Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
{\ an8}CAMPANILLAS DE TELÉFONO
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,800
{\ an8}CAMPANILLAS DE TELÉFONO
5
00:00:30,240 --> 00:00:33,400
¿Está bien el vino?
Está bien.
6
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
¿Qué es eso?
7
00:00:42,560 --> 00:00:46,040
Grace, quiero que empecemos de nuevo.
Te amo.
8
00:00:48,680 --> 00:00:51,360
Estabas con alguien más.
9
00:00:51,360 --> 00:00:54,000
como me esperas
volver a confiar en ti?
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,040
Gracia.
11
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Tienes que dejarme intentarlo.
12
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
ELLA HUELE
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
Lo siento mucho.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,160
Gracias por acompañarme a mi coche. Sí.
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
Esto es bonito.
Es.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
¿Puedo llamarte mañana?
Jasón...
17
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
Solo ven a casa.
Estoy listo para intentarlo de nuevo.
18
00:01:34,160 --> 00:01:35,840
EL MOTOR ARRANCA
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
Ven aquí.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,440
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS,
AMBOS GRITAN
21
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
{\ an8}Tendrás que hacerlo mejor que eso.
El primero en llegar arriba gana.
22
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
{\ an8} SE RÍEN
23
00:02:01,120 --> 00:02:03,360
{\ an8} ¡Ay!
ELLA SE RÍE
24
00:02:03,360 --> 00:02:04,440
{\an8}¡Victoria!
25
00:02:04,440 --> 00:02:06,560
{\ an8} Voy a extrañar esto.
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,120
{\an8}Mamá.
27
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
{\an8}¿Qué? Aquí es donde usamos
para tener tus fiestas de cumpleaños
28
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
{\ an8} cuando eras pequeño.
29
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
{\ an8} he llegado a amar
nuestra mañana corre aquí.
30
00:02:13,880 --> 00:02:16,640
{\ an8}Oye, dijimos que no hay lágrimas.
Solo me mudo a 15 minutos de distancia.
31
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
{\ an8}Solo espera hasta que seas madre,
lo entenderás.
32
00:02:19,720 --> 00:02:23,040
{\ an8}Lado positivo, puedes empezar a correr
con papá otra vez.
33
00:02:23,040 --> 00:02:26,360
{\ an8}Tu padre odia correr.
Odia perder.
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
{\ an8}Tal vez debería dejarlo ganar también.
35
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
{\ an8}Oye, gané, justamente.
¿Correr a casa?
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
{\an8}¡Vamos!
37
00:02:39,520 --> 00:02:42,520
{\ an8}Buenos días, Samuel.
Liz, Cristina, buenos días.
38
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
{\ an8} LA PUERTA SE ABRE
39
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
simplemente no piensas
Puedes correr sin mí.
40
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
DE ACUERDO.
LIZ se ríe
41
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
Ahí tienes.
42
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
Hola corazon.
Dijiste que vendrías corriendo con nosotros.
43
00:02:54,720 --> 00:02:57,920
Lo lamento. me acaban de atrapar
con funda y todo...
44
00:02:59,560 --> 00:03:02,920
DE ACUERDO.
Simplemente no puedo seguirles el ritmo a ustedes dos.
45
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
¿Al menos quedarse a desayunar?
46
00:03:04,840 --> 00:03:07,160
Y antes de decir que no,
sólo recuerda, me estoy mudando.
47
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Esperar. ¿Finalmente encontraste un compañero de cuarto?
48
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
estoy reunido
algunos candidatos más hoy,
49
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
pero podría colgar algunos volantes más
en el campus, solo para estar seguros.
50
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Cariño, podemos cubrir
la otra mitad del alquiler
51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
hasta que encuentres a alguien.
Gracias.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
Pero estoy seguro de que funcionará.
Vamos. Permanecer.
53
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
Mamá está haciendo panqueques.
54
00:03:24,040 --> 00:03:25,080
Veinte minutos.
55
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
Gracias, Liz.
Estos estaban deliciosos.
56
00:03:29,480 --> 00:03:32,200
Sí, gracias, mamá.
De nada bonita.
57
00:03:32,200 --> 00:03:35,280
Es increíble que hayas encontrado tiempo
para cumplir con estos pedidos de horneado.
58
00:03:35,280 --> 00:03:37,360
Afortunadamente, Christina ayudó.
59
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
Qué vas a hacer
cuando me mude?
60
00:03:38,920 --> 00:03:40,600
No puedes hacer todo esto por ti mismo.
61
00:03:40,600 --> 00:03:42,440
Bueno, tal vez es hora
Contraté ayuda.
62
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
Papá puede ayudar.
63
00:03:47,000 --> 00:03:50,720
Supongo que no le dijiste.
¿Dime que?
64
00:03:50,720 --> 00:03:52,840
Tu papá está listo para socio gerente.
65
00:03:52,840 --> 00:03:55,920
ELLA GRITA
¡Eso es fantástico!
66
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
¿Me contratarías?
como asociado de verano?
67
00:03:57,760 --> 00:04:01,960
Ay dios mío. Te amo.
Pero no es un trato hecho. Todavía.
68
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Por eso no tendré
mucho tiempo libre.
69
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
Así que lamento no poder ayudar más, Liz.
70
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
Está bien. Sam se ofreció a ayudar
hasta que encuentre a alguien.
71
00:04:12,000 --> 00:04:13,320
Sam está ayudando, ¿eh?
72
00:04:13,320 --> 00:04:17,040
Quería agradecerme por hornear.
Pastel de dulces dieciséis de Stacy.
73
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Oh, lo que me recuerda.
74
00:04:18,640 --> 00:04:21,440
Cristina, todavía no me has dicho
lo que quieres para tu cumpleaños.
75
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Sabes que vivo para el chocolate.
76
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
Pero te quedas con esta fiesta
sencillo, ¿verdad?
77
00:04:24,520 --> 00:04:28,080
Algunos amigos, bocadillos...
Pequeño y de buen gusto.
78
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Por favor, asegúrese de que esta fiesta
en tu calendario.
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,920
Mamá, vamos.
Estará aquí si puede.
80
00:04:32,920 --> 00:04:35,080
Tengo que llegar a clase.
Adiós cariño.
81
00:04:35,080 --> 00:04:37,440
Los quiero muchachos.
Yo también te amo.
82
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
Que tenga un buen día.
83
00:04:41,720 --> 00:04:43,360
tienes que ponerme
en el lugar así?
84
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
simplemente no la quiero
Estar decepcionado.
85
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
Bueno, Liz, ahora es una niña grande.
86
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Y ella entiende la presión
que estoy debajo
87
00:04:50,280 --> 00:04:53,160
¿Y yo no? apenas tengo tiempo
para planear su fiesta.
88
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Eso es porque
estás asumiendo demasiado.
89
00:04:54,880 --> 00:04:56,760
Pensé que esto de hornear
era un pasatiempo.
90
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
No es un pasatiempo, Noah. Es mi trabajo.
91
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Y dijiste que lo apoyabas.
92
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Y lo hago, Liz,
93
00:05:04,160 --> 00:05:06,920
pero esta promoción es más que
simplemente poniendo las horas.
94
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
Tengo cenas.
Tengo funciones.
95
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Te necesitaré allí.
96
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
¿Y no puedo hacer ambas cosas?
TOCAR LA PUERTA
97
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
Buenos días, Noé.
98
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
sam
99
00:05:19,200 --> 00:05:21,080
Entonces, ¿por dónde puedo empezar?
100
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
Um, ¿puedes doblar cajas de panadería?
101
00:05:23,960 --> 00:05:25,120
Lo entendiste.
102
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Deberías ir,
o vas a llegar tarde. Bien.
103
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
¿Esta todo bien?
Sí.
104
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Ey.
Ey.
105
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
¿Estás poniendo más volantes?
106
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
Sigue buscando
para ese compañero de cuarto perfecto.
107
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
Cariño, estoy aquí para ti.
Sabes que también soy buena cocinera.
108
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
ELLA SE RÍE
109
00:06:00,320 --> 00:06:03,000
solo hemos estado saliendo con una pareja
de meses, no puedes mudarte.
110
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Así que pasaré la noche, ¿verdad?
Lo pensare.
111
00:06:06,440 --> 00:06:08,800
¿Piénsalo? Piensa sobre esto.
112
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
¿No tienes clase?
113
00:06:12,440 --> 00:06:14,920
Cuidadoso. Un montón de bichos raros por ahí.
114
00:06:24,360 --> 00:06:28,320
Entonces, mi novio me estaba engañando.
con una de mis hermanas de la hermandad.
115
00:06:28,320 --> 00:06:31,720
Y no hay forma de que vaya
sigue viviendo con esa zorra
116
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
en la casa Kappa Beta Kappa.
117
00:06:33,680 --> 00:06:36,440
Uh, entonces estás buscando
para un nuevo lugar para vivir?
118
00:06:36,440 --> 00:06:39,600
y por eso me gustan los gatos
más de lo que me gustan los humanos.
119
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Está bien. ¿Y tienes muchos gatos?
120
00:06:41,440 --> 00:06:46,160
Bueno, prefiero decir que convivo.
No eres alérgico, ¿verdad?
121
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
Hola. Sólo un segundo.
122
00:06:52,920 --> 00:06:53,960
Lo siento.
123
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
Cristina, ¿verdad?
Sí.
124
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
Soy Alyssa.
Es un placer conocerte.
125
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
Usted también. Entonces, dijiste
en el teléfono te acabas de mudar aquí?
126
00:07:05,840 --> 00:07:10,800
Así es. Necesitaba un nuevo comienzo.
Mala ruptura.
127
00:07:10,800 --> 00:07:13,880
Era un poco idiota,
así que no fue difícil superarlo.
128
00:07:13,880 --> 00:07:17,280
Su perdida. Entonces, ¿fue difícil
transferencia de escuelas?
129
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Oh, yo no soy un estudiante.
Vi tu anuncio en un café.
130
00:07:19,920 --> 00:07:23,480
¿Cuál?
este café
131
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Está justo al lado del hospital.
Soy voluntario en.
132
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Amo este lugar.
Estudiamos aquí todo el tiempo.
133
00:07:28,280 --> 00:07:30,560
eso es muy dulce eso
eres voluntario en el hospital,
134
00:07:30,560 --> 00:07:31,840
por cierto.
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
Pasé mucho tiempo en los hospitales.
cuando yo era un niño.
136
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Ah, ¿estabas enfermo?
Mi papá. Cáncer de páncreas.
137
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Lo siento mucho.
138
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Durante sus tratamientos,
las enfermeras me cuidarían.
139
00:07:42,360 --> 00:07:44,760
Jugábamos al póquer, comíamos helado,
140
00:07:44,760 --> 00:07:46,920
que hizo todo
un poco menos de miedo.
141
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
Y ahora eres voluntario.
142
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Sí. entiendo lo que la gente
están pasando,
143
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
y quiero tratar de hacerlo más fácil,
si puedo.
144
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Más,
Soy un tiburón de póquer bastante bueno ahora.
145
00:07:56,080 --> 00:07:58,960
Bueno saber.
Cuéntame de ti.
146
00:07:58,960 --> 00:08:03,440
Soy estudiante de leyes. Primer año.
Quiero luchar por los desvalidos.
147
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Como mi padre solía hacer
148
00:08:04,760 --> 00:08:07,440
antes de que tuviera que irse
en derecho corporativo para pagar las facturas.
149
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Um, entonces, tengo que preguntar,
solo porque estamos dividiendo el alquiler,
150
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
tu trabajas, verdad?
151
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Oh sí. Soy entrenador personal.
152
00:08:15,320 --> 00:08:18,960
Trabajo como oficinista temporal.
Incluso paseo perros.
153
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
se que eso no suena
muy ambicioso,
154
00:08:21,600 --> 00:08:24,880
pero la verdad es,
Siempre quise casarme.
155
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
Tener esa familia perfecta.
Sin juicio.
156
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
A mi mamá le encantaba ser ama de casa.
157
00:08:28,920 --> 00:08:31,120
Y ahora tiene un negocio de panadería.
fuera de su casa
158
00:08:31,120 --> 00:08:34,160
¡Eso es increíble!
Tu mamá suena muy inteligente.
159
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
Gracias. Ella es.
160
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Entonces, el apartamento
en realidad está justo fuera del campus.
161
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
¿Quieres caminar?
y comprobarlo?
162
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
Me encantaría.
163
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Llegas temprano. tratando de darme
una candidatura para socio gerente?
164
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
¿Preocupado?
No precisamente.
165
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Firmé dos nuevos clientes.
antes del desayuno.
166
00:08:56,840 --> 00:08:58,760
Buenos días patricia. Mañana.
167
00:08:58,760 --> 00:09:00,200
Muchas gracias.
168
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
¿Algún mensaje?
En tu escritorio.
169
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
¿Puedes llamar a la floristería por mí?
Oh chico. ¿Qué hiciste ahora?
170
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
Enviar rosas. Dos docenas.
Que mal, ¿eh?
171
00:09:08,600 --> 00:09:11,760
El señor Ellis necesita el expediente de Carson.
No estaba en tu escritorio.
172
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Lo tengo justo aquí.
173
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Creo que encontré una escapatoria
para los no competidores.
174
00:09:15,320 --> 00:09:17,240
¿Una escapatoria que podría ganar el caso?
175
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
ni siquiera tendríamos
para ir a juicio.
176
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
El hijo de Carson lo dejó escapar.
Es adoptado.
177
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Y si encuentro el precedente correcto,
178
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
podría formar la empresa de forma independiente.
179
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
Y luego Carson finalmente puede patear
su compañero al bordillo.
180
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
Bingo.
¿Vas a proponérselo a Ellis?
181
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
Solo voy a tomar el archivo.
182
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
ÉL SUSPIRA
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
Después de revisarlo esta mañana,
184
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Cristina debe tener
tomado accidentalmente.
185
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Entonces será mejor que lo consigas.
Ellis debe comparecer ante el tribunal en una hora.
186
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
ÉL SUSPIRA
187
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Adelante. Siento el desorden.
188
00:09:54,280 --> 00:09:58,000
Entonces, hay dos dormitorios. Puede
Toma el más grande, si quieres.
189
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Parece que
apenas te has mudado.
190
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Me gusta tu sofá.
191
00:10:01,280 --> 00:10:03,880
estoy en el proceso
Esta noche es mi primera noche.
192
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
Vamos a ver.
¿Qué más puedo decirte?
193
00:10:05,960 --> 00:10:08,400
Hay una lavandería.
en el edificio.
194
00:10:08,400 --> 00:10:11,880
Y un gimnasio.
¿Un gimnasio? Perfecto.
195
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
podría usarlo
para mis clientes de entrenamiento personal.
196
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
¿Así que te gusta?
197
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Bueno, quiero decir,
le vendría bien un poco de personalidad.
198
00:10:20,760 --> 00:10:22,000
Tal vez algo de arte.
199
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
tengo un cuadro muy grande
ahí se vería genial
200
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
y otro justo aquí.
201
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
Uno que sería perfecto allí.
202
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Y ahí, tal vez algún empapelado.
203
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
Cómo te sientes
sobre cojines decorativos?
204
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
Mmm...
Oh.
205
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
Lo siento.
No hemos hecho esto oficial.
206
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Si necesitas más tiempo...
207
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
¿Cuando te puedes mudar?
208
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
ella chilla
209
00:10:43,080 --> 00:10:46,400
¡Gracias!
He estado buscando por un tiempo.
210
00:10:46,400 --> 00:10:48,960
no lo creerías
cuantos bichos raros hay por ahi.
211
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
Um, en realidad lo haría.
TIMBRES DE TELÉFONO
212
00:10:50,640 --> 00:10:53,680
Oh, no. Oh.
¿Malas noticias?
213
00:10:53,680 --> 00:10:57,280
Eh, sí.
Creo que tengo un archivo que mi papá necesita.
214
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
Ahí está. Maldición.
215
00:11:00,560 --> 00:11:02,920
Su oficina está en el centro,
y tengo clase en 20 minutos.
216
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Puedo llevárselo.
Tengo el día libre.
217
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
No puedo pedirte que hagas eso.
218
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
estoy ofreciendo me acabas de ayudar
de una manera muy grande.
219
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Escuchar.
220
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
hoy es el aniversario
de perder a mi padre.
221
00:11:16,960 --> 00:11:19,400
Y...
Lo siento mucho.
222
00:11:19,400 --> 00:11:22,320
No está bien. Ocurrió
hace mucho tiempo. Fui un niño.
223
00:11:22,320 --> 00:11:27,000
Pero cuando llega la fecha,
Me gusta mantenerme ocupado.
224
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Ayuda, ya sabes.
225
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
Por supuesto. Quiero decir, gracias.
226
00:11:31,240 --> 00:11:34,320
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Excelente.
227
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
LA PUERTA SE ABRE
228
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
Hola. Estoy aquí para ver a Noah Davis.
¿Su nombre?
229
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
Alyssa Winters.
Su hija, Christina, me envió.
230
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Lo lamento. ¿Te envió Cristina?
231
00:11:55,840 --> 00:11:58,480
Sí.
Ella dijo que su padre necesitaba esto.
232
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Oh gracias. Yo se lo daré.
233
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Le dije a Cristina que lo haría
dárselo, personalmente.
234
00:12:03,200 --> 00:12:06,080
Soy el asistente del Sr. Davis.
235
00:12:06,080 --> 00:12:09,560
Entonces puedes mostrarme su oficina.
Sígueme.
236
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Noah, alguien quiere verte.
237
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
¿Señor Davis?
¿Puedo ayudarle?
238
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
soy alyssa,
El nuevo compañero de cuarto de Christina.
239
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
Dijo que necesitabas esto.
240
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
¿Su nueva compañera de cuarto?
241
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Desde hace 30 minutos.
242
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
Christina tenía una clase, así que le ofrecí
para traer el archivo.
243
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
Bueno, gracias.
Eso es muy generoso.
244
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
Mi placer.
245
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
Esta es una oficina muy bonita.
246
00:12:35,640 --> 00:12:37,720
Debes ser el mejor abogado.
ellos tienen.
247
00:12:37,720 --> 00:12:41,280
¡Segundo mejor!
Pedro Buchanan. ¿Y usted es?
248
00:12:43,240 --> 00:12:45,640
Deberías pasar a cenar.
Tú y tu esposa.
249
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
Una vez que Christina y yo estemos instalados.
Por supuesto.
250
00:12:50,480 --> 00:12:53,240
Bueno, me quitaré de tu pelo.
Fue muy agradable conocerte.
251
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Del mismo modo, eh... Alyssa.
252
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
Bien. Gracias de nuevo por los archivos.
253
00:13:00,480 --> 00:13:03,160
EL EXHALA
¿Quién es ese?
254
00:13:03,160 --> 00:13:07,160
Ese es el nuevo compañero de cuarto de Christina.
Y te está invitando a cenar.
255
00:13:09,000 --> 00:13:12,280
Buenos días, Sr. Ellis. Mañana.
256
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
Si te diriges al juzgado,
Puedo darle un paseo.
257
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
Gracias, Pedro.
Patricia dijo que querías verme.
258
00:13:17,240 --> 00:13:18,800
Sí, señor.
Se trata del caso Carson.
259
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
Peter, ¿por qué no bajas la cabeza?
y traer el coche alrededor?
260
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Esto solo tomará un momento. Mm.
261
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Creo que he encontrado una escapatoria
para los no competidores.
262
00:13:27,400 --> 00:13:29,080
REGISTRO DE CRUJIDOS
263
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
JUEGOS DE MÚSICA
264
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
Ta-da!
265
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
Me encanta eso.
266
00:13:48,560 --> 00:13:51,360
{\ an8}Me prometí a mí mismo que nunca
volver a comer comida china,
267
00:13:51,360 --> 00:13:55,120
{\ an8} pero aquí estoy,
en mi piso nuevo...
268
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
Bueno, realmente hiciste todo lo posible,
¿no es así?
269
00:13:58,400 --> 00:14:01,600
prometí que no lo haría,
pero no puedo evitarlo.
270
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Entonces, ¿qué decidiste?
271
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
¿Acerca de?
272
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Sobre la panadería.
273
00:14:10,880 --> 00:14:12,920
¿Hablaste con Noé?
Dijiste que estabas listo.
274
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Apenas hemos tenido tiempo
para hablar de cualquier cosa.
275
00:14:15,160 --> 00:14:18,600
Si no estamos trabajando,
estamos ganando y cenando a sus clientes,
276
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
así que supongo que tendrá que esperar.
277
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
¿Por qué tiene que esperar?
278
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Tengo un amigo
en bienes raíces comerciales.
279
00:14:24,080 --> 00:14:26,120
Puedo conseguirte una lista de propiedades.
ELLA SE BURLA
280
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
No podría pedirte que hicieras eso.
281
00:14:27,440 --> 00:14:30,200
Liz, estuviste ahí para mí
cuando mi esposa murió.
282
00:14:31,240 --> 00:14:34,720
no podría haberlo logrado
Sin Ti. Por favor.
283
00:14:34,720 --> 00:14:36,640
Déjame devolverte el favor.
284
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
ya lo eres
285
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
no podría haberlo hecho
a través de las últimas dos semanas
286
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
sin tu ayuda
287
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
NOAH SE ACLARA LA GARGANTA
288
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Christina estará muy contenta.
289
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
pensó la fiesta
no fue hasta dentro de una hora.
290
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Uh, Liz necesitaba ayuda con la instalación. Entonces...
291
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
Cariño, ¿por qué no entras?
y prepararse para la fiesta?
292
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
TOCAR LA PUERTA
¿Puedo entrar?
293
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
Seguro.
294
00:15:22,240 --> 00:15:23,800
No estás vestido para la fiesta.
295
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
No me siento con ganas.
296
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
¿Estás bien?
297
00:15:29,920 --> 00:15:33,320
estaba desempacando,
y encontré algunas fotos antiguas.
298
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
de mi ex
299
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
no fui completamente honesto
cuando dije que lo había superado.
300
00:15:40,880 --> 00:15:42,160
¿Te engañó?
301
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Engañó a su esposa.
302
00:15:47,040 --> 00:15:50,000
Así que estaba casado.
no lo sabía
303
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
medicos
no siempre use sus anillos.
304
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
Él era un doctor
y tu fuiste voluntario?
305
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Eso no suena justo.
306
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Cuando supe la verdad,
Finalmente lo rompí.
307
00:15:59,240 --> 00:16:03,800
Lo perdió y archivó
una denuncia de acoso con recursos humanos.
308
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
Oye, ¿sabes qué?
309
00:16:06,200 --> 00:16:09,400
La mejor manera de superarlo.
es volver a salir.
310
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Marcus trae a su compañero de cuarto
a la fiesta de esta noche.
311
00:16:11,800 --> 00:16:12,840
Él es muy lindo.
312
00:16:13,880 --> 00:16:15,000
No sé.
313
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Dijiste que necesitabas un nuevo comienzo, ¿verdad?
314
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
Vamos. Será divertido.
315
00:16:22,360 --> 00:16:23,480
ALYSSA GEMA
316
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
DE ACUERDO.
317
00:16:26,320 --> 00:16:28,640
Vamos. vamos a encontrarte
un vestido asesino para usar.
318
00:16:28,640 --> 00:16:30,240
ELLA GEMA
319
00:16:30,240 --> 00:16:34,560
JUEGOS DE MÚSICA
320
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Marco!
Ey.
321
00:16:42,440 --> 00:16:44,840
Hola, chicos.
Esta es mi nueva compañera de cuarto, Alyssa.
322
00:16:44,840 --> 00:16:47,840
¿Cómo estás? Marco Jackson.
Este es mi compañero de cuarto, Craig Porter.
323
00:16:47,840 --> 00:16:51,000
Oye, te conozco.
Te vi en el registro esta semana.
324
00:16:51,000 --> 00:16:54,320
Eres enfermera, ¿verdad?
Solo soy un voluntario.
325
00:16:54,320 --> 00:16:58,200
DE ACUERDO. Bueno, solo soy un médico.
326
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
Oh.
¿Mal chiste?
327
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Sí.
328
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Quiero decir, tienes algo
contra los médicos?
329
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
De nada.
330
00:17:09,920 --> 00:17:14,000
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué tal
tomamos un café alguna vez?
331
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
No me parece.
332
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Ee, bonito.
333
00:17:24,720 --> 00:17:28,200
Soy un idiota. Su ex era médico,
y no terminó bien.
334
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Sólo déjame hablar con ella.
No, es...
335
00:17:30,680 --> 00:17:33,920
No te preocupes por eso, hombre.
ella es nueva Está bien.
336
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
Está bien.
337
00:17:36,800 --> 00:17:39,080
Alyssa, lo siento mucho por eso.
Hola, cumpleañera.
338
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
Ay, Patricia.
339
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
Hola. Feliz cumpleaños.
340
00:17:43,040 --> 00:17:46,400
Oh cariño. Sabes
si alguno de estos tiene maní?
341
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Correcto. Tu alergia.
Dame un minuto y lo compruebo.
342
00:17:49,280 --> 00:17:52,560
Gracias. Bueno, hola, Alyssa.
343
00:17:52,560 --> 00:17:56,200
Hola. Cristina y yo
estaban teniendo una conversación,
344
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
y estás interrumpiendo.
345
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Bueno, yo... lo siento.
No, esta bien.
346
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
Um, solo danos un segundo.
347
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
Absolutamente.
Alyssa...
348
00:18:06,920 --> 00:18:08,760
debería haberte dicho
Craig era médico.
349
00:18:08,760 --> 00:18:11,040
no estaba pensando Claramente.
350
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
Pero es un gran tipo.
351
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
No lo juzgues solo porque...
Es demasiado pronto.
352
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
DE ACUERDO. Pensé que lo entendías.
¿Podemos simplemente dejarlo?
353
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
PASOS QUE SE ACERCAN
354
00:18:25,800 --> 00:18:27,040
¿Partida?
355
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
No debería haber venido.
No estoy de humor para fiestas.
356
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
Se como te sientes.
357
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
¿Qué estás bebiendo?
358
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Escocés. ¿Quieres uno?
359
00:18:47,040 --> 00:18:48,440
Sí.
360
00:18:48,440 --> 00:18:52,040
Gracias de nuevo por traer ese archivo.
Fue una gran ayuda.
361
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
Entonces... ¿cómo va el lugar?
362
00:18:58,280 --> 00:19:01,440
Bueno, nuestro vecino de arriba
pisa fuerte como Bigfoot.
363
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Pero por lo demás, está bien.
364
00:19:05,240 --> 00:19:07,600
¿Estás planeando llevarnos?
en esa invitación a cenar?
365
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Tu esposa tiene. Dos veces.
366
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
El trabajo ha sido agitado.
367
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
Cristina mencionó
estás listo para socio director.
368
00:19:16,600 --> 00:19:19,000
Sí. es entre mi
y otro colega.
369
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
Dime que no es ese tipo sórdido
370
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
que no podía dejar de mirar
en mi culo
371
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
En realidad, lo es.
372
00:19:26,760 --> 00:19:30,320
¿Puedes vencerlo?
Le gusta jugar sucio.
373
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
Mi consejo... no seas así.
374
00:19:36,320 --> 00:19:40,440
Creo que si trabajas duro,
deberías obtener lo que te mereces.
375
00:19:42,040 --> 00:19:43,920
No siempre funciona de esa manera.
376
00:19:46,560 --> 00:19:48,840
EL TELÉFONO SUENA
377
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Pedro?
Escuché que vas a tener una fiesta.
378
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
Lo siento, no fui invitado.
¿Qué necesitas?
379
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
Un gran cliente fue arrestado anoche.
380
00:19:58,840 --> 00:20:02,800
Entonces, Andrew envía sus disculpas,
pero no irá a la fiesta.
381
00:20:02,800 --> 00:20:04,840
Estamos trabajando en el resumen
para el juez en este momento.
382
00:20:04,840 --> 00:20:08,040
Yo manejo los informes, Peter.
Lo sé pero...
383
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Andrew está realmente impresionado.
con mi trabajo hasta ahora.
384
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
Dile a Cristina, "Feliz cumpleaños".
385
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
Maldita sea.
¿Esta todo bien?
386
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
Sí, solo tengo, eh...
387
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
Solo tengo que regresar
en la oficina
388
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Liz me va a matar.
389
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
Disfruta el resto de tu noche.
390
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
PASOS ALEJANDO
391
00:20:35,440 --> 00:20:38,200
JUEGOS DE MÚSICA
392
00:20:39,680 --> 00:20:42,120
Sabíamos que no lo mantendrías
pequeño pero de buen gusto.
393
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
¿Dónde está tu Padre?
No sé.
394
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
Lo vi antes.
Él está aquí.
395
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
¿Papá Dónde estás?
396
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
Estoy en la oficina.
Un cliente me necesitaba.
397
00:20:50,400 --> 00:20:53,040
Está bien. Entiendo.
¿Te acabas de ir?
398
00:20:53,040 --> 00:20:56,240
¿Por qué no dijiste algo?
No quería estropear la fiesta.
399
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Chrissy, te amo.
400
00:20:57,560 --> 00:21:00,160
lo siento y te prometo
Te lo recompensare.
401
00:21:02,440 --> 00:21:05,520
Mamá, dijo que lo sentía.
Siempre dice que lo siente.
402
00:21:21,800 --> 00:21:25,640
EL TELÉFONO SUENA
403
00:21:30,200 --> 00:21:35,000
Liz.
♪ Feliz cumpleaños, querida Cristina
404
00:21:35,000 --> 00:21:39,520
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
405
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
APLAUSOS
406
00:21:44,080 --> 00:21:45,320
¿Como fue eso?
407
00:21:45,320 --> 00:21:48,960
Eso fue perfecto. Gracias, Alyssa.
408
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
Por... Por todo.
409
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Sam?
410
00:22:10,360 --> 00:22:12,160
¿Dónde están Liz y Christina?
411
00:22:13,200 --> 00:22:16,840
Um, Christina se fue
con unos amigos hace un tiempo,
412
00:22:16,840 --> 00:22:19,760
y Liz está arriba
tomando una siesta.
413
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Podría querer darle un poco de espacio. DE ACUERDO.
414
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Puedes irte ahora.
Lo obtuve de aquí.
415
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
¿Tú?
¿Qué dirías?
416
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Nada.
417
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
Liz.
418
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Lo lamento.
419
00:22:48,800 --> 00:22:51,040
Siempre te disculpas con flores.
420
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
¿Dónde los encontraste?
¿a esta hora?
421
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
Los compraste antes de la fiesta.
422
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
No, no lo hice.
423
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
¿Por qué no entiendes?
la presión que estoy bajo?
424
00:23:05,320 --> 00:23:08,760
Te pedí una noche, Noah.
Para nuestra hija.
425
00:23:10,400 --> 00:23:13,480
Christina sabe lo que está en juego.
Y ella cree en mí.
426
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
¡Creo en ti!
427
00:23:16,240 --> 00:23:18,840
Tú crees en Sam.
¿Qué?
428
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
lo animas
con lo que sea que haga.
429
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
Y llego tarde a cenar,
y me das el infierno.
430
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
Eso no es verdad.
Siempre te he apoyado.
431
00:23:28,800 --> 00:23:33,280
Cariño, si alguna vez te he hecho
sentir lo contrario, lo siento.
432
00:23:33,280 --> 00:23:36,240
El apoyo va en ambos sentidos, Noah.
433
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
Quiero abrir una panadería.
434
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
Y lo harás, Liz.
435
00:23:41,840 --> 00:23:44,360
Pero si no obtengo esta promoción,
Voy a tener que empezar de nuevo.
436
00:23:44,360 --> 00:23:46,600
Necesitaría abrir mi propia firma.
437
00:23:46,600 --> 00:23:49,120
¿Por qué siempre tengo
para poner mi vida en espera
438
00:23:49,120 --> 00:23:51,680
para que consigas lo que quieres?
439
00:24:01,960 --> 00:24:04,200
RASPADO
440
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
Alyssa.
Oh...
441
00:24:11,520 --> 00:24:15,520
Lo siento, la puerta trasera estaba abierta.
Y no quería despertar a nadie.
442
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
¿Está Cristina aquí?
443
00:24:17,240 --> 00:24:19,520
Se fue con Marcus.
444
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
Estaba casi en casa cuando me di cuenta
Me faltaba un pendiente.
445
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
Mi papá me dio estos,
y significan mucho, así que...
446
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
No debería haber irrumpido.
Lo lamento.
447
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
No no. Eso es... Eso está bien.
448
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Esos son hermosos.
449
00:24:36,080 --> 00:24:39,480
Sí, eso es lo que esperaba
diría Liz.
450
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
habrías estado aquí
Si tu pudieras.
451
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Y le dijiste a Cristina
la compensarías,
452
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
así que eso es todo lo que importa.
453
00:24:47,440 --> 00:24:50,120
¿Qué tal esa cena?
En tu casa.
454
00:24:50,120 --> 00:24:53,720
Cocinaré para ti y para Christina.
¿Usted cocina?
455
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
En ocasiones.
456
00:24:57,720 --> 00:25:00,560
¿Mañana?
Trato.
457
00:25:00,560 --> 00:25:01,800
Perfecto.
458
00:25:04,440 --> 00:25:07,680
¿Podrías, eh,
¿Dar esto a Christina de mi parte?
459
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Por supuesto.
460
00:25:09,400 --> 00:25:12,880
Y, eh... Aquí. Ah...
461
00:25:12,880 --> 00:25:16,880
No, gracias por intentar ayudar.
con la fiesta de hoy.
462
00:25:16,880 --> 00:25:18,160
Realmente aprecio eso.
463
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
Buenas noches, señor Davis.
464
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Noé.
465
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
Noé.
466
00:25:33,040 --> 00:25:34,160
LA PUERTA SE CIERRA
467
00:25:41,440 --> 00:25:44,720
¿Que es todo esto?
Sorpresa.
468
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
No puedo creer que hayas hecho todo esto.
469
00:25:46,600 --> 00:25:49,320
Lo lamento. nunca debí haberlo hecho
dejó su fiesta.
470
00:25:49,320 --> 00:25:52,920
Esto lo compensa con creces.
Volveré enseguida.
471
00:25:54,080 --> 00:25:57,960
Mm. Huele tan bien.
Mis felicitaciones al chef.
472
00:25:57,960 --> 00:26:01,160
Oh mira. Aquí. En tu cabello.
Gracias.
473
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
Estoy hambriento.
474
00:26:03,960 --> 00:26:08,560
Bueno, eh, vamos a comer.
¿Donde está mamá?
475
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
Tenía un pedido urgente que cumplir.
476
00:26:10,040 --> 00:26:12,320
Muy pronto ella tendrá que abrir
su propia panadería.
477
00:26:12,320 --> 00:26:14,800
Papá, podría tener diez panaderías,
478
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
nada de eso importa si ella piensa
no la apoyas.
479
00:26:19,120 --> 00:26:21,040
Bien. ¿Cual es tu consejo?
480
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
Todo lo que siempre ha querido
es pasar más tiempo contigo.
481
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
Y sabes lo que le encanta hacer
casi tanto como hornear?
482
00:26:27,080 --> 00:26:29,640
No. Cualquier cosa menos eso.
483
00:26:29,640 --> 00:26:31,680
mi mamá le ha estado rogando
ir a correr con ella,
484
00:26:31,680 --> 00:26:34,160
pero siempre encuentra excusas.
485
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
¿Qué va a arreglar corriendo?
486
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
Es un gesto romántico.
Mucho mejor que las flores.
487
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
DE ACUERDO. Bueno, no estoy exactamente
en la mejor forma, así que...
488
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
Todo lo que tienes que hacer
es reconstruir tu resistencia.
489
00:26:43,520 --> 00:26:46,840
Alyssa es entrenadora personal.
Ella puede ayudarte a volver a estar en forma.
490
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
No sé.
Será fácil.
491
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
Dos semanas.
492
00:26:52,120 --> 00:26:54,800
Empezaremos temprano,
para que no interfiera con el trabajo.
493
00:26:54,800 --> 00:26:56,960
Vamos. Para mamá.
494
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
DE ACUERDO. ¿Qué tan difícil podría ser?
495
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
Ir a tu ritmo.
EL GEMA
496
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
Noé.
Sí.
497
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Tal vez deberíamos tomar un descanso.
Estoy bien.
498
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
No quieres hacerte daño.
499
00:27:19,280 --> 00:27:20,960
DE ACUERDO. Nos detenemos.
PITIDOS DE LA MÁQUINA
500
00:27:24,360 --> 00:27:27,800
No estabas bromeando cuando dijiste
estabas fuera de forma.
501
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Y pensé que me estaba volviendo más rápido.
502
00:27:29,400 --> 00:27:31,120
solo hemos estado entrenando
un par de dias.
503
00:27:31,120 --> 00:27:32,960
Vamos a llegar.
504
00:27:32,960 --> 00:27:36,320
Bueno... necesito ser más rápido.
505
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
Tranquilo tigre.
506
00:27:38,200 --> 00:27:41,680
Corriendo con tu esposa
no es probable que arregle su matrimonio.
507
00:27:41,680 --> 00:27:45,040
Pero eres un buen tipo por intentarlo.
Quizás Liz tenga razón.
508
00:27:46,160 --> 00:27:48,280
Ella mencionó ver a un terapeuta.
509
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
Mis padres lo hicieron.
¿Sí? ¿Ayudó?
510
00:27:52,720 --> 00:27:56,400
Empeoró las cosas. Excelente.
511
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
estaba aliviado
cuando se divorciaron.
512
00:27:58,440 --> 00:28:03,200
ah No quiero un divorcio.
Amo a mi esposa.
513
00:28:03,200 --> 00:28:05,280
Mi papá amaba a mi mamá.
514
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
Se esforzó tanto,
pero nunca nada era lo suficientemente bueno.
515
00:28:09,160 --> 00:28:13,640
No podía ver lo perfecto que era.
Así que ella lo dejó.
516
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
Finalmente, encontró a alguien más.
Alguien mejor.
517
00:28:16,800 --> 00:28:18,960
Finalmente fue feliz.
518
00:28:18,960 --> 00:28:21,160
Tú también mereces ser feliz.
519
00:28:22,560 --> 00:28:25,080
Tengo un día ocupado.
Debería ir a la oficina.
520
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Noé, espera.
521
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Oh, tu almuerzo está aquí.
522
00:28:39,640 --> 00:28:40,920
No ordené nada.
523
00:28:40,920 --> 00:28:43,200
dijo el repartidor
fue para ti
524
00:28:43,200 --> 00:28:45,960
¿De quien?
¿Algo sobre una promoción?
525
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Quiero decir, patricia,
526
00:28:47,640 --> 00:28:49,560
siempre te estás pegando
tus tarjetas de visita
527
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
en estos tazones "gana un almuerzo gratis".
528
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
Verdadero.
Pero esto es ensalada de pollo china.
529
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
No puedo comer esto.
530
00:28:54,560 --> 00:28:56,360
Toma, tómalo tú.
Yo ya comí.
531
00:28:56,360 --> 00:28:58,400
Pero dice "sin maní"
en el recibo.
532
00:28:58,400 --> 00:29:00,200
Eh. Lo hace.
533
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
Bueno, ¿quién dijo que hay
¿no existe tal cosa como un almuerzo gratis?
534
00:29:07,440 --> 00:29:11,240
DE ACUERDO. Tenemos todo hecho.
no puedo creerlo
535
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
creo que esto fue
su mayor día de ventas hasta ahora.
536
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
Se sentía así.
537
00:29:15,040 --> 00:29:17,880
Ey. ¿Qué pasa si yo fuera
para prestarte el dinero?
538
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
No podría pedirte que hicieras eso.
539
00:29:19,440 --> 00:29:22,880
No. Podría suscribir el negocio
hasta que estés listo para tomar el control.
540
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
Eso es muy amable de tu parte, Sam.
541
00:29:26,640 --> 00:29:28,880
Bien,
Creo en lo que estás haciendo.
542
00:29:30,000 --> 00:29:33,440
Puedo decir que tienes talento.
Y eso no se debe sofocar.
543
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Solo piénsalo, eso es todo.
544
00:29:40,000 --> 00:29:43,480
Lo haré. Excelente.
545
00:29:47,920 --> 00:29:51,040
Hola, Noé.
Gracias Patricia
546
00:29:52,440 --> 00:29:55,200
¿Te sientes bien?
No sé.
547
00:29:56,440 --> 00:29:58,120
Tal vez estoy bajando
con algo.
548
00:29:58,120 --> 00:30:01,480
Está bien. ¿Por qué no te vas a casa?
Descansar un poco.
549
00:30:01,480 --> 00:30:02,600
Sí.
550
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
¡Patricia! ¡Alguien busque ayuda!
551
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
¡Llama al 911!
552
00:30:10,160 --> 00:30:12,360
Aguanta, Patricia.
553
00:30:12,360 --> 00:30:15,360
Noah, sostén su cabeza.
¿Es alérgica a algo?
554
00:30:15,360 --> 00:30:17,640
Miseria.
¿Alguien tiene un EpiPen?
555
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
{\ an8} Creo que tiene uno en su cartera.
Ve a buscarlo.
556
00:30:20,240 --> 00:30:22,200
{\ an8}Su pulso está acelerado.
557
00:30:22,200 --> 00:30:24,640
{\ an8}La vía aérea está cerrada.
Está entrando en shock anafiláctico.
558
00:30:24,640 --> 00:30:28,400
{\ an8}Mantén su cabeza hacia atrás.
Tengo que tratar de abrir sus vías respiratorias.
559
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
¿Patricia?
560
00:30:29,680 --> 00:30:31,120
Aquí tienes.
Espera Patricia.
561
00:30:33,600 --> 00:30:34,920
{\ an8} Vas a estar bien.
562
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Noé.
563
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
Noé.
Liz.
564
00:30:48,480 --> 00:30:51,360
Llamé a la oficina y escuché sobre
Patricia. ¿Como es ella?
565
00:30:51,360 --> 00:30:53,520
Ella está, eh... Ella está bien.
566
00:30:53,520 --> 00:30:56,960
Oh, gracias a Dios. ¿Cómo estás?
567
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
realmente no hemos hablado
desde la fiesta.
568
00:30:58,920 --> 00:31:00,960
Liz, no puedo entrar en esto
ahora mismo.
569
00:31:00,960 --> 00:31:05,280
Sí. ¿Todavía quieres que me una?
para la cena de tu cliente esta noche?
570
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Se reprogramó.
571
00:31:07,920 --> 00:31:11,800
DE ACUERDO. ¿Te veré en casa?
Hablaremos entonces.
572
00:31:11,800 --> 00:31:13,440
DE ACUERDO.
573
00:31:23,400 --> 00:31:26,520
¿Todavía estás aquí?
¿Como es ella?
574
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Los médicos dicen que estará bien.
575
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
576
00:31:31,360 --> 00:31:33,680
Soy voluntario con niños.
577
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
Los niños están en el hospital todo el tiempo.
con reacciones alérgicas.
578
00:31:37,160 --> 00:31:41,200
Patricia es muy cuidadosa.
Debería demandar a ese restaurante.
579
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Estoy seguro de que solo fue un accidente.
580
00:31:44,720 --> 00:31:47,560
Eso no es excusa. ella podría haber
sido asesinado si no estuvieras aquí.
581
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
¿Por qué estás aquí?
582
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
quería disculparme
para esta mañana. Me excedí.
583
00:31:59,480 --> 00:32:02,640
Bueno, debería llamar
El marido de Patricia y...
584
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
necesito conseguir a alguien
para cubrir el escritorio.
585
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
Puedo hacerlo.
586
00:32:05,760 --> 00:32:07,520
Puedo llamar a mi agencia temporal
587
00:32:07,520 --> 00:32:09,600
y que me asignen aquí
durante el tiempo que necesites.
588
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
¿Hay algo que no puedas hacer?
589
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
Actualicé tu calendario
Para el resto de la semana.
590
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Gracias.
591
00:32:28,920 --> 00:32:31,720
Parece que estás quemando la vela
en ambos extremos.
592
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Ni siquiera tocaste tu almuerzo.
593
00:32:35,440 --> 00:32:37,680
Lo siento mucho. debería haber enviado
tu casa hace horas.
594
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
¿Te gusta el chino?
595
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Eh.
596
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
Guau. Gracias por esto.
597
00:32:48,400 --> 00:32:50,360
ni siquiera me di cuenta
qué hambre tenía.
598
00:32:50,360 --> 00:32:52,760
Necesito que prepare cualquier cosa
¿para mañana?
599
00:32:52,760 --> 00:32:58,720
UH no. podemos repasarlo
en nuestra carrera mañana.
600
00:32:58,720 --> 00:33:00,960
Pensé que te asusté.
601
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
No quería que tuvieras razón.
602
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
creo que estoy evitando ir a casa
porque yo...
603
00:33:07,040 --> 00:33:08,680
Simplemente no puedo hablar con Liz,
604
00:33:08,680 --> 00:33:11,600
y esta idea
de un gesto romántico...
605
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
ÉL SUSPIRA
606
00:33:13,360 --> 00:33:16,520
No sé. Tal vez solo soy
retrasando lo inevitable.
607
00:33:16,520 --> 00:33:19,440
Al menos puedes decir
caíste peleando.
608
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
Mi ex ni siquiera lo intentó
para luchar por nosotros.
609
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
Pensé que era el chico perfecto.
610
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
No hay tal cosa.
611
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
Si no quieres ir a casa,
Podría conseguirte una habitación de hotel.
612
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
Escuché que Walden es agradable.
613
00:33:34,160 --> 00:33:37,960
Una habitación en el Walden es tentadora,
pero, eh...
614
00:33:37,960 --> 00:33:39,000
Debo ir a casa.
615
00:33:41,080 --> 00:33:44,320
Liz probablemente estará dormida, de todos modos.
No te preocupes. Limpiaré esto.
616
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
DE ACUERDO.
617
00:33:47,640 --> 00:33:50,120
Um, crees que podrías quedarte
por unos dias mas?
618
00:33:50,120 --> 00:33:52,240
patricia deberia estar de vuelta
para el final de la semana.
619
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
¿Muy pronto?
620
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
la están liberando
del hospital mañana.
621
00:33:57,760 --> 00:34:00,280
Estaré feliz de cubrirla.
622
00:34:00,280 --> 00:34:01,320
Gracias.
623
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Mi placer.
624
00:34:19,640 --> 00:34:21,200
La puerta cruje
625
00:34:21,200 --> 00:34:23,440
EL MONITOR PITI CONSTANTEMENTE
626
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Alyssa?
627
00:34:32,280 --> 00:34:34,400
No conocía a los voluntarios.
trabajado tan tarde.
628
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Bueno, los niños están aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.
629
00:34:36,520 --> 00:34:39,280
Algunos tienen problemas para dormir,
así les hago compañía.
630
00:34:39,280 --> 00:34:40,960
Oh, entonces trabajas
en la sala de niños?
631
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
¿Qué haces en este piso?
632
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
Descanso. ¿Cuidar a unirse?
633
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
Pensé que odiabas a los médicos.
634
00:34:49,600 --> 00:34:52,120
ELLA SE RÍE
Fui grosero en la fiesta.
635
00:34:52,120 --> 00:34:54,880
Cristina dijo
vale la pena conocerte.
636
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
Bueno, mi turno termina
en unos diez minutos.
637
00:34:58,200 --> 00:35:00,960
¿Te veo en el café de al lado?
Seguro.
638
00:35:12,080 --> 00:35:15,480
Oh hola.
¿Qué le dijiste de mi ex?
639
00:35:15,480 --> 00:35:16,760
¿Qué?
640
00:35:16,760 --> 00:35:18,720
Él sabía que me mudé aquí
alejarse de Jason.
641
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
¿Le dijiste eso?
¿Jason también estaba casado?
642
00:35:22,200 --> 00:35:25,880
¿OMS?
Craig. Acabo de tomar un café con él.
643
00:35:27,080 --> 00:35:28,640
Solo dije que fue una mala ruptura.
644
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Bueno, no deberías
haber dicho nada.
645
00:35:30,480 --> 00:35:33,560
Tienes razón. Lo lamento.
¿Le dijiste que mi papá también murió?
646
00:35:33,560 --> 00:35:34,880
¿Qué? No.
647
00:35:34,880 --> 00:35:37,040
Que yo era solo un niño
cuando lo perdí?
648
00:35:37,040 --> 00:35:39,160
Alyssa, lo siento mucho.
No te sientas mal por mí.
649
00:35:39,160 --> 00:35:41,840
No necesito eso.
Necesito que escuches. ¿DE ACUERDO?
650
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
Te dije que no estaba listo.
651
00:35:43,120 --> 00:35:44,640
Y ahora tengo que ir a una cita
con craig
652
00:35:44,640 --> 00:35:46,360
para que no tuerza las cosas
en el hospital
653
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
y decirle a la gente que soy mercancía dañada.
654
00:35:47,800 --> 00:35:50,240
El nunca haría eso.
¡No! Has hecho suficiente.
655
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Alyssa.
656
00:36:04,360 --> 00:36:07,720
Patricia. Hola. ¿Cómo te sientes?
657
00:36:07,720 --> 00:36:09,000
Estoy bien.
658
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
te aprecio realmente
cubriéndome,
659
00:36:12,040 --> 00:36:14,520
pero ya estoy de vuelta.
660
00:36:14,520 --> 00:36:16,280
No tienes que estar aquí.
661
00:36:16,280 --> 00:36:19,080
Oh, lo sé. yo solo quería
para escuchar el anuncio.
662
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
Estoy muy orgulloso de Noah.
663
00:36:20,680 --> 00:36:22,960
Sé que trabajé para él.
solo unos días, pero...
664
00:36:22,960 --> 00:36:24,560
Es un gran tipo.
665
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
Sí. Él es.
666
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
TINTINETAS DE VIDRIO
667
00:36:33,400 --> 00:36:37,880
Jackson y Ellis es una empresa
basado en la lealtad y la integridad,
668
00:36:37,880 --> 00:36:40,840
así que a la hora de elegir
un nuevo socio gerente,
669
00:36:40,840 --> 00:36:43,600
fuimos con alguien
que da sin descanso,
670
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
una y otra vez.
671
00:36:45,480 --> 00:36:51,400
Entonces, es mi gran honor
para felicitar a nuestro nuevo socio...
672
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
Pedro Buchanan.
673
00:36:53,840 --> 00:36:56,800
APLAUSOS,
ÉL RÍE
674
00:37:01,560 --> 00:37:04,360
INTERCAMBIO SUSURRADO
675
00:37:04,360 --> 00:37:06,080
¡Andrés!
676
00:37:06,080 --> 00:37:08,600
Andrés, respeto tu decisión.
pero estoy un poco confundido.
677
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
Si no fuera por mí, tendríamos
perdimos a nuestro mayor cliente
678
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
a otra firma.
Dejaste a Carson vulnerable.
679
00:37:13,680 --> 00:37:15,120
¿Te molestaste en averiguarlo?
680
00:37:15,120 --> 00:37:17,720
quien el padre biologico
de su hijo adoptivo fue?
681
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
¿Qué importa eso, señor?
682
00:37:19,560 --> 00:37:23,400
Era su pareja.
La esposa de Carson tuvo una aventura.
683
00:37:27,240 --> 00:37:31,000
Así que lo sabías.
Su hijo me dijo.
684
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
¿Y si este hijo
tiene un cambio de corazón
685
00:37:32,720 --> 00:37:35,640
y entrega la empresa
a su padre biológico?
686
00:37:35,640 --> 00:37:39,360
Carson es consciente de los riesgos.
No debería haber ningún riesgo.
687
00:37:39,360 --> 00:37:42,360
Pedro se aseguró de eso.
cuando revisó el contrato.
688
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
tenemos que proteger
nuestros clientes, Noah.
689
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Incluso de ellos mismos.
690
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Sabía que debería haberlo hecho
vuelve antes.
691
00:37:54,520 --> 00:37:57,400
¿Cómo diablos sabía Peter
sobre la paternidad?
692
00:37:57,400 --> 00:37:59,840
Vi a Peter en el hospital.
cuando estabas ahí.
693
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
¿Qué? no estas sugiriendo
que de alguna manera le dije?
694
00:38:02,840 --> 00:38:04,920
Noé...
Patricia, sé que nunca lo harías.
695
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
No te estaba acusando.
696
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
solo quise decir que era raro
estaba allí tan tarde.
697
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Pero nunca lo vi.
698
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
Eso es porque no estaba de visita.
Disculpe.
699
00:38:19,720 --> 00:38:22,280
Sí. Celebraremos este fin de semana.
700
00:38:22,280 --> 00:38:23,480
Sí.
701
00:38:24,520 --> 00:38:28,440
Necesito devolverte la llamada.
¿Cómo supiste del asunto?
702
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
La criada de Carson hace un trato difícil.
703
00:38:32,160 --> 00:38:34,840
Pero tenías que estar seguro. Así que robaste
la historia clínica de su hijo.
704
00:38:34,840 --> 00:38:37,760
Protegí esta empresa. no lo hiciste
705
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Al poner a Patricia en el hospital
Entonces, ¿tenías una razón para estar allí?
706
00:38:40,440 --> 00:38:43,040
Ahora solo estás alcanzando.
Está hecho, Noé.
707
00:38:43,040 --> 00:38:45,000
Andrés hizo su elección.
Tratar con él.
708
00:38:45,000 --> 00:38:46,760
TONO DE MARCACIÓN
709
00:38:46,760 --> 00:38:48,240
Sí. Lo siento, cariño.
710
00:38:48,240 --> 00:38:51,720
Lo sé. Lo sé.
Es emocionante, ¿no?
711
00:38:53,640 --> 00:38:55,840
Peter no podría haber conseguido
los registros solos.
712
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
estaba trabajando con alguien
en el hospital.
713
00:38:57,720 --> 00:38:59,400
Incluso si lo fuera, no podemos probarlo.
714
00:39:00,840 --> 00:39:02,560
El tiene razón. Está hecho.
715
00:39:10,400 --> 00:39:13,480
Oh. no te esperaba
716
00:39:15,960 --> 00:39:20,200
No obtuve el ascenso.
¿Qué? Oh, no. Lo lamento.
717
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
No puedo quedarme en esa empresa, Liz.
718
00:39:26,360 --> 00:39:28,880
No después de esto.
Configuraré el mío.
719
00:39:28,880 --> 00:39:30,520
Cariño, sé que estás molesto,
720
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
pero no vale la pena tirarlo
toda tu carrera.
721
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Has trabajado demasiado.
722
00:39:34,800 --> 00:39:36,960
¿Por qué no puedes estar de mi lado?
723
00:39:36,960 --> 00:39:39,240
Estoy de tu lado.
724
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
Mira, montar un negocio.
no es tan simple
725
00:39:42,440 --> 00:39:45,520
Presenté una propuesta al banco.
para mi panadería
726
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
y lo rechazaron.
727
00:39:46,800 --> 00:39:49,240
Si no fuera por Sam...
Sam?
728
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Sí.
729
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
Se ofreció a adelantarme el dinero.
730
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
¿Por qué haría eso, Liz?
731
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
Porque somos amigos.
732
00:39:59,040 --> 00:40:01,440
¿No me esperabas?
733
00:40:01,440 --> 00:40:03,600
¿Supongo que estás cocinando para él ahora?
734
00:40:03,600 --> 00:40:06,320
Quería agradecerle.
¿Estás durmiendo con él?
735
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
ELLA SE BURLA
736
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
¿Eso es lo que piensas?
737
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
ella tartamudea
¿Que te estoy engañando?
738
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Salir.
739
00:40:29,320 --> 00:40:31,640
Muy bien, Sr. Davis.
Todos están registrados
740
00:40:31,640 --> 00:40:33,480
por una noche
en nuestra suite presidencial.
741
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
voy a seguir adelante
y llama a mi botones para tus maletas.
742
00:40:35,480 --> 00:40:38,200
No tengo bolsas.
¿Dónde está la barra?
743
00:40:38,200 --> 00:40:40,960
Va a estar justo allí. Gracias.
744
00:40:59,760 --> 00:41:01,000
¿Qué estás bebiendo?
745
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
¿Cómo me encontraste?
746
00:41:08,800 --> 00:41:13,320
Supuse que evitarías ir a casa
y acepta mi oferta del hotel.
747
00:41:15,880 --> 00:41:19,320
me equivoque cuando te lo dije
no pelear sucio.
748
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
Yo nunca podría hacer lo que él hizo.
749
00:41:24,600 --> 00:41:28,600
Por supuesto que no. Eres un buen tipo.
Eres perfecto.
750
00:41:28,600 --> 00:41:31,160
Si la empresa no puede ver eso,
ellos no te merecen
751
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Lo que hizo... Si se supo...
752
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
...podría arruinar la empresa.
753
00:41:38,920 --> 00:41:42,280
Hice de ese lugar lo que es.
Es mi legado.
754
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
¿Cómo puedo simplemente hacer la vista gorda?
755
00:41:51,520 --> 00:41:52,560
¿Qué es eso?
756
00:41:54,080 --> 00:41:56,920
Imágenes de seguridad del hospital.
757
00:41:56,920 --> 00:41:58,880
¿Qué?
Yo tenía razón.
758
00:41:58,880 --> 00:42:00,960
Peter sobornó a uno de los médicos.
759
00:42:00,960 --> 00:42:02,600
¿Cómo conseguiste... Mira...
760
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Es mejor si no lo sabes.
761
00:42:05,720 --> 00:42:08,640
Esa es la única copia.
Borré el original.
762
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
Alyssa, tú...
No deberías haber hecho eso.
763
00:42:11,960 --> 00:42:15,720
¿De qué otra manera esperas comenzar?
tu propia firma?
764
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
No es como tu jefe
le permitiría mantener a sus clientes
765
00:42:17,920 --> 00:42:19,360
sin ningún tipo de apalancamiento.
766
00:42:19,360 --> 00:42:24,720
No. Liz tiene razón. yo estaría tirando
todo lejos si me fuera.
767
00:42:28,640 --> 00:42:30,080
Entonces quédate.
768
00:42:31,120 --> 00:42:33,000
Y recupera tu promoción.
769
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
Te mereces ser feliz.
770
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
Mañana.
771
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
Noé, está bien.
772
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
No. No debería haber hecho esto.
773
00:43:16,360 --> 00:43:18,560
Es lo que necesitabas.
774
00:43:18,560 --> 00:43:21,800
Sentirse valorado, querido...
775
00:43:23,160 --> 00:43:24,400
No, Alyssa, yo...
776
00:43:27,320 --> 00:43:30,800
no puedo hacer esto
No necesitas decir nada.
777
00:43:32,160 --> 00:43:33,640
Sé lo que fue esto.
778
00:43:39,320 --> 00:43:41,160
Realmente eres el chico perfecto.
779
00:43:57,480 --> 00:43:59,040
TIMBRES DE TELÉFONO
780
00:44:04,160 --> 00:44:07,920
'Noah, yo no quería
para hacer esto por teléfono.
781
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
No estoy teniendo una aventura.
782
00:44:09,920 --> 00:44:12,320
'Por favor ven a casa
para que podamos hablar de ello.
783
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
Buen día.
¿Qué estás haciendo en casa?
784
00:44:20,800 --> 00:44:23,760
Acabo de almorzar con mi mamá.
Solo agarrando mis libros.
785
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
Oh. ¿Como es ella?
786
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
Bien. Alguien está de buen humor.
787
00:44:28,880 --> 00:44:31,560
De hecho, lo soy.
788
00:44:31,560 --> 00:44:35,360
No viniste a casa anoche.
Llevas ropa de ayer.
789
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
¿Te encontraste con Craig?
790
00:44:37,000 --> 00:44:40,320
Lo siento, me mantendré al margen.
Me mantengo al margen. Pero, ¿lo hiciste?
791
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
Culpable.
ELLA SE RÍE
792
00:44:44,600 --> 00:44:46,480
Detalles.
DE ACUERDO.
793
00:44:46,480 --> 00:44:49,640
Él fue increíble. Perfecto. En realidad.
794
00:44:49,640 --> 00:44:52,720
Estoy tan feliz por ustedes.
Deberíamos conseguir bebidas.
795
00:44:52,720 --> 00:44:54,200
Ni siquiera es la hora del almuerzo.
796
00:44:54,200 --> 00:44:56,640
Esta noche. ¿Craig está trabajando?
797
00:44:56,640 --> 00:44:59,480
No estoy seguro. Puedo preguntarle.
Puedo enviarle un mensaje de texto.
798
00:44:59,480 --> 00:45:02,880
Christina, puedo manejar mi propia vida. Gracias.
799
00:45:02,880 --> 00:45:06,560
Quiero decir, me dirijo al hospital.
de todos modos, entonces le preguntaré, ¿de acuerdo?
800
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Alyssa!
801
00:45:39,200 --> 00:45:41,720
EL MOTOR ARRANCA
802
00:45:49,400 --> 00:45:52,360
Escocés. Limpio.
803
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Entonces...
¿Estás esperando a alguien?
804
00:45:59,000 --> 00:46:00,080
¿Eres?
805
00:46:03,120 --> 00:46:06,200
Mi esposa y yo tenemos un entendimiento.
806
00:46:07,360 --> 00:46:08,680
¿Ella sabe eso?
807
00:46:08,680 --> 00:46:11,200
EL SE RÍE
808
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
Vino.
Vino no!
809
00:46:14,920 --> 00:46:16,160
Ella no está respondiendo mis mensajes de texto.
810
00:46:16,160 --> 00:46:19,080
craig,
ella dijo que estaría aquí, ¿verdad?
811
00:46:19,080 --> 00:46:21,560
Sí.
Bueno, entonces deja de preocuparte.
812
00:46:21,560 --> 00:46:23,360
Ella vive aquí. Ella estará aquí.
813
00:46:25,880 --> 00:46:30,480
Ahora que Patricia ha vuelto,
puedes ser mi secretaria.
814
00:46:30,480 --> 00:46:33,600
Mm. Ayudante Administrativo.
815
00:46:33,600 --> 00:46:35,840
Lo que sea.
816
00:46:35,840 --> 00:46:39,360
Entonces, ¿te sientes culpable?
robar esa promoción?
817
00:46:40,680 --> 00:46:44,240
No robé nada.
Es solo un negocio.
818
00:46:44,240 --> 00:46:47,480
Tengo que jugar para ganar.
como el ajedrez
819
00:46:47,480 --> 00:46:50,680
Él toma tu caballero.
Tomas su alfil.
820
00:46:50,680 --> 00:46:51,920
Algo como eso.
821
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
Eres lindo.
822
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
Entonces todo es justo.
823
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
¿Quieres salir de aquí?
824
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Tal vez.
825
00:47:07,080 --> 00:47:10,720
Que tengo que hacer
para hacer eso un si?
826
00:47:12,720 --> 00:47:14,600
¿Me puedes prestar tu telephono?
827
00:47:14,600 --> 00:47:17,520
el mio esta muerto
y debería avisarle a mi compañero de cuarto
828
00:47:17,520 --> 00:47:19,800
Probablemente no estaré en casa esta noche.
829
00:47:26,440 --> 00:47:28,240
barman
SE ACLARA LA GARGANTA
830
00:47:28,240 --> 00:47:30,000
Ciérralo.
831
00:47:36,000 --> 00:47:37,160
¿Quieres viajar conmigo?
832
00:47:38,560 --> 00:47:39,720
Tengo mi propio coche.
833
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
Todo lo que tienes que hacer es seguirme.
834
00:47:53,600 --> 00:47:55,720
SONIDO DE BOCINA
835
00:47:55,720 --> 00:47:58,160
Revoluciones del motor
836
00:48:02,080 --> 00:48:03,960
¿Estás tratando de alejarte de mí?
837
00:48:06,440 --> 00:48:08,120
SONIDO DE BOCINA
838
00:48:11,320 --> 00:48:14,160
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
839
00:48:51,160 --> 00:48:52,400
DESBLOQUEO DE LA PUERTA
840
00:48:53,480 --> 00:48:56,280
Lo siento, llegué tarde.
Tenía esta cosa para el trabajo.
841
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
Guau. Te ves increíble.
842
00:48:59,080 --> 00:49:01,840
Gracias. Necesito una bebida.
843
00:49:01,840 --> 00:49:04,400
Terminamos el vino.
No, hay más en la cocina.
844
00:49:04,400 --> 00:49:06,160
Lo conseguiré.
No, lo tengo.
845
00:49:08,720 --> 00:49:11,440
Voy a casarme con esa chica.
Eso es solo hablar de sexo.
846
00:49:11,440 --> 00:49:13,920
no puedo creer que ustedes
ya conectado.
847
00:49:13,920 --> 00:49:16,240
Tan picante.
ella te dijo?
848
00:49:16,240 --> 00:49:18,920
ella no podia dejar de sonreir
esta mañana.
849
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
A ella realmente le gustas.
850
00:49:20,160 --> 00:49:22,560
Sí, ella prácticamente
me arrancó la ropa.
851
00:49:24,960 --> 00:49:26,840
vamos a hacer
hermosos bebés juntos.
852
00:49:35,160 --> 00:49:37,120
me gusta una mujer
que pueda planear mi futuro.
853
00:49:44,920 --> 00:49:48,960
Andrés. Me alegro de que te hayas detenido.
Necesitamos hablar.
854
00:49:48,960 --> 00:49:51,160
Pedro tuvo un accidente automovilístico.
anoche.
855
00:49:52,560 --> 00:49:55,720
¿Qué? ¿Está bien?
856
00:49:55,720 --> 00:49:58,480
Se están haciendo arreglos funerarios.
857
00:49:59,800 --> 00:50:01,000
¿Qué diablos pasó?
858
00:50:02,520 --> 00:50:05,000
Su nivel de alcohol en la sangre
estaba sobre el límite,
859
00:50:05,000 --> 00:50:08,080
y, al parecer, había algo
con el que no podría vivir.
860
00:50:08,080 --> 00:50:10,600
¿Quiere decir que se suicidó?
861
00:50:10,600 --> 00:50:13,040
no sé, él, eh...
862
00:50:13,040 --> 00:50:16,880
Me envió un mensaje de texto, er, diciendo que su
la conciencia se apoderó de él
863
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
y que el no queria
La promoción
864
00:50:19,640 --> 00:50:21,120
si se basara en una mentira.
865
00:50:22,760 --> 00:50:25,960
Eso no suena como él.
Creo que alguien lo asustó.
866
00:50:27,720 --> 00:50:29,880
Acabo de recibir esto por mensajero.
867
00:50:31,240 --> 00:50:34,960
Son imágenes de Peter saliendo a escondidas.
del hospital
868
00:50:34,960 --> 00:50:36,760
Ahora, por sí solo, no es nada,
869
00:50:36,760 --> 00:50:39,440
pero si el doctor pagó
para obtener esos registros médicos
870
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
viene adelante...
871
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
La empresa podría ser considerada culpable.
872
00:50:42,920 --> 00:50:45,520
Noah, te necesitamos.
873
00:50:47,560 --> 00:50:51,040
Crees que así es como
Quería la promoción? ¿Por defecto?
874
00:50:51,040 --> 00:50:53,000
¿Qué deseas?
875
00:51:01,440 --> 00:51:02,920
EL MOTOR ARRANCA
876
00:51:20,920 --> 00:51:22,680
¿Qué estás haciendo aquí?
Correr.
877
00:51:22,680 --> 00:51:24,800
Liz, espera.
878
00:51:24,800 --> 00:51:27,520
¿Has estado ejercitándote?
De hecho, tengo.
879
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
¿Por qué no me devolviste la llamada?
Lo lamento.
880
00:51:34,440 --> 00:51:37,480
Para todo. ¿Puedes perdonarme?
881
00:51:40,520 --> 00:51:41,600
TIMBRES DE TELÉFONO
882
00:51:42,880 --> 00:51:46,880
¿Es trabajo?
No. Uh, me tomé un tiempo libre.
883
00:51:46,880 --> 00:51:48,840
¿Cuanto tiempo?
884
00:51:48,840 --> 00:51:50,960
Bueno, eso es lo que quería
para hablar contigo.
885
00:51:50,960 --> 00:51:54,320
¿Podemos cenar esta noche?
Christina dijo que tú cocinas ahora.
886
00:51:54,320 --> 00:51:57,640
Siempre podría cocinar.
Simplemente nunca me dejas.
887
00:51:57,640 --> 00:51:59,200
TIMBRES DE TELÉFONO
888
00:52:01,800 --> 00:52:04,200
Uh, debería encargarme de esto.
889
00:52:04,200 --> 00:52:06,480
Pero te veré esta noche.
¿Seis en punto?
890
00:52:06,480 --> 00:52:07,520
Seguro.
891
00:52:14,560 --> 00:52:16,000
TIMBRES DE TELÉFONO
892
00:52:23,720 --> 00:52:26,240
Alyssa.
Hola bebé.
893
00:52:26,240 --> 00:52:29,000
Hay una linda parada de desayuno.
eso esta cerca
894
00:52:29,000 --> 00:52:31,200
pensé que dijiste
había una copia.
895
00:52:31,200 --> 00:52:32,520
¿Qué?
896
00:52:32,520 --> 00:52:34,400
Unidad USB, Alyssa.
897
00:52:34,400 --> 00:52:35,800
Le enviaste otra copia a Andrew.
898
00:52:35,800 --> 00:52:37,360
cuando te lo dije
No quería usarlo.
899
00:52:37,360 --> 00:52:38,520
Entonces dile lo que hice.
900
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
No puedes, ¿verdad?
Porque sabes que tengo razón.
901
00:52:43,720 --> 00:52:46,880
¿Hay más?
No, lo juro.
902
00:52:46,880 --> 00:52:51,080
¿Es tan malo lo que hice?
Puedes tener lo que quieras ahora.
903
00:52:51,080 --> 00:52:54,720
Le dije a Andrew que yo me encargaría.
¿Quién estaba trabajando con Peter?
904
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
No te preocupes. Me encargué de eso.
905
00:52:56,680 --> 00:52:58,640
mi mamá y yo hemos corrido
tantas millas aquí.
906
00:52:58,640 --> 00:53:00,640
Se paciente conmigo. no crecí
correr maratones.
907
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
Corre hacia las escaleras. ¡Ir!
¿Esperar lo?
908
00:53:04,920 --> 00:53:08,840
Oh, por favor no me odies.
Hice esto por ti. Para nosotros.
909
00:53:08,840 --> 00:53:11,240
¿De qué estás hablando?
¡Papá!
910
00:53:11,240 --> 00:53:14,400
Cristina.
¿Qué está pasando?
911
00:53:16,000 --> 00:53:17,440
No queríamos hacerte daño.
912
00:53:18,480 --> 00:53:21,360
Estaban enamorados.
¿Qué demonios?
913
00:53:21,360 --> 00:53:23,720
alyssa,
Quita tus manos de mi padre.
914
00:53:23,720 --> 00:53:26,240
No es así.
Acaba de suceder.
915
00:53:28,360 --> 00:53:29,840
¿Cómo pudiste hacerle esto a mamá?
916
00:53:30,960 --> 00:53:32,720
No, no me toques.
Eres repugnante.
917
00:53:32,720 --> 00:53:35,360
Cristina, ese es tu papá.
Muestra algo de respeto.
918
00:53:35,360 --> 00:53:37,120
Te quiero fuera de mi apartamento.
919
00:53:37,120 --> 00:53:40,000
ELLA SE BURLA
DE ACUERDO. Estás siendo inmaduro.
920
00:53:40,000 --> 00:53:41,840
Además, firmé un contrato de arrendamiento.
921
00:53:41,840 --> 00:53:44,240
Noah, eres abogado.
¿Podrías opinar sobre...
922
00:53:44,240 --> 00:53:46,840
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Suficiente.
923
00:53:46,840 --> 00:53:50,120
¿La estás defendiendo?
ÉL SUSPIRA
924
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
Vamos vamos vamos.
¿Quién eres?
925
00:53:52,320 --> 00:53:53,520
¡Cristina!
926
00:53:58,760 --> 00:54:00,600
probablemente deberías
Quédate aquí esta noche.
927
00:54:01,880 --> 00:54:03,160
ella hace una mueca
928
00:54:03,160 --> 00:54:05,840
Lo lamento.
No.
929
00:54:05,840 --> 00:54:07,680
No es tu culpa.
ÉL SUSPIRA
930
00:54:09,160 --> 00:54:10,920
Te conseguiré una habitación aquí, ¿de acuerdo?
931
00:54:12,400 --> 00:54:14,320
Puedo quedarme contigo.
932
00:54:16,080 --> 00:54:17,440
Eso no está pasando.
933
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
solo estas preocupado
su esposa se enterará.
934
00:54:21,040 --> 00:54:23,720
Noah, probablemente ya lo sabe.
ÉL SUSPIRA
935
00:54:23,720 --> 00:54:26,320
no quiero lastimarla
más de lo que ya tengo.
936
00:54:29,960 --> 00:54:31,080
Pero tienes que.
937
00:54:32,200 --> 00:54:34,320
es la única manera
podemos estar juntos.
938
00:54:34,320 --> 00:54:36,360
Podríamos conseguir un lugar propio.
939
00:54:36,360 --> 00:54:39,760
Apenas nos conocemos.
Pero nos amamos.
940
00:54:41,120 --> 00:54:43,400
EL EXHALA
Amo a mi esposa.
941
00:54:51,600 --> 00:54:53,880
Cariño, ¿qué estamos haciendo?
Buscando respuestas.
942
00:54:53,880 --> 00:54:56,360
Mirar. Ya sé que estás molesto,
pero no deberíamos estar aquí.
943
00:54:56,360 --> 00:54:59,240
Tengo que averiguar quién es ella.
¿Invadiendo su privacidad?
944
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
Ella sedujo a mi padre.
945
00:55:01,480 --> 00:55:05,320
Y esa no es la primera vez
ella ha ido tras un hombre casado.
946
00:55:05,320 --> 00:55:06,520
Esperar. ¿Qué?
947
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
¿Quién es éste?
su ex
948
00:55:10,560 --> 00:55:13,120
Si puedo averiguar quién es,
tal vez él pueda decirme más sobre ella.
949
00:55:13,120 --> 00:55:16,720
Parece que tiene la edad de mi padre.
Supongo que ella tiene un tipo.
950
00:55:18,560 --> 00:55:20,480
Él sabía que me mudé aquí
alejarse de Jason.
951
00:55:20,480 --> 00:55:22,280
¿Le dijiste que Jason
estaba casado también?
952
00:55:22,280 --> 00:55:24,280
Y sé su nombre.
953
00:55:30,400 --> 00:55:32,800
Cristina, ¿qué estás haciendo?
954
00:55:32,800 --> 00:55:35,680
Buscando doctores llamados Jason
en Texas.
955
00:55:35,680 --> 00:55:38,080
Es una aguja en un pajar.
956
00:55:39,640 --> 00:55:42,360
Lo sé.
Hay miles de ellos.
957
00:55:42,360 --> 00:55:44,800
TOCAR LA PUERTA
¿Cristina?
958
00:55:46,400 --> 00:55:49,080
No quiero hablar con él.
Solo dale una oportunidad.
959
00:55:50,760 --> 00:55:52,640
TOCAR LA PUERTA
Miel por favor.
960
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
LA PUERTA SE ABRE
961
00:56:07,080 --> 00:56:08,760
¿Cuánto tiempo?
No largo.
962
00:56:09,960 --> 00:56:13,800
¿Estás... enamorado de ella?
963
00:56:13,800 --> 00:56:15,760
No se trata de amor.
964
00:56:15,760 --> 00:56:17,920
El de Alyssa... Es diferente.
965
00:56:17,920 --> 00:56:19,720
Y sé que no tengo derecho
para preguntarte esto...
966
00:56:19,720 --> 00:56:21,640
No voy a mentirle a mamá por ti.
967
00:56:21,640 --> 00:56:26,240
No. No, no quiero que lo hagas.
968
00:56:26,240 --> 00:56:29,680
Solo dame tiempo
para decirle yo mismo.
969
00:56:32,160 --> 00:56:33,760
¿Te estás divorciando?
970
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
Cariño,
nunca has estado casado.
971
00:56:37,520 --> 00:56:39,560
¿Qué se supone que significa eso?
972
00:56:39,560 --> 00:56:42,120
No entiendes los sacrificios
que tienes que hacer.
973
00:56:42,120 --> 00:56:43,960
Lo siento, hicimos tu vida
tan miserable
974
00:56:43,960 --> 00:56:45,120
Miel...
975
00:56:46,400 --> 00:56:48,160
Te amo.
976
00:56:48,160 --> 00:56:52,000
Y amo a tu madre, pero estábamos
tan joven cuando te tuvimos.
977
00:56:52,000 --> 00:56:53,960
Más joven de lo que eres ahora.
978
00:56:53,960 --> 00:56:55,760
Salir.
979
00:56:56,880 --> 00:56:59,880
Cristina.
Dije salir.
980
00:57:20,360 --> 00:57:21,800
EL MOTOR ARRANCA
981
00:57:47,720 --> 00:57:49,880
Parece que estás horneando
para un pequeño ejército aquí.
982
00:57:51,400 --> 00:57:56,320
Sí. Me llegaron seis pedidos
último minuto. Espalda con espalda.
983
00:57:56,320 --> 00:57:58,280
¿Necesitas ayuda?
984
00:57:58,280 --> 00:58:00,400
Seguro. Revuelve eso.
985
00:58:00,400 --> 00:58:01,800
DE ACUERDO.
986
00:58:04,680 --> 00:58:06,480
Sabes,
Escuché las noticias sobre Peter.
987
00:58:07,640 --> 00:58:11,720
Fue horrible.
Sí. No puedo creer que se haya ido.
988
00:58:13,040 --> 00:58:16,920
Estaba pensando, mañana podría
traer algo de comida a su esposa.
989
00:58:18,360 --> 00:58:20,880
Sí.
Estoy seguro de que ella lo apreciaría.
990
00:58:22,120 --> 00:58:24,240
no puedo imaginar que
ella está pasando ahora mismo.
991
00:58:27,120 --> 00:58:28,320
Noah, si ese hubieras sido tú...
992
00:58:30,720 --> 00:58:31,840
¿Qué ocurre?
993
00:58:33,960 --> 00:58:37,640
Nada. Estoy contento de estar en casa.
994
00:58:49,720 --> 00:58:51,480
Aquí tienes.
995
00:58:51,480 --> 00:58:54,840
Guau. Realmente puedes cocinar.
996
00:58:54,840 --> 00:58:56,520
¿No te acuerdas?
997
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Cuando nació Cristina,
estabas tan abrumado
998
00:58:58,520 --> 00:59:00,160
que literalmente tenía
para aprender a cocinar.
999
00:59:00,160 --> 00:59:02,600
Recuerdo no haber dormido nunca.
1000
00:59:02,600 --> 00:59:05,040
Algo así como ahora,
con el negocio despegando.
1001
00:59:05,040 --> 00:59:07,960
Apuesto a que estás amando
cada minuto.
1002
00:59:07,960 --> 00:59:09,600
Como cuando nació Cristina.
1003
00:59:09,600 --> 00:59:13,000
Sinceramente, es un sueño hecho realidad.
1004
00:59:13,000 --> 00:59:17,520
Y debí haberlo considerado
antes de derribar el tuyo.
1005
00:59:17,520 --> 00:59:20,800
Lo que sea que quieras hacer,
Creo en ti.
1006
00:59:25,000 --> 00:59:27,560
Um, entonces, hablé con Andrew.
1007
00:59:27,560 --> 00:59:30,120
Le dije que podía empezar
mi propia firma.
1008
00:59:31,200 --> 00:59:34,000
Pero estuvo de acuerdo en que
Ya había construido uno.
1009
00:59:35,560 --> 00:59:37,360
Te está dando el ascenso.
1010
00:59:37,360 --> 00:59:39,400
Sí.
ELLA SE RÍE
1011
00:59:39,400 --> 00:59:41,160
Nombre en la puerta, todo.
1012
00:59:41,160 --> 00:59:43,840
No más semanas laborales de 80 horas.
¿En realidad?
1013
00:59:43,840 --> 00:59:45,920
En realidad.
¡Miel!
1014
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
ESTRELLA
1015
00:59:47,920 --> 00:59:50,920
Iré a comprobarlo. DE ACUERDO.
1016
01:00:24,200 --> 01:00:27,680
Sí. Solo un poco
de crema batida para mí.
1017
01:00:27,680 --> 01:00:29,320
Ahí tienes
ELLA SE RÍE
1018
01:00:30,400 --> 01:00:32,880
Su pastel de nuez es divino.
1019
01:00:32,880 --> 01:00:34,880
¿Quieres otra rebanada?
1020
01:00:34,880 --> 01:00:37,240
Nunca se puede hacer demasiado de ellos.
¿Más café?
1021
01:00:39,080 --> 01:00:41,720
No, se está haciendo tarde.
Probablemente debería ir.
1022
01:00:41,720 --> 01:00:44,400
Oh. ¿Vas a volver?
1023
01:00:44,400 --> 01:00:47,160
Sí.
¿Por qué?
1024
01:00:49,160 --> 01:00:51,400
Creo que deberíamos tomarlo con calma.
1025
01:00:51,400 --> 01:00:55,160
Pero... volveré mañana.
y cocinar para ti. ¿DE ACUERDO?
1026
01:00:55,160 --> 01:00:58,040
DE ACUERDO. Pero, Noah, yo... Mañana.
1027
01:01:07,600 --> 01:01:10,200
Te amo.
Yo también te amo.
1028
01:01:20,080 --> 01:01:21,280
ELLA EXHALA
1029
01:01:35,960 --> 01:01:37,280
TIMBRES DE TELÉFONO
1030
01:01:43,200 --> 01:01:45,680
Alyssa? ¡Detener!
1031
01:01:45,680 --> 01:01:47,640
Te vi con ella.
1032
01:01:47,640 --> 01:01:49,600
Qué demonios
es el problema con usted?
1033
01:01:49,600 --> 01:01:51,200
Te vi con tu esposa.
1034
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
¿Me seguiste?
¿Vas a volver con ella?
1035
01:01:55,000 --> 01:01:57,480
No tienes derecho a preguntarme.
nada sobre mi esposa.
1036
01:01:58,920 --> 01:02:00,640
Ella no se preocupa por ti.
1037
01:02:02,360 --> 01:02:06,520
No como yo.
No. Deberías irte.
1038
01:02:08,400 --> 01:02:12,360
¿Eso es todo?
Obtuviste lo que querías.
1039
01:02:12,360 --> 01:02:15,440
Y ahora solo vas a volver
a un trabajo que odias y una esposa...
1040
01:02:15,440 --> 01:02:17,760
No digas una palabra más.
1041
01:02:17,760 --> 01:02:21,040
Tu matrimonio ha terminado, Noah.
No, Alyssa. Esto es.
1042
01:02:21,040 --> 01:02:23,920
Ella tiene derecho a saber.
¿Me estás amenazando?
1043
01:02:23,920 --> 01:02:25,280
¡Suéltame!
1044
01:02:27,160 --> 01:02:29,880
Lo lamento.
No debería haber hecho eso.
1045
01:02:31,560 --> 01:02:35,480
Eres un mentiroso.
Y Liz tiene derecho a saber.
1046
01:02:35,480 --> 01:02:38,960
¡Ay!
no me toques
1047
01:02:49,520 --> 01:02:50,800
¿Mamá?
1048
01:02:50,800 --> 01:02:52,920
Cariño.
1049
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
Gracias por venir tan tarde.
1050
01:02:57,640 --> 01:02:58,800
Escuchar.
1051
01:02:58,800 --> 01:03:02,200
Queria hacerte saber,
Vi a tu padre hoy.
1052
01:03:02,200 --> 01:03:04,440
¿Estás bien?
1053
01:03:04,440 --> 01:03:07,000
Esa es una pregunta estúpida. Lo lamento.
Como podrias ser.
1054
01:03:07,000 --> 01:03:11,520
No estoy bien. Fue agradable.
¿Qué?
1055
01:03:11,520 --> 01:03:14,920
Sí. Hizo la cena.
Fue bastante bueno, también.
1056
01:03:14,920 --> 01:03:17,760
¿Y hablaron de algo?
1057
01:03:17,760 --> 01:03:19,920
Hablamos de muchas cosas.
1058
01:03:21,440 --> 01:03:23,400
Ambos sabemos
hemos cometido algunos errores.
1059
01:03:23,400 --> 01:03:25,680
Pero creo que estamos listos
para avanzar ahora.
1060
01:03:27,200 --> 01:03:30,680
¿Eso es todo?
Ah, y me besó.
1061
01:03:30,680 --> 01:03:33,000
Escúchame,
Sueno como una colegiala.
1062
01:03:33,000 --> 01:03:36,360
Cariño, pensé que serías feliz.
Yo estoy feliz.
1063
01:03:38,440 --> 01:03:41,240
Cariño, como futuro abogado,
1064
01:03:41,240 --> 01:03:43,160
vas a necesitar
una mejor cara de póquer.
1065
01:03:45,080 --> 01:03:46,960
Mamá, no sé cómo decir esto.
1066
01:03:48,280 --> 01:03:49,480
Sólo dilo.
1067
01:03:51,480 --> 01:03:54,520
Liz.
Noé, ¿qué haces aquí?
1068
01:03:55,880 --> 01:03:57,480
Estas sangrando. ¿Qué pasó?
1069
01:03:59,080 --> 01:04:01,480
¿Le dijiste?
No dije nada.
1070
01:04:01,480 --> 01:04:03,040
¿Qué está sucediendo?
1071
01:04:06,000 --> 01:04:07,760
Uno de ustedes por favor diga algo.
1072
01:04:10,080 --> 01:04:12,760
Cristina, creo que deberías irte.
Me quedo aquí por mamá.
1073
01:04:12,760 --> 01:04:14,400
¿Qué está pasando?
1074
01:04:16,040 --> 01:04:18,120
Papá...
1075
01:04:19,840 --> 01:04:22,320
me acosté con alguien
¿Qué?
1076
01:04:23,560 --> 01:04:25,120
¿OMS?
1077
01:04:26,600 --> 01:04:28,640
Alyssa.
1078
01:04:28,640 --> 01:04:30,120
¿Tu compañero de cuarto?
1079
01:04:30,120 --> 01:04:33,840
Ella me estaba ayudando a empezar a entrenar.
para correr de nuevo, contigo.
1080
01:04:33,840 --> 01:04:36,480
Y entonces Patricia se enfermó,
1081
01:04:36,480 --> 01:04:39,240
y ella empezó a ayudar
alrededor de la oficina y...
1082
01:04:39,240 --> 01:04:42,840
El resto simplemente sucedió.
Fue solo una vez.
1083
01:04:42,840 --> 01:04:45,320
¿Supieras?
Mamá, lo siento mucho.
1084
01:04:45,320 --> 01:04:47,680
Liz, no es su culpa.
1085
01:04:47,680 --> 01:04:51,200
Quería ser yo quien te lo dijera.
1086
01:04:51,200 --> 01:04:53,520
Liz, por favor. Te amo.
ELLA SE BURLA
1087
01:04:54,920 --> 01:04:56,960
No puedo vivir sin ti, Liz.
1088
01:04:56,960 --> 01:04:59,160
Por favor... lo siento.
1089
01:05:02,640 --> 01:05:04,720
¿Te hizo eso en el cuello?
1090
01:05:06,760 --> 01:05:08,960
estabas con ella
antes de que vinieras aquí?
1091
01:05:13,040 --> 01:05:14,760
Ni siquiera puedo mirarte.
1092
01:05:18,840 --> 01:05:21,280
Le dije a Alyssa que se acabó.
1093
01:05:21,280 --> 01:05:23,760
Entonces, ¿ella no se lo tomó bien?
No.
1094
01:05:25,840 --> 01:05:27,760
Debes odiarme.
1095
01:05:27,760 --> 01:05:31,280
no te odio
eres mi padre
1096
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Pero ni siquiera puedes mirarme.
1097
01:05:34,240 --> 01:05:37,760
Te veo como una persona con defectos.
1098
01:05:40,040 --> 01:05:41,600
Siempre fui tu héroe.
1099
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
Lo sé.
1100
01:05:46,760 --> 01:05:48,160
¿Qué vas a hacer con mamá?
1101
01:05:49,600 --> 01:05:53,320
se que no tengo derecho
para pedirle una segunda oportunidad,
1102
01:05:53,320 --> 01:05:55,720
pero no dejaré de intentarlo.
1103
01:05:55,720 --> 01:05:57,120
No puedo.
1104
01:06:01,040 --> 01:06:02,320
Será mejor que te vayas.
1105
01:06:03,600 --> 01:06:04,920
Sí. DE ACUERDO.
1106
01:06:04,920 --> 01:06:06,120
EL GEMA
1107
01:06:09,120 --> 01:06:11,040
Te amo.
1108
01:06:23,040 --> 01:06:24,280
Alyssa!
1109
01:06:53,760 --> 01:06:56,280
'Memorial de Texas. Bingo.'
1110
01:07:20,120 --> 01:07:22,040
Ella se mudó.
1111
01:07:22,040 --> 01:07:24,800
Entonces se quedan juntos
en el hotel, supongo.
1112
01:07:24,800 --> 01:07:26,640
Dice que lo rompió.
1113
01:07:29,080 --> 01:07:31,600
¿Él la ama?
Mamá...
1114
01:07:32,800 --> 01:07:35,520
Se acaban de conocer.
Fue solo una noche.
1115
01:07:35,520 --> 01:07:36,720
No es amor.
1116
01:07:37,960 --> 01:07:39,440
Nada de esto
hubiera pasado alguna vez
1117
01:07:39,440 --> 01:07:43,200
si no consiguiera un apartamento.
Por favor, no te culpes.
1118
01:07:43,200 --> 01:07:45,440
Hizo su elección.
1119
01:07:45,440 --> 01:07:48,600
Él cometió un error.
No hagas eso.
1120
01:07:48,600 --> 01:07:51,360
No te pongas de su lado.
no lo haré
1121
01:07:51,360 --> 01:07:54,480
No después de la forma en que te lastimó,
pero sé que él todavía te ama.
1122
01:07:55,680 --> 01:07:57,840
Aunque nunca lo perdones.
1123
01:08:00,440 --> 01:08:03,440
Lo lamento. Tengo que ir. Mamá...
1124
01:08:04,800 --> 01:08:06,600
PASOS ALEJANDO
1125
01:08:14,120 --> 01:08:15,640
ella gruñe
1126
01:08:16,720 --> 01:08:21,240
¿Mamá? ¡Mamá!
1127
01:08:21,240 --> 01:08:23,480
¡Mamá! ¡Mamá!
1128
01:08:23,480 --> 01:08:26,240
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdenos!
1129
01:08:28,360 --> 01:08:30,240
¡Ayuda!
1130
01:08:30,240 --> 01:08:33,800
LAMINOS DE SIRENA
1131
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
¿Dónde está Liz?
1132
01:08:45,040 --> 01:08:48,120
Ella está en cirugía ahora.
No hay nada que puedas hacer más que esperar.
1133
01:08:48,120 --> 01:08:51,280
yo estaba en la corte
Llegué aquí lo más rápido que pude.
1134
01:08:51,280 --> 01:08:52,400
¿Saben quién hizo esto?
1135
01:08:52,400 --> 01:08:55,280
La policía cree que fue un robo.
Le robaron el bolso.
1136
01:08:55,280 --> 01:08:57,920
DE ACUERDO. ¿Hubo testigos?
No.
1137
01:08:59,320 --> 01:09:01,240
Conoces a alguien
¿Quién querría hacerle daño a Liz?
1138
01:09:01,240 --> 01:09:04,120
No.
¿Está seguro?
1139
01:09:05,320 --> 01:09:07,320
Dije que no. ¿Dónde está Cristina?
1140
01:09:08,400 --> 01:09:11,480
La mandé a casa a cambiarse.
Estaba cubierta con la sangre de Liz.
1141
01:09:11,480 --> 01:09:13,200
Ahora le estás diciendo a mi hija
¿qué hacer?
1142
01:09:13,200 --> 01:09:15,360
Noah, este no es el momento
o el lugar.
1143
01:09:15,360 --> 01:09:16,880
Tu esposa podría morir.
1144
01:09:16,880 --> 01:09:19,200
Mi esposa. Exactamente.
1145
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
¿Está hecho?
Sí.
1146
01:09:37,920 --> 01:09:40,360
Teníamos un trato, ¿verdad?
Depende
1147
01:09:41,800 --> 01:09:44,000
¿En que?
Si está muerta.
1148
01:09:46,280 --> 01:09:50,960
No. Me dijiste que si la apuñalaba,
eliminarías el metraje.
1149
01:09:50,960 --> 01:09:52,800
Ya sabes cuál era nuestro trato.
1150
01:09:52,800 --> 01:09:54,960
Tu eres el indicado
quien hizo un trato, Craig.
1151
01:09:54,960 --> 01:09:59,960
Vendiste información médica privada.
a ese abogado cabrón, Peter.
1152
01:09:59,960 --> 01:10:03,360
Por tu culpa, Noah no consiguió
el ascenso que se merecía.
1153
01:10:03,360 --> 01:10:05,440
Tú causaste a mi familia
muchos problemas.
1154
01:10:05,440 --> 01:10:06,600
¿Qué?
1155
01:10:07,760 --> 01:10:09,880
¿Tu familia? De qué hablas...
¡Callarse la boca!
1156
01:10:09,880 --> 01:10:11,800
Dios, eres tan molesto.
1157
01:10:15,720 --> 01:10:18,520
Quién encontró las imágenes de seguridad
antes de la policía?
1158
01:10:20,080 --> 01:10:22,000
Entonces no vas a
borrar el metraje?
1159
01:10:25,760 --> 01:10:30,280
¿Sabes que? Estas loco.
1160
01:10:30,280 --> 01:10:33,800
¿Tú lo sabes?
Tú empezaste esto, Craig.
1161
01:10:33,800 --> 01:10:35,040
Yo no.
1162
01:10:37,280 --> 01:10:38,760
Bueno, adivina qué, Alyssa.
1163
01:10:40,080 --> 01:10:41,720
La herida no era fatal.
1164
01:10:42,880 --> 01:10:44,160
Soy doctor.
1165
01:10:45,280 --> 01:10:46,400
No un asesino.
1166
01:10:48,160 --> 01:10:50,320
Pero no te preocupes.
1167
01:10:50,320 --> 01:10:54,040
Coloqué el cuchillo en tu coche.
Para que te pudras en el infierno.
1168
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
EL MONITOR PITI CONSTANTEMENTE
1169
01:10:59,600 --> 01:11:02,960
ELLA GEMA
Ey. Hey hey hey.
1170
01:11:04,920 --> 01:11:06,640
¿Qué estás haciendo aquí?
1171
01:11:08,880 --> 01:11:10,360
Eres mi esposa.
1172
01:11:18,440 --> 01:11:19,800
Te traeré un poco de agua.
1173
01:11:30,120 --> 01:11:32,600
Escuché sobre Liz. ¿Está ella bien?
Era...
1174
01:11:32,600 --> 01:11:34,080
Tú hiciste esto, ¿no?
1175
01:11:35,560 --> 01:11:37,800
yo nunca haría algo
como eso.
1176
01:11:37,800 --> 01:11:39,000
Además, no podría haberlo hecho.
1177
01:11:40,240 --> 01:11:43,280
Yo estaba en el obstetra.
¿De qué estás hablando?
1178
01:11:45,520 --> 01:11:47,400
Vas a ser padre otra vez, Noah.
1179
01:11:48,480 --> 01:11:50,520
Lo sé.
Yo tampoco podía creerlo.
1180
01:11:50,520 --> 01:11:52,600
Fueron solo unos días.
No no.
1181
01:11:52,600 --> 01:11:55,920
Estás mintiendo, y tienes que irte. Ahora.
1182
01:11:55,920 --> 01:11:57,600
Pero quiero estar aquí para ti.
1183
01:11:57,600 --> 01:12:01,080
Sé que tienes que cuidar a Liz,
y eso está bien Estoy aqui para ayudar.
1184
01:12:01,080 --> 01:12:05,520
Estás loco si piensas
hay un futuro, Alyssa.
1185
01:12:05,520 --> 01:12:09,120
Lo hacemos, Noé.
Vamos a tener un bebé.
1186
01:12:10,760 --> 01:12:13,720
Eso es imposible. fue una vez,
y fue hace unos dias
1187
01:12:14,960 --> 01:12:16,000
Y lo sabes.
1188
01:12:16,000 --> 01:12:18,200
Yo también pensé lo mismo,
pero luego me hice un análisis de sangre,
1189
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
y resulta que...
1190
01:12:20,200 --> 01:12:21,360
Detener.
1191
01:12:23,960 --> 01:12:28,320
Ignorar esto no hará que desaparezca.
Tienes una responsabilidad.
1192
01:12:28,320 --> 01:12:30,600
La única responsabilidad que tengo
es para mi esposa.
1193
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
No puedes abandonar a tu bebé.
Ahora somos una familia, Noah.
1194
01:12:33,400 --> 01:12:36,440
¡Todos nosotros!
Liz.
1195
01:12:44,720 --> 01:12:45,720
TIMBRES DE TELÉFONO
1196
01:12:48,400 --> 01:12:50,080
Doctor Allers.
Esa foto que me enviaste.
1197
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
¿Fue reciente?
Sí, lo era.
1198
01:12:53,200 --> 01:12:56,280
Está bien. necesitas contactar
Detective Deckard inmediatamente.
1199
01:12:56,280 --> 01:13:00,440
Sus vidas están en peligro.
Su nombre es Victoria Daniels.
1200
01:13:00,440 --> 01:13:02,840
Ella mató a mi esposa.
¿Qué?
1201
01:13:02,840 --> 01:13:05,080
te voy a dar
Línea directa del detective Deckard.
1202
01:13:05,080 --> 01:13:07,120
Déjame ver si puedo encontrar su tarjeta.
Ay dios mío.
1203
01:13:09,120 --> 01:13:11,320
Lamento el día que la conocí.
1204
01:13:11,320 --> 01:13:13,080
Cuando lo rompí,
ella no pudo manejarlo.
1205
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
Siguió y siguió sobre
cómo éramos perfectos el uno para el otro.
1206
01:13:15,680 --> 01:13:19,360
Y entonces, Victoria desapareció.
Nadie pudo encontrarla.
1207
01:13:19,360 --> 01:13:20,560
No hasta ahora.
1208
01:13:20,560 --> 01:13:23,640
He visto su licencia de conducir,
dice Alyssa Winters.
1209
01:13:23,640 --> 01:13:25,520
Victoria era inteligente.
1210
01:13:25,520 --> 01:13:28,880
Habría cambiado de identidad
o se lo robó a alguien.
1211
01:13:30,080 --> 01:13:33,040
Esperar. creo recordar un articulo
sobre una mujer desaparecida en Texas.
1212
01:13:33,040 --> 01:13:36,000
'Te voy a enviar una foto
de la tarjeta del detective Deckard.
1213
01:13:36,000 --> 01:13:38,720
Tienes que llamarlo inmediatamente.
1214
01:13:38,720 --> 01:13:41,800
Victoria destruirá todo tu
familia para conseguir lo que quiere,
1215
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
al igual que ella destruyó la mía.
1216
01:13:43,200 --> 01:13:44,760
Gracias.
1217
01:13:44,760 --> 01:13:47,280
Alyssa Winters.
Fue encontrada muerta en su apartamento.
1218
01:13:47,280 --> 01:13:49,880
La policía sospecha de juego sucio.
¿Qué?
1219
01:14:03,920 --> 01:14:07,640
Tienes que tomar tus analgésicos.
Déjalos sobre la mesa y vete.
1220
01:14:15,120 --> 01:14:16,600
Liz, ¿podemos hablar, por favor?
1221
01:14:18,360 --> 01:14:20,520
¿Quieres hablar?
1222
01:14:20,520 --> 01:14:22,840
¿Por qué no me dices
como pudiste acostarte con una chica
1223
01:14:22,840 --> 01:14:24,560
quien es lo suficientemente joven
ser tu hija?
1224
01:14:25,880 --> 01:14:27,520
Estaba en un punto bajo.
1225
01:14:29,040 --> 01:14:31,240
te estaba mirando a ti y a sam
acercarse,
1226
01:14:31,240 --> 01:14:33,400
mientras estábamos a la deriva
más lejos.
1227
01:14:34,800 --> 01:14:36,720
Y desde que nació Christina...
1228
01:14:36,720 --> 01:14:39,240
no te atrevas
traer a Christina a esto.
1229
01:14:39,240 --> 01:14:40,640
Por favor.
1230
01:14:42,600 --> 01:14:44,400
no tengo nada mas que amor
para cristina
1231
01:14:46,280 --> 01:14:49,520
Y usted también,
con tu naturaleza competitiva
1232
01:14:49,520 --> 01:14:52,160
y la forma en que se hablan
en su propia taquigrafía.
1233
01:14:52,160 --> 01:14:55,040
Es un vínculo que he visto crecer
desde que ella nació.
1234
01:14:57,280 --> 01:15:00,200
Entonces, ¿qué?
1235
01:15:02,040 --> 01:15:03,160
Eres tu.
1236
01:15:05,120 --> 01:15:06,560
Y yo.
1237
01:15:06,560 --> 01:15:10,520
Yo solo...
Me sentí tan desconectado de ti.
1238
01:15:10,520 --> 01:15:12,160
Desde que ella nació.
1239
01:15:12,160 --> 01:15:15,480
Guau. ¿Así de largo?
no es siempre
1240
01:15:17,080 --> 01:15:18,600
Pero a veces.
1241
01:15:20,880 --> 01:15:21,920
Y yo hice...
1242
01:15:23,120 --> 01:15:25,080
...un gran error.
1243
01:15:26,640 --> 01:15:28,840
y me emborraché,
y yo no estaba pensando.
1244
01:15:28,840 --> 01:15:32,520
y de ninguna manera
eso es una excusa...
1245
01:15:34,200 --> 01:15:38,320
...pero fue solo una noche,
y haría cualquier cosa...
1246
01:15:38,320 --> 01:15:39,720
si pudiera recuperarlo todo.
1247
01:15:39,720 --> 01:15:41,880
Estoy tan enojado.
1248
01:15:42,920 --> 01:15:44,760
Todo lo que quiero hacer es odiarte.
1249
01:15:47,000 --> 01:15:48,360
No puedo.
1250
01:15:51,600 --> 01:15:53,520
No quiero que nos desconectemos.
1251
01:15:55,160 --> 01:15:57,120
No voy a pedirte que me perdones.
1252
01:15:57,120 --> 01:15:58,960
No hasta que haya hecho...
1253
01:16:00,000 --> 01:16:02,800
... todo lo que puedo
para que vuelvas a confiar en mí.
1254
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
¿DE ACUERDO?
1255
01:16:16,560 --> 01:16:18,680
¿Vas a hacerme algo de almuerzo?
1256
01:16:20,120 --> 01:16:21,120
Sí.
1257
01:16:24,600 --> 01:16:27,680
PASOS ALEJANDO
1258
01:16:27,680 --> 01:16:29,120
Mi papá no contesta.
1259
01:16:29,120 --> 01:16:31,400
Siempre contesta cuando llamo.
Marco, tengo miedo.
1260
01:16:39,440 --> 01:16:40,560
SE BURLA
1261
01:16:45,720 --> 01:16:46,840
Vine a ver a Liz.
1262
01:16:46,840 --> 01:16:50,520
te lo agradeceria si tienes
Vete de mi casa, Sam.
1263
01:16:50,520 --> 01:16:53,440
Mirar. Sé que piensas que lo estoy intentando
romper tu matrimonio...
1264
01:16:54,960 --> 01:16:57,040
... pero nunca tuve una oportunidad.
1265
01:16:57,040 --> 01:17:00,480
Pero querías uno, ¿verdad?
Pero eso no importa.
1266
01:17:01,720 --> 01:17:02,920
Ella siempre te elegirá a ti.
1267
01:17:05,880 --> 01:17:08,920
LA PUERTA SE ABRE,
LA PUERTA SE CIERRA
1268
01:17:08,920 --> 01:17:10,200
EL TELÉFONO VIBRA
1269
01:17:14,440 --> 01:17:16,680
EL TELÉFONO VIBRA
1270
01:17:18,240 --> 01:17:20,400
Todavía no responde.
Algo esta mal.
1271
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
{\ an8} Llame a la policía,
entonces pruébalo de nuevo.
1272
01:17:22,000 --> 01:17:25,320
ZUMBIDOS DE LA LICUADORA
1273
01:17:28,280 --> 01:17:30,040
ella gruñe
1274
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
¿Mamá?
1275
01:18:06,840 --> 01:18:10,160
ELLA jadea,
ELLA GRITA
1276
01:18:15,240 --> 01:18:16,600
Eres débil.
1277
01:18:19,960 --> 01:18:21,720
ELLA GRITA
1278
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
¡Noé!
1279
01:18:33,800 --> 01:18:37,120
¿Ella te lastimó?
Son solo cortes en mis manos.
1280
01:18:37,120 --> 01:18:38,640
¡Quédate abajo!
1281
01:18:40,200 --> 01:18:42,240
Cristina, detente.
1282
01:18:42,240 --> 01:18:43,920
Ella está embarazada.
¿Eres?
1283
01:18:43,920 --> 01:18:45,760
Alyssa, di la verdad.
1284
01:18:47,000 --> 01:18:48,160
No soy.
1285
01:18:50,080 --> 01:18:52,320
Yo solo... yo...
ella gime
1286
01:18:56,880 --> 01:18:59,080
Solo quería ser amado.
1287
01:19:01,400 --> 01:19:03,920
Todo el mundo merece ser amado.
1288
01:19:05,400 --> 01:19:06,440
¿Bien?
1289
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
Gracias.
Sr. Davis. Soy el detective Harris.
1290
01:19:29,120 --> 01:19:30,240
Me alegro de que estés bien.
1291
01:19:30,240 --> 01:19:32,720
Acabo de hablar con el detective Deckard
sobre la señorita Daniels.
1292
01:19:32,720 --> 01:19:36,400
También creemos que hemos encontrado al hombre.
quien la apuñaló, Sra. Davis.
1293
01:19:36,400 --> 01:19:37,640
¿Quien era él?
1294
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
Su nombre era Craig Porter.
Él era un doctor.
1295
01:19:39,720 --> 01:19:41,840
Su cuerpo estaba en el maletero.
del coche de Alyssa.
1296
01:19:41,840 --> 01:19:43,480
No tenemos todos los detalles,
1297
01:19:43,480 --> 01:19:46,840
pero se te ocurre alguna razon
¿Por qué apuntaría a tu familia?
1298
01:19:46,840 --> 01:19:50,360
No. Craig era nuestro amigo.
1299
01:19:50,360 --> 01:19:53,200
Estaba saliendo con Alyssa.
Esperar. ¿Dijiste que era médico?
1300
01:19:53,200 --> 01:19:54,680
Si, lo hice. ¿Por qué?
1301
01:19:54,680 --> 01:19:59,080
Creo que atacó a Liz.
porque Alyssa lo estaba chantajeando.
1302
01:19:59,080 --> 01:20:02,280
Chantajeando?
Hablemos.
1303
01:20:22,480 --> 01:20:24,640
Felicidades.
Gracias.
1304
01:20:24,640 --> 01:20:26,080
Deberíamos celebrarlo.
1305
01:20:26,080 --> 01:20:27,520
Estamos celebrando.
1306
01:20:27,520 --> 01:20:28,840
Me refiero a esta noche.
1307
01:20:28,840 --> 01:20:30,400
Yo cocinaré. Trato.
1308
01:20:33,800 --> 01:20:35,920
Bien está lo que bien acaba. Sí.
1309
01:20:35,920 --> 01:20:37,160
Estoy feliz por ellos.
1310
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Compite con las galletas de azúcar.
1311
01:20:39,840 --> 01:20:41,760
¿Ah, de verdad? Crees que voy a...
¡Ir!
94942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof