Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,681 --> 00:00:08,674
♪♪♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,914
[oftă] doar ia un taxi.
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,099
[oftă] șofer prost de autobuz.
4
00:00:26,176 --> 00:00:29,253
[oftă] o, Doamne. Trage. Bine.
5
00:00:29,288 --> 00:00:32,105
[expiră profund]
bun. Unde suntem?
6
00:00:32,182 --> 00:00:33,924
Unde, uh... Da!
7
00:00:33,959 --> 00:00:36,610
Oh, în sfârșit. Slavă domnului. Oh!
8
00:00:36,645 --> 00:00:37,886
Doamne.
9
00:00:37,963 --> 00:00:40,597
[oftă] ce sunt eu, invizibil?
[expiră profund]
10
00:00:40,632 --> 00:00:41,749
Crede-ma.
11
00:00:41,784 --> 00:00:46,044
Ești orice altceva decât invizibil,
lucy.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,438
A-antoine?
13
00:00:48,473 --> 00:00:49,956
Da.
14
00:00:50,033 --> 00:00:51,608
O așteptam pe mama ta.
15
00:00:51,643 --> 00:00:53,844
Ultimul ei mesaj a spus
ea ar fi aici să mă ia.
16
00:00:53,879 --> 00:00:57,222
Știu. Désolé.
A fost reținută.
17
00:01:00,152 --> 00:01:01,468
Ce?
18
00:01:01,545 --> 00:01:03,394
Îmi pare rău. [chicoti]
19
00:01:03,396 --> 00:01:07,441
Uh, este doar... uite
atât de diferit de imaginea ta.
20
00:01:07,476 --> 00:01:10,944
Vom?
21
00:01:10,946 --> 00:01:13,197
[chicoti]
22
00:01:16,035 --> 00:01:17,885
[ofta]
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,788
[gâfâind]
24
00:01:24,493 --> 00:01:25,567
Merci.
25
00:01:25,644 --> 00:01:27,677
[expiră profund]
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,572
nu mi-am dat seama
de fapt luam o barcă.
27
00:01:30,649 --> 00:01:31,965
Am crezut că suntem
întâlnindu-se aici pentru că
28
00:01:32,000 --> 00:01:34,985
Aeroportul Charles de Gaulle
o asemenea scenă de mafie.
29
00:01:35,020 --> 00:01:37,596
Este prima dată când intri la Paris.
30
00:01:38,598 --> 00:01:41,599
Trebuie să ți-o arăt
calea corectă, da?
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,860
Hai, stai.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,938
-[motor pornește]
-[oftă]
33
00:01:46,940 --> 00:01:48,232
[expiră profund]
34
00:01:55,374 --> 00:01:58,208
Deci, nu ai fost
inainte in Franta?
35
00:01:58,285 --> 00:02:01,194
Nu am fost niciodată nicăieri.
36
00:02:01,271 --> 00:02:04,056
Deci, ai devenit
un student de schimb deoarece
37
00:02:04,132 --> 00:02:06,458
Ai vrut să vezi lumea?
38
00:02:07,369 --> 00:02:09,711
Acesta este un motiv.
39
00:02:11,106 --> 00:02:13,173
Ce altceva?
40
00:02:13,208 --> 00:02:18,695
Sincer, am vrut doar
să ies singur.
41
00:02:18,730 --> 00:02:21,564
Asta pot sa inteleg.
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,018
Credeam că te-ai înțeles
cu parintii tai.
43
00:02:25,053 --> 00:02:27,128
Madeliene pare atât de minunată.
44
00:02:27,206 --> 00:02:29,556
Este tatăl meu.
45
00:02:29,633 --> 00:02:32,650
El este... El este strict.
46
00:02:32,652 --> 00:02:34,027
El este judecător.
47
00:02:34,062 --> 00:02:37,030
E destul de serios
responsabilitate.
48
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Da.
49
00:02:38,683 --> 00:02:40,868
Dar prefer jobul tatălui tău.
50
00:02:40,903 --> 00:02:42,252
-Tatăl meu?
-Da.
51
00:02:42,254 --> 00:02:43,904
El este actuar.
52
00:02:43,939 --> 00:02:46,256
Am crezut că e în marina.
53
00:02:46,333 --> 00:02:47,407
El a fost.
54
00:02:47,484 --> 00:02:52,837
Dar după ce mama a murit,
a renunțat și a intrat în asigurări.
55
00:02:52,839 --> 00:02:57,600
De atunci, tot ce vede
este dezavantajul tuturor.
56
00:02:57,677 --> 00:03:02,181
Era sigur că era ceva groaznic
s-ar întâmpla dacă aș veni aici.
57
00:03:19,391 --> 00:03:21,925
-Aceasta este casa ta?
-Da.
58
00:03:21,960 --> 00:03:25,536
Dar de obicei
Ocolesc drumul din spate.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,081
Mă lasă să intru și să ies pe furiș
60
00:03:28,116 --> 00:03:31,084
Tarziu in noapte
când ar trebui să dorm.
61
00:03:31,119 --> 00:03:33,603
-[chicoti]
-acolo e!
62
00:03:33,638 --> 00:03:36,440
Bine ati venit in casa noastra,
ma chérie.
63
00:03:36,475 --> 00:03:39,109
Ah, cu toate e-mailurile noastre, simt
de parcă te cunosc de veacuri.
64
00:03:39,144 --> 00:03:41,219
[in franceza]
65
00:03:41,296 --> 00:03:42,387
[chicoti]
66
00:03:43,390 --> 00:03:45,148
[vorbește franceză
cu accent american]
67
00:03:45,150 --> 00:03:46,299
Oh, ești atât de drăguță.
68
00:03:46,376 --> 00:03:48,268
Nu trebuie să fii atât de formal cu mine.
69
00:03:48,303 --> 00:03:49,469
Atâta timp cât
stai in casa noastra,
70
00:03:49,546 --> 00:03:52,322
Vreau să te gândești la mine
ca mama ta
71
00:03:52,399 --> 00:03:54,357
Și antoine ca fratele tău.
[chicoti]
72
00:03:54,359 --> 00:03:56,926
S-a oferit să-ți ducă bagajele?
73
00:03:57,004 --> 00:03:59,229
Uh... Da, a făcut-o.
74
00:03:59,264 --> 00:04:04,076
Ei bine, data viitoare o va face.
[chicotește] vino cu mine.
75
00:04:04,078 --> 00:04:05,410
Deci, cum a fost zborul tău?
76
00:04:05,487 --> 00:04:07,153
Te-au pus
la clasa întâi, sper?
77
00:04:07,188 --> 00:04:10,173
Economie, dar a fost bine, așa că...
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,959
Nu pot dormi niciodată
pe scaunele alea oribile.
79
00:04:11,994 --> 00:04:14,010
Trebuie să fii epuizat. [râde]
80
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
Deci vino.
O să-ți arăt camera ta.
81
00:04:16,164 --> 00:04:17,831
[Antoine expiră profund]
82
00:04:17,833 --> 00:04:19,757
E frumos.
83
00:04:19,759 --> 00:04:22,677
Mulțumesc.
Sunt atât de încântat să te am aici.
84
00:04:22,679 --> 00:04:23,937
O sa
petrece ceva timp în familie.
85
00:04:23,939 --> 00:04:28,308
Va fi grozav. Deci asta este
sala de mese și...
86
00:04:28,343 --> 00:04:29,643
[gheata tinteie]
87
00:04:29,678 --> 00:04:31,753
Hm...
88
00:04:31,830 --> 00:04:34,439
Nu știam că ești acasă.
89
00:04:34,441 --> 00:04:38,776
Oh scuze.
Lucy, acesta este soțul meu, Remy.
90
00:04:38,778 --> 00:04:42,096
Lucy, Madeliene are
mi-a spus atât de multe despre tine.
91
00:04:42,174 --> 00:04:44,491
Este o plăcere să
in sfarsit te cunosc personal.
92
00:04:44,601 --> 00:04:46,676
[vorbește franceză
cu accent american]
93
00:04:46,711 --> 00:04:47,861
[in franceza]
94
00:04:47,896 --> 00:04:49,496
Très bien. Foarte bine. [râde]
95
00:04:49,531 --> 00:04:52,440
De fapt, cam asta este
pentru franceza mea conversațională.
96
00:04:52,518 --> 00:04:55,535
Sunt... sunt sigur că voi ridica
mai mult cât sunt aici.
97
00:04:55,612 --> 00:04:58,388
Șase luni vor...
ar trebui să fie suficient timp.
98
00:04:58,465 --> 00:05:02,725
Înțeleg că ai fost
un elev de onoare la liceu,
99
00:05:02,802 --> 00:05:05,712
Deci, poate etica ta în muncă
se va frea pe antoine.
100
00:05:05,789 --> 00:05:09,382
Facultatea de drept necesită note superioare.
[clicuri pe limba]
101
00:05:09,459 --> 00:05:11,935
Dar unde sunt manierele mele? Sunt...
102
00:05:11,970 --> 00:05:14,021
Îmi pare rău.
Îl fac de rușine pe fiul nostru.
103
00:05:14,056 --> 00:05:17,315
-La ce ora e cina?
-7, ca de obicei.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,576
-Miroase delicios,mamă. -Merci, mon cher.
105
00:05:19,652 --> 00:05:23,805
Aș vrea să o iau
la o mică plimbare
106
00:05:23,882 --> 00:05:24,806
La fel și înainte de cină.
107
00:05:24,883 --> 00:05:28,493
-[clincăit de gheață]
-ce idee frumoasa.
108
00:05:31,073 --> 00:05:37,077
[zocătură de gheață]
109
00:05:37,153 --> 00:05:39,880
Da. Da, sigur.
Voi doi, continuați, da.
110
00:05:39,915 --> 00:05:41,731
Vom vorbi mai multe mai târziu.
111
00:05:41,766 --> 00:05:42,582
[râsete]
112
00:05:42,734 --> 00:05:45,552
Grozav. Deci, amintiți-vă,
suntem o familie acum, bine?
113
00:05:45,587 --> 00:05:48,155
Deci, mă poți întreba
orice vrei, bine?
114
00:05:48,190 --> 00:05:50,181
Urmați-mă.
O să-ți arăt camera ta.
115
00:05:50,183 --> 00:05:52,175
Pa.
116
00:05:52,252 --> 00:05:53,435
Antoine.
117
00:05:56,448 --> 00:05:59,566
[in franceza]
118
00:06:09,211 --> 00:06:10,860
[valiză rulând]
119
00:06:10,937 --> 00:06:12,704
[înghițituri]
120
00:06:20,105 --> 00:06:23,673
-Lucy a coborât încă?
-Nu încă.
121
00:06:24,943 --> 00:06:26,809
[ofta]
122
00:06:26,844 --> 00:06:28,645
Antoine...
123
00:06:28,680 --> 00:06:30,813
Amintește-ți ce am spus înainte.
124
00:06:30,890 --> 00:06:33,316
Lucy... acum e ca
sora ta.
125
00:06:33,393 --> 00:06:34,801
-Mamă...
-Mm, nu.
126
00:06:34,953 --> 00:06:39,122
[oftă] este important
tatălui tău, hmm?
127
00:06:39,157 --> 00:06:40,323
Important.
128
00:06:40,325 --> 00:06:43,493
Aparențele contează.
Înțelegi?
129
00:06:43,570 --> 00:06:45,962
[in franceza]
130
00:06:45,997 --> 00:06:46,947
[chicoti]
131
00:06:46,982 --> 00:06:48,314
[șoptește] je t'aime.
132
00:06:48,391 --> 00:06:50,742
[in franceza]
133
00:06:55,791 --> 00:07:00,477
Deci, ce a vrut să spună tatăl tău
prin „consecințe”?
134
00:07:00,512 --> 00:07:03,329
am crezut ca ai spus
nu prea vorbeai franceza.
135
00:07:03,364 --> 00:07:07,300
Eu... Poate că am exagerat
puțin.
136
00:07:07,335 --> 00:07:08,685
Este o amenințare goală.
137
00:07:08,761 --> 00:07:12,096
El gândește singura cale
a obține rezultate înseamnă a spune
138
00:07:12,098 --> 00:07:17,418
Același lucru s-a terminat
și din nou, doar mai tare.
139
00:07:17,496 --> 00:07:20,497
Ah. Părinții sunt
la fel peste tot, văd.
140
00:07:20,532 --> 00:07:25,259
Mm. Doar că al meu vrea să fie
primarul parisului într-o zi.
141
00:07:25,337 --> 00:07:29,022
Deci, totul
este o operație foto pentru el.
142
00:07:29,057 --> 00:07:30,790
Politică.
143
00:07:30,825 --> 00:07:32,842
De aceea te încurajează
sa devin avocat?
144
00:07:32,919 --> 00:07:37,271
Da, că poate controla
Tot.
145
00:07:37,349 --> 00:07:39,273
♪♪♪
146
00:07:39,351 --> 00:07:40,684
Să ne oprim aici.
147
00:07:40,719 --> 00:07:45,021
vreau sa ma bucur
această după-amiază frumoasă
148
00:07:45,056 --> 00:07:47,674
Cu o doamnă frumoasă.
149
00:07:52,480 --> 00:07:54,681
[ofta]
150
00:07:56,968 --> 00:07:58,477
[conversații neclare]
151
00:07:58,553 --> 00:08:01,404
Pot avea încredere în tine?
152
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
Buzele mele sunt sigilate, promit.
153
00:08:05,218 --> 00:08:07,143
Vreau să fiu artist.
154
00:08:07,178 --> 00:08:09,245
Misto. Ca un pictor?
155
00:08:09,322 --> 00:08:10,813
Da, exact. eu...
156
00:08:10,890 --> 00:08:13,900
Ei bine... Dar îmi doresc arta îndrăzneață,
ştii?
157
00:08:13,977 --> 00:08:18,154
Ca,
Vreau să influențez oamenii,
158
00:08:18,189 --> 00:08:19,789
Deschide-le mințile.
159
00:08:23,002 --> 00:08:27,413
Închiriez o mansardă în Montmartre
și lucrează la un portofoliu.
160
00:08:27,448 --> 00:08:29,716
-Ce fantastic.
-[râde]
161
00:08:29,751 --> 00:08:33,178
Și părinții tăi nu știu
ceva despre asta?
162
00:08:35,690 --> 00:08:38,091
Acum cativa ani,
163
00:08:38,167 --> 00:08:39,926
Tatăl meu a aflat despre munca mea,
164
00:08:40,003 --> 00:08:44,255
Și a distrus
toate vopselele și pensulele mele.
165
00:08:44,333 --> 00:08:47,651
Îmi pare rău, antoine.
166
00:08:51,323 --> 00:08:52,697
Oh.
167
00:08:54,976 --> 00:08:55,808
Nu face nimic.
168
00:08:55,886 --> 00:09:00,096
stric
frumoasa noastră după-amiază.
169
00:09:00,131 --> 00:09:01,964
Espresso?
170
00:09:02,041 --> 00:09:04,167
Sigur.
171
00:09:10,968 --> 00:09:14,052
♪♪♪
172
00:09:18,550 --> 00:09:19,641
[claxona]
173
00:09:30,829 --> 00:09:32,495
Bună, dragă.
174
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
Acesta este tatăl tău.
175
00:09:34,649 --> 00:09:36,015
Nu ați răspuns
176
00:09:36,093 --> 00:09:37,967
Către e-mailurile mele sau mesajele text de duminică,
177
00:09:38,002 --> 00:09:40,787
Și știu că te rostogolești ochii tăi la mine chiar acum,
178
00:09:40,789 --> 00:09:43,640
Dar dacă ai putea doar faceți un moment pentru a mă anunța
179
00:09:43,675 --> 00:09:45,491
Cum te descurci, ar fi grozav.
180
00:09:45,568 --> 00:09:47,961
Bine? Te iubesc, dragă.
181
00:09:52,200 --> 00:09:54,517
Hi tata.
182
00:09:54,594 --> 00:09:56,803
Am văzut videoclipul tău.
183
00:09:59,491 --> 00:10:02,492
Imi pare rau ca a durat atat de mult
să mă întorc la tine.
184
00:10:02,527 --> 00:10:05,436
am fost
foarte ocupat cu școala.
185
00:10:05,438 --> 00:10:06,730
Oricum, trebuie să plec.
186
00:10:06,765 --> 00:10:09,816
Sunt literalmente îngropat
la teme.
187
00:10:09,851 --> 00:10:12,777
-Te iubesc şi eu.
-Tatăl tău?
188
00:10:21,287 --> 00:10:23,997
Deci, cum merge?
189
00:10:24,032 --> 00:10:26,374
Nu te-am văzut prea mult.
190
00:10:28,570 --> 00:10:30,019
eu, um...
191
00:10:30,054 --> 00:10:34,341
De fapt, mă întrebam
dacă m-ai evita.
192
00:10:35,360 --> 00:10:37,727
Nu. Facultatea de drept este
193
00:10:37,804 --> 00:10:40,213
Doar în partea îndepărtată
a campusului,
194
00:10:40,289 --> 00:10:46,811
Și îmi place să studiez
la bibliotecă în loc de acasă.
195
00:10:49,298 --> 00:10:51,149
Ei bine, eu... Mai bine plec.
196
00:10:51,151 --> 00:10:54,060
Am o lucrare despre Carol cel Mare
scade marți.
197
00:10:54,137 --> 00:10:56,237
[ batjocori]
198
00:10:56,973 --> 00:11:00,500
Ai de gând să studiezi. Acum?
199
00:11:00,576 --> 00:11:03,052
E vineri.
200
00:11:03,087 --> 00:11:04,754
Da. Asa de?
201
00:11:04,831 --> 00:11:07,791
Vărul meu Vincent este dj,
202
00:11:07,826 --> 00:11:10,084
Și are un concert în seara asta
in montmartre,
203
00:11:10,086 --> 00:11:15,882
Și m-am gândit că poate
ai vrea sa mi te alaturi.
204
00:11:16,902 --> 00:11:20,102
Aștepta. Ai spus Montmartre?
205
00:11:20,179 --> 00:11:21,262
Da.
206
00:11:22,774 --> 00:11:25,892
Deci, ce spui?
207
00:11:25,927 --> 00:11:29,771
Vrei sa vezi
adevăratul Paris, Lucy Cunningham?
208
00:11:31,900 --> 00:11:35,284
[redare electronică de muzică de dans]
209
00:11:35,361 --> 00:11:38,287
♪♪♪
210
00:11:38,364 --> 00:11:41,282
[mulțimea aplauda]
211
00:11:57,976 --> 00:12:01,218
[aclamațiile continuă]
212
00:12:01,220 --> 00:12:06,950
♪♪♪
213
00:12:06,985 --> 00:12:09,602
Hei, scuze moi. Hm...
214
00:12:09,637 --> 00:12:16,492
[vorbesc franceza]
215
00:12:16,569 --> 00:12:18,278
Nu, nu va face.
216
00:12:20,239 --> 00:12:24,166
Mm. Bine. Uh, ce esti,
mama ei?
217
00:12:24,243 --> 00:12:27,411
Da. Eu sunt.
218
00:12:27,413 --> 00:12:30,231
♪♪♪
219
00:12:30,308 --> 00:12:31,541
[ batjocori]
220
00:12:31,576 --> 00:12:33,076
♪♪♪
221
00:12:33,111 --> 00:12:35,462
Ce? Pentru ce a fost aia?
222
00:12:35,497 --> 00:12:36,980
Îl cunosc.
223
00:12:37,015 --> 00:12:39,466
Mâna lui va fi peste tine
în 20 de secunde.
224
00:12:39,501 --> 00:12:41,134
Asa de?
225
00:12:41,169 --> 00:12:43,019
Uh...
226
00:12:43,095 --> 00:12:46,413
Îmi pare rău.
Uh, eu doar m-am gândit...
227
00:12:46,491 --> 00:12:49,525
Aștepta. Aștepta. Așteptaţi un minut.
228
00:12:49,602 --> 00:12:53,329
Esti gelos?
229
00:12:53,364 --> 00:12:55,773
Uh...
230
00:12:55,775 --> 00:12:57,775
Bine, lasă-mă să-mi cer scuze.
231
00:12:57,777 --> 00:13:01,671
A fost ideea mea să vin aici,
232
00:13:01,706 --> 00:13:04,540
Și te-am vrut doar pe tine
să mă întâlnesc cu vărul meu. Hm...
233
00:13:04,617 --> 00:13:07,010
Să așteptăm până după setul lui,
234
00:13:07,045 --> 00:13:09,846
Și te voi prezenta, bine?
235
00:13:09,881 --> 00:13:15,502
♪♪♪
236
00:13:15,537 --> 00:13:21,858
[vorbesc franceza]
237
00:13:21,893 --> 00:13:23,893
[râsete]
238
00:13:23,928 --> 00:13:28,431
-Vincent?
-[vorbește franceză]
239
00:13:28,466 --> 00:13:29,890
La revedere draga.
240
00:13:29,892 --> 00:13:32,726
Vreau să o cunoști pe Lucy.
241
00:13:32,728 --> 00:13:34,687
-Ah.
-Bonjour.
242
00:13:34,722 --> 00:13:38,274
[in franceza]
243
00:13:39,151 --> 00:13:41,635
Oh, nu, nu suntem...
244
00:13:41,713 --> 00:13:43,579
-Ah.
-Nu sunt a lui...
245
00:13:43,656 --> 00:13:46,032
Ah, ești
studentul american de schimb?
246
00:13:46,067 --> 00:13:48,234
Bine, în acest caz,
Bine ai venit în Paris.
247
00:13:48,311 --> 00:13:51,829
Mulțumesc. Setul dvs
complet legănat, de altfel.
248
00:13:51,831 --> 00:13:53,056
Mulțumesc. [chicoti]
249
00:13:53,091 --> 00:13:55,332
Când antoine este faimos, noi suntem
mergi împreună în turneul Americii.
250
00:13:55,334 --> 00:13:59,403
Abia aștept să văd
unele dintre tablourile sale.
251
00:13:59,481 --> 00:14:01,013
Vrei să spui că nu ai... Tu...
252
00:14:01,090 --> 00:14:03,299
Nu ai... Oh, știu. Este--
253
00:14:03,334 --> 00:14:05,326
-Nu este gata.
-Nu este gata. Fii serios omule.
254
00:14:05,403 --> 00:14:08,220
Cred că ai nevoie de puțin
ajustarea atitudinii aici.
255
00:14:08,222 --> 00:14:10,923
Știi, arta stradală...
este vorba de a fi văzut.
256
00:14:11,076 --> 00:14:12,850
Nu? Este despre
mergând în fața ta.
257
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Este vorba de a prinde lumea
de mingi
258
00:14:14,596 --> 00:14:16,278
Și spunându-i,
„Acum mă cunosc!” dreapta?
259
00:14:16,355 --> 00:14:17,430
-Da da. [râde]
-[râde]
260
00:14:17,582 --> 00:14:21,450
Știu, știu. Haide, Lucy.
Îți voi cumpăra o băutură.
261
00:14:21,527 --> 00:14:22,860
Vino.
262
00:14:22,862 --> 00:14:25,864
♪♪♪
263
00:14:37,252 --> 00:14:40,286
Am auzit că ai avut
o mică petrecere, Vincent.
264
00:14:40,363 --> 00:14:43,881
Mă simt insultat
că nu am fost invitat.
265
00:14:43,883 --> 00:14:46,492
-Cine este?
-Ofițerul lui Vincent.
266
00:14:46,569 --> 00:14:47,877
Ofițer de eliberare condiționată?
267
00:14:48,029 --> 00:14:52,048
Știi, una dintre condiții
de eliberare anticipată
268
00:14:52,083 --> 00:14:54,734
Este că te asociezi
cu oamenii potriviți,
269
00:14:54,810 --> 00:14:57,711
Fii un cetățean onest. Da?
270
00:14:57,789 --> 00:14:59,396
Da, ei bine, doar am
271
00:14:59,398 --> 00:15:01,274
O bucată de mâncare, Bernard,
asta e tot.
272
00:15:01,309 --> 00:15:03,459
Vincent. Vincent.
273
00:15:03,461 --> 00:15:05,978
♪♪♪
274
00:15:06,055 --> 00:15:08,297
Crezi
m-am nascut ieri?
275
00:15:08,332 --> 00:15:10,666
-[gâfâind]
-[șoapte] haide.
276
00:15:10,743 --> 00:15:12,510
[gafâie] bine.
277
00:15:12,587 --> 00:15:16,989
[amândoi gâfâind]
278
00:15:17,024 --> 00:15:20,793
Om. [continuă gâfâind]
279
00:15:20,795 --> 00:15:22,178
Ce a făcut Vincent?
280
00:15:22,254 --> 00:15:26,466
[oftă] a furat
mașina tatălui meu și s-a prăbușit.
281
00:15:26,501 --> 00:15:29,259
Ce?! De ce?
282
00:15:29,261 --> 00:15:32,429
Pentru că îi aparținea
către tatăl meu.
283
00:15:32,431 --> 00:15:33,430
[râsete]
284
00:15:33,432 --> 00:15:35,491
De aceea nu l-ai vrut
sa ne vedem aici,
285
00:15:35,526 --> 00:15:37,935
Pentru că i-ar spune lui Remy.
286
00:15:37,937 --> 00:15:39,603
[expiră profund]
287
00:15:39,605 --> 00:15:41,606
Deci ce facem acum?
288
00:15:42,950 --> 00:15:48,095
Nu există nicio cale de ieșire
cu excepția trecutului Bernard.
289
00:15:48,173 --> 00:15:49,505
Va trebui să așteptăm.
290
00:15:49,540 --> 00:15:53,826
Și vezi „prost”
scris pe frunte? Hmm?
291
00:15:53,861 --> 00:15:57,037
Te-am văzut djing mai devreme.
292
00:15:57,039 --> 00:15:59,440
Da bine,
DJing-ul nu este ilegal, nu-i așa?
293
00:15:59,517 --> 00:16:04,771
Nu, dar totul a început
asa, nu? Tine minte?
294
00:16:04,806 --> 00:16:07,389
Mai întâi, djing, apoi droguri,
apoi furatul...
295
00:16:07,466 --> 00:16:11,711
Da da da,
Te aud, Bernard. Eu-eu.
296
00:16:11,787 --> 00:16:14,847
Bine bine. Bun.
297
00:16:14,882 --> 00:16:18,201
Sunt fericit
ca suntem pe aceeasi pagina.
298
00:16:18,236 --> 00:16:22,404
Acum, de când ai menționat
cină...
299
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
Mi-e foame.
300
00:16:26,561 --> 00:16:28,861
Ce cumperi?
301
00:16:28,896 --> 00:16:30,822
♪♪♪
302
00:16:30,898 --> 00:16:35,118
Și m-am gândit la asta
va fi o noapte distractivă.
303
00:16:37,605 --> 00:16:41,165
Era. Este.
304
00:16:51,319 --> 00:16:53,553
Știi ce aș vrea să fac?
305
00:16:55,840 --> 00:16:57,439
Spune-mi.
306
00:16:58,100 --> 00:17:02,228
Vezi câteva tablouri ale lui
un artist local cu adevărat talentat.
307
00:17:08,135 --> 00:17:09,785
Bine.
308
00:17:09,862 --> 00:17:11,170
Dar...
309
00:17:11,205 --> 00:17:12,989
Dacă îi urăști,
310
00:17:13,024 --> 00:17:16,968
Trebuie să promiți că minți
și spun că sunt geniali.
311
00:17:17,044 --> 00:17:18,852
[râde]
312
00:17:18,930 --> 00:17:21,581
Asta nu se va întâmpla.
313
00:17:30,958 --> 00:17:32,883
Mulțumesc...
314
00:17:32,885 --> 00:17:35,644
Pentru că m-ai îndepărtat
din cărțile mele în seara asta.
315
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
M-am distrat foarte mult.
316
00:17:38,966 --> 00:17:40,600
Într-adevăr?
317
00:17:43,721 --> 00:17:45,772
Într-adevăr.
318
00:18:40,578 --> 00:18:47,125
Ar trebui... Probabil să ne prefacem
asta nu s-a intamplat, nu?
319
00:18:53,499 --> 00:18:57,109
Pentru că ești fratele meu.
[chicoti]
320
00:18:57,144 --> 00:18:58,594
Dreapta.
321
00:19:02,975 --> 00:19:05,852
♪♪♪
322
00:19:13,227 --> 00:19:14,134
[casca]
323
00:19:14,212 --> 00:19:16,946
Ești obosit?
324
00:19:16,981 --> 00:19:19,231
Ar fi trebuit să luăm un taxi.
325
00:19:19,308 --> 00:19:23,160
Îmi place să merg pe jos.
Îmi dă o senzație pentru oraș.
326
00:19:23,162 --> 00:19:25,872
- Suni parizian acum.
-[ batjocorește]
327
00:19:29,744 --> 00:19:31,419
Iată-ne.
328
00:19:34,399 --> 00:19:35,581
Nu vii?
329
00:19:35,583 --> 00:19:40,177
Nu. Mă întorc
la Montmartre și studioul meu.
330
00:19:40,179 --> 00:19:42,421
-Acum?
-Da.
331
00:19:42,498 --> 00:19:44,498
m-a întrebat cineva
să-mi văd picturile,
332
00:19:44,575 --> 00:19:49,687
Ceea ce înseamnă că am multe
de lucru de făcut în acest weekend.
333
00:19:51,782 --> 00:19:53,691
Dormi vreodată?
334
00:19:54,677 --> 00:19:56,485
Nu prea mult.
335
00:19:59,073 --> 00:20:01,908
Mai ales în ultima vreme.
336
00:20:05,780 --> 00:20:07,538
Noapte bună, antoine.
337
00:20:15,623 --> 00:20:16,881
Noapte bună, Lucy.
338
00:20:27,910 --> 00:20:32,038
[Remy strigând în franceză]
339
00:20:32,073 --> 00:20:35,316
[strigătul în franceză continuă]
340
00:20:41,232 --> 00:20:42,931
[tipa]
341
00:20:43,009 --> 00:20:45,284
[Madeliene plângând]
342
00:20:45,319 --> 00:20:48,854
-Oh. Oh!
-[ zgomot de cuțit]
343
00:20:48,931 --> 00:20:51,873
[plâns] nu.
344
00:20:51,875 --> 00:20:57,663
[Madeliene plângând]
345
00:20:57,740 --> 00:20:59,823
Lucy.
346
00:20:59,825 --> 00:21:01,166
Ce... ce sa întâmplat?
347
00:21:01,243 --> 00:21:02,151
[ofta]
348
00:21:02,186 --> 00:21:04,803
Uh...
349
00:21:04,805 --> 00:21:05,929
[Madeliene plângând]
350
00:21:05,931 --> 00:21:07,473
Hoț.
351
00:21:08,726 --> 00:21:11,310
Am încercat să-l opresc,
dar el... a rezistat,
352
00:21:11,345 --> 00:21:12,528
Și apoi...
353
00:21:12,604 --> 00:21:14,438
[madeliene continuă să plângă]
354
00:21:14,440 --> 00:21:16,231
Nu-i așa, madeliene?
355
00:21:16,233 --> 00:21:18,567
-[plângând]
-madeliene?
356
00:21:18,569 --> 00:21:22,204
-[plângând]
-madeliene. Madeliene.
357
00:21:22,206 --> 00:21:24,131
[ruperea vocii]
da, desigur. Da.
358
00:21:24,208 --> 00:21:25,490
-[plângând]
-Nu am...
359
00:21:25,643 --> 00:21:29,453
Nu am avut de ales. eu...
A trebuit să mă apăr.
360
00:21:31,957 --> 00:21:36,651
Dar, uh... Lucy, uh, ascultă.
361
00:21:36,729 --> 00:21:40,272
Legile aici sunt
nu la fel ca in America.
362
00:21:40,307 --> 00:21:45,544
E mult mai greu de argumentat
autoapărare în curtea franceză.
363
00:21:45,546 --> 00:21:48,531
Înțelegi
ceea ce spun?
364
00:21:48,566 --> 00:21:51,792
Noi... ar trebui să chem poliția.
365
00:21:51,869 --> 00:21:53,202
[madeliene continuă să plângă]
366
00:21:53,237 --> 00:21:57,565
Nu. Avem...
trebuie să scăpăm de corp.
367
00:21:58,893 --> 00:22:00,242
Ce?!
368
00:22:00,244 --> 00:22:05,197
Dacă nu,
cariera mea va fi distrusă.
369
00:22:05,232 --> 00:22:11,537
Totul, toate astea,
la fel va fi şi viaţa lui antoine.
370
00:22:11,572 --> 00:22:13,980
Trebuie să existe o altă cale.
371
00:22:14,058 --> 00:22:15,741
Nu, nu există. Crede-ma.
372
00:22:15,818 --> 00:22:18,427
Cunosc sistemul,
și știu cum funcționează.
373
00:22:18,504 --> 00:22:20,670
[Madeliene plângând]
374
00:22:20,672 --> 00:22:22,322
Asta vrei?
375
00:22:22,400 --> 00:22:25,842
Să strice totul? Este?
376
00:22:25,844 --> 00:22:28,504
[gâfâind]
377
00:22:28,580 --> 00:22:33,275
Nu poți spune nimănui
despre asta.
378
00:22:33,352 --> 00:22:35,168
Este clar?
379
00:22:35,246 --> 00:22:36,929
[respirând tremurând]
380
00:22:37,005 --> 00:22:40,399
-[gafâie]
-este clar?
381
00:22:43,362 --> 00:22:49,758
Acum... du-te la ușa din spate
în timp ce curățăm asta.
382
00:22:49,793 --> 00:22:50,626
Merge.
383
00:22:50,628 --> 00:22:54,855
[madeliene continuă să plângă]
384
00:22:54,932 --> 00:22:59,377
[respirând tremurând]
385
00:23:04,116 --> 00:23:05,449
Antoine: Lucy.
386
00:23:05,526 --> 00:23:08,827
[clopote]
387
00:23:08,905 --> 00:23:09,461
Lucy.
388
00:23:09,496 --> 00:23:11,614
[clopoțelul continuă să sune]
389
00:23:11,616 --> 00:23:13,933
Daca esti
îngrijorat pentru tatăl meu
390
00:23:14,042 --> 00:23:16,102
Aflând despre petrecere...
391
00:23:17,304 --> 00:23:19,063
A-esti bine?
392
00:23:21,884 --> 00:23:25,735
Bine.
Ascultă, încă de aseară,
393
00:23:25,737 --> 00:23:27,387
Tot ce mă pot gândi este...
394
00:23:27,465 --> 00:23:30,866
Trebuie să ajung la clasă.
Ne vedem mai tarziu.
395
00:23:39,568 --> 00:23:42,878
[remy si madeliene
vorbind franceza]
396
00:23:45,550 --> 00:23:48,467
[continuare in franceza]
397
00:23:53,190 --> 00:23:54,807
Femeie: Mademoiselle?
398
00:23:56,994 --> 00:24:00,329
-Ești Lucy Cunningham?
-Da. Uh... Oui.
399
00:24:00,364 --> 00:24:05,609
Locotenent Laurent,
politie judiciara, paris.
400
00:24:07,037 --> 00:24:09,071
Pot să văd pașaportul dvs, vă rog?
401
00:24:14,453 --> 00:24:17,204
Sigur. [mormăie] bine.
402
00:24:22,503 --> 00:24:25,871
Ești aici sub
un program de schimb de studenți, da?
403
00:24:25,873 --> 00:24:28,373
Asta e corect.
404
00:24:28,450 --> 00:24:30,300
Ce se întâmplă?
405
00:24:30,302 --> 00:24:33,228
A avut loc o crimă.
406
00:24:33,230 --> 00:24:34,788
Gaston Moulin, 45 de ani.
407
00:24:34,865 --> 00:24:40,302
Cadavrul lui a fost găsit în această dimineață
mai devreme lângă universitatea ta.
408
00:24:40,379 --> 00:24:42,654
Il cunosteai?
409
00:24:42,731 --> 00:24:46,225
Nu, dar am fost doar în Franța
pentru câteva săptămâni.
410
00:24:46,301 --> 00:24:49,486
Atunci cum
explicați prezența
411
00:24:49,488 --> 00:24:51,730
De ADN-ul tău de pe cadavrul lui?
412
00:24:51,807 --> 00:24:54,658
Ce?
413
00:24:54,660 --> 00:24:56,084
[se batjocori] uh...
414
00:24:56,161 --> 00:24:57,703
Asta e imposibil.
415
00:24:57,738 --> 00:25:00,748
Adică, cum ar putea fi
daca nici nu l-as atinge?
416
00:25:02,426 --> 00:25:04,126
Uh...
417
00:25:04,161 --> 00:25:05,794
Vreau să spun...
418
00:25:06,914 --> 00:25:07,880
Uh... [oftă]
419
00:25:07,915 --> 00:25:10,883
[usa se deschide]
420
00:25:10,918 --> 00:25:13,001
De ce sunt poliția aici?
421
00:25:13,078 --> 00:25:14,603
-Antoine.
-Nu te amesteca.
422
00:25:14,680 --> 00:25:18,224
Mademoiselle,
dacă vei veni cu noi.
423
00:25:18,259 --> 00:25:21,017
Ce? eu...
424
00:25:21,019 --> 00:25:22,519
Ce s-a întâmplat?
425
00:25:22,521 --> 00:25:24,879
Antoine.
426
00:25:24,957 --> 00:25:27,115
L-lucy?
427
00:25:27,192 --> 00:25:27,900
Cher.
428
00:25:27,935 --> 00:25:29,401
[plec pași]
429
00:25:29,436 --> 00:25:30,778
Cher.
430
00:25:31,680 --> 00:25:34,573
[sirena plângând]
431
00:25:34,608 --> 00:25:38,443
Ți-am spus, nici măcar nu aș face-o
l-am văzut înainte de aseară.
432
00:25:38,520 --> 00:25:41,096
Dar l-ai văzut aseară.
433
00:25:41,131 --> 00:25:44,190
[ofta]
434
00:25:44,268 --> 00:25:46,376
Cred că am nevoie de un avocat.
435
00:25:46,378 --> 00:25:48,361
Desigur.
436
00:25:48,439 --> 00:25:51,590
Și vreau să vorbesc
cuiva de la ambasada mea.
437
00:25:52,777 --> 00:25:53,926
Bine.
438
00:25:58,056 --> 00:26:00,382
Acele cereri
ar putea dura câteva ore.
439
00:26:00,459 --> 00:26:03,376
Putem aștepta,
440
00:26:03,454 --> 00:26:05,729
Sau poți răspunde la câteva
dintre întrebările mele acum,
441
00:26:05,731 --> 00:26:08,148
Și te putem aduce înapoi acasă
cu atât mai repede.
442
00:26:08,225 --> 00:26:10,651
Ce zici?
443
00:26:13,814 --> 00:26:16,323
Ai văzut victima?
aseară?
444
00:26:19,553 --> 00:26:20,953
Da.
445
00:26:22,156 --> 00:26:23,839
A încercat să te agreseze?
446
00:26:23,915 --> 00:26:26,475
Pentru că așa ar fi
o circumstanţă atenuantă
447
00:26:26,510 --> 00:26:28,477
Instanța
ar lua în considerare.
448
00:26:28,512 --> 00:26:30,737
Nu!
449
00:26:30,815 --> 00:26:32,648
L-am văzut înjunghiat.
450
00:26:32,683 --> 00:26:35,000
Bine? De către remy verdier.
451
00:26:35,077 --> 00:26:36,184
Vrei să spui
452
00:26:36,261 --> 00:26:39,504
Judecător de judecată
a ucis acest om?
453
00:26:39,581 --> 00:26:41,748
Da,
după ce a pătruns în casa noastră.
454
00:26:41,826 --> 00:26:43,642
A fost autoapărare.
455
00:26:43,677 --> 00:26:46,020
Cel puțin așa mi-au spus.
456
00:26:47,931 --> 00:26:49,431
[ofta]
457
00:26:49,466 --> 00:26:50,983
Mademoiselle,
au existat un număr
458
00:26:51,018 --> 00:26:55,779
De agresiuni sexuale în asta
arondismentul pe studenți.
459
00:26:55,781 --> 00:26:57,764
domnule moulin
corespunde descrierii
460
00:26:57,842 --> 00:26:59,541
Alți martori au dat.
461
00:26:59,543 --> 00:27:01,951
Și cadavrul a fost găsit
între casa ta
462
00:27:01,953 --> 00:27:06,749
Și campusul de pe traseu
te duci la școală în fiecare zi.
463
00:27:08,001 --> 00:27:09,317
Dacă ai fost
victima unei astfel de infracțiuni,
464
00:27:09,395 --> 00:27:13,029
Trebuie să fii sincer cu mine.
-Sunt sincer.
465
00:27:13,107 --> 00:27:15,381
Și totuși insisti
pentru a-mi pierde timpul
466
00:27:15,383 --> 00:27:20,429
Cu acuzații ridicole
împotriva unui magistrat respectat!
467
00:27:21,623 --> 00:27:25,351
Dacă nu ești dispus să-mi spui
Adevărul, nu te pot ajuta.
468
00:27:25,386 --> 00:27:26,702
Vrei să mint?
469
00:27:26,737 --> 00:27:28,645
Pentru că ți-aș putea spune
acest tip moulin m-a violat
470
00:27:28,647 --> 00:27:30,313
Dacă mă prinde
mai devreme de aici.
471
00:27:30,315 --> 00:27:31,707
Te-a agresat sexual?
472
00:27:31,742 --> 00:27:35,110
Nu, nu asculți
la ce spun!
473
00:27:38,682 --> 00:27:39,907
-[oftă]
-așteptaţi un minut.
474
00:27:39,983 --> 00:27:45,070
ADN-ul pe care l-ai găsit...
de unde stii ca a fost al meu?
475
00:27:45,105 --> 00:27:46,622
Ce vrei să spui?
476
00:27:46,657 --> 00:27:50,742
N-ai fi putut
am luat o mostră din ADN-ul meu
477
00:27:50,819 --> 00:27:52,169
Și le-am comparat atât de repede.
478
00:27:54,215 --> 00:27:58,767
Oh, Doamne. Verdier te-a susținut
la asta, nu-i așa?
479
00:27:58,844 --> 00:28:01,670
În primul rând, ofițerul de eliberare condiționată,
acum tu.
480
00:28:01,672 --> 00:28:04,356
[bâzâit telefonul mobil]
481
00:28:04,432 --> 00:28:06,058
Oh, tată.
482
00:28:06,093 --> 00:28:07,559
[bâlbâială]
hei... ce... ce...
483
00:28:07,561 --> 00:28:09,177
-Stop.
-Ce faci?!
484
00:28:09,212 --> 00:28:10,186
Stop.
485
00:28:10,188 --> 00:28:11,796
Crezi
lăsăm prizonierii să se plimbe
486
00:28:11,873 --> 00:28:14,257
Cu telefoanele lor mobile?
487
00:28:14,335 --> 00:28:16,360
Cred că am auzit destul.
488
00:28:18,956 --> 00:28:20,138
Mademoiselle Cunningham,
489
00:28:20,216 --> 00:28:24,243
Ești arestat
pentru uciderea lui Gaston Moulin.
490
00:28:28,282 --> 00:28:31,375
[discutie neclara]
491
00:28:36,865 --> 00:28:38,882
[sirena văitând în depărtare]
492
00:28:38,959 --> 00:28:41,376
[conversații neclare]
493
00:28:41,453 --> 00:28:44,696
[vorbesc franceza]
494
00:28:44,731 --> 00:28:47,725
-[grohăit]
-[velete de alarmă]
495
00:28:47,801 --> 00:28:48,808
[vorbește franceză]
496
00:28:48,886 --> 00:28:53,105
[Alarma continuă să se plângă]
497
00:28:53,140 --> 00:28:54,306
[șoptește] scuze.
498
00:28:54,382 --> 00:28:57,359
[Alarma continuă să se plângă]
499
00:28:58,312 --> 00:29:03,157
[in franceza]
500
00:29:04,434 --> 00:29:06,860
[Alarma continuă să se plângă]
501
00:29:06,937 --> 00:29:08,487
[oftă puternic]
502
00:29:08,639 --> 00:29:10,305
[Alarma continuă să se plângă]
503
00:29:10,340 --> 00:29:11,656
[in franceza]
504
00:29:11,733 --> 00:29:14,901
[bâzâit telefonul mobil]
505
00:29:14,903 --> 00:29:17,345
-Buna ziua?
-Tata, eu sunt.
506
00:29:17,422 --> 00:29:18,497
Lucy. Slavă domnului.
507
00:29:18,573 --> 00:29:22,667
-Nu am recunoscut acest număr.
-Am găsit un telefon arzător.
508
00:29:22,744 --> 00:29:26,088
A ce? Un telefon arzător? Este totul în regulă?
509
00:29:26,123 --> 00:29:28,699
-Nu, tată, am probleme.
-Bine, bine.
510
00:29:28,775 --> 00:29:32,895
Ce fel de necaz?
Spune-mi ce pot face ca să te ajut.
511
00:29:32,930 --> 00:29:35,147
A avut loc o crimă.
Am fost martor.
512
00:29:35,182 --> 00:29:37,666
-Acum poliția crede că am făcut-o.
-Stai, ce?!
513
00:29:37,701 --> 00:29:40,352
A-o crimă?
De ce ar crede asta?
514
00:29:40,428 --> 00:29:41,594
Cine a fost ucis?
515
00:29:41,672 --> 00:29:45,949
Omul ăsta, gaston moulin.
[ofta]
516
00:29:45,951 --> 00:29:47,326
Judecătorul l-a ucis,
517
00:29:47,361 --> 00:29:49,435
Si eu cred
el încearcă să mămă pentru asta.
518
00:29:49,513 --> 00:29:52,881
Te înscrii? Lucy, dragă, nu ai niciun sens.
519
00:29:52,958 --> 00:29:54,366
Ascultă-mă, tată, te rog.
520
00:29:54,442 --> 00:29:57,869
Mi-au luat pașaportul,
deci nu pot pleca din tara.
521
00:29:57,946 --> 00:30:00,630
Dragă, ai sunat-o pe Catherine din programul de schimb?
522
00:30:00,632 --> 00:30:01,690
Poate vă poate ajuta.
523
00:30:01,725 --> 00:30:05,469
Nu, nu am sunat-o.
Am nevoie de ajutor real.
524
00:30:07,598 --> 00:30:08,721
[ofta]
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,682
[respirând greu]
526
00:30:10,717 --> 00:30:13,401
Ce zici de bătrânul ăsta
prietenul tău de marine care este, ca,
527
00:30:13,478 --> 00:30:17,039
Un ambasador acum sau ceva?
Nu i-ai salvat viața o dată?
528
00:30:17,074 --> 00:30:18,690
Te referi la mine-- vechiul meu prieten Ruben
529
00:30:18,725 --> 00:30:20,133
De la departamentul de stat?
530
00:30:20,210 --> 00:30:22,227
Da, acesta este el!
Reuben la departamentul de stat.
531
00:30:22,304 --> 00:30:25,364
Dar nu am vorbit
a reuben peste ani.
532
00:30:27,976 --> 00:30:30,869
Ascultă, dragă,... cel mai inteligent lucru pe care îl poți face
533
00:30:30,904 --> 00:30:33,905
Chiar acum este să mergi direct în S.U.A. Ambasada, știi?
534
00:30:33,907 --> 00:30:35,256
Spune-le totul
asta s-a intamplat.
535
00:30:35,258 --> 00:30:37,817
Vor ști ce să facă.
Știi unde să-l găsești?
536
00:30:37,819 --> 00:30:40,428
-Da. Sunt pe drum.
-Fată bună.
537
00:30:40,505 --> 00:30:41,913
Te iubesc tata.
538
00:30:41,990 --> 00:30:44,925
[Telefonul mobil zăngănește,
pași de alergare]
539
00:30:47,555 --> 00:30:48,511
Te-ai intors.
540
00:30:48,513 --> 00:30:51,514
Politia
nu mi-ar spune nimic.
541
00:30:51,516 --> 00:30:54,851
Știi asta, Lucy
nu ar fi putut ucide pe cineva.
542
00:30:54,853 --> 00:30:56,578
Stii asta, nu?
543
00:30:56,613 --> 00:30:58,688
nu stiu nimic.
544
00:30:58,690 --> 00:31:00,173
Dar pot să văd
nu ascultai
545
00:31:00,250 --> 00:31:02,508
Când ți-am spus
aparențele contează.
546
00:31:02,586 --> 00:31:04,611
Ce vrei sa spui?
547
00:31:11,579 --> 00:31:13,261
Antoine, te îndrăgostești de ea.
548
00:31:13,296 --> 00:31:16,873
Nu încerca să negi.
O aud în vocea ta.
549
00:31:16,875 --> 00:31:19,267
Trebuie să lăsăm poliția
ocupa-te de asta,
550
00:31:19,302 --> 00:31:21,636
Și nu trebuie niciodată
o vezi din nou.
551
00:31:21,713 --> 00:31:23,255
Înțelegi?
552
00:31:32,724 --> 00:31:34,683
Ți-a făcut asta?
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,473
Nu. Antoine!
554
00:31:41,549 --> 00:31:43,191
Cum sa întâmplat asta?
555
00:31:43,226 --> 00:31:45,718
Nu, nu am nevoie de scuze.
Doar ai grijă de asta.
556
00:31:45,796 --> 00:31:46,778
Bastard.
557
00:31:46,813 --> 00:31:51,074
Ai spus
n-ai mai lovi-o.
558
00:31:51,076 --> 00:31:52,300
Ai promis!
559
00:31:52,335 --> 00:31:55,820
Da, dar asta a fost înaintea ei
a invitat un criminal în casa noastră.
560
00:31:55,897 --> 00:31:59,340
-Lucy nu a făcut nimic.
-Stii asa cum?
561
00:31:59,417 --> 00:32:01,793
Pentru că a fost cu mine
aseară!
562
00:32:01,828 --> 00:32:03,629
Eram in Montmartre!
563
00:32:03,664 --> 00:32:05,847
Ea a fost cu mine tot timpul!
564
00:32:05,924 --> 00:32:08,016
Deci, ai fost cu Vincent?
565
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
Da.
566
00:32:09,503 --> 00:32:13,004
Ți-am spus că nu te vreau
oriunde lângă acel băiat.
567
00:32:13,081 --> 00:32:17,350
Pentru că s-ar putea să ajung ca el
in loc ca tine?
568
00:32:17,352 --> 00:32:21,830
Oh. Nu suntem
având această discuție.
569
00:32:21,940 --> 00:32:24,683
Ai un orar
pana la noi informatii.
570
00:32:24,759 --> 00:32:26,985
Când nu ești la școală,
571
00:32:27,020 --> 00:32:29,537
Te vreau în camera ta
studiu.
572
00:32:29,614 --> 00:32:30,989
Fara exceptii.
573
00:32:36,055 --> 00:32:37,995
Oh, dă-i drumul.
574
00:32:37,997 --> 00:32:43,218
Ce poate sa faca el? Băiatul este
la fel de inutil ca vărul lui.
575
00:32:43,294 --> 00:32:45,970
-[făcând clic pe limbă]
-[mormăie]
576
00:32:46,005 --> 00:32:48,948
Nu face greșeala
de a crede că nu-l voi răni.
577
00:32:49,026 --> 00:32:51,009
Ți-ai dat cuvântul.
578
00:32:51,044 --> 00:32:53,178
[șoptește] da, am făcut-o.
579
00:32:54,698 --> 00:32:56,473
Dar lucrurile s-au schimbat.
580
00:33:04,741 --> 00:33:06,984
[ușa se trântește]
581
00:33:10,764 --> 00:33:12,030
[ scartaie de usa]
582
00:33:34,755 --> 00:33:36,054
[in franceza]
583
00:33:41,161 --> 00:33:43,544
Hai, Lucy, ridică. Ridica.
584
00:33:43,622 --> 00:33:46,206
Bun ziua, antoine.
585
00:33:46,283 --> 00:33:49,100
-Cine este aceasta?
- Locotenent Laurent.
586
00:33:49,135 --> 00:33:50,952
Ne-am întâlnit pe scurt azi mai devreme.
587
00:33:51,029 --> 00:33:53,855
Dacă Lucy Cunningham ia legătura cu tine,
588
00:33:53,890 --> 00:33:57,367
Trebuie să mă anunțați imediat.
589
00:33:59,229 --> 00:34:00,044
Antoine?
590
00:34:00,121 --> 00:34:01,788
[ușile se deblochează, bip]
591
00:34:08,121 --> 00:34:09,287
Fiţi atenți.
592
00:34:09,364 --> 00:34:12,090
Dacă nu e deja aici,
va fi pe drum.
593
00:34:12,125 --> 00:34:14,384
Nu o lăsa să treacă de tine.
594
00:34:17,647 --> 00:34:18,263
[usa se deschide]
595
00:34:18,298 --> 00:34:20,657
[telefonul sună la distanță]
596
00:34:20,734 --> 00:34:22,542
[usa se inchide]
597
00:34:22,619 --> 00:34:24,393
Lucy Cunningham?
598
00:34:24,395 --> 00:34:27,563
-Da.
-Sunt debra cu consulatul.
599
00:34:27,565 --> 00:34:29,891
Am înțeles
ai o problema legala.
600
00:34:29,968 --> 00:34:31,492
Am văzut un om ucis,
601
00:34:31,569 --> 00:34:34,671
Și acum persoana care a făcut-o
încearcă să-l pună pe mine.
602
00:34:34,748 --> 00:34:39,058
Uite, știu cum sună asta,
dar numele lui este remy verdier.
603
00:34:39,136 --> 00:34:40,409
El este judecător.
604
00:34:40,411 --> 00:34:44,405
Verdier? Asta sună un clopoțel.
605
00:34:44,482 --> 00:34:46,792
Hmm. Oh.
606
00:34:46,794 --> 00:34:48,901
Acesta este numele
a familiei tale gazdă
607
00:34:48,979 --> 00:34:50,629
Tu stai cu aici?
608
00:34:50,664 --> 00:34:54,883
Da, am locuit cu ei.
Și soția lui face parte din asta.
609
00:34:55,969 --> 00:34:59,095
Uite, nu știu
ce se întâmplă,
610
00:34:59,097 --> 00:35:00,596
Dar nu putem interveni
611
00:35:00,598 --> 00:35:03,249
În cercetările penale
pe pământ francez.
612
00:35:03,327 --> 00:35:06,419
Ai 18 ani. Asta înseamnă
dacă ești acuzat de o crimă,
613
00:35:06,496 --> 00:35:09,164
Tot ce putem face
oferă asistență juridică.
614
00:35:09,199 --> 00:35:10,865
Amenda. Atunci vreau
asistenta legala.
615
00:35:10,942 --> 00:35:12,091
[telefonul sună]
616
00:35:12,169 --> 00:35:14,236
Scuză-mă pentru o clipă.
617
00:35:16,173 --> 00:35:17,672
[inel]
618
00:35:17,707 --> 00:35:18,990
[bip]
619
00:35:19,025 --> 00:35:20,617
Da?
620
00:35:24,848 --> 00:35:26,772
Înțeleg.
621
00:35:26,850 --> 00:35:29,217
În regulă. Mulțumesc.
622
00:35:29,294 --> 00:35:31,128
[receptorul închide]
623
00:35:38,395 --> 00:35:40,561
Asta era poarta de gardă din față.
624
00:35:40,638 --> 00:35:43,047
Locotenentul Laurent
cu politia judiciara
625
00:35:43,124 --> 00:35:45,183
A cerut să vă predăm.
626
00:35:45,218 --> 00:35:49,037
Se pare că ai rezistat arestării?
627
00:35:49,072 --> 00:35:51,039
Și a scăpat din custodia ei?
628
00:35:51,149 --> 00:35:52,573
E adevarat?
629
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
Nu am avut de ales.
Nu mă ascultau.
630
00:35:55,486 --> 00:35:58,988
Atunci îmi pare rău.
631
00:35:58,990 --> 00:36:00,490
Securitate.
632
00:36:01,668 --> 00:36:03,993
Ești serios
îi vei lăsa să mă ia?
633
00:36:03,995 --> 00:36:05,403
Astea sunt regulile.
634
00:36:05,480 --> 00:36:07,372
Dar vom lua legătura
cu parchetul
635
00:36:07,407 --> 00:36:10,833
Pentru a fi sigur că ai totul
ai nevoie pentru apărarea ta.
636
00:36:10,835 --> 00:36:13,152
Și dacă mă vrei
să-ți chem familia pentru tine,
637
00:36:13,230 --> 00:36:15,671
-Pot sa fac asta.
-Nu, nu înțelegi.
638
00:36:15,673 --> 00:36:17,990
Au decis deja
Sunt vinovat.
639
00:36:18,068 --> 00:36:20,676
Știu că asta trebuie să fie
foarte stresant pentru tine,
640
00:36:20,678 --> 00:36:25,407
Domnișoară Cunningham, dar ei
respectă procesul echitabil aici.
641
00:36:25,442 --> 00:36:29,260
La fel ca acasă,
îți vei primi ziua în instanță.
642
00:36:29,337 --> 00:36:32,447
[respirând tremurând]
643
00:36:32,523 --> 00:36:35,083
Aștepta. Pot măcar
mergi mai întâi la baie?
644
00:36:35,118 --> 00:36:36,067
Desigur.
645
00:36:36,102 --> 00:36:38,420
Te rog
arată domnișoara Cunningham
646
00:36:38,455 --> 00:36:39,938
Mai întâi la toaletă?
647
00:36:40,014 --> 00:36:41,847
În acest fel, doamnă.
648
00:36:41,925 --> 00:36:43,909
[plângând]
649
00:36:51,768 --> 00:36:53,627
Fii rapid.
650
00:37:10,487 --> 00:37:12,144
[țipăt puternic]
651
00:37:12,146 --> 00:37:13,980
Este totul în regulă?!
652
00:37:17,711 --> 00:37:19,736
[încuietori pentru uși]
653
00:37:21,523 --> 00:37:23,782
-Gard: Doamnă, hei, haide!
-[bătând în uşă]
654
00:37:23,817 --> 00:37:25,241
Haide, doamnă, aveți nevoie
sa deschizi usa chiar acum!
655
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
[zodnind clanța ușii,
bătaia continuă]
656
00:37:26,987 --> 00:37:30,505
[gâfâind]
657
00:37:30,540 --> 00:37:33,583
-[mormăie]
-Oh.
658
00:37:34,661 --> 00:37:36,085
Îmi pare rău.
659
00:37:36,087 --> 00:37:38,921
Hei! Stop!
660
00:37:38,923 --> 00:37:40,799
Opreste-o! Stop!
661
00:37:40,834 --> 00:37:42,350
Securitate!
662
00:37:42,352 --> 00:37:45,595
[vaiet de alarma]
663
00:37:49,843 --> 00:37:52,936
[Alarma continuă să se plângă]
664
00:37:57,367 --> 00:37:59,484
[bunitură de metal]
665
00:38:00,537 --> 00:38:02,570
[bipuri, sonerie]
666
00:38:07,277 --> 00:38:10,453
M-am gândit că ai putea
incearca asa ceva.
667
00:38:12,966 --> 00:38:15,107
Gândește-te bine, Lucy.
668
00:38:15,185 --> 00:38:17,168
Ești într-o țară ciudată,
669
00:38:17,203 --> 00:38:21,506
Tu nu vorbesti limba,
și nu ai pașaport.
670
00:38:21,541 --> 00:38:24,133
Alergarea nu va realiza nimic.
671
00:38:24,135 --> 00:38:25,710
-[claxona]
-antoine: Lucy?
672
00:38:25,787 --> 00:38:26,861
Antoine!
673
00:38:26,896 --> 00:38:28,146
Intră!
674
00:38:28,298 --> 00:38:31,983
[Alarma continuă să se plângă]
675
00:38:32,059 --> 00:38:33,476
[peal anvelope, turații motor]
676
00:38:34,980 --> 00:38:37,981
[Alarma continuă să se plângă]
677
00:38:50,520 --> 00:38:52,329
[motorul se opreste]
678
00:38:53,740 --> 00:38:55,331
Unde suntem?
679
00:38:55,441 --> 00:39:00,411
În siguranță pentru moment, dar noi
trebuie să găsească un plan.
680
00:39:00,488 --> 00:39:02,897
Cum m-ai găsit?
681
00:39:02,932 --> 00:39:07,635
Unde altundeva ar intra un american
Paris merge dacă avea probleme?
682
00:39:13,000 --> 00:39:14,742
Te simți bine?
683
00:39:14,744 --> 00:39:15,727
Nu.
684
00:39:18,356 --> 00:39:20,506
Nu am... ucis pe nimeni.
685
00:39:20,584 --> 00:39:22,442
Stii asta, nu?
686
00:39:23,362 --> 00:39:26,112
Aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o?
687
00:39:27,941 --> 00:39:29,699
[expiră profund]
688
00:39:30,852 --> 00:39:32,994
Aștepta. A cui este acestă mașină?
689
00:39:36,416 --> 00:39:38,375
Tatălui meu.
690
00:39:40,711 --> 00:39:42,670
Nu putem merge prea mult.
691
00:39:47,094 --> 00:39:49,285
Antoine...
692
00:39:49,395 --> 00:39:51,554
A fost remy.
693
00:39:52,957 --> 00:39:54,766
El l-a ucis pe Gaston.
694
00:39:56,043 --> 00:39:57,952
L-am văzut făcând-o.
La fel a făcut și mama ta.
695
00:39:57,987 --> 00:40:01,380
A spus că nu pot spune nimănui,
nici macar tu.
696
00:40:01,382 --> 00:40:03,991
A spus că tipul a intrat.
697
00:40:04,068 --> 00:40:06,486
A fost autoapărare.
698
00:40:08,448 --> 00:40:09,572
A fost?
699
00:40:09,574 --> 00:40:14,835
Eu nu cred acest lucru.
700
00:40:14,912 --> 00:40:17,138
Și ai spus poliției
Toate acestea?
701
00:40:17,173 --> 00:40:19,791
Da, dar nu m-au crezut.
702
00:40:21,010 --> 00:40:22,735
Știu că asta sună nebunesc,
703
00:40:22,812 --> 00:40:25,237
Dar cred că Laurent este implicat
oarecum.
704
00:40:25,315 --> 00:40:29,884
Ea ce face
vrea tatăl meu. Suntem terminaţi.
705
00:40:32,305 --> 00:40:34,472
Noi?
706
00:40:35,909 --> 00:40:39,644
Nu te las să pleci
numai prin asta.
707
00:40:40,981 --> 00:40:42,564
Mulțumesc.
708
00:40:48,989 --> 00:40:51,322
[telefonul mobil sună]
709
00:40:51,357 --> 00:40:53,675
[sune, bip]
710
00:40:53,710 --> 00:40:56,602
Sper că ai
vesti bune pentru mine.
711
00:40:56,680 --> 00:41:00,331
Laurent: Ești conștient fiul tău o ajută?
712
00:41:00,366 --> 00:41:02,550
Ce? Ce vrei să spui?
713
00:41:02,627 --> 00:41:04,777
Tocmai a scăpat din S.U.A. Ambasada
714
00:41:04,854 --> 00:41:09,757
Într-o mașină conducea Antoine-- mașina dvs.
715
00:41:11,561 --> 00:41:13,178
[bip]
716
00:41:17,124 --> 00:41:19,184
[mormai]
717
00:41:23,389 --> 00:41:25,648
-[portbagajul se deschide]
-[sufnește]
718
00:41:28,578 --> 00:41:31,112
El este întotdeauna pregătit.
719
00:41:32,115 --> 00:41:33,156
Mulțumiri.
720
00:41:36,903 --> 00:41:38,244
[expiră profund]
721
00:41:40,207 --> 00:41:41,146
Asa de...
722
00:41:41,224 --> 00:41:44,876
Care este următoarea noastră mișcare?
723
00:41:45,545 --> 00:41:49,005
Speram ca tu îmi vei spune.
Aceasta este țara ta.
724
00:41:50,400 --> 00:41:54,101
Îmi pare rău, dar nu am făcut-o niciodată
fost un fugar înainte.
725
00:41:54,178 --> 00:41:55,612
Nici eu.
726
00:41:55,688 --> 00:41:59,123
Lasă-mă să mă gândesc.
727
00:41:59,200 --> 00:42:00,058
Bine.
728
00:42:07,417 --> 00:42:09,692
Există și o sticlă de apă.
729
00:42:09,694 --> 00:42:10,902
Oh, minunat.
730
00:42:19,854 --> 00:42:22,187
Probabil că vor căuta
pentru vehiculul lui Remy.
731
00:42:22,265 --> 00:42:23,872
Este prea recunoscut.
732
00:42:23,874 --> 00:42:25,250
Noi ar trebui să
aruncă cu siguranță mașina.
733
00:42:25,285 --> 00:42:26,918
Bine.
734
00:42:28,045 --> 00:42:28,869
Ce altceva?
735
00:42:28,980 --> 00:42:31,639
Avem nevoie de unde să ne ascundem,
a petrece noaptea.
736
00:42:31,716 --> 00:42:33,258
Ce zici de Vincent?
737
00:42:33,293 --> 00:42:35,034
Nu.
738
00:42:35,144 --> 00:42:38,621
Acesta este primul loc
ne vor căuta.
739
00:42:38,698 --> 00:42:41,599
Ai dreptate. [ofta]
740
00:42:43,286 --> 00:42:44,619
Studioul meu.
741
00:42:44,654 --> 00:42:45,461
Ce?
742
00:42:45,538 --> 00:42:47,655
am lucrat
pe portofoliul meu.
743
00:42:47,732 --> 00:42:51,626
Ți-am spus, tatăl meu nu
stiu ceva despre asta.
744
00:42:51,661 --> 00:42:53,945
Nimeni nu face.
745
00:42:53,980 --> 00:42:56,238
[in franceza]
746
00:42:56,240 --> 00:42:59,241
[sirena văitând în depărtare]
747
00:42:59,243 --> 00:43:01,585
[ușa scârțâie]
748
00:43:01,662 --> 00:43:04,238
[in franceza]
749
00:43:04,273 --> 00:43:04,664
Mulțumiri.
750
00:43:04,741 --> 00:43:06,708
[claxonul bate la distanță]
751
00:43:10,096 --> 00:43:11,629
[gafâie]
752
00:43:13,191 --> 00:43:14,782
Acestea sunt toate ale tale?
753
00:43:14,784 --> 00:43:16,984
[bucănit tastele]
754
00:43:17,019 --> 00:43:18,136
Da.
755
00:43:26,612 --> 00:43:28,396
Cine este ea?
756
00:43:30,691 --> 00:43:32,358
Doar un model.
757
00:43:35,380 --> 00:43:37,088
Doar un model?
758
00:43:37,123 --> 00:43:41,509
Dacă ai întrebat dacă
M-am culcat cu ea, ans...
759
00:43:41,544 --> 00:43:46,080
Nu face nimic.
Nu este treaba mea.
760
00:43:47,667 --> 00:43:50,209
[ofta]
761
00:43:50,286 --> 00:43:52,353
Apropo de somn...
762
00:43:52,463 --> 00:43:54,947
Oh, poți folosi salteaua.
763
00:43:55,024 --> 00:43:59,468
E mai bine decât podeaua.
Voi face asta.
764
00:43:59,470 --> 00:44:02,538
Asta nu sună
foarte confortabil.
765
00:44:02,615 --> 00:44:04,115
[chicoti]
766
00:44:04,150 --> 00:44:06,517
Nu este.
767
00:44:06,519 --> 00:44:08,903
Ascultă, de ce nu iau
podeaua,
768
00:44:08,979 --> 00:44:11,113
Și iei salteaua?
769
00:44:11,115 --> 00:44:13,391
Eu sunt cel care te-a prins
în mizeria asta.
770
00:44:13,467 --> 00:44:16,794
Ei bine, ce fel de om voi fi
771
00:44:16,829 --> 00:44:19,947
Dacă o las pe femeie
dormi pe podea?
772
00:44:21,659 --> 00:44:24,969
Eu... nu mi-am dat seama
ai fost atât de tradițional.
773
00:44:25,004 --> 00:44:29,832
Ce pot sa spun? Sunt francez.
774
00:44:29,834 --> 00:44:33,086
Unii dintre noi încă mai cred
în cavalerism.
775
00:44:34,914 --> 00:44:38,883
Haide. Trebuie să fii epuizat.
776
00:44:42,271 --> 00:44:45,306
[câine care lătră în depărtare]
777
00:45:03,760 --> 00:45:05,868
[ofta]
778
00:45:07,797 --> 00:45:08,913
Ascultă, Lucy...
779
00:45:08,948 --> 00:45:14,960
Știu că am spus că ne vom preface
ca suntem doar...
780
00:45:15,038 --> 00:45:17,880
Sora si frate.
781
00:45:19,292 --> 00:45:20,925
Dar...
782
00:45:21,869 --> 00:45:24,429
... Indiferent că încerc, eu...
783
00:45:26,616 --> 00:45:30,768
Doar că... nu pot uita sărutul nostru.
784
00:45:33,222 --> 00:45:34,731
Nici eu.
785
00:45:40,146 --> 00:45:42,070
Bine...
786
00:45:42,072 --> 00:45:44,465
Este suficient loc
în această saltea
787
00:45:44,500 --> 00:45:49,120
Pentru noi... Doar să dormim.
788
00:45:51,649 --> 00:45:53,374
Esti sigur?
789
00:45:54,793 --> 00:46:00,089
Sincer... nu vreau
fii singur în seara asta.
790
00:46:03,419 --> 00:46:05,136
Apoi raman.
791
00:46:56,072 --> 00:46:59,390
Hei, sunt Lucy. Vă rugăm să plecați un mesaj după bip.
792
00:46:59,466 --> 00:47:00,207
[bip]
793
00:47:00,242 --> 00:47:02,485
-[bip]
-[ușa se deschide]
794
00:47:04,839 --> 00:47:06,613
Scuzați-mă.
795
00:47:06,615 --> 00:47:08,732
Ești Parker Cunningham?
796
00:47:08,809 --> 00:47:09,992
-Da.
-M-am gândit eu.
797
00:47:09,994 --> 00:47:13,671
Eu sunt Catherine,
consilierul fiicei tale
798
00:47:13,747 --> 00:47:15,723
Cu Parisul
program de schimb de studenți.
799
00:47:15,758 --> 00:47:17,041
Îmi pare rău că am întârziat puțin.
800
00:47:17,076 --> 00:47:20,002
Nu a fost ușor să găsești un taxi
la aeroport.
801
00:47:20,004 --> 00:47:21,395
Ai auzit de la Lucy?
802
00:47:21,430 --> 00:47:27,068
Nu, dar dacă mă lași, aș face foarte mult
place să te ajut să o găsești.
803
00:47:27,103 --> 00:47:29,362
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
804
00:47:29,438 --> 00:47:33,665
[Remy și Gaston strigând în franceză]
805
00:47:33,743 --> 00:47:36,394
[strigătele continuă]
806
00:47:36,429 --> 00:47:41,065
[madeliene țipând, strigătele continuă]
807
00:47:41,100 --> 00:47:43,767
[țipând, țipând]
808
00:47:43,920 --> 00:47:46,511
[Madeliene plângând]
809
00:47:46,589 --> 00:47:48,789
Mi-ai ucis gastonul! [plângete]
810
00:47:48,824 --> 00:47:54,862
[gâfâind]
811
00:47:54,939 --> 00:47:57,957
[expiră profund]
812
00:48:05,549 --> 00:48:08,475
Ce faci?
813
00:48:08,552 --> 00:48:09,451
Hm...
814
00:48:09,529 --> 00:48:16,967
Ei bine, lumina
pe fața ta era... Perfect.
815
00:48:17,002 --> 00:48:18,936
Nu am putut rezista.
816
00:48:23,309 --> 00:48:24,901
[ofta]
817
00:48:30,282 --> 00:48:35,644
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să întreb
mai întâi permisiunea ta.
818
00:48:35,755 --> 00:48:36,812
Nu, este...
819
00:48:36,889 --> 00:48:39,990
Este... [oftă]
820
00:48:40,067 --> 00:48:42,493
Vă place?
821
00:48:42,528 --> 00:48:45,796
Îmi place.
822
00:48:45,831 --> 00:48:47,739
Ești incredibil de talentat.
823
00:48:47,817 --> 00:48:50,343
Stii asta, nu?
824
00:48:50,419 --> 00:48:52,803
Ma inspiri.
825
00:48:52,880 --> 00:48:53,930
[ofta]
826
00:49:06,535 --> 00:49:07,985
Eşti frumoasă...
827
00:49:08,020 --> 00:49:13,658
Afară și înăuntru,
și...
828
00:49:14,844 --> 00:49:19,163
...Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
pe jumătate la fel de curajos ca tine.
829
00:49:21,726 --> 00:49:24,210
-Antoine--
-lucy...
830
00:49:25,779 --> 00:49:27,988
Cred că...
831
00:49:28,066 --> 00:49:31,133
Eu sunt îndrăgostit de tine.
832
00:49:36,790 --> 00:49:40,184
Cred că cad
indragostit si de tine.
833
00:50:11,884 --> 00:50:17,087
Antoine, îmi amintesc
ceva ce a spus mama ta.
834
00:50:17,931 --> 00:50:21,058
Îl cunoștea pe tip
care a fost ucis în noaptea aceea.
835
00:50:22,336 --> 00:50:26,355
Ea l-a numit „gastonul meu”.
stii numele asta?
836
00:50:28,084 --> 00:50:30,184
Nu. Nu, eu...
837
00:50:30,219 --> 00:50:33,320
Nu am mai auzit-o până acum.
838
00:50:34,841 --> 00:50:37,033
Am crezut că e ceva.
839
00:50:39,520 --> 00:50:42,747
Stai, ce... cât e ceasul?
840
00:50:43,799 --> 00:50:45,707
Doar 10.
841
00:50:45,709 --> 00:50:46,967
Oh Doamne. Uh...
842
00:50:47,044 --> 00:50:49,286
Tatăl meu trebuie să înnebunească
fără o actualizare.
843
00:50:49,363 --> 00:50:52,030
-Este un telefon pe aici?
-Da, în bucătărie.
844
00:50:52,108 --> 00:50:54,942
[oftă] bine.
845
00:50:54,977 --> 00:50:56,427
[ofta]
846
00:51:00,374 --> 00:51:01,732
[apelare]
847
00:51:01,767 --> 00:51:04,392
-[bâzâit telefonul mobil]
-scuzați-mă.
848
00:51:04,394 --> 00:51:06,545
-Buna ziua?
-Tata, eu sunt.
849
00:51:06,622 --> 00:51:08,539
Lucy. Este ea.
850
00:51:08,574 --> 00:51:10,407
Oh, ascultă, dragă.
851
00:51:10,484 --> 00:51:12,126
Catherine din
programul de schimb
852
00:51:12,161 --> 00:51:13,051
Mi-a spus ce sa întâmplat.
853
00:51:13,129 --> 00:51:14,803
Ai vorbit cu ea?
854
00:51:14,881 --> 00:51:17,497
-Sigur. Ea este aici cu mine acum.
-Cu tine?
855
00:51:17,574 --> 00:51:20,058
Ești la Paris?
856
00:51:20,136 --> 00:51:22,002
Da. Nu ai primit mesajul meu?
857
00:51:22,079 --> 00:51:25,973
Uh, uh, ascultă-mă. Acest lucru a mers prea departe.
858
00:51:26,008 --> 00:51:27,232
Trebuie să te renunți
859
00:51:27,310 --> 00:51:29,543
Primului jandarm
ceea ce vezi.
860
00:51:30,737 --> 00:51:32,346
Nu pot face asta.
861
00:51:32,422 --> 00:51:33,513
De ce nu?
862
00:51:33,590 --> 00:51:35,332
Pentru că cel puțin unii dintre ei sunt implicați în asta.
863
00:51:35,409 --> 00:51:38,518
În ea? În ce?
Crima?
864
00:51:38,595 --> 00:51:41,263
[oftă] da, uite...
865
00:51:41,265 --> 00:51:42,973
Ascultă, dragă. Sunt aici acum.
866
00:51:43,008 --> 00:51:46,352
Putem rezolva chestia asta împreună, bine?
867
00:51:49,590 --> 00:51:51,031
Poate ai dreptate.
868
00:51:51,108 --> 00:51:54,593
Bineînțeles că am dreptate.
Sunt tatăl tău.
869
00:51:54,703 --> 00:51:59,097
Uh, de ce nu, uh, întâlnesc și--și vorbesc, hmm?
870
00:51:59,099 --> 00:52:00,374
spune Catherine
există un loc numit
871
00:52:00,450 --> 00:52:04,787
Marea cascadă, uh,
bois de boulogne.
872
00:52:08,200 --> 00:52:11,034
15 minute--
dă-mi o jumătate de oră.
873
00:52:11,111 --> 00:52:12,519
Bine.
874
00:52:12,554 --> 00:52:15,130
Te iubesc, dragă.
875
00:52:15,132 --> 00:52:16,957
Și eu te iubesc, tată.
876
00:52:17,034 --> 00:52:18,342
[bip]
877
00:52:37,396 --> 00:52:39,113
[ofta]
878
00:52:45,070 --> 00:52:49,481
Ești din nou pe radarul poliției,
Christoph?
879
00:52:49,558 --> 00:52:53,627
Pentru spargere și intrare
în sectorul 7.
880
00:52:57,007 --> 00:52:59,157
Nu ai nimic
mai bine de facut?
881
00:52:59,235 --> 00:53:01,802
Tu nu?
882
00:53:05,274 --> 00:53:09,668
Acum... aș putea indica
acea anchetă
883
00:53:09,745 --> 00:53:12,104
Intr-o alta directie...
884
00:53:13,432 --> 00:53:17,484
...Poate chiar
respinge-l cu totul.
885
00:53:25,110 --> 00:53:26,827
[adulmecă]
886
00:53:30,449 --> 00:53:33,125
Doar spune-mi
ce vrei sa fac.
887
00:53:36,046 --> 00:53:39,131
[târcâit]
888
00:53:41,794 --> 00:53:44,553
Tata! [gafâie]
889
00:53:47,099 --> 00:53:48,265
Oh.
890
00:53:48,300 --> 00:53:51,618
Doamne, mă bucur să te văd.
891
00:53:51,653 --> 00:53:53,303
Cine e acesta?
892
00:53:53,380 --> 00:53:54,772
Antoine, tatăl meu.
893
00:53:54,881 --> 00:53:57,291
Antoine?
Ești fiul lui Remy Verdeer?
894
00:53:57,326 --> 00:53:58,141
Da.
895
00:53:58,218 --> 00:54:01,195
El este de partea noastră.
M-a ajutat.
896
00:54:02,406 --> 00:54:04,331
Atunci îți sunt recunoscător.
897
00:54:04,408 --> 00:54:06,666
Încântat de cunoștință.
898
00:54:06,743 --> 00:54:10,170
Acum, o să-mi spui
despre ce este vorba?
899
00:54:10,247 --> 00:54:12,839
Cred că mă descurc
de aici.
900
00:54:12,874 --> 00:54:14,357
Catherine, ce faci?
901
00:54:14,435 --> 00:54:17,419
Asta nu e Catherine, tată.
Ăsta e un polițist.
902
00:54:17,421 --> 00:54:20,923
Locotenent Laurent,
politia judiciara paris.
903
00:54:21,884 --> 00:54:25,018
Lucy cunningham
și antoine verdier,
904
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
Amândoi sunteți arestați.
905
00:54:32,252 --> 00:54:34,995
Când am spus unele dintre ele
sunt implicat în asta, mă refeream la ea.
906
00:54:35,030 --> 00:54:36,438
Ea o ajută pe Remy să mă încadreze,
tata.
907
00:54:36,440 --> 00:54:39,257
Fiica ta este paranoica,
domnule, și un ucigaș.
908
00:54:39,335 --> 00:54:42,361
Coboară la pământ și pune
mâinile în spatele capului!
909
00:54:42,438 --> 00:54:43,821
-Fugi, iubito.
-Misca din--
910
00:54:43,856 --> 00:54:45,872
-Merge! Merge!
-Stop! Mișcare!
911
00:54:45,874 --> 00:54:48,492
Oh! Oh!
912
00:54:48,527 --> 00:54:50,994
Vrei sa joci
marele erou american? Amenda.
913
00:54:50,996 --> 00:54:54,064
-Poți să o faci dintr-o celulă de închisoare!
-[mormăie]
914
00:54:54,066 --> 00:54:57,293
[lucy gâfâind]
915
00:55:00,255 --> 00:55:02,389
[Antoine gâfâind]
916
00:55:02,424 --> 00:55:04,466
Nu pot să cred
tocmai l-am lăsat acolo.
917
00:55:04,468 --> 00:55:08,195
Nu am avut de ales.
El știa ce face.
918
00:55:08,230 --> 00:55:09,454
Fiind aruncat
la închisoare?
919
00:55:09,532 --> 00:55:14,310
Protejându-și fiica,
cum ar trebui să facă părinții.
920
00:55:20,075 --> 00:55:21,542
Ce s-a întâmplat?
921
00:55:21,577 --> 00:55:25,212
tocmai mi-am amintit
ceva ce a spus mama ta.
922
00:55:25,247 --> 00:55:27,881
"Voi face orice
pentru a-l ajuta pe antoine”.
923
00:55:27,916 --> 00:55:30,000
Totul este despre mama ta.
924
00:55:30,076 --> 00:55:31,409
Ce vrei să spui?
925
00:55:31,411 --> 00:55:33,987
Nu înțelegi?
Ea este cheia.
926
00:55:34,022 --> 00:55:36,147
Dacă o putem convinge
a porni Remy,
927
00:55:36,225 --> 00:55:38,225
Asta te ajută
înseamnă să mă ajuți,
928
00:55:38,260 --> 00:55:40,127
Apoi, întregul lui plan se destramă.
929
00:55:40,162 --> 00:55:42,862
Merită încercat.
930
00:55:42,940 --> 00:55:45,673
Dar... Cum
o luăm departe de el?
931
00:55:45,675 --> 00:55:47,751
Va trebui să iasă afară
în cele din urmă,
932
00:55:47,828 --> 00:55:50,770
Și când o va face, o vom urmări.
933
00:55:50,847 --> 00:55:52,264
Bine.
934
00:56:01,450 --> 00:56:04,568
[pasarile ciripesc]
935
00:56:27,142 --> 00:56:28,717
Remy?
936
00:56:54,328 --> 00:56:56,495
[sufături]
937
00:57:03,479 --> 00:57:05,345
[sufături]
938
00:57:05,422 --> 00:57:09,833
Deci... Ăsta a fost secretul tău.
939
00:57:09,835 --> 00:57:11,593
Antoine.
940
00:57:22,831 --> 00:57:24,982
Nu ai intelege.
941
00:57:25,017 --> 00:57:26,608
Atunci explică-ne.
942
00:57:26,610 --> 00:57:29,862
Explicați de ce a trebuit să o ajutați pe Remy
încadrațima pentru crimă.
943
00:57:30,931 --> 00:57:33,948
Îmi pare sincer rău, Lucy.
944
00:57:33,950 --> 00:57:36,543
Îmi pare rău,
dar nu ar trebui să fii cu el.
945
00:57:36,620 --> 00:57:39,163
Ar trebui să pleci de aici
și uită că l-ai întâlnit vreodată pe fiul meu.
946
00:57:39,198 --> 00:57:40,347
Scuzați-mă?
947
00:57:40,382 --> 00:57:42,666
Stii despre ce vorbesc.
948
00:57:42,701 --> 00:57:46,753
Asta... toată chestia asta
între voi doi.
949
00:57:49,374 --> 00:57:50,724
Suntem îndrăgostiți, maman.
950
00:57:50,800 --> 00:57:54,577
Oh, te rog, antoine,
ceea ce simți nu este real.
951
00:57:54,579 --> 00:57:56,563
Este doar entuziasmul
de a face ceva
952
00:57:56,640 --> 00:57:58,548
Asta contravine regulilor.
953
00:57:58,550 --> 00:57:59,850
Nu ar trebui să fii cu ea.
954
00:57:59,885 --> 00:58:01,635
Nu ar trebui să fiu cu ea?
Nu ar trebui să fii cu el.
955
00:58:01,711 --> 00:58:04,188
Oh, haide, antoine.
Știți situația.
956
00:58:04,223 --> 00:58:05,905
Nu, nu cred!
957
00:58:05,982 --> 00:58:08,859
Orice crede el despre mine,
Încă sunt fiul lui.
958
00:58:22,315 --> 00:58:26,092
Nu nu ești.
959
00:58:26,094 --> 00:58:27,503
[plânge]
960
00:58:29,081 --> 00:58:33,926
[gafâie]
gaston...A fost tatăl tău.
961
00:58:35,237 --> 00:58:37,512
Tatăl tău adevărat.
962
00:58:37,514 --> 00:58:40,331
Eram deja însărcinată cu tine
când l-am cunoscut pe Remy,
963
00:58:40,409 --> 00:58:46,279
Dar am avut probleme cu banii,
chiar rai.
964
00:58:46,314 --> 00:58:48,081
Asa de...
965
00:58:48,116 --> 00:58:49,708
Remy a promis că le va rezolva,
966
00:58:49,785 --> 00:58:52,653
Dar numai dacă l-aș lăsa pe gaston
pentru el.
967
00:58:53,964 --> 00:58:57,866
Remy știa
Nu aș înceta niciodată să-l iubesc pe Gaston.
968
00:59:00,295 --> 00:59:02,162
Deci, am avut înțelegerea noastră.
969
00:59:03,873 --> 00:59:06,600
Nu l-aș mai vedea niciodată.
970
00:59:06,635 --> 00:59:10,671
Și nimeni nu ar ști vreodată
antoine era fiul altui bărbat.
971
00:59:13,108 --> 00:59:16,635
Pe măsură ce timpul a trecut, am devenit singur.
972
00:59:18,113 --> 00:59:22,140
Și gaston a refuzat curând
să rămână în umbră.
973
00:59:25,729 --> 00:59:30,148
Remy... a ameninţat Remy
a spune adevarul.
974
00:59:34,129 --> 00:59:36,146
Nu mi-ai spus niciodată.
975
00:59:36,222 --> 00:59:39,132
Să nu mă anunți niciodată
tatăl meu adevărat.
976
00:59:39,167 --> 00:59:41,301
Nu am putut. [sufături]
977
00:59:41,336 --> 00:59:44,579
Antoine, te rog să mă ierți.
[expiră profund]
978
00:59:44,581 --> 00:59:46,873
Nu puteam suporta
să mă urăști.
979
00:59:51,404 --> 00:59:54,572
Antoine, te rog.
980
00:59:54,650 --> 00:59:57,843
[plângând]
981
00:59:58,745 --> 00:59:59,820
Tot ai putea opri asta.
982
00:59:59,855 --> 01:00:01,704
Spune poliției adevărul
că Remy a făcut-o
983
01:00:01,782 --> 01:00:04,691
Și că ai mințit despre ceea ce ești
am văzut pentru că ți-a fost frică.
984
01:00:04,768 --> 01:00:06,417
Remy: Așa e, madeliene.
985
01:00:06,419 --> 01:00:09,980
Spune-le
cât de speriat ai fost.
986
01:00:10,015 --> 01:00:12,215
-[mormăie]
-antoine!
987
01:00:12,250 --> 01:00:14,801
[grohăit]
988
01:00:14,878 --> 01:00:16,444
Antoine!
989
01:00:16,446 --> 01:00:18,096
Spune-le.
990
01:00:18,173 --> 01:00:19,113
[Antoine tuse]
991
01:00:19,115 --> 01:00:20,523
Ce am amenințat că fac
fiului tău
992
01:00:20,600 --> 01:00:26,538
Dacă mai spui un cuvânt rău
despre mine, ce aș mai putea face.
993
01:00:30,126 --> 01:00:31,534
Lucy: Madeliene?
994
01:00:31,611 --> 01:00:34,755
Oh. Uită-te la asta.
995
01:00:38,677 --> 01:00:44,139
Frica este cea mai puternică
motivator al tuturor.
996
01:00:46,718 --> 01:00:49,269
S-ar putea să o sperii,
dar nu mă sperii.
997
01:00:51,357 --> 01:00:52,856
Nu?
998
01:00:54,643 --> 01:00:57,569
- Hai să vedem despre asta.
-[gafâie]
999
01:00:59,973 --> 01:01:02,240
Aștepta! Oh!
1000
01:01:07,664 --> 01:01:09,998
Adu-o
spre pădurea fontainebleau.
1001
01:01:12,152 --> 01:01:13,710
Dacă găsesc cadavrul,
1002
01:01:13,712 --> 01:01:18,965
Te asigur,
nu o vor găsi niciodată pe a ta.
1003
01:01:20,552 --> 01:01:22,219
Oui.
1004
01:01:28,443 --> 01:01:29,976
[gafâie]
1005
01:01:31,379 --> 01:01:33,437
[gasps] antoine.
1006
01:01:33,439 --> 01:01:38,610
[plângând] antoine. Antoine.
1007
01:01:43,041 --> 01:01:45,951
[expirând profund]
1008
01:01:49,481 --> 01:01:51,039
Lucy.
1009
01:01:52,400 --> 01:01:54,951
Unde este ea?
1010
01:01:55,028 --> 01:01:57,045
Esti treaz.
1011
01:01:58,524 --> 01:02:02,884
Ce i-ai făcut?
Spune-mi.
1012
01:02:04,963 --> 01:02:06,813
Adică, uh...
1013
01:02:06,890 --> 01:02:10,817
Criminalul care ai fost
ajută la evadarea din justiție?
1014
01:02:10,852 --> 01:02:13,812
Tu ești criminalul.
1015
01:02:16,157 --> 01:02:18,108
Mi-ai ucis adevăratul tată.
1016
01:02:19,127 --> 01:02:21,778
Așa ți-a spus Madeliene.
1017
01:02:31,139 --> 01:02:32,505
Ți-a spus și ea
1018
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
Că a încercat
sa storc bani de la mine?
1019
01:02:37,479 --> 01:02:40,588
Că a fost un învins de 3 ori?
1020
01:02:40,590 --> 01:02:45,351
Criminal comun al celui mai de jos
și cel mai patetic tip?
1021
01:02:45,353 --> 01:02:46,636
Taci!
1022
01:02:46,671 --> 01:02:49,598
Sau jur pe Dumnezeu că te voi tăia!
1023
01:02:53,078 --> 01:02:55,612
[râcâi]
1024
01:02:55,688 --> 01:02:57,347
Nu fi ridicol.
1025
01:02:57,423 --> 01:03:00,166
Pune chestia aia jos
înainte să te rănești.
1026
01:03:00,243 --> 01:03:02,335
O să o fac!
1027
01:03:02,370 --> 01:03:06,172
Daca ma ucizi...
1028
01:03:06,207 --> 01:03:09,242
Nu o vei găsi niciodată.
1029
01:03:10,378 --> 01:03:12,770
Ea va dispărea,
1030
01:03:12,848 --> 01:03:17,050
Ca multe altele
tinere naive,
1031
01:03:17,126 --> 01:03:22,113
Care sunt suficient de proști să
îndrăgostiți-vă de bărbatul nepotrivit.
1032
01:03:22,190 --> 01:03:23,781
Întrebați-o pe mama ta.
1033
01:03:23,859 --> 01:03:26,709
Ai rănit-o și tu?
1034
01:03:26,786 --> 01:03:31,531
Nu am făcut nimic
la oricare dintre ei.
1035
01:03:31,566 --> 01:03:33,767
Dar asta s-ar putea schimba.
1036
01:03:36,462 --> 01:03:39,606
Deci, controlează-te.
Pune asta jos.
1037
01:03:44,546 --> 01:03:48,381
[gâfâind]
1038
01:03:48,416 --> 01:03:49,366
[zăngănit]
1039
01:03:49,401 --> 01:03:53,870
[vorbesc franceza]
1040
01:03:53,905 --> 01:03:54,604
Hmm?
1041
01:03:54,756 --> 01:03:56,480
[gâfâind]
1042
01:03:56,558 --> 01:03:59,317
Ai făcut ceea ce trebuie
pentru o dată, băiatul meu.
1043
01:03:59,394 --> 01:04:01,561
Vreau doar să o văd.
1044
01:04:01,596 --> 01:04:04,931
Sigur. Da.
1045
01:04:05,008 --> 01:04:10,086
Vom vorbi despre asta
când te trezești data viitoare.
1046
01:04:10,163 --> 01:04:11,270
[gafâie]
1047
01:04:11,272 --> 01:04:13,773
[zumzet]
1048
01:04:13,775 --> 01:04:16,393
[bufnitură]
1049
01:04:16,428 --> 01:04:19,420
Poate că până atunci vei fi
ceva mai rezonabil.
1050
01:04:19,498 --> 01:04:21,815
Ce se întâmplă acum?
1051
01:04:24,677 --> 01:04:27,153
Nu. [gâfâie] nu, nu.
1052
01:04:27,188 --> 01:04:30,123
Antoine! Antoine!
1053
01:04:30,199 --> 01:04:32,742
Doar trebuia să fie
fata!
1054
01:04:32,777 --> 01:04:34,777
Ai promis că a fost doar
ar trebui să fie fata!
1055
01:04:34,854 --> 01:04:36,930
-Este doar fata.
-Esti mincinos! Mi-ai promis!
1056
01:04:36,932 --> 01:04:38,598
-Nu sunt o mincinoasă, madeliene.
-Esti mincinos!
1057
01:04:38,633 --> 01:04:40,100
-Calma!
-Un mincinos!
1058
01:04:40,135 --> 01:04:42,210
-Madeliene, calmează-te!
-[zumzet]
1059
01:04:45,640 --> 01:04:47,257
[oftă puternic]
1060
01:04:51,212 --> 01:04:53,263
[sub respirație] atât de prost.
1061
01:05:02,724 --> 01:05:04,816
[motorul se opreste]
1062
01:05:09,681 --> 01:05:18,638
[suntând tastele]
1063
01:05:18,673 --> 01:05:20,506
Psst.
1064
01:05:20,583 --> 01:05:22,400
Trezeşte-te.
1065
01:05:22,477 --> 01:05:24,753
Haide, grăbește-te.
1066
01:05:26,239 --> 01:05:28,481
Grabă! Grăbiţi-vă.
1067
01:05:28,516 --> 01:05:30,216
Stai aici.
1068
01:05:35,474 --> 01:05:38,141
Asteapta asteapta asteapta.
1069
01:05:38,176 --> 01:05:39,358
Să mergem.
1070
01:05:39,435 --> 01:05:43,680
[suna telefonul,
sirena care strigă în depărtare]
1071
01:05:43,756 --> 01:05:45,731
[usa se inchide]
1072
01:05:45,733 --> 01:05:48,276
[pasi]
1073
01:05:49,854 --> 01:05:52,371
Era și timpul.
1074
01:05:52,448 --> 01:05:53,539
Lasă-mă să ies de aici.
1075
01:05:53,616 --> 01:05:55,933
Se pare că
au dificultăți de înțelegere
1076
01:05:56,011 --> 01:05:59,278
Ce se intampla aici,
domnule.
1077
01:05:59,355 --> 01:06:01,514
Sunteți cetățean străin
1078
01:06:01,549 --> 01:06:03,700
Cine a ajutat și a încurajat
un criminal căutat.
1079
01:06:03,776 --> 01:06:07,253
Aceasta este o infracțiune gravă.
1080
01:06:08,674 --> 01:06:12,783
Acum... aș dori
nimic mai bun decât
1081
01:06:12,861 --> 01:06:15,953
Să te reunesc
cu fiica ta,
1082
01:06:16,031 --> 01:06:18,456
Dar pentru a face asta,
Trebuie să o găsesc.
1083
01:06:18,533 --> 01:06:21,976
Deci, trebuie să cooperezi.
1084
01:06:21,978 --> 01:06:24,795
Vreau să vorbesc cu cineva
la ambasada mea.
1085
01:06:24,906 --> 01:06:26,690
Și nu încerca să-mi spui
că nu pot.
1086
01:06:26,799 --> 01:06:28,057
Am petrecut mult timp
în porturile străine
1087
01:06:28,134 --> 01:06:30,694
Când eram în marina,
și îmi cunosc drepturile.
1088
01:06:30,729 --> 01:06:35,306
Dă-mi primul telefon,
și apoi te voi ajuta.
1089
01:06:35,383 --> 01:06:39,911
În sfârșit, l-am găsit din nou.
Stai aici. Stai aici.
1090
01:06:39,988 --> 01:06:43,072
Bine? Aşezaţi-vă. Da?
1091
01:06:43,149 --> 01:06:44,207
Nu vă mișcați!
1092
01:06:44,242 --> 01:06:45,875
Daca te misti,
1093
01:06:45,877 --> 01:06:50,230
Îți rup fața drăguță, bine?
1094
01:06:50,265 --> 01:06:51,506
Nu vă mișcați.
1095
01:06:53,268 --> 01:06:57,554
am nevoie doar de
pentru a termina de săpat asta,
1096
01:06:57,589 --> 01:07:00,022
Și apoi...
1097
01:07:00,024 --> 01:07:03,893
Vom face ce
trebuie să se întâmple, bine?
1098
01:07:03,928 --> 01:07:06,429
Nu vreau să mor!
1099
01:07:06,464 --> 01:07:10,533
[plângând]
1100
01:07:10,535 --> 01:07:12,435
[bufnitură]
1101
01:07:12,512 --> 01:07:15,447
[continuă să plângă]
1102
01:07:17,451 --> 01:07:20,994
[continuă să plângă]
1103
01:07:24,432 --> 01:07:25,373
[supine]
1104
01:07:28,694 --> 01:07:29,753
[continuă să plângă]
1105
01:07:29,788 --> 01:07:31,437
-Dumnezeul meu.
-[continuă plângând]
1106
01:07:31,547 --> 01:07:32,696
Opri din plâns.
1107
01:07:32,774 --> 01:07:35,841
- Nu mai plânge, nu?
-[continuă plângând]
1108
01:07:35,843 --> 01:07:37,894
Nu face acest lucru mai dificil
decât trebuie să fie.
1109
01:07:37,970 --> 01:07:39,796
Nu mai plânge, te rog!
1110
01:07:39,831 --> 01:07:41,455
Bine.
1111
01:07:41,533 --> 01:07:44,851
Aah! [grohăit]
1112
01:07:51,818 --> 01:07:53,810
Christoph: Unde esti?!
1113
01:07:53,886 --> 01:07:57,322
Întoarce-te! Te voi ucide!
1114
01:08:01,410 --> 01:08:03,336
Unde ești?!
1115
01:08:03,412 --> 01:08:04,913
[christoph mormăie]
1116
01:08:05,940 --> 01:08:08,792
Te voi ucide! Întoarce-te!
1117
01:08:08,827 --> 01:08:10,210
[christoph mormăie]
1118
01:08:12,088 --> 01:08:13,671
Christoph: Unde esti?!
1119
01:08:13,748 --> 01:08:15,215
[strigă indistinct]
1120
01:08:19,646 --> 01:08:21,262
[motor pornește]
1121
01:08:22,891 --> 01:08:25,107
[strigă] nu!
1122
01:08:25,260 --> 01:08:26,951
-Nu!
-[lopata bufnituri]
1123
01:08:27,028 --> 01:08:28,861
[laurent vorbește franceză]
1124
01:08:28,938 --> 01:08:30,063
Bine.
1125
01:08:31,883 --> 01:08:33,099
[ofta]
1126
01:08:33,176 --> 01:08:37,353
Am înțeles. Uh, mulțumesc oricum.
1127
01:08:37,430 --> 01:08:38,154
[receptorul zgomotește]
1128
01:08:38,189 --> 01:08:40,097
Ți-am spus că nu vor ajuta.
1129
01:08:40,175 --> 01:08:43,209
A trebuit să încerc.
Ea este singura mea fiică.
1130
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
Cu atât mai mult motiv
să mă ajute să o găsesc.
1131
01:08:46,047 --> 01:08:47,972
Oh, da, despre asta.
1132
01:08:48,049 --> 01:08:49,866
Cred că Lucy a avut dreptate.
1133
01:08:49,868 --> 01:08:51,775
Nu cred că pot avea încredere în tine.
1134
01:08:51,853 --> 01:08:56,631
Deci, dacă vrei să o găsești,
va trebui să o faci fără mine.
1135
01:08:57,843 --> 01:08:59,950
Sper că ai un avocat bun.
1136
01:09:00,028 --> 01:09:05,014
Oh, da, cel mai bun.
Numele lui este ruben.
1137
01:09:06,701 --> 01:09:08,809
[sirena văitând în depărtare]
1138
01:09:08,811 --> 01:09:11,604
Monsieur... [vorbește franceză]
1139
01:09:13,541 --> 01:09:16,559
[antoine vorbește franceză supraînregistrare]
1140
01:09:16,636 --> 01:09:18,895
-[bip]
-antoine, este Lucy.
1141
01:09:19,564 --> 01:09:24,409
Știam că nu vei recunoaște
acest număr și ridicați, dar...
1142
01:09:25,553 --> 01:09:28,454
Sper că ești bine.
1143
01:09:32,894 --> 01:09:36,062
Am scăpat de interlocutorul lui Remy.
1144
01:09:36,097 --> 01:09:38,381
[respiră tremurând]
1145
01:09:38,416 --> 01:09:42,385
Am gasit acest telefon
în torpedoul lui,
1146
01:09:42,420 --> 01:09:44,554
Și...
1147
01:09:44,589 --> 01:09:46,088
Nu vă faceți griji. Eu... [sufnește]
1148
01:09:46,165 --> 01:09:49,642
... Am abandonat mașina undeva
nimeni nu o va găsi vreodată.
1149
01:09:53,064 --> 01:09:54,263
[sufături]
1150
01:09:54,265 --> 01:09:56,098
O să primesc ajutor
de la tu-știi-cine,
1151
01:09:56,175 --> 01:10:00,278
Și apoi vom veni
Pentru dumneavoastră. Iţi promit.
1152
01:10:02,123 --> 01:10:03,364
[in franceza]
1153
01:10:06,044 --> 01:10:08,119
[inhalează și expiră brusc]
1154
01:10:14,360 --> 01:10:16,710
Lucy: [pentru înregistrare] Mă duc pentru a obține ajutor de la voi-știți-cine,
1155
01:10:16,712 --> 01:10:18,546
Și apoi vom...
1156
01:10:22,093 --> 01:10:24,277
Voi primi ajutor de la tu-știi-cine,
1157
01:10:24,312 --> 01:10:26,429
Și apoi vom veni pentru tine.
1158
01:10:27,848 --> 01:10:29,724
Tu-știi-cine.
1159
01:10:31,652 --> 01:10:34,062
[oftă] Vincent.
1160
01:10:44,082 --> 01:10:46,699
[inele de linie]
1161
01:10:47,835 --> 01:10:51,913
Da. Am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.
1162
01:10:58,212 --> 01:10:59,845
Lucy? Ce faci aici?
1163
01:10:59,880 --> 01:11:02,507
Antoine are probleme.
[respirând greu]
1164
01:11:07,355 --> 01:11:08,471
Mi-ar plăcea să te ajut.
1165
01:11:08,506 --> 01:11:11,307
Aș vrea, dar doar
nu pot ajunge înapoi la închisoare.
1166
01:11:11,309 --> 01:11:14,160
Am înțeles asta, dar Remy e cea
trăgând sforile.
1167
01:11:14,195 --> 01:11:16,479
El este în spatele tuturor acestor lucruri.
Tu, eu și Antoine,
1168
01:11:16,514 --> 01:11:18,756
Dacă îl dăm jos,
apoi toate acestea dispar.
1169
01:11:18,833 --> 01:11:20,817
-[bat la usa]
-[ batjocorește]
1170
01:11:20,852 --> 01:11:23,953
Ce se mai poate întâmpla astăzi?
1171
01:11:24,029 --> 01:11:25,871
Bernard: [cantă] Vincent.
1172
01:11:25,948 --> 01:11:28,040
Ăsta e Bernard. asta e...
acesta este ofițerul meu de eliberare condiționată.
1173
01:11:28,117 --> 01:11:30,009
Antoine a spus că lucrează pentru Remy.
Dacă mă găsește aici...
1174
01:11:30,044 --> 01:11:31,377
[locuind in usa]
1175
01:11:31,454 --> 01:11:33,270
Bernard: Deschide, Vincent!
Trebuie sa vorbim!
1176
01:11:33,348 --> 01:11:35,047
- Trebuie să-l las să intre.
- Trebuie să mă ascund.
1177
01:11:35,124 --> 01:11:39,026
Haide, Vincent.
Știu că ești acolo.
1178
01:11:39,104 --> 01:11:40,870
[ușa scârțâie]
1179
01:11:40,946 --> 01:11:42,221
Oh, salut, Bernard.
1180
01:11:42,298 --> 01:11:43,289
Vreţi
sa vorbesc despre ceva?
1181
01:11:43,366 --> 01:11:45,717
Pentru că am
niste lucruri pe care le vreau...
1182
01:11:49,864 --> 01:11:52,289
-Unde este ea?
-OMS?
1183
01:11:52,367 --> 01:11:55,234
Lucy cunningham. Fata.
1184
01:11:55,311 --> 01:11:56,594
Lucy? Lucy?
1185
01:11:56,671 --> 01:11:59,146
Te referi la... puiul american
stai cu verișoara mea?
1186
01:11:59,148 --> 01:12:00,890
Nu te face prostul cu mine,
1187
01:12:00,966 --> 01:12:03,742
Când știu
era pe drum aici,
1188
01:12:03,819 --> 01:12:06,529
Și știu că a fost la
mica ta petrecere zilele trecute.
1189
01:12:12,704 --> 01:12:16,589
Acum, dacă o ascunzi...
1190
01:12:16,665 --> 01:12:17,981
Adică haide, omule,
care e treaba ta?
1191
01:12:18,059 --> 01:12:19,976
Vă ramificați
despre hărțuirea femeilor acum?
1192
01:12:20,011 --> 01:12:22,603
-[loc puternic]
-[mormăie]
1193
01:12:22,680 --> 01:12:25,548
Taci din gură!
1194
01:12:26,826 --> 01:12:28,551
Te detin.
1195
01:12:33,182 --> 01:12:34,599
[grohăit]
1196
01:12:37,169 --> 01:12:40,580
Vincent. Vincent. Vincent.
1197
01:12:40,615 --> 01:12:43,148
Acum...
1198
01:12:43,150 --> 01:12:48,071
Acum vom rămâne aici
și așteaptă să apară ea.
1199
01:12:48,106 --> 01:12:51,240
-E chiar atât de periculoasă?
-Am zis sa taci din gura.
1200
01:12:51,275 --> 01:12:55,453
Pentru că dacă e, poate
Ar trebui să iau și eu o armă.
1201
01:12:59,233 --> 01:13:00,858
Știi ce?
1202
01:13:00,935 --> 01:13:02,752
[câine care lătră în depărtare]
1203
01:13:02,787 --> 01:13:05,204
Este de fapt o idee genială.
1204
01:13:05,281 --> 01:13:06,798
[ zgomot de arme]
1205
01:13:11,112 --> 01:13:12,111
Frumos, ah?
1206
01:13:12,146 --> 01:13:14,555
[clic]
1207
01:13:19,186 --> 01:13:22,647
Continua. Ridic-o.
1208
01:13:27,837 --> 01:13:33,015
Am spus să alegi... Ea... Sus.
1209
01:13:33,092 --> 01:13:34,066
Într-adevăr?
1210
01:13:34,143 --> 01:13:37,286
Ne vei ucide pe amândoi
pentru ca asa a spus unchiul meu?
1211
01:13:37,321 --> 01:13:42,091
Știi, unchiul tău este
un om foarte influent.
1212
01:13:42,167 --> 01:13:44,810
Eu fac asta pentru el,
1213
01:13:44,845 --> 01:13:47,012
Primesc o sumă bună de numerar,
1214
01:13:47,089 --> 01:13:50,090
Și am ieșit din cursa asta de șobolani.
1215
01:13:50,092 --> 01:13:54,654
Acum... te duci
sa ridic cutitul...
1216
01:13:54,689 --> 01:14:00,685
Sau o să-l plantez
pe corpul tău după ce te-am împușcat?
1217
01:14:05,441 --> 01:14:06,865
[expiră profund]
1218
01:14:06,942 --> 01:14:07,941
[ofta]
1219
01:14:08,019 --> 01:14:10,177
Încă îngrijorat de plecare
la închisoare?
1220
01:14:10,255 --> 01:14:12,572
[chicoti]
1221
01:14:16,936 --> 01:14:18,611
[făcând clic]
1222
01:14:18,721 --> 01:14:19,996
E incuiat.
1223
01:14:21,032 --> 01:14:22,415
[ofta]
1224
01:14:30,241 --> 01:14:31,440
Ce?
1225
01:14:31,475 --> 01:14:34,535
Nu poți să-l alegi?
Am crezut că ești un criminal.
1226
01:14:34,612 --> 01:14:36,395
Ei bine, sunt un fost criminal.
1227
01:14:36,472 --> 01:14:38,723
Poți să alegi sau nu lacătul?
1228
01:14:39,383 --> 01:14:42,626
Da pot. Bineinteles ca pot.
1229
01:14:42,704 --> 01:14:48,524
[grohăit]
1230
01:14:50,986 --> 01:14:54,304
[respirând greu]
1231
01:14:54,382 --> 01:14:56,616
[abordarea pasilor]
1232
01:15:07,895 --> 01:15:10,046
[usa se deschide la distanta]
1233
01:15:16,137 --> 01:15:18,596
[plec pași]
1234
01:15:24,395 --> 01:15:27,939
[grohăit]
1235
01:15:30,860 --> 01:15:32,101
[grohăit]
1236
01:15:32,136 --> 01:15:34,103
[bufnitură]
1237
01:15:34,179 --> 01:15:37,114
[continuă să mormăie]
1238
01:15:38,384 --> 01:15:41,577
[respirând greu]
1239
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
[grohăit]
1240
01:15:47,785 --> 01:15:48,934
[zăngănit]
1241
01:15:48,969 --> 01:15:49,894
Mamă.
1242
01:15:49,970 --> 01:15:52,672
[respirând greu]
1243
01:16:29,961 --> 01:16:32,587
[singsongy] lucy.
1244
01:16:39,344 --> 01:16:41,094
Haide, Lucy.
1245
01:16:41,096 --> 01:16:43,806
[gâfâind]
1246
01:16:45,192 --> 01:16:47,518
Eşti tu?
1247
01:16:50,230 --> 01:16:53,382
[singsongy] lucy!
1248
01:16:53,459 --> 01:16:56,068
[făcând clic pe limbă]
1249
01:16:57,946 --> 01:17:00,906
[gâfâind]
1250
01:17:07,165 --> 01:17:09,582
Lucy.
1251
01:17:11,753 --> 01:17:12,959
[gâfâind]
1252
01:17:12,961 --> 01:17:14,277
Antoine?
1253
01:17:14,355 --> 01:17:17,389
[gâfâind]
1254
01:17:17,391 --> 01:17:20,209
Hm, am crezut...
1255
01:17:20,285 --> 01:17:21,886
Știu.
1256
01:17:23,714 --> 01:17:24,680
Lucy.
1257
01:17:24,715 --> 01:17:27,767
[gâfâind]
1258
01:17:33,524 --> 01:17:35,900
[singsongy] lucy.
1259
01:17:41,048 --> 01:17:43,174
-[aghesmui]
-[mormăie]
1260
01:17:43,250 --> 01:17:44,784
[grohăit]
1261
01:17:46,237 --> 01:17:49,872
Nici măcar să nu te gândești la asta.
1262
01:17:49,907 --> 01:17:51,374
Băieți, îl am!
1263
01:17:51,409 --> 01:17:54,085
[gâfâind]
1264
01:17:55,812 --> 01:17:56,879
[vorbește franceză]
1265
01:17:58,633 --> 01:18:00,483
Esti bine?
Încă mai respiri, verișoare?
1266
01:18:00,518 --> 01:18:01,750
Nu, mulțumesc lui.
1267
01:18:01,827 --> 01:18:05,495
-Antoine...
-Nu vreau să aud.
1268
01:18:05,573 --> 01:18:09,182
Ai încercat să o omori pe Lucy,
și încerci să ne omori.
1269
01:18:09,184 --> 01:18:10,226
Nu.
1270
01:18:10,261 --> 01:18:12,811
Daca te-as fi vrut
și mama ta moartă,
1271
01:18:12,813 --> 01:18:15,264
Aș fi făcut-o deja.
1272
01:18:15,340 --> 01:18:17,566
Vreau doar să fim împreună.
1273
01:18:17,601 --> 01:18:20,694
Vreau să fim din nou o familie,
1274
01:18:20,696 --> 01:18:24,490
Așa cum am fost întotdeauna.
1275
01:18:25,443 --> 01:18:28,594
Și asta se mai poate întâmpla.
1276
01:18:28,629 --> 01:18:33,265
Ai nevoie doar de...
Să mă opresc cu asta... această fată
1277
01:18:33,300 --> 01:18:35,451
Și ascultă-mă.
1278
01:18:35,486 --> 01:18:39,045
Știu că nu sunt tatăl tău adevărat.
1279
01:18:39,047 --> 01:18:43,642
Dar eu sunt cel care este
mereu am fost acolo pentru tine,
1280
01:18:43,719 --> 01:18:45,720
Toată viața ta.
1281
01:18:47,372 --> 01:18:49,640
Trebuie să te gândești la asta.
1282
01:18:51,652 --> 01:18:54,019
eu sunt acela
care a fost mereu acolo.
1283
01:18:54,972 --> 01:18:57,606
Te rog,
când ea iese din drum,
1284
01:18:57,641 --> 01:19:00,276
Tot
poate reveni la normal.
1285
01:19:10,638 --> 01:19:13,005
Nu.
1286
01:19:13,081 --> 01:19:14,457
Niciodata.
1287
01:19:14,566 --> 01:19:16,208
Laurent: Aruncă-l!
1288
01:19:17,295 --> 01:19:19,211
Acum!
1289
01:19:24,135 --> 01:19:26,451
[șoptește] noapte bună, Vincent.
1290
01:19:26,529 --> 01:19:28,095
[bufnitură]
1291
01:19:31,868 --> 01:19:34,852
Timp excelent, știi.
1292
01:19:38,332 --> 01:19:39,690
Si acum...
1293
01:19:42,261 --> 01:19:46,780
Acest lucru trebuie să dispară.
1294
01:19:46,782 --> 01:19:51,860
Am nevoie să ai grijă de ei.
1295
01:19:52,771 --> 01:19:56,165
Depinde la ce te referi
prin a avea grijă de ei.
1296
01:20:00,037 --> 01:20:03,280
Ce crezi că vreau să spun?
1297
01:20:03,390 --> 01:20:05,007
Fata care era disperată?
1298
01:20:05,042 --> 01:20:07,450
Ea a convins
criminalul condamnat, Vincent,
1299
01:20:07,528 --> 01:20:11,180
Să o ajut să mă ia ostatic.
1300
01:20:11,215 --> 01:20:14,216
Încercarea greșită de a...
1301
01:20:14,293 --> 01:20:16,535
Câștigă-le libertatea.
1302
01:20:16,570 --> 01:20:20,205
Ai ajuns
în timp ce ne luptam,
1303
01:20:20,240 --> 01:20:22,041
Le-am văzut armele,
1304
01:20:22,076 --> 01:20:26,578
Și i-ai împușcat pe amândoi
în autoapărare.
1305
01:20:26,655 --> 01:20:29,731
Uite, plantează ADN
1306
01:20:29,808 --> 01:20:32,475
Și te ajută să manipulezi
ancheta a fost un lucru,
1307
01:20:32,586 --> 01:20:36,755
Dar acum mă întrebi
a comite crima.
1308
01:20:36,832 --> 01:20:42,427
Oh. Cât de dezamăgitor.
[chicoti]
1309
01:20:42,504 --> 01:20:44,580
Asta nu sună ca cineva
1310
01:20:44,656 --> 01:20:48,717
Cine vrea să fie
comandant à divizie.
1311
01:20:50,221 --> 01:20:52,972
Trebuie să faci un pas, știi.
1312
01:21:00,097 --> 01:21:02,948
Cele mai grele decizii
sunt cele
1313
01:21:03,025 --> 01:21:06,284
Unde ce este corect
si ce vrem noi
1314
01:21:06,361 --> 01:21:07,920
Sunt două lucruri diferite.
1315
01:21:07,955 --> 01:21:11,407
Îmi doresc lumea reală
era la fel de alb-negru
1316
01:21:11,442 --> 01:21:14,593
Așa cum parcă crezi că este,
domnisoara Cunningham.
1317
01:21:14,628 --> 01:21:16,445
Atunci fă-o.
1318
01:21:16,521 --> 01:21:19,022
Lucy, te rog.
1319
01:21:19,100 --> 01:21:19,856
Daţi-i drumul.
1320
01:21:19,934 --> 01:21:22,134
Haide. Impusc-o.
1321
01:21:22,210 --> 01:21:23,836
[inhalează brusc]
1322
01:21:25,714 --> 01:21:28,048
Ei bine... [gafâie]
1323
01:21:31,478 --> 01:21:34,138
Haide. Haide.
1324
01:21:42,322 --> 01:21:43,397
[expiră profund]
1325
01:21:43,474 --> 01:21:46,625
Cred că e timpul
îți cureți propria mizerie.
1326
01:21:46,660 --> 01:21:48,718
Oh da?
1327
01:21:48,796 --> 01:21:51,237
Da, ai dreptate.
1328
01:21:51,239 --> 01:21:57,469
[amândoi mormăind]
1329
01:21:57,504 --> 01:21:59,171
[împușcătură]
1330
01:21:59,247 --> 01:22:02,674
[gafâie]
1331
01:22:02,751 --> 01:22:05,127
[bufnitură]
1332
01:22:05,162 --> 01:22:06,628
Lucy...
1333
01:22:06,630 --> 01:22:10,649
Ai împușcat un ofițer de poliție.
1334
01:22:10,684 --> 01:22:12,967
[făcând clic pe limbă]
1335
01:22:12,969 --> 01:22:15,821
Și apoi ai încercat să mă omori.
1336
01:22:15,856 --> 01:22:17,839
Ne-am luptat pentru pistol,
1337
01:22:17,916 --> 01:22:21,977
Și în confuzie,
s-a stins.
1338
01:22:22,012 --> 01:22:23,862
Crezi că vor crede asta?
1339
01:22:23,939 --> 01:22:29,034
Sunt magistrat de instrucție
cu cel mai bun dosar de urmărire penală
1340
01:22:29,111 --> 01:22:31,520
În istoria ministerului.
1341
01:22:31,596 --> 01:22:35,524
Cine va îndrăzni să mă întrebe?
[râde]
1342
01:22:35,600 --> 01:22:37,034
Madeliene: O voi face.
1343
01:22:39,046 --> 01:22:41,697
Și mă voi asigura
o fac și ei.
1344
01:22:41,773 --> 01:22:43,865
Le voi spune totul.
1345
01:22:43,942 --> 01:22:45,534
Fiecare ultimul detaliu sordid.
1346
01:22:45,610 --> 01:22:49,371
Tu... ingrat...
1347
01:22:49,406 --> 01:22:51,148
[grohăit]
1348
01:22:51,225 --> 01:22:52,324
Antoine!
1349
01:22:52,359 --> 01:22:56,386
[grohăit]
1350
01:22:56,388 --> 01:22:57,829
-[zumzet]
-[strigă]
1351
01:22:57,831 --> 01:22:59,515
[bufnitură]
1352
01:23:04,388 --> 01:23:08,315
[gâfâind]
1353
01:23:15,966 --> 01:23:17,241
Lucy?
1354
01:23:20,721 --> 01:23:22,829
[gafâie]
1355
01:23:22,831 --> 01:23:25,724
Îți datorez scuze, ma chérie.
1356
01:23:25,759 --> 01:23:28,168
Nu.
1357
01:23:28,170 --> 01:23:31,046
Aș face cam orice
și pentru fiul tău.
1358
01:23:41,851 --> 01:23:45,936
♪♪♪
1359
01:23:51,752 --> 01:23:53,068
Asa de...
1360
01:23:53,103 --> 01:23:56,288
Reuben la departamentul de stat.
1361
01:23:56,364 --> 01:23:57,697
Da.
1362
01:23:57,699 --> 01:24:00,825
Mi s-a părut corect să-l sun,
nu ambasada.
1363
01:24:00,827 --> 01:24:04,163
Și el sună,
iar lucrurile se fac.
1364
01:24:06,875 --> 01:24:09,226
Ai avut dreptate.
1365
01:24:09,303 --> 01:24:14,047
Bineînțeles că am avut dreptate.
Sunt fiica ta.
1366
01:24:14,049 --> 01:24:16,175
- Lasă-mă să te ajut.
- Mulțumesc, antoine.
1367
01:24:16,210 --> 01:24:18,360
Mulțumesc foarte mult.
Da-mi--
1368
01:24:18,395 --> 01:24:21,062
Oh, încă unul. [mormai]
1369
01:24:21,139 --> 01:24:24,316
Abia aștept să ajung acasă.
1370
01:24:24,392 --> 01:24:27,019
După toate necazurile
am provocat?
1371
01:24:36,571 --> 01:24:37,780
În regulă.
1372
01:24:37,815 --> 01:24:39,981
Ei bine, voi... voi intra
si lasati-va sa spuneti
1373
01:24:40,058 --> 01:24:43,118
La revedere în privat.
1374
01:24:49,977 --> 01:24:51,901
Asa de...
1375
01:24:51,979 --> 01:24:53,645
Tu pleci?
1376
01:24:53,680 --> 01:24:55,297
[ușa mașinii se închide]
1377
01:24:55,332 --> 01:24:57,925
Da.
1378
01:25:00,754 --> 01:25:03,430
Există o expresie
în limba engleză.
1379
01:25:05,826 --> 01:25:09,436
„O poză merită
o mie de cuvinte."
1380
01:25:16,870 --> 01:25:18,595
[expiră profund]
1381
01:25:18,672 --> 01:25:22,491
Așa te văd,
lucy cunningham.
1382
01:25:26,880 --> 01:25:29,331
Îmi va fi dor de tine.
1383
01:25:30,434 --> 01:25:31,708
Da.
1384
01:25:33,520 --> 01:25:35,504
Până ajung în America.
1385
01:25:35,539 --> 01:25:37,797
Ce?
1386
01:25:37,799 --> 01:25:39,508
Semestrul urmator.
1387
01:25:39,543 --> 01:25:42,711
M-am decis
Vreau sa vad lumea.
1388
01:25:42,787 --> 01:25:46,789
E timpul să ieși singur,
huh?
1389
01:25:46,867 --> 01:25:50,402
Nu, de fapt...
1390
01:25:50,478 --> 01:25:52,220
mi-am dat seama...
1391
01:25:52,297 --> 01:25:54,606
Nu vreau să mai fiu niciodată singur.
1392
01:25:57,728 --> 01:25:59,987
Nici eu.
1393
01:26:25,556 --> 01:26:28,599
♪♪♪
97101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof