474
00:46:37,430 --> 00:46:39,429
Nu spune�i asta, doamna mea.
475
00:46:39,430 --> 00:46:42,739
V-am spus deja c� v� sunt prietene. Te cred!
476
00:46:42,740 --> 00:46:44,829
Ce s-a �nt�mplat?
477
00:46:44,830 --> 00:46:47,424
Nu a� fi crezut niciodat�
c� Omar s� fie at�t de r�u.
478
00:46:47,425 --> 00:46:50,189
Tat�l meu este �inut
prizonier �n fortul lui.
479
00:46:50,190 --> 00:46:52,550
Iar eu �nchis� aici �n palatul lui.
480
00:46:52,551 --> 00:46:54,825
Ce pot s� fac s� m� ap�r...
481
00:46:54,826 --> 00:46:58,025
S�-l avertizez pe unchiul meu Khedive
de aceast� tr�dare �ngrozitoare.
482
00:46:58,026 --> 00:47:01,130
Nu l�sa�i c� speran�a din
sufletul dvs s� p�leasc�.
483
00:47:01,250 --> 00:47:03,950
M� voi g�ndi eu cum s�-l
informez imediat pe Kerim!
484
00:47:03,951 --> 00:47:05,090
Cine e Kerim?
485
00:47:05,091 --> 00:47:10,519
�eicul Negru! Dar chiar
nu �ti�i cum se nume�te?
486
00:47:10,520 --> 00:47:15,919
Nu! Dar spune-mi, ce altceva
mai �tii despre el?
487
00:47:15,920 --> 00:47:19,189
C� v� iube�te �i vegheaz� asupra dvs.
488
00:47:19,190 --> 00:47:22,419
Omar nu va avea nici o sc�pare.
489
00:47:22,420 --> 00:47:27,378
Dar cum de ai ajuns s�-i fii at�t de loial�?
490
00:47:27,379 --> 00:47:29,764
Cine v-a spus asta?
491
00:47:29,765 --> 00:47:32,148
�l ur�sc din toat� inima.
492
00:47:32,149 --> 00:47:35,029
Fiica mea a fost doar o copil�
c�nd a luat-o de l�ng� mine.
493
00:47:35,030 --> 00:47:38,530
Tu ni �tii c�t de mult am suferit!
�i din acea zi �i doresc moartea.
494
00:47:46,669 --> 00:47:49,780
Kerim!
495
00:47:51,828 --> 00:47:54,124
Kerim! De ce e supravegheat� cas�!
496
00:47:54,125 --> 00:47:55,099
Nu mai e nimeni aici.
497
00:47:55,100 --> 00:47:56,768
Vin de dou� nop�i aici,
sper�nd s� te �nt�lnesc.
498
00:47:56,769 --> 00:47:57,570
Unde e Fawzia?
499
00:47:57,571 --> 00:48:01,030
Omar l-a �nchis pe tat�l ei,
iar prin�esa a fost obligat�,
500
00:48:01,031 --> 00:48:03,268
S� se c�s�toreasc� cu emirul
pentru a-i salva via�a.
501
00:48:03,369 --> 00:48:06,179
- Nu, nu trebuie s� fac� asta!
- Dar nu are alt� alternativ�!
502
00:48:06,980 --> 00:48:08,699
Ascult�-m� bine!
503
00:48:08,879 --> 00:48:10,218
�ntoarce-te �napoi la ea
�i spune-i s� nu dispere
504
00:48:10,219 --> 00:48:12,790
pentru c� voi �mpiedica nunta
cu orice pre�!
505
00:48:12,891 --> 00:48:18,404
- Pe c�nd e fixat� data nun�ii.
- Nu �tiu, dar nu avem timp de pierdut.
506
00:48:18,405 --> 00:48:20,618
�ntoarce-te imediat �napoi la ea.
507
00:48:25,209 --> 00:48:27,549
Deci, de acord?
508
00:48:27,650 --> 00:48:30,860
Vreau s� vin� aici c�t mai repede liderii
triburilor, gr�bi�i caii dac� trebuie.
509
00:48:30,861 --> 00:48:32,279
Vom face tot ce ne st� �n putin��, Kerim.
510
00:48:32,280 --> 00:48:33,430
�n regul�!
511
00:48:34,431 --> 00:48:38,010
Ce speri, s� une�ti oamenii de�ertului?
512
00:48:38,011 --> 00:48:40,140
Am mai avut o astfel de
tentativ�, nu-�i aminte�ti?
513
00:48:40,141 --> 00:48:43,881
Dar de data asta avem dovezi
concludente pentru a-i convinge.
514
00:48:50,870 --> 00:48:54,108
Am ve�ti bune, Zahira.
515
00:48:54,109 --> 00:48:57,229
Caravana care vine din
Cairo a fost observat�.
516
00:48:57,230 --> 00:48:59,330
Yussuf �i oamenii lui
au ajuns deja �n Tafir.
517
00:48:59,331 --> 00:49:02,960
�i �i preg�te�te o primire cum
se cuvine, prin�ului Ahmed.
518
00:49:02,961 --> 00:49:06,260
Am dat ordin s� fie uci�i cu to�ii.
519
00:49:06,261 --> 00:49:09,819
�tiu c� �nc� mai trebuie s� lupt mult.
520
00:49:09,820 --> 00:49:11,760
Dar va veni o zi...
521
00:49:11,761 --> 00:49:16,120
C�nd toate p�m�nturile din Valea Tigrilor...
522
00:49:16,121 --> 00:49:18,538
Vor fi sub conducerea mea.
523
00:49:18,539 --> 00:49:25,179
Asta e scris.
524
00:50:07,879 --> 00:50:11,679
Salut�ri Yussuf.
525
00:50:11,680 --> 00:50:14,507
Omar m-a trimis s�-�i amintesc c�...
526
00:50:14,508 --> 00:50:17,524
Nu trebuie s� supravie�uiasc� nimeni.
527
00:50:17,525 --> 00:50:20,839
Emirul �tie c� poate conta pe mine.
528
00:50:20,840 --> 00:50:22,067
Oamenii mei,
529
00:50:22,068 --> 00:50:24,708
Sunt gata pentru atac.
530
00:50:24,709 --> 00:50:27,429
S� mergem!
531
00:50:30,550 --> 00:50:34,358
Uit�-te c�t vin de lini�ti�i!
532
00:50:34,359 --> 00:50:37,779
S�-i l�s�m s� avanseze p�n� �n trec�toare.
�i vom prinde �ntre dou� flancuri.
533
00:51:21,039 --> 00:51:25,140
- Fii preg�tit s�-i ataci din spate.
- �n regul�.
534
00:52:27,899 --> 00:52:31,314
C�t mai avem de mers p�n�
la re�edin�a emirului.
535
00:52:31,315 --> 00:52:33,929
Aproximativ patru ore printre Ahmed.
536
00:52:33,930 --> 00:52:41,168
E dincolo de dunele alea.
537
00:58:21,660 --> 00:58:24,338
De asta v-am chemat aici, nobili �eici,
538
00:58:24,339 --> 00:58:27,280
Pentru c� unirea fiilor de�ertului,
539
00:58:27,281 --> 00:58:29,950
�i care nu a fost posibil� p�n� acum,
540
00:58:29,951 --> 00:58:31,599
A devenit o realitate,
541
00:58:31,600 --> 00:58:38,425
Azi, c�nd a fost posibil s�
v� aprovizionez cu arme.
542
00:58:38,426 --> 00:58:43,218
Pentru a v� lupta.
543
00:58:43,219 --> 00:58:45,886
Ceea ce e cel mai important
e c� Prin�ul Ahmed,
544
00:58:45,887 --> 00:58:47,420
reprezentantul personal al lui Khedive,
545
00:58:47,421 --> 00:58:53,230
s� ne aprobe revolta
�i s� ne permit� s� ac�ion�m.
546
00:58:53,231 --> 00:58:57,929
Azi ne vom lupta de partea legii,
pentru a restaura ordinea.
547
00:58:58,230 --> 00:59:01,578
�i odat� ce va fi restaurat�,
noi vom fi cei care o vom p�stra.
548
00:59:08,979 --> 00:59:12,785
Curaj prieteni buni, exist� o arm�
pentur oricine vrea s� lupt�..
549
00:59:12,786 --> 00:59:14,600
Cine e dispus s� m� urmeze?
550
00:59:27,720 --> 00:59:31,058
Hei ce crezi c� faci?
551
00:59:31,059 --> 00:59:34,060
Astea sunt gloan�e, nu sunt curmale.
552
00:59:34,061 --> 00:59:36,730
�n regul� Abass, Omar are
mul�i solda�i �narma�i
553
00:59:36,731 --> 00:59:38,159
�i trebuie s�-i ucid pe to�i, nu-i a�a?
554
00:59:38,229 --> 00:59:40,689
Nu vei purta de unul singur
acest r�zboi, Kassim.
555
00:59:40,690 --> 00:59:47,799
Las�-ne �i nou� ni�te du�mani.
556
00:59:52,908 --> 00:59:54,300
Kerim, ��i datorez via�a mea.
557
00:59:55,401 --> 00:59:58,694
Dar poporul de�ertului ��i
datoreaz� mult mai mult.
558
00:59:58,695 --> 01:00:01,118
Nu vor mai suferi dup� ce
�i vor ob�ine libertatea.
559
01:00:02,280 --> 01:00:06,498
Nu mai r�m�ne dec�t s� distrugi
re�edin�a fortificat� a lui Omar.
560
01:00:07,299 --> 01:00:10,470
Nu, ar fi o nebunie, prin�e Ahmed.
561
01:00:10,471 --> 01:00:13,817
Va trebui s� atac�m �n c�mp deschis,
�i s� ne mi�c�m ca gr�ul copt.
562
01:00:14,418 --> 01:00:16,990
Iar la prima lovitur� �l va
ucide pe Mansur �i pe fiica lui.
563
01:00:19,019 --> 01:00:23,529
Atunci ce sugerezi s� facem?
564
01:00:23,530 --> 01:00:26,558
Dac� merge muntele la Mahommed,
565
01:00:26,559 --> 01:00:29,430
Va merge Mahommed la munte.
566
01:00:44,310 --> 01:00:48,248
Prin�es�... Pot �ncepe cu ritualul nun�ii?
567
01:00:48,249 --> 01:00:52,779
Suntem preg�ti�i!
568
01:00:52,780 --> 01:00:55,879
Vre�i s� v� c�s�tori�i...
Ierta�i-m�, d-nule...
569
01:00:55,880 --> 01:01:00,220
Prin�ul Ahmed e aici �i
dore�te s� v� vorbeasc�.
570
01:01:00,221 --> 01:01:02,180
Prin�ul Ahmed?
571
01:01:02,181 --> 01:01:03,230
Dar asta e imposibil.
572
01:01:03,231 --> 01:01:07,638
Voiam s� spun c� nu-l a�teptam,
dec�t m�ine diminea��.
573
01:01:07,639 --> 01:01:13,969
Dar dac� spui ceva necugetat...
574
01:01:13,970 --> 01:01:20,299
�l voi ucide pe tat�l t�u.
L�sa�i-m� s� trec.
575
01:01:20,300 --> 01:01:22,709
Vin s� v� salut din partea
unchiului dvs, prin�es�.
576
01:01:22,710 --> 01:01:24,774
Deci dvs sunte�i prin�ul Ahmed?
577
01:01:24,775 --> 01:01:27,235
Da, exact, reprezentantul
personal al lui Khedive.
578
01:01:27,236 --> 01:01:29,959
Dar atunci... Nu a�i �tiut
despre sosirea mea?
579
01:01:29,960 --> 01:01:33,868
Ba da, desigur,
dar nu v� a�teptam vizita.
580
01:01:33,869 --> 01:01:35,820
�mi cer iertare
s� v� �ntrerup ceremonia de nunt�.
581
01:01:40,521 --> 01:01:41,689
De ce? Ce vi s-a �nt�mplat?
582
01:01:41,690 --> 01:01:45,709
La grani�a provinciei tale
caravana mea a fost atacat�,
583
01:01:45,710 --> 01:01:47,419
de o band� de pr�duitori,
584
01:01:47,420 --> 01:01:50,269
Condus� de un a�a numit �eic Negru.
585
01:01:50,270 --> 01:01:51,395
Banditul �la blestemat.
586
01:01:51,396 --> 01:01:53,249
�ncerc s�-l prind de mult timp.
587
01:01:53,250 --> 01:01:55,094
Am pus o recompens� mare pe capul lui.
588
01:01:55,095 --> 01:01:58,418
Dup� ce mi s-a �nt�mplat �i eu
am ni�te conturi de reglat cu el
589
01:01:58,419 --> 01:02:00,195
�i sunt preg�tit s� v� ajut, dac� dori�i.
590
01:02:00,196 --> 01:02:02,659
Mul�umesc, accept totul, prin�e.
591
01:02:02,660 --> 01:02:04,519
Ne-ar fi ucis pe to�i f�r� mil�,
592
01:02:04,520 --> 01:02:07,760
Dac� ariergarda mea nu ar fi ajuns la timp.
593
01:02:07,761 --> 01:02:09,650
�ntorc�nd cu susul �n jos c�mpul de lupt�.
594
01:02:09,651 --> 01:02:12,515
Ariergarda dvs a�i spus? Exact!
595
01:02:12,516 --> 01:02:15,108
C�nd transpor�i o �nc�rc�tur�
at�t de exploziv�,
596
01:02:15,109 --> 01:02:17,780
Precau�iile nu sunt de ajuns, �ntr-un
teritoriu, evident, nesigur.
597
01:02:17,781 --> 01:02:20,119
Mul�umesc lui Dumnezeu c� sunte�i �n via��.
598
01:02:20,120 --> 01:02:22,249
Dar cred c� sunte�i obosit
�i trebuie s� v� odihni�i.
599
01:02:22,250 --> 01:02:25,269
Voi da ordin imediat s� fie
instala�i �i oamenii dvs.
600
01:02:25,270 --> 01:02:27,044
Sunt cu to�ii aici,
601
01:02:27,045 --> 01:02:29,958
�n afar� de solda�ii care au r�mas,
602
01:02:29,959 --> 01:02:31,539
�n acel loc s� p�zeasc� armele.
603
01:02:31,540 --> 01:02:34,318
Au fost ucise multe c�mile �i
nu au putut fi transportate.
604
01:02:34,380 --> 01:02:36,290
Dar al�i pr�duitori ar putea
intra �n posesia armelor.
605
01:02:36,291 --> 01:02:38,479
A fost un act prostesc.
606
01:02:38,480 --> 01:02:41,388
C��i oameni le protejeaz�?
607
01:02:41,389 --> 01:02:42,814
Sunt pu�ini.
608
01:02:42,815 --> 01:02:45,365
Pentru c� am fost decima�i.
609
01:02:45,366 --> 01:02:47,300
Ali, preg�te�te o sut� de oameni �narma�i.
610
01:02:47,301 --> 01:02:50,419
Da�i-mi unul din oamenii dvs,
Alte��, s� ne ghideze acolo.
611
01:02:50,420 --> 01:02:54,078
Voi merge eu �nsumi s� aduc armele.
612
01:02:54,079 --> 01:02:55,108
Vin eu cu dvs. �n regul�!
613
01:02:55,109 --> 01:02:58,749
Iart�-m� Fawzia, dar sunt obligat
s� �ntrerup ceremonia de nunt�.
614
01:02:58,750 --> 01:03:00,614
S� mergem.
615
01:03:00,615 --> 01:03:03,469
Avem trei ore, de mers c�lare.
616
01:03:03,470 --> 01:03:05,959
Aresta�i-l pe omul �sta. Este �eicul Negru.
617
01:03:05,960 --> 01:03:07,219
La ce te g�nde�ti?
618
01:03:07,220 --> 01:03:09,559
Aresta�i-l, este el, l-am v�zut bine.
619
01:03:09,560 --> 01:03:12,858
L-am cunoscut dup� voce �i dup� inel.
620
01:03:12,859 --> 01:03:14,209
Nu pot s� na �n�el,
621
01:03:14,210 --> 01:03:17,090
Avea acel inel pe deget, �n
ziua c�nd mi-a atacat caravana.
622
01:03:17,091 --> 01:03:20,300
Deci p�n� la urm�, tu e�ti �eicul Negru.
623
01:03:20,301 --> 01:03:23,480
De mult timp doresc, s�
te am �n m�inile mele.
624
01:03:23,481 --> 01:03:26,600
Unde ai ascuns armele? Vorbe�te!
625
01:03:26,601 --> 01:03:28,235
Nu vei afla nimic de la mine.
626
01:03:28,236 --> 01:03:32,780
M� g�ndesc eu cum s� te fac s�
vorbe�ti, s� nu te �ndoie�ti de asta.
627
01:03:32,781 --> 01:03:35,740
- Kerim! Kerim!
- Duce�i-i �n fort�rea�a �i �nchide�i-i.
628
01:03:37,760 --> 01:03:41,728
Unde pleci, ai �tiut tot timpul cine este.
629
01:03:41,729 --> 01:03:44,484
Tu ai conspirat cu el �mpotriva mea.
630
01:03:44,485 --> 01:03:46,350
Sperai c� te va elibera,
631
01:03:46,351 --> 01:03:47,689
Venind aici �mbr�cat altfel. Asta sperai.
632
01:03:47,690 --> 01:03:49,969
�nchide�i-o �n camera ei �i supraveghea�i-o.
633
01:04:09,019 --> 01:04:11,759
Selima ce s-a �nt�mplat?
634
01:04:11,760 --> 01:04:14,054
�eicul Negru a fost capturat
635
01:04:14,055 --> 01:04:16,798
�i trebuie s� m� gr�besc
s�-i avertizez pe ceilal�i.
636
01:04:16,799 --> 01:04:20,129
Cum s-a �nt�mplat a�a ceva?
�n numele lui Allah!
637
01:04:20,130 --> 01:04:23,334
��i voi explica mai t�rziu!
638
01:04:23,335 --> 01:04:26,538
Acum f�-mi rost de un cal.
639
01:04:26,539 --> 01:04:29,919
Vino, repede! Vino cu mine!
640
01:04:41,950 --> 01:04:45,309
Cine e�ti? Unde e prin�ul Ahmed?
641
01:04:45,310 --> 01:04:46,719
Ce dore�ti de la el?
642
01:04:46,720 --> 01:04:49,965
Las�-m� s� trec! �eicul
Negru este �n pericol.
643
01:04:49,966 --> 01:04:55,010
Urmeaz�-m�!
644
01:05:33,370 --> 01:05:34,759
Opre�te-te!
645
01:05:34,760 --> 01:05:39,378
Deci, nenorocitule... unde sunt armele?
646
01:05:39,379 --> 01:05:41,719
�i-am spus deja �i ��i repet,
647
01:05:41,720 --> 01:05:43,608
La trec�toarea Tafir.
648
01:05:43,609 --> 01:05:45,055
De ce nu mergi tu �nsu�i s� le g�se�ti?
649
01:05:45,056 --> 01:05:46,919
Speri c� eu s� te cred ce-mi spui?
650
01:06:11,720 --> 01:06:13,849
A�tepta�i!
651
01:06:13,850 --> 01:06:16,089
�tiu o cale mai bun� s�-l fac s� vorbeasc�.
652
01:06:19,359 --> 01:06:23,748
Ai dreptate!
653
01:06:23,749 --> 01:06:28,030
Peste pu�in timp vei vorbi, nu-i a�a Fawzia?
654
01:07:08,729 --> 01:07:18,059
Mai mult!
655
01:07:18,060 --> 01:07:22,297
Ajunge! Deci, ce ai s�-mi spui?
656
01:07:22,298 --> 01:07:24,088
Nu vei sc�pa cu asta Omar!
657
01:07:34,089 --> 01:07:36,599
Te voi ucide, hiena blestemat�.
658
01:09:01,879 --> 01:09:04,149
Biata de tine!
659
01:09:04,250 --> 01:09:05,279
D�-mi cheile!
660
01:09:18,190 --> 01:09:27,930
Haide�i s� ne facem treaba.
661
01:10:09,180 --> 01:10:13,578
Biata fat�!
662
01:10:13,579 --> 01:10:17,998
O alt� victim� de-a lui Omar.
663
01:10:17,999 --> 01:10:20,839
Va pl�ti �i pentru asta.
664
01:10:23,239 --> 01:10:27,929
Sparge�i poarta aia.
665
01:10:27,930 --> 01:10:31,550
Am ob�inut pu�in timp dar suntem
�i noi �n aceea�i capcan�.
666
01:10:31,551 --> 01:10:32,690
Nu putem r�m�ne aici.
667
01:10:32,691 --> 01:10:33,505
Ce altceva putem face?
668
01:10:33,506 --> 01:10:35,130
S� �ncerc�m o evadare.
669
01:10:35,180 --> 01:10:37,930
Curtea e plin� de solda�i
�narma�i, ar fi o sinucidere.
670
01:11:07,439 --> 01:11:14,010
�nchide�i por�ile!
�nchide�i imediat por�ile.
671
01:11:16,390 --> 01:11:19,528
Toat� lumea s�-�i ia s�biile.
672
01:11:19,529 --> 01:11:23,669
Mi�ca�i-v�!
673
01:11:39,449 --> 01:11:42,549
�i atac�! Este prin�ul Ahmed.
674
01:11:42,550 --> 01:11:44,948
Suntem �n siguran��! Suntem �n siguran��!
675
01:11:44,949 --> 01:11:49,529
A�tepta�i s� c�nte victorie! Dac�
nu au reu�it s� �nchid� por�ile!
676
01:12:53,949 --> 01:12:56,868
�mpu�c�turile par �ndep�rtate. Se retrag.
677
01:12:56,869 --> 01:12:58,109
Ce ne r�m�ne de f�cut?
678
01:12:58,110 --> 01:13:00,320
Trebuie s� ajungem cumva
la poarta aia blestemat�.
679
01:13:00,321 --> 01:13:02,289
- S� mergem atunci!
- A�tepta�i!
680
01:13:02,320 --> 01:13:04,770
Voi r�m�ne�i aici �i nu v�
mi�ca�i orice s-ar �nt�mpla!
681
01:13:04,771 --> 01:13:06,525
Ce vrei s� faci Kerim?
682
01:13:06,526 --> 01:13:11,330
�nc� nu �tiu! �ine-o aici pe fiica ta.
Cu for�a dac� trebuie!
683
01:13:11,331 --> 01:13:14,831
- Poate c� vom reu�i s� ajungem �n curte.
- Oricum trebuie s� �ncerc�m.
684
01:13:39,779 --> 01:13:43,269
E o �ncercare disperat�.
685
01:13:43,270 --> 01:13:46,080
Dar trebuie s� mai �ncerc�m �nc� un atac.
686
01:15:44,699 --> 01:15:46,229
Omar, prive�te!
687
01:15:46,230 --> 01:15:49,559
Prizonierii!
688
01:15:53,449 --> 01:15:56,009
Sunte�i nebuni?
689
01:15:56,010 --> 01:15:58,458
Trage�i �n magazia de praf de pu�c�.
690
01:15:58,459 --> 01:16:06,600
Vre�i s� s�rim cu to�ii �n aer?
691
01:16:20,489 --> 01:16:23,729
Poarta e deschis�.
692
01:16:25,980 --> 01:16:31,718
S� mergem!
693
01:17:41,190 --> 01:17:44,190
Akim.
694
01:18:16,789 --> 01:18:18,198
Akim! Akim.
695
01:18:18,199 --> 01:18:19,618
Fiul meu!
696
01:21:49,849 --> 01:21:53,088
Am �nvins Kerim!
697
01:21:53,189 --> 01:21:55,768
Poporul �i-a ob�inut libertatea.
698
01:21:56,469 --> 01:22:01,429
Libertate... dat c�te lupte,
c�te sacrificii.
699
01:22:01,430 --> 01:22:04,627
C�t s�nge a curs.
700
01:22:04,628 --> 01:22:08,708
Asta a fost pre�ul pentru
a o cuceri �i a o ap�ra.
701
01:22:08,940 --> 01:22:44,379
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
58013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof