Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:22,520
BERDASARKAN LEOPOLD TYRMAND
NOVEL OTOBIOGRAFI "FILIP"
2
00:00:29,240 --> 00:00:35,280
{\an8}GHETTO WARSAWA, 1941
3
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
Terakhir kali.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,480
- Aduh.
- Kamu melakukannya dengan sengaja.
5
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Tentu! Kenapa repot-repot berlatih ?!
6
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
Pegang ini.
7
00:00:55,120 --> 00:00:56,840
Mereka terus jatuh.
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Dia pasti pria yang gemuk.
9
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
- Tapi aku belum pernah tampil sebelumnya.
- Aku juga tidak.
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
- Tapi Anda belajar dengan cepat.
- Dan kamu tidak.
11
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
Kita akan kaya.
Aku tahu bagaimana untuk bergegas.
12
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
- Aku akan mati...
- Saya juga!
13
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
Filip, cepatlah.
14
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
Aku mencintaimu.
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
- Kita akan terlambat.
- Tenang.
16
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
Aku mencintaimu, apakah kamu mengerti itu?
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
- Datang
- Ayo cepat.
18
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
Mengapa kamu menyeret kakimu
tiba-tiba?
19
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
Maaf.
20
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
Ini temanku, Sigmund.
21
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
- Dia bekerja denganku di ruang menjahit.
- Selamat tinggal.
22
00:01:29,000 --> 00:01:32,400
Ibu dan ayah,
saudara perempuan saya Ewa, saudara laki-laki saya Filip.
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,920
Dan ini Sara,
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
kekasihnya...
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
atau mungkin...
26
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Istri?
27
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
Anda tahu apa yang diinginkan Sigmund
untuk masuk ke perdagangan kopi Afrika?!
28
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
Yah, tidak sekarang, jelas...
29
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Inilah kita. Sampai jumpa.
30
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Jauhkan jari Anda untuk kami!
31
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
Dan pertahankan milikmu untuk kami.
32
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Saya sekelompok saraf.
33
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Aku mencintaimu.
34
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
Semoga berhasil, nak.
35
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Ayo.
36
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Ada lebih banyak ruang di sini
daripada di loteng,
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,920
jadi mari kita maju selangkah
dan dua ke samping...
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
Filip... aku takut...
39
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Aku punya sesuatu untukmu.
40
00:03:13,560 --> 00:03:17,040
Saya ingin memberikannya kepada Anda pada akhirnya,
tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Apakah kamu mau menjadi istriku?
42
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
- Kamu gila? Sekarang?
- Kapan?
43
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Jika Anda lebih suka tidak...
44
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
Tolong beri mereka
sambutan yang sama hangatnya.
45
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
Masa muda, kegembiraan, pesona.
46
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
Mereka telah melakukan tur
Monte Carlo, London, dan Brussel.
47
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Untuk pertama kalinya di kabaret kami!
- Apa yang kamu katakan padanya?
48
00:03:47,600 --> 00:03:52,280
-Sara dan Fil!
- Aku akan menciummu nanti.
49
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Berhenti berhenti!
50
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Ayo, tembak mereka!
51
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Berlari!
52
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Anda mendengar?
53
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Berlari!
54
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Ayo!
55
00:05:44,240 --> 00:05:48,240
{\an8}FRANKFURT
DUA TAHUN KEMUDIAN
56
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Kalian sudah gila.
57
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
Kalian semua harus digantung.
58
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Kita?
59
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Anda.
60
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
Orang asing.
61
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Tapi semua anak buahmu sudah pergi
dan sekarat di depan.
62
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
Kami semua yang tersisa.
63
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
Saya tidak keberatan
64
00:06:04,160 --> 00:06:06,560
jika semua pelayan asing
untuk digantung di tiang lampu.
65
00:06:06,680 --> 00:06:10,520
Untuk siksaan yang kita derita
melihat wajah gemukmu.
66
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
Apakah kamu tertawa?
67
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Apakah ada yang salah?
68
00:06:19,160 --> 00:06:22,280
Saya ditugaskan di sebuah pabrik.
69
00:06:22,520 --> 00:06:25,480
Bisakah Anda bayangkan
saya bekerja beberapa mesin?
70
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
Bahkan menteri kita bekerja
di pabrik amunisi.
71
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
- Begitu juga dengan salah satu keluarga kerajaan...
- Baik untuk mereka.
72
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
Tapi selagi aku masih punya
kaki ini dan pantat ini,
73
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
tidak ada yang akan membuatku berdiri
di samping beberapa mesin.
74
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
Bukan Kementerian Tenaga Kerja Reich,
atau Gestapo...
75
00:06:40,360 --> 00:06:43,760
Hati-hati di sana, mereka menindak
pada dodgers sekarang.
76
00:06:44,160 --> 00:06:49,640
Anda seperti orang Denmark, atau Belanda,
atau sesuatu, kan?
77
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Belgia.
- Itu yang aku katakan...
78
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
Semuanya sama. Leo, kan?
79
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Bukan Leo. Pierre.
80
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
Besar. Pierre.
81
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
Dan dia?
82
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
- Ceko?
- Prancis.
83
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
Tapi Francesco menyebutkan
bahwa dia bukan orang Prancis.
84
00:07:10,080 --> 00:07:11,360
Apakah dia?
85
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
Apa peduliku...
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Francesco adalah pria yang sangat baik...
87
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
- Bukankah dia cantik?
- Kamu yang cantik.
88
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
saya harus buang air kecil.
89
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
Jangan mengintip, atau aku tidak akan kembali.
90
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Saya suka dia.
91
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
Ada yang berbeda dari dirinya...
92
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
Dan saya suka itu.
93
00:07:35,040 --> 00:07:37,080
- Kamu hanya menyukainya, itu saja.
- Saya bersedia.
94
00:07:37,840 --> 00:07:39,080
Saya akan berada di Kassel besok,
95
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
kemudian di Dortmund,
dan kemudian saya akan pergi ke Stuttgart.
96
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
Pantatku sudah sakit
duduk di kereta api.
97
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
Tapi itu sebabnya mereka tidak akan pernah menangkapku.
98
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
Pekerja wajib di dalam
Reich dilarang untuk:
99
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
tinggalkan Frankfurt;
100
00:07:57,920 --> 00:08:00,480
menjaga hubungan intim
dengan warga negara Reich;
101
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
memiliki barang berharga,
102
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
bulu, selimut wol,
buku, majalah...;
103
00:08:05,720 --> 00:08:09,520
kupon ransum sendiri untuk pakaian,
104
00:08:09,680 --> 00:08:13,840
ikan, daging, coklat,
kopi, buah, atau susu...
105
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
- Apa-apa tentang anggur?
- Tidak ada apa-apa.
106
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
Ya, tidak apa-apa!
107
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Jadi, dari segi kesenangan, kita memiliki:
108
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
penggeledahan, penyiksaan, penjara,
109
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
kamp kerja paksa, kamp konsentrasi
110
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
dan dan...
dan apa?
111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Pasti... pasti...
112
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
kematian.
113
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Mereka akan segera merekrut bayi.
114
00:08:38,400 --> 00:08:41,960
Blanka, ras master
menggunakan pintu depan,
115
00:08:42,080 --> 00:08:46,400
para budak pergi ke kandang babi.
116
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
Ingat, lantai pertama.
Pintu bertanda Pribadi.
117
00:08:50,360 --> 00:08:53,320
Katakan di resepsi bahwa Anda memang benar
akan menghibur seorang janda - Ny. Stein.
118
00:08:53,440 --> 00:08:57,000
- Kamar 109.
- Kamar 109. Aku tahu.
119
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Fransiskus...
120
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Lihat...
121
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
Inilah yang akan kami lakukan.
122
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Tinggallah bersama kami untuk sementara waktu,
tapi tidak terlalu lama.
123
00:09:11,440 --> 00:09:14,720
Ketika saya mulai berbisnis,
membuat dirimu langka.
124
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
Oke?
125
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Dimana dia?
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
126
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
Mungkin dia tersesat.
127
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Akhirnya!
128
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
Dari surga ke neraka.
129
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Selamat datang di neraka, kalau begitu.
130
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
Halo. Selamat tinggal.
Ini akan menjadi malam yang panas.
131
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
- Ini akan menjadi panas.
- Lima belas menit, puncak!
132
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Mungkin aku akan menolak Churchill sedikit?
133
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
Mereka juga bisa menggantungmu karena hal itu.
134
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
Tidak, tinggalkan.
135
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Suaranya menenangkanku...
136
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
Mau mu.
137
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
Itu panas...
138
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
Akhirnya, ide bagus.
139
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Apa kau tidak punya lagi?
140
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Aku haus.
141
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
Aku akan mengambil sesuatu dari bawah.
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Apa yang akan Anda suka?
143
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
- Mungkin Schloss Johannisberg?
- Aku suka yang itu.
144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Benar-benar?
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
Kamu punya selera yang bagus.
146
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
Agar kita bisa mendengar langkah kakinya.
147
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
Sama seperti yang saya pikirkan ...
148
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
Apa?
149
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Kami cocok.
150
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Saya keluar dari sini.
151
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
aku tak tega memberitahunya...
Dia sangat baik.
152
00:12:54,160 --> 00:12:56,200
Dan begitu ke saya.
153
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Keretaku berangkat satu jam lagi.
154
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
Sampai jumpa... setelah perang.
155
00:13:03,680 --> 00:13:07,440
Ingat, untuk tidur dengan pria sepertiku,
Gestapo akan memberi Anda potongan rambut baru.
156
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Jadi bukan hanya gosip.
157
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Apa?
158
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Bahwa Anda seorang Yahudi.
159
00:13:16,520 --> 00:13:17,920
Saya harus memeriksa sendiri.
160
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Saya akan menemuimu...
161
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Pagi, Fil.
162
00:14:25,840 --> 00:14:26,800
Heil Hitler!
163
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
- Salam Hitler!
- Salam Hitler, Fil!
164
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
Fil! Kopi untuk Herr Eissler!
165
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Kopi untuk Herr Eissler. Mengerti!
166
00:14:32,520 --> 00:14:35,240
Bohumil, dimana itu
kopi untuk Herr Eissler?
167
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Fil ada di dalamnya.
168
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Selamat pagi, Tuan Brutsch.
Kopi segera hadir.
169
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Pindahkan pantatmu.
170
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
Bohumil, kamu harus lebih cepat
taplak meja itu. Sekarang hampir jam 7:00.
171
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
- Jupp! Ayo cepat!
- Pergi dr sini.
172
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
Ingin aku menendang pantatmu?
Anda rindu dilempar dari tangga?
173
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Jangan sekarang, Fil.
174
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Anda bisa saja membantu saya sebagai gantinya.
175
00:14:54,680 --> 00:14:57,840
Pernahkah Anda melihat seorang pelayan Perancis
membantu pencuci piring Jerman?
176
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
Fil! Dimana sarapannya
untuk Tuan Eissler!
177
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Sarapan untuk Herr Eissler!
178
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Dimana kopinya?!
179
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Francesco.
180
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Buongiorno, selamat makan.
181
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
- Teman-teman, ayolah.
- Ini bahkan tidak lucu lagi.
182
00:15:21,800 --> 00:15:22,880
Laszlo?
183
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
Saya tidak bisa.
184
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
Kehormatan pelayan saya tidak akan membiarkan saya.
185
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Satu lagi, untukku.
186
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
Dan untuk Laszlo.
187
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
Bersulang!
188
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Cukup, atau itu akan menjadi terlalu encer.
189
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
- Sedikit lagi...
- Tidak, Eissler adalah orang baik.
190
00:15:38,560 --> 00:15:41,040
- Peralatan makan!
- Segera hadir, bos!
191
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
Lihat, Blanka dan Francesco
sangat mencintai satu sama lain.
192
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
Dan sekarang Francesco sedang "melayani"
istri sang jenderal di lantai dua.
193
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
- Dia bergerak ke atas.
- Ya, benar.
194
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Anda masih memikirkan Blanka?
195
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Anda tidak diciptakan untuk satu sama lain.
Tinggalkan dia.
196
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Berhenti berbicara dalam bahasa Prancis. Dapatkan dia
kopi jahanam itu sekarang!
197
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Halo teman-teman!
Saya telah melihat tikus lagi.
198
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Sesuatu harus dilakukan mengenai hal itu.
199
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Pintu!
200
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
- Selamat pagi, Pak Direktur.
- Selamat pagi.
201
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Di hotel kami, di bawah
keadaan ini,
202
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
semuanya harus berjalan lancar.
203
00:16:30,840 --> 00:16:33,200
Saya sangat menyesal, Tuan Direktur.
204
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Saya suka kopi...
tapi agak dingin.
205
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
Mentega, krim, dan satu porsi
selai bit kami yang luar biasa.
206
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Bon apétit, Pak.
207
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
Ya ya. Terima kasih.
Tentu saja.
208
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
Fil, apakah kamu ada pengiriman hari ini?
209
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
- Saat ini aku sibuk di sini.
-"Sekarang aku sedang sibuk di sini."
210
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
Gerakkan pantatmu dan temui dia...
211
00:17:02,600 --> 00:17:05,599
Dua krim puff
ke Mawar Schwarze.
212
00:17:07,599 --> 00:17:10,880
Jika saya tidak mendapatkan sebotol Moselle,
Aku akan mengacaukannya sendiri.
213
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
Mengirimkan kue-kue ke Schwarze Rose?
Mereka memiliki toko roti yang bagus di sebelahnya.
214
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
Klien mengklaim milik kami lebih baik.
215
00:17:17,319 --> 00:17:18,440
Benar Fil?
216
00:17:18,599 --> 00:17:19,920
Dalam perjalanan.
217
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Saya tidak bisa sendirian.
218
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Johann
219
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
mungkin
220
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
kembali dari front Rusia
dalam empat bulan.
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Aku sangat merindukannya.
222
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Bertahun-tahun dari sekarang,
223
00:19:25,960 --> 00:19:31,120
mereka akan menemukan tubuhnya di selokan
di suatu tempat di Rusia,
224
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
dan mereka akan berkata,
"Oh, lihat, orang Jerman lainnya."
225
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
Mereka akan melemparkan kotoran ke tubuhnya
dan lanjutkan.
226
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
Filip!
227
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Kalau begitu, berhentilah memercayaiku.
228
00:19:45,880 --> 00:19:49,360
Aku bukan pelacur laki-laki.
Anda tidak membayar saya.
229
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
Saya minta maaf.
230
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Filip, jangan pergi.
231
00:20:20,560 --> 00:20:22,000
Tolong, Filip.
232
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Tolong tinggal.
233
00:20:29,080 --> 00:20:30,200
Jangan pergi.
234
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Apakah itu enak?
235
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Tolong, pretzel.
236
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
- Selamat pagi.
- Berkumpul dan dengarkan!
237
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
Wanita...
238
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Tuan-tuan...
239
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
Mohon perhatiannya!
240
00:21:53,680 --> 00:21:56,760
Saya punya kabar baik.
241
00:21:57,040 --> 00:22:02,040
Acara penting nasional
akan segera berlangsung di hotel kami.
242
00:22:02,200 --> 00:22:06,560
Kami akan menjadi tuan rumah
Obergruppenführer Joachim Gukst.
243
00:22:06,560 --> 00:22:11,600
Sturmbannführer Baumüller adalah
ditugaskan untuk mengawasi persiapan.
244
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Kami senang...
245
00:22:15,040 --> 00:22:19,200
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu,
Herr Sturmbannführer?
246
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
TIDAK.
247
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
Namun...
248
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
Saya ingin bertemu dengan staf Anda.
249
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Tentu.
250
00:22:26,320 --> 00:22:29,680
Inilah yang terbaik yang ditaklukkan
Eropa menawarkan,
251
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
crème de la crème.
252
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
Jika Anda berkenan.
253
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
Helga, kasir kami, orang Jerman,
254
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
Bohumil, kepala pelayan kami, orang Ceko,
255
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Francesco - Italia,
256
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ilie adalah orang Rumania,
257
00:22:45,320 --> 00:22:46,680
Lukas... adalah...
258
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
Belanda.
259
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
- Saya orang Belanda.
- Benar-benar?
260
00:22:51,640 --> 00:22:52,880
Saya pernah ke Amsterdam sekali.
261
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Itu jelek dan hujan.
262
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Artur, juga orang Belanda...
263
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
Laszlo.
264
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
Hongaria, sommelier kami.
265
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Filip - Perancis,
266
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Pierre - Belgia,
267
00:23:08,760 --> 00:23:11,400
dan Jupp, lurus
keluar dari Hutan Hitam.
268
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
Ketika dia berusia 17 tahun,
dia akan menuju ke depan.
269
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Berapa usiamu?
270
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Saya dua puluh.
271
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Terima kasih.
272
00:23:26,840 --> 00:23:29,120
Anda dapat kembali bekerja.
273
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
Anda dengar, kembali bekerja.
274
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Sepertinya babi.
275
00:23:43,080 --> 00:23:44,760
Yahudi!
276
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
Yahudi!
277
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
278
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
Anda ingin kita semua menghadapi regu tembak?
279
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
Untuk beberapa baut?!
280
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
Saya tidak mentolerir pencurian!
281
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Jika Anda tidak menyukainya, keluarlah.
282
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Dan jika Anda tidak menyukai bengkel Jerman,
Anda selalu bisa mati di kamp Jerman,
283
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
dan aku akan mati bersamamu.
284
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Kembali bekerja, kataku!
285
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
Nah, lihat di sini.
286
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Yang Mulia memberkati kita
dengan kehadirannya.
287
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
- Sudah lama tidak bertemu.
- Aku di sini untuk menemui Staszek.
288
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Jika dia ingin bertemu denganmu...
289
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
Berhati-hatilah untuk tidak menyentuhnya
apa pun atau kamu akan menjadi kotor.
290
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
Sepatu yang bagus,
mau memberikannya begitu saja?
291
00:24:52,760 --> 00:24:53,720
Siapa ini?
292
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Saya tidak mengenal Anda.
293
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
Saya minta maaf. Kata bos
dia tidak mengenalmu.
294
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Anda tidak masuk.
295
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Masuk.
296
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
Tiga minggu kamu pergi.
297
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
- Mau minuman keras ceri?
- Tentu.
298
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
- Kupikir orang Prancis itu menghindariku.
- Ayo.
299
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
bukan?
300
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Aku menjadikanmu orang Prancis.
301
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
Aku membawakanmu kertas-kertas itu,
membawamu dari ghetto,
302
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
- dan sekarang kamu menghindariku...
- Aku hanya bekerja siang dan malam.
303
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
Aku tahu aku berhutang segalanya padamu.
304
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Dua Burgundy dan dua Moselle.
305
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- Apakah mereka tidak menjualnya lagi?
- Beberapa melakukannya, beberapa tidak.
306
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
Semakin tua usianya,
semakin mahal harganya.
307
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
Anda sendiri yang mengatakannya.
308
00:25:53,120 --> 00:25:55,800
Saya akan mendapatkan keuntungan yang lebih baik. Di Sini.
309
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
Saya punya satu ton teh dan dua ton
gula untuk dijual - Anda mau?
310
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Ini terlalu banyak.
Anda bahkan tidak menghitungnya.
311
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
Ambil saja.
Kamu adalah temanku, kan?
312
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
Duduk.
313
00:26:14,120 --> 00:26:19,600
Saya memiliki seratus orang Polandia yang bekerja untuk saya,
tapi hanya kamu yang aku suka.
314
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
Saya sama sekali tidak menyukai orang Yahudi,
tapi kamu aku suka.
315
00:26:23,800 --> 00:26:25,960
Anda seperti saudara laki-laki atau anak bagi saya.
316
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
Yah... kamu masih hidup
karena kamu melewati jalanku.
317
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
- Apakah kamu merindukan Polandia?
- TIDAK.
318
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Ya, Anda tahu.
319
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
Orang-orang kita bertempur di sana, sekarat.
Dan kita?
320
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
Kami tidak melakukan apa-apa!
321
00:26:47,880 --> 00:26:51,400
Anda tahu mereka telah menutup semua ghetto
di Polandia, membakarnya sampai rata dengan tanah?
322
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
Tidak ada lagi orang Yahudi di sana.
Hanya kamu yang tersisa.
323
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
Apakah kamu punya seseorang di sini?
Selain aku, maksudku?
324
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
TIDAK.
325
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Saya memiliki.
326
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Saya mendapatkan sesuatu setiap malam.
Saya membayar untuk itu.
327
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
- Ingin aku membelikanmu beberapa?
- Tidak, ayolah.
328
00:27:10,480 --> 00:27:12,800
- Anda tidak mau?
- Mungkin suatu hari nanti.
329
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
Apa yang akan Anda suka?
Apa yang kamu suka?
330
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Tidak ada apa-apa. Saya suka pergi
ke stasiun kereta.
331
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Apa?
332
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Mesin uap?
333
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Apakah kamu ingat?
334
00:27:29,080 --> 00:27:30,720
Lilac Putih.
335
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Dengar, aku tidak bisa melakukannya lagi.
336
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Aku tidak bisa terus seperti ini.
337
00:27:49,160 --> 00:27:50,960
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan uang...
338
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
Aku tahu itu tidak baik untuk keuntungan
dari perang, tapi... aku mendapatkannya.
339
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
Saya memiliki segalanya.
340
00:27:57,120 --> 00:28:01,760
Saya punya tiga jas, sepatu,
pelacur apapun yang saya inginkan.
341
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
Saya makan kaviar dan minum cognac...
342
00:28:06,720 --> 00:28:07,880
Tapi apa selanjutnya?
343
00:28:09,200 --> 00:28:10,280
Tidak ada apa-apa.
344
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
Tunggu.
345
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
Pernah melihat salah satunya?
346
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
Sebuah Fremdenpass.
347
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Aku punya fotomu,
jadi saya punya satu untuk Anda juga.
348
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
Anda hanya legal di Frankfurt,
349
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
tapi dengan ini, kamu bisa bergerak
di seluruh Reich.
350
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
Di seluruh Eropa.
Orang yang tidak mempunyai kewarganegaraan...
351
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Bagus, ya?
352
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
Lihat.
353
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
Lihat bagaimana pendapatku tentangmu.
354
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
Tetapi...
355
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Saya tidak perlu pergi.
356
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Saya sedang bekerja, baik-baik saja.
357
00:29:01,440 --> 00:29:03,920
Ketika Anda membutuhkannya, kembalilah.
358
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Sekarang pergilah.
359
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Tunggu.
360
00:29:17,480 --> 00:29:19,440
Mungkin Anda ingin pistol, ya?
361
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
TIDAK.
362
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
- Ambil.
- TIDAK.
363
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
- Ayo.
- TIDAK.
364
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
Ayo.
365
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
- TIDAK.
- Ambil.
366
00:29:31,520 --> 00:29:32,480
TIDAK.
367
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
- Ambil.
- Tidak tidak tidak!
368
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Adikku jatuh cinta
dengan tukang pos baru.
369
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Ibuku tidak menyukai itu.
370
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Apakah Anda mendengarkan saya?
Jatuhkan omong kosong Yahudi itu. Anda terobsesi.
371
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
Ibuku marah
dan pergi ke kantor pos
372
00:30:13,560 --> 00:30:16,240
dan meminta mereka untuk menugaskannya kembali
ke daerah yang berbeda.
373
00:30:17,160 --> 00:30:21,560
Mungkin sudah terlambat, meskipun,
jika dia sedang jatuh cinta.
374
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Eh?
375
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
Kamu benar.
376
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
Masih belum ada kabar dari temanmu?
377
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Tidak ada.
378
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
Untunglah.
379
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
Kami sepakat mereka hanya akan menulis
jika ada sesuatu yang salah.
380
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Jadi itu bagus.
381
00:30:47,960 --> 00:30:49,160
Selamat malam.
382
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Saya tidak akan pernah kembali ke sana.
383
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
Ke Polandia?
384
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Anda akan kembali.
385
00:31:07,080 --> 00:31:12,080
Jika Polandia muncul kembali.
Tapi kamu harus punya harapan...
386
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
387
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Mau lari lagi?
388
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
Pergi tidur!
389
00:31:21,840 --> 00:31:25,920
Anda akan kembali lagi dalam satu jam,
membuat keributan, membangunkanku.
390
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
- Pergi tidur.
- Aku tidak bisa tidur.
391
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
Semuanya membuatku kesal.
392
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
Aku benci apa yang aku lakukan,
Aku benci bagaimana penampilanku,
393
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
bagaimana aku bernafas, bagaimana aku berbicara,
bagaimana saya berpikir!
394
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
Anda mengulanginya sendiri.
395
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
Saya tahu ini dengan hati.
396
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
Hitler akan segera pergi,
dan kita akhirnya bisa hidup damai.
397
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Saya tidak ingin hidup damai!
398
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
Dan yang terpenting, saya tidak mau berpikir.
399
00:31:46,360 --> 00:31:49,040
Saya ingin bergerak, lelah.
400
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Saya ingin tindakan. Saya tidak mau
untuk hanya hidup, hidup, hidup.
401
00:31:52,600 --> 00:31:56,720
- Dan sekarang aku membusuk.
- Kamu terus mengatakan itu.
402
00:31:56,880 --> 00:31:59,320
Ayo. Anda punya makanan dan air.
Apa lagi yang kamu inginkan?
403
00:31:59,440 --> 00:32:03,320
Ini benar-benar lebih baik daripada...
Dachau, atau Auschwitz.
404
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Dengar dengar. Amin.
405
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
Kemarilah.
406
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Bukankah itu indah?
407
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Untuk putriku.
408
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Cantik.
409
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Lututku terbentur.
410
00:34:20,040 --> 00:34:22,840
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa.
411
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
- Bunga yang indah...
- Dari keluarga teladan fasis.
412
00:34:30,320 --> 00:34:31,679
Saya kira demikian.
413
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
Sial, Filip!
414
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
Apakah kamu tidak takut dengan buaya?
415
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Saya bisa saja tenggelam!
416
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
Jadi aku menyelamatkan hidupmu.
417
00:35:13,200 --> 00:35:15,280
Tidak, aku bisa saja tenggelam
karena kebodohanmu!
418
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
Aku ingin menyelamatkanmu.
419
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
Jadi ini biasanya berhasil?
420
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
Ini menjadi apa?
421
00:35:19,840 --> 00:35:22,920
Senyuman bodoh dan kalimat menyedihkan?
Cukup?
422
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Apakah saya membayar Anda sekarang?
423
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
Uang saku Anda mungkin terlalu sedikit.
424
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Kamu tampak lebih baik dari kejauhan.
425
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
Saya yakinkan Anda bahwa itu berhasil.
426
00:35:40,520 --> 00:35:42,880
Ini bekerja dengan sangat baik.
427
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
Saya minta maaf,
Saya mencoba melakukan kupu-kupu.
428
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Tidak apa-apa.
429
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Aku akan membawakanmu handuk kering.
430
00:36:17,320 --> 00:36:19,080
Tidak dibutuhkan.
431
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Aku akan pergi ganti pakaian.
432
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Sekali lagi aku minta maaf sebesar-besarnya, Nona...
433
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Nyonya.
434
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
Saya sudah menikah.
435
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Elsa.
436
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Anda berbicara bahasa Jerman dengan baik.
437
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
438
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Saya bekerja di hotel, di dapur.
439
00:36:49,360 --> 00:36:50,440
Koki?
440
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
TIDAK,
441
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
mesin pencuci piring.
442
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Apa anda punya anak?
443
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Belum.
444
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Mengapa Anda bertanya?
445
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
Suamiku dulunya seorang musisi,
446
00:37:13,200 --> 00:37:17,000
sekarang dia menjadi petugas di suatu tempat
di Polandia, memastikan
447
00:37:18,520 --> 00:37:21,760
anak buahnya tidak mendapat tepuk tangan
dari pelacur Polandia itu.
448
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
Polandia membuatku jijik...
449
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
Mereka kotor, primitif, bodoh.
450
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Dan mereka berbau.
451
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Ibuku orang Polandia.
452
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
Anda tahu bahasa Polandia!
453
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
Katakan sesuatu dalam bahasa Polandia.
454
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
Tubuhmu mengerikan...
455
00:37:55,000 --> 00:37:56,560
Kamu semakin tua,
456
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
layu.
457
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
Waktu hampir habis.
458
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Maksudnya itu apa?
459
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
Tubuhmu mengerikan...
460
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
Kamu semakin tua,
461
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
layu.
462
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
Waktu hampir habis.
463
00:38:17,240 --> 00:38:20,280
Segera tidak ada yang mau menyentuhmu,
464
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
karena akan ada
tidak ada lagi pria Jerman yang tersisa.
465
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Mereka tidak akan kembali.
466
00:38:28,280 --> 00:38:31,760
Suamimu akan mati
di Polandia yang bau itu.
467
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
Dan Anda tidak akan pernah punya anak.
468
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
Ini mungkin waktu terakhir Anda.
469
00:38:39,400 --> 00:38:40,840
Voila!
470
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
Keluar.
471
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Aku akan menelepon polisi.
472
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
Oke, aku akan menunggu denganmu.
473
00:38:53,200 --> 00:38:55,360
Seorang wanita Jerman dengan orang asing?
474
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
Anda tahu hukumnya.
475
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
Ini akan memalukan.
476
00:39:01,440 --> 00:39:03,880
Rambutmu sangat kuat.
477
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
Oh, Fil!
478
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
Pierre!
479
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
Saya baru tahu itu
Wanita Polandia itu kotor,
480
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
primitif, bodoh, dan bau.
481
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Apa yang dia katakan?
482
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
Rakyat jelata asing!
483
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
Anda tidak bisa mendapatkan kedamaian dan ketenangan sesaat pun!
484
00:39:42,600 --> 00:39:46,800
Anakku ada di garis depan,
sementara mereka meracuni udara kita.
485
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Hati-hati dengan orang Polandia.
486
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
Mereka bau, mereka bau.
487
00:39:50,960 --> 00:39:53,080
Dan mereka membunuh
anak-anak kecilmu yang pemberani.
488
00:39:53,240 --> 00:39:54,200
Keluar!
489
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
Bicaralah dalam bahasa Jerman, atau tidak sama sekali.
Dipahami?
490
00:39:57,560 --> 00:39:59,240
- Ya Bu.
- Keluar bersama orang asing!
491
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
Jadi bagaimana?
492
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
Yang ini tidak akan semudah itu.
493
00:40:03,800 --> 00:40:06,880
- Yang mana? aku kehilangan jejak...
- Bunga yang indah.
494
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
Ah ya, Anda bisa menggunakan lebih banyak kemahiran.
495
00:40:11,440 --> 00:40:15,800
Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku,
mengubahnya menjadi pelacur,
496
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
- dan kemudian membuangnya seperti sampah.
- Dingin...
497
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
Sebuah metode balas dendam baru
pada bangsa Jerman.
498
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
Bagaimana itu baru?
499
00:40:22,280 --> 00:40:25,520
Cobalah untuk menghasilkan lebih dari
"bercinta dan mempermalukan."
500
00:40:25,920 --> 00:40:29,160
Mungkin yang ini tidak pantas mendapatkannya,
untuk sebuah perubahan?
501
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
Bahkan lebih baik.
502
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
Ingin bertaruh?
503
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Untuk apa?
504
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
Itu...
505
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Aku akan berhasil.
506
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
Itu akan berakhir buruk.
507
00:40:45,520 --> 00:40:47,880
Anda takut kalah.
508
00:40:56,600 --> 00:40:59,120
Apakah Anda berubah pikiran?
tentang saya kebetulan?
509
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Matahari...
510
00:41:02,200 --> 00:41:03,320
Maaf?
511
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Kau menghalangi matahariku.
512
00:41:13,280 --> 00:41:14,240
Dan?
513
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
Apakah Anda berhasil?
514
00:41:16,160 --> 00:41:17,600
Dalam rayuanmu?
515
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
Itu tergantung.
516
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
Tentang apa?
517
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Pada apakah saya membuat
kesan pada Anda.
518
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
Aku hanya menaikkan harapanku,
dan kamu kabur?
519
00:41:32,040 --> 00:41:33,720
Saya harus mulai bekerja.
520
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
Dimana kamu bekerja?
521
00:41:36,920 --> 00:41:38,720
Apakah itu rahasia?
522
00:41:38,880 --> 00:41:40,040
TIDAK.
523
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
Di Institut Fototeknologi Eksperimental.
524
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Oh...
525
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
dan apa yang Anda lakukan?
526
00:41:46,400 --> 00:41:49,720
Saya memberi label reagen untuk
emulsi fotosensitif.
527
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
Siapa namamu?
528
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
- Lisa.
- Filip.
529
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Saya seorang pelayan.
Di Hotel Taman.
530
00:42:00,040 --> 00:42:02,600
Saat perang usai,
kamu akan kembali ke universitas.
531
00:42:04,640 --> 00:42:07,400
Mengapa kamu berpikir
Saya kuliah di universitas?
532
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
Saya hanya berasumsi...
533
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Apa yang kamu pelajari?
534
00:42:14,120 --> 00:42:15,800
Saya seorang pelayan, tidak lebih.
535
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
Apa yang kamu lakukan di malam hari?
536
00:42:21,160 --> 00:42:23,320
- Malam ini?
- Ya, malam ini.
537
00:42:23,640 --> 00:42:26,240
- Saya sibuk.
- Tapi pastinya tunanganmu ada di depan?
538
00:42:26,360 --> 00:42:27,720
- Aku hanya sibuk.
- Kalau begitu, besok.
539
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Aku juga sibuk besok.
540
00:42:29,200 --> 00:42:31,160
- Jadi, tidak ada dadu?
- Itu benar.
541
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Selamat tinggal.
542
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
Halo.
543
00:44:12,400 --> 00:44:13,920
Saya tidak mengenal Anda.
544
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
Filip.
545
00:44:16,400 --> 00:44:18,720
Marta.
Anda dengan siapa?
546
00:44:19,360 --> 00:44:20,960
Apakah kamu saudara laki-laki Luise?
547
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
Tidak, saya pekerja wajib
bekerja di sebuah hotel.
548
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
- Aku suka musik jazz.
- Kalau begitu, sama-sama.
549
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
Anda mau minum apa?
550
00:44:28,120 --> 00:44:31,640
Ini semacam pesta sekolah menengah.
551
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
Lima tahun setelah kelulusan.
552
00:44:34,880 --> 00:44:38,040
Banyak dari mereka yang tidak bersama kami
lagi, atau mereka akan berhenti berkelahi.
553
00:44:38,040 --> 00:44:41,200
Beberapa kembali
tapi mereka sudah banyak berubah.
554
00:44:41,320 --> 00:44:44,560
Angka itu. Jerman yang hebat
membutuhkan pengorbanan yang besar.
555
00:44:44,680 --> 00:44:45,800
Sangat lucu.
556
00:44:45,920 --> 00:44:47,240
Buat diri Anda di rumah.
557
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
Saya akan mengubah catatannya.
558
00:45:02,920 --> 00:45:04,200
Adipati Ellington!
559
00:45:04,320 --> 00:45:06,640
Jangan bilang kau
akan mengadukan kita!
560
00:45:37,280 --> 00:45:38,960
Apakah kamu kenal dia?
561
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
TIDAK.
562
00:45:40,640 --> 00:45:42,200
Siapa si brengsek ini?
563
00:45:44,520 --> 00:45:46,160
Siapa ini?
564
00:45:46,360 --> 00:45:47,800
Filip.
565
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
Tidak ada.
566
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Saya salah satu orang asing yang gagal.
567
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
Kalau begitu pergilah dari sini.
568
00:45:55,160 --> 00:45:56,720
Persetan.
569
00:45:57,360 --> 00:45:58,680
Lepaskan tanganmu darinya.
570
00:46:01,440 --> 00:46:03,360
Hentikan.
571
00:46:22,200 --> 00:46:23,160
Terima kasih.
572
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Jangan sebutkan itu.
573
00:46:27,520 --> 00:46:30,560
- Ayo, kita minum!
- Aku sudah berangkat.
574
00:46:36,760 --> 00:46:40,680
Hei Fil, masalahnya
Eissler menyebutkan kemarin...
575
00:46:40,840 --> 00:46:45,960
Ini akan menjadi pernikahan itu
Sepupu Obergruppenführer Gukst.
576
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
Kudengar dia suka bercinta.
577
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
- Jadi kita akan mengadakan kompetisi.
- Ya, tentu saja.
578
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
Sepupu Gukst mungkin
menikahi putri Göring...
579
00:46:52,760 --> 00:46:55,560
Dan dia pasti milikmu.
Atau apakah Anda akan mengejar Göring sendiri?
580
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Saya sudah makan Göring.
581
00:47:04,560 --> 00:47:06,040
Itu sangat sedikit...
582
00:47:06,520 --> 00:47:09,200
Tetap saja, terima kasih.
583
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
Dengan kupon ini,
hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
584
00:47:17,960 --> 00:47:19,640
Keberatan jika aku berpisah?
585
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Berhenti memberiku sikap,
586
00:47:21,040 --> 00:47:25,080
atau saya akan memberi tahu mereka tentang pekerja wajib
sedang tidur-tiduran dengan orang Jerman.
587
00:47:25,640 --> 00:47:28,280
Mereka melihatmu dengan pirang itu...
588
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
Baiklah, kamu bisa pergi,
layani saja wanita itu dulu.
589
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Halo. Bolehkah saya mengambil pesanan Anda?
590
00:47:41,720 --> 00:47:42,680
Filipina?
591
00:47:45,680 --> 00:47:46,840
Apa yang kamu lakukan di sini?
592
00:47:48,240 --> 00:47:50,640
Maaf, Nyonya?
Saya rasa saya tidak mengerti.
593
00:47:52,600 --> 00:47:54,080
Anda melakukan...
594
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
Tapi baiklah, seperti yang Anda inginkan.
595
00:47:57,520 --> 00:47:58,960
Marlena Adler.
596
00:47:59,680 --> 00:48:02,880
Ayah saya memiliki pabrik di Warsawa.
597
00:48:04,320 --> 00:48:06,560
Apakah kamu tidak ingat?
598
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
Kami telah bertemu...
599
00:48:13,920 --> 00:48:16,520
Anda pasti salah mengira saya
untuk orang lain.
600
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Anda bahkan datang ke pesta hari nama saya ...
601
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Tapi untuk seorang Yahudi
602
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
muncul di Frankfurt?
603
00:48:32,800 --> 00:48:34,240
Tapi jangan khawatir.
604
00:48:35,440 --> 00:48:36,880
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
605
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
Untuk sekarang.
606
00:48:42,760 --> 00:48:43,960
Bagaimana Sara?
607
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
Apa yang akan Anda pesan?
608
00:48:46,920 --> 00:48:50,320
Bolehkah saya merekomendasikan kelezatan kami
pancake dengan selai bit?
609
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
Benar-benar?
610
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Tomas,
611
00:48:55,920 --> 00:48:57,440
Senang melihat Anda kembali.
612
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Apakah Anda tahu siapa pemuda ini?
613
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
Anda tidak akan percaya...
614
00:49:05,640 --> 00:49:07,440
Dia seorang vegetarian!
615
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
Seorang pelayan yang tidak makan daging,
dengan pilihan.
616
00:49:10,880 --> 00:49:13,400
Bukankah itu indah di masa perang?
617
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
Membuat penasaran.
618
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Haruskah kita memesan?
619
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
Tentu.
620
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Aku akan membawa menunya.
621
00:49:26,640 --> 00:49:28,120
Saya tidak mengenalinya pada awalnya.
622
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
Dia kurus dan berjerawat di sekolah.
623
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
Dan sekarang?
624
00:49:32,000 --> 00:49:33,320
Sekarang dia cantik.
625
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Dan sialan beberapa sampah Nazi.
626
00:49:38,040 --> 00:49:39,480
Anda pikir dia bisa menjadi masalah?
627
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
Aku tidak tahu.
628
00:49:41,560 --> 00:49:44,280
Bukan berarti mereka akan menggantungmu
karena menjadi orang Polandia.
629
00:49:59,120 --> 00:50:01,080
Jangan panik.
Mereka tidak di sini untuk kita.
630
00:50:01,200 --> 00:50:02,560
Belum.
631
00:50:04,680 --> 00:50:06,280
Tinggalkan aku sendiri!
632
00:50:06,440 --> 00:50:09,600
Hubungkan aku dengan Jenderal
Kurt von Waldstein sekaligus.
633
00:50:09,760 --> 00:50:14,360
Dia suamiku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
634
00:50:17,040 --> 00:50:19,400
Di mana Francesco, orang Italia itu?
635
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
Tolong ikuti aku.
636
00:50:23,360 --> 00:50:25,960
Ini adalah sebuah hotel!
Ada tamu di sini.
637
00:50:26,320 --> 00:50:27,480
Dia sudah datang.
638
00:50:28,000 --> 00:50:31,240
Untuk menyabotase Reich
hasil industri!
639
00:50:31,360 --> 00:50:32,680
Silakan ikuti saya.
640
00:50:33,280 --> 00:50:36,240
Aku mengerti, tapi aku harus bersikeras.
641
00:50:40,080 --> 00:50:42,240
Sudah selesai.
642
00:50:42,680 --> 00:50:47,240
Seorang gigolo Italia tidur dengan
istri seorang jenderal Jerman.
643
00:50:47,360 --> 00:50:50,080
Itu tampak seperti mencemari perlombaan bagi saya.
644
00:51:16,080 --> 00:51:17,000
Dan?
645
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Apakah itu layak?
Mengkhianati Mussolini?
646
00:51:20,800 --> 00:51:22,280
Di mana pintu keluar belakangnya?
647
00:51:36,600 --> 00:51:37,560
Lihat.
648
00:51:37,760 --> 00:51:40,560
Saya tidak bisa bekerja, saya gemetar.
649
00:51:40,720 --> 00:51:45,480
Seperti ada yang mendesak
di dadaku. Aku tidak bisa bernapas.
650
00:51:49,160 --> 00:51:50,240
Katakan sesuatu.
651
00:51:50,400 --> 00:51:51,960
Apa kamu baik baik saja?
652
00:51:52,160 --> 00:51:53,320
Katakan sesuatu.
653
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
Mengapa Anda dalam keadaan linglung seperti itu?
654
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
Hei, Ilie!
655
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
Ingin beberapa?
656
00:52:01,880 --> 00:52:02,960
Tidak, terima kasih.
657
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Aku harus kembali.
658
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Kita semua akan berakhir seperti itu!
659
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
Mereka akan membunuh kita semua!
660
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
Kamu juga!
661
00:52:16,160 --> 00:52:18,440
- Sayang sekali!
- Sayang sekali?
662
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Mereka akan membunuh Francesco!
663
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
Ya, maka mereka akan membunuhku.
664
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
Atau tidak.
Dan kemudian mereka akan membunuhmu, atau tidak.
665
00:52:24,960 --> 00:52:27,440
Siapa peduli? Yang penting adalah
bahwa ada beberapa tindakan.
666
00:52:27,560 --> 00:52:30,040
Sesuatu sedang terjadi.
Mendapatkan?
667
00:53:48,320 --> 00:53:51,120
Tidak tidur di tempat kerja.
Ketiga wanita itu ingin memesan.
668
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
Ini kamar wanita.
669
00:54:07,200 --> 00:54:08,720
Sudah merindukanku?
670
00:54:09,360 --> 00:54:11,280
Tidak, ini hari ulang tahun ayahku.
671
00:54:11,440 --> 00:54:13,200
Itu idenya.
672
00:54:13,480 --> 00:54:14,520
Oh?
673
00:54:15,360 --> 00:54:17,240
Jika kau tidak pergi sekarang,
Saya akan mulai berteriak!
674
00:54:17,360 --> 00:54:20,440
Dan kemudian saya akan memberi tahu semua orang itu
Anda menerobos masuk dan mulai meraba-raba saya.
675
00:54:20,560 --> 00:54:24,000
Satu, dua, tiga... tolong!
676
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
Besok, di luar
Gereja St. Stephen, pada jam 5 sore.
677
00:54:44,600 --> 00:54:46,800
Saya bisa melakukannya paling cepat pada hari Jumat.
678
00:54:52,800 --> 00:54:54,760
Hanya saja, jangan bilang dia orang Jerman.
679
00:54:54,880 --> 00:54:57,840
Tolong, jangan lakukan itu lagi.
680
00:54:59,480 --> 00:55:01,240
Kamu bisa melemparku ke bawah tangga...
681
00:55:01,400 --> 00:55:04,040
Katakan saja padaku, bagaimana kabarnya?
682
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
Filip!
683
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Anda memiliki pengunjung.
684
00:55:12,560 --> 00:55:14,160
Siapa ini?
685
00:55:41,560 --> 00:55:42,720
Philippe Junot.
686
00:55:50,720 --> 00:55:51,840
Baiklah.
687
00:55:52,280 --> 00:55:54,320
Jadi kami saling mengenal...
688
00:55:54,560 --> 00:55:58,280
Sekarang saya ingin tahu berapa lama
kamu telah tidur dengan Blanka Brandt.
689
00:55:59,440 --> 00:56:01,640
- Siapa?
- Blanka Brandt.
690
00:56:03,800 --> 00:56:05,440
Saya tidak tahu siapa itu.
691
00:56:12,400 --> 00:56:14,120
Dan sekarang?
692
00:56:18,640 --> 00:56:21,600
- Dan apa yang dilakukan Nyonya Brahms ini?
- Brandt...
693
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
Maaf, peraturan.
694
00:56:27,600 --> 00:56:30,720
Tidak ada apa-apa. Dia telah melakukan percabulan
dengan orang asing dan menghindari pekerjaan.
695
00:56:32,800 --> 00:56:34,560
Saya tidak tahu apa-apa.
696
00:56:39,160 --> 00:56:41,720
Philippe, kita tahu dia tertidur
dengan bocah Italia sialan ini.
697
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
Tapi ada yang lain.
698
00:56:43,360 --> 00:56:47,400
Dia mengunjungi orang lain di sana.
Menjilat es loli orang lain...
699
00:56:47,800 --> 00:56:50,320
- Aku benar-benar tidak tahu.
- Duduk.
700
00:56:51,360 --> 00:56:54,840
Mereka bilang kamu suka bercinta,
banyak.
701
00:56:56,360 --> 00:56:58,280
Namun tidak dengan wanita Jerman.
702
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Lalu dengan siapa?
703
00:57:02,480 --> 00:57:05,160
- Dengan siapa?
- Wanita Ceko dan Polandia.
704
00:57:05,480 --> 00:57:07,720
Dekat stasiun kereta...
705
00:57:11,840 --> 00:57:13,760
...di situlah saya mengambilnya.
706
00:57:14,080 --> 00:57:15,800
Dan tentu saja,
kamu tidak tahu nama mereka?
707
00:57:15,920 --> 00:57:17,040
TIDAK.
708
00:57:19,520 --> 00:57:23,360
Anda berjingkrak-jingkrak dengan jas berekor,
makan makanan terbaik,
709
00:57:23,800 --> 00:57:25,040
menjadi cokelat,
710
00:57:25,480 --> 00:57:29,200
mengambil pelacur,
dan kamu punya keberanian untuk menyombongkannya?
711
00:57:29,440 --> 00:57:33,560
Aku harus melihat wajah kurang ajarmu
hari demi hari.
712
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
Apakah ini yang dimaksud dengan perang?
713
00:57:46,960 --> 00:57:49,160
Mungkin aku ingin bertukar tempat denganmu.
714
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
Sudahkah Anda memikirkannya?
715
00:57:59,040 --> 00:58:01,600
Aku juga muak.
716
00:58:18,560 --> 00:58:21,120
Tanda tangani. Sekarang.
717
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Agar kamu tidak melupakanku...
718
00:58:45,040 --> 00:58:46,680
Pergi sekarang.
719
00:58:59,000 --> 00:59:00,240
Halo.
720
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
Siapa yang menyuruhmu seperti itu?
721
00:59:02,760 --> 00:59:04,440
Pisau cukur yang licin.
722
00:59:04,600 --> 00:59:06,640
Itu kasus portofolio yang indah.
723
00:59:06,840 --> 00:59:08,200
Kamu menyukainya?
724
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
Begitu juga aku.
725
00:59:10,040 --> 00:59:11,680
- Jadi kemana kita akan pergi?
- Saya tidak peduli.
726
00:59:11,840 --> 00:59:13,880
Berjalan? Sebuah kafe? Film?
727
00:59:14,040 --> 00:59:15,520
Berjalan.
728
00:59:16,720 --> 00:59:18,280
Akan turun hujan.
729
00:59:18,400 --> 00:59:21,000
- Bagaimana dengan Kafe Wien?
- TIDAK.
730
00:59:21,160 --> 00:59:23,920
Teman-temanku dari tempat kerja mungkin ada di sana.
731
00:59:23,920 --> 00:59:27,160
Jadi, Anda lebih suka tidak terlihat
dengan orang asing.
732
00:59:27,920 --> 00:59:30,520
- Aku bisa berpura-pura menjadi orang Jerman.
- TIDAK.
733
00:59:30,840 --> 00:59:34,240
Anda tidak perlu berpura-pura sama sekali.
Tidak ada salahnya untuk tidak menjadi orang Jerman.
734
00:59:34,520 --> 00:59:36,280
Aku sudah muak dengan pacarku
735
00:59:36,400 --> 00:59:39,520
mengoceh terus-menerus
"Kemenangan Besar" dan dominasi dunia.
736
00:59:45,400 --> 00:59:47,560
Mengapa kita hanya berdiri di sini?
737
01:00:02,920 --> 01:00:05,360
Kau melakukannya dengan sangat aneh...
738
01:00:07,080 --> 01:00:08,480
Anehnya?
739
01:00:10,680 --> 01:00:12,400
Benar-benar berbeda...
740
01:00:12,560 --> 01:00:14,040
Arti?
741
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
Sangat baik.
742
01:00:16,160 --> 01:00:18,600
Itu berbeda dari yang saya bayangkan.
743
01:00:21,720 --> 01:00:23,280
Mungkin ada serangan udara hari ini.
744
01:00:23,400 --> 01:00:25,280
Tutupan awan rendah.
745
01:00:26,920 --> 01:00:28,800
Bagaimana Anda tahu?
746
01:00:28,960 --> 01:00:31,080
Ayah saya dulunya adalah seorang pilot.
747
01:00:32,640 --> 01:00:35,240
Katakan padaku, siapa yang memukulmu seperti itu?
748
01:00:35,960 --> 01:00:39,400
Untersturmführer yang satu ini
cemburu dengan senyumku.
749
01:00:43,040 --> 01:00:44,640
Pohon linden.
750
01:00:44,760 --> 01:00:48,040
Saya suka saat mereka mekar.
Baunya indah.
751
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Kamu selalu tegang.
752
01:00:54,120 --> 01:00:56,680
Saya bisa merasakannya.
753
01:00:56,840 --> 01:00:59,080
Kamu juga tegang di kolam renang.
754
01:01:00,600 --> 01:01:05,200
Anda bertingkah santai, tapi itu seperti
kamu selalu waspada.
755
01:01:05,360 --> 01:01:07,480
Dan hari ini kamu juga begitu...
756
01:01:09,560 --> 01:01:11,080
Jadi...?
757
01:01:12,920 --> 01:01:15,960
- Seolah olah...
- Kamu datang ke sini karena kasihan?
758
01:01:17,840 --> 01:01:20,240
- Apa?
- Kamu kira:
759
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
Aku akan berusaha sekuat tenaga,
760
01:01:23,240 --> 01:01:25,280
biarkan pria itu melihatnya
seperti apa
761
01:01:25,600 --> 01:01:27,240
untuk duduk di kafe
762
01:01:27,560 --> 01:01:32,680
dengan seorang gadis langsung dari salah satu
majalah fashion master race.
763
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
Biarkan dia melupakan bar bau,
dan yang kurus,
764
01:01:37,720 --> 01:01:41,560
kotor, penuh kutu
Pencuci piring Slavia dia bercinta.
765
01:01:46,040 --> 01:01:48,120
Tolong, saya mohon.
766
01:01:48,240 --> 01:01:51,360
Anda tidak akan memberitahu siapa pun
Aku meraba-raba Anda, kan?
767
01:01:51,560 --> 01:01:54,280
Anda harus mengakui itu lebih baik untuk menjadi
dipesan di sekitar sini di Park Hotel
768
01:01:54,280 --> 01:01:56,560
daripada menunggu kematian di Dachau.
769
01:01:59,640 --> 01:02:01,200
Sebelum perang,
770
01:02:02,840 --> 01:02:04,400
Saya belajar arsitektur.
771
01:02:04,560 --> 01:02:05,800
Saya seharusnya membangun kota,
772
01:02:05,960 --> 01:02:09,160
dan sekarang aku adalah budak yang kotor,
dan begitulah seharusnya.
773
01:02:13,800 --> 01:02:15,600
Saya tinggal di dekat sini.
774
01:02:16,320 --> 01:02:17,680
Jadi...
775
01:02:17,840 --> 01:02:18,960
selamat tinggal.
776
01:02:19,080 --> 01:02:21,040
Jangan mengantarku pulang.
777
01:02:21,160 --> 01:02:22,920
Kamu marah.
778
01:02:23,560 --> 01:02:24,920
Kapan aku bisa melihatmu lagi?
779
01:02:26,640 --> 01:02:28,000
Aku tidak tahu.
780
01:02:28,160 --> 01:02:30,000
Tapi bolehkah aku meneleponmu?
781
01:02:31,160 --> 01:02:32,880
Telepon kami telah terputus.
782
01:02:33,480 --> 01:02:37,240
Lalu mungkin saya bisa menelepon institut?
Selama jam kerja?
783
01:03:07,840 --> 01:03:08,720
Hai.
784
01:03:08,880 --> 01:03:11,040
Selamat siang pak.
Apa kamu baik baik saja?
785
01:03:11,640 --> 01:03:12,720
Haus?
786
01:03:12,840 --> 01:03:14,200
Tidak, terima kasih.
787
01:03:14,440 --> 01:03:15,600
Yah, aku akan minum.
788
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
Anda terlihat puas.
789
01:03:19,040 --> 01:03:21,600
Apakah Lisamu membantu menjilat lukamu
setelah interogasimu?
790
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
Dan gadis Polandia Anda sedang mencari Anda.
791
01:03:26,600 --> 01:03:28,680
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
792
01:03:35,320 --> 01:03:39,000
Lepaskan pantatmu dan temui dia.
793
01:03:39,440 --> 01:03:41,320
Anda akan melupakannya.
794
01:03:42,680 --> 01:03:44,720
Lakukan apa yang kamu suka.
795
01:04:13,680 --> 01:04:15,440
Diam!
796
01:04:15,800 --> 01:04:17,360
Menyingkir!
797
01:04:18,040 --> 01:04:19,320
Tetap disamping!
798
01:04:19,440 --> 01:04:20,880
Tetap disamping!
799
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
Sekarang Anda akan melihat
800
01:04:48,920 --> 01:04:50,760
apa yang terjadi
801
01:04:50,920 --> 01:04:53,640
kepada semua orang yang mempunyai hubungan intim
dengan wanita Jerman.
802
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Di sini Anda melihat rekan-rekan Anda
dijatuhi hukuman mati.
803
01:04:56,960 --> 01:04:59,960
Sebentar lagi, para pengkhianat kotor ini
akan digantung karena tindakan memalukan mereka.
804
01:05:00,080 --> 01:05:01,840
Aku berutang sebotol Moselle padanya.
805
01:05:02,560 --> 01:05:03,680
Apa?
806
01:05:03,840 --> 01:05:05,720
Aku berutang sebotol Moselle padanya.
807
01:05:05,920 --> 01:05:08,400
... hubungan intim terlarang
dengan warga Jerman.
808
01:05:08,400 --> 01:05:10,760
Jangan berani-berani bahkan melihat
wanita Jerman.
809
01:05:10,880 --> 01:05:15,360
Siapa pun yang melakukan kejahatan seperti itu
akan menghadapi hukuman yang sama - kematian.
810
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
Darah Jerman kami murni,
dan akan tetap begitu.
811
01:05:18,720 --> 01:05:22,080
Atas nama rakyat Jerman,
melaksanakan hukuman!
812
01:05:53,880 --> 01:05:55,280
Melanjutkan.
813
01:06:56,960 --> 01:07:00,360
Institut Fototeknologi Eksperimental,
bagaimana saya bisa membantu Anda?
814
01:07:02,200 --> 01:07:04,280
Menyeret kopernya dengan satu tangan,
815
01:07:04,440 --> 01:07:07,440
dan memegang roknya di bagian pinggang
dengan yang lain, karena suatu alasan.
816
01:07:07,440 --> 01:07:09,720
Aku tahu dia benar-benar
berjuang dengan sesuatu.
817
01:07:09,840 --> 01:07:13,520
Mungkin dia kehilangan sesuatu, jadi aku menginginkannya
untuk menghampirinya dan membantunya...
818
01:07:13,640 --> 01:07:15,800
Tapi kereta tiba,
819
01:07:16,160 --> 01:07:19,360
semua orang bergegas menaikinya,
dan aku kehilangan dia.
820
01:07:19,480 --> 01:07:25,200
Kemudian kereta berangkat, dan di tengah
dari platform ini adalah celana dalam besar ini!
821
01:07:27,640 --> 01:07:29,240
Apa?
822
01:07:29,720 --> 01:07:32,440
Countess telah kehilangan celana dalamnya!
823
01:07:33,320 --> 01:07:36,800
Anda ingin mendengar cerita konyol.
Nah, begitulah.
824
01:07:40,320 --> 01:07:42,440
Saya tidak bisa memahaminya.
825
01:07:42,880 --> 01:07:44,000
Apa?
826
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
Betapa cantiknya dirimu.
827
01:07:48,000 --> 01:07:50,680
Bolehkah saya menunjukkan foto-foto saya kepada Anda?
828
01:08:11,120 --> 01:08:12,840
Dan?
829
01:08:14,360 --> 01:08:15,960
Saya mengharapkan bunga,
830
01:08:16,439 --> 01:08:19,720
gaun dan wanita cantik
dengan topi yang luar biasa...
831
01:08:20,800 --> 01:08:22,439
Bagaimana tidak malu?
832
01:08:22,600 --> 01:08:24,160
Dia orang asing.
833
01:08:24,319 --> 01:08:26,840
Tidak bisakah kamu menunggu anak-anak kita?
834
01:08:26,960 --> 01:08:30,160
Dia pelacur biasa.
Gadis-gadis Jerman sejati tidak bertindak seperti ini.
835
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
Aku ingin pergi ke kafe bersamamu.
836
01:08:40,800 --> 01:08:43,479
Apakah kamu tidak suka foto-fotonya?
837
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
Di sisi lain.
838
01:08:50,120 --> 01:08:52,439
Aku benar-benar ingin menciummu.
839
01:09:07,399 --> 01:09:08,600
Ketika saya akan melihat Anda lagi?
840
01:09:09,120 --> 01:09:10,960
- Pada hari Kamis.
- Di mana?
841
01:09:11,080 --> 01:09:12,200
Tempatku.
842
01:09:12,359 --> 01:09:15,000
Orang tua dan saudara laki-laki saya sedang pergi.
Waktu libur ayahku sudah berakhir...
843
01:09:15,000 --> 01:09:17,200
Aku tidak pernah memberitahumu, aku sudah melakukannya
dua adik laki-laki, kembar.
844
01:09:17,359 --> 01:09:18,520
Aku tahu.
845
01:09:18,760 --> 01:09:21,279
aku akan sendirian.
Itu tidak membuat Anda takut, bukan?
846
01:09:32,760 --> 01:09:33,720
Filip!
847
01:09:34,720 --> 01:09:36,520
- Aku sedang dalam masalah besar.
- Selamat malam.
848
01:09:36,640 --> 01:09:38,800
Saya punya kereta ke Chemnitz
dalam beberapa jam.
849
01:09:39,279 --> 01:09:40,800
Gestapo menginterogasi saya...
850
01:09:41,000 --> 01:09:42,920
dan semua staf... tentangmu.
851
01:09:43,080 --> 01:09:44,800
Tidak ada yang menumpahkan kacang,
tapi kamu harus pergi.
852
01:09:44,920 --> 01:09:46,040
Aku tahu.
853
01:09:49,080 --> 01:09:51,120
Aku akan mandi saja.
854
01:09:51,560 --> 01:09:53,359
Maukah Anda memberi saya sesuatu untuk dimakan?
855
01:09:54,880 --> 01:09:58,280
Tentu, saya punya daging panggang dan roti.
856
01:09:58,400 --> 01:10:01,560
Foto yang bagus, mengapa saya tidak ada di dalamnya?
857
01:10:01,680 --> 01:10:03,400
Ini dia.
858
01:10:05,160 --> 01:10:06,440
Kamu luar biasa.
859
01:10:08,440 --> 01:10:11,880
Saya senang kita bisa menghabiskannya
setidaknya sedikit waktu bersama.
860
01:10:12,120 --> 01:10:14,560
Pertama biarkan aku mandi.
Berikan aku kuncinya.
861
01:10:14,680 --> 01:10:16,600
Aku akan membawakanmu air
ke dalam ruangan.
862
01:10:16,880 --> 01:10:19,200
Berhenti bereaksi berlebihan.
863
01:10:19,480 --> 01:10:22,600
Saya tahu hotelnya dan
ke mana harus lari jika perlu.
864
01:10:22,720 --> 01:10:24,520
Jangan marah...
865
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
aku bukan orang suci,
tapi aku jelas bukan pelacur.
866
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
Saya hanya kurang beruntung.
867
01:10:28,400 --> 01:10:31,960
Menurutku itu lucu
untuk memiliki kekasih Italia,
868
01:10:32,080 --> 01:10:35,880
dan menipu para idiot Gestapo itu.
869
01:10:36,840 --> 01:10:38,960
Tapi ketika Francesco tertangkap...
870
01:10:46,760 --> 01:10:48,520
Filipus...
871
01:10:48,800 --> 01:10:50,840
Mari kita kabur bersama.
872
01:10:51,440 --> 01:10:53,480
Aku tahu kamu juga menginginkannya.
873
01:11:13,480 --> 01:11:15,080
Kamu seekor babi.
874
01:11:15,240 --> 01:11:17,400
Seekor babi yang kotor!
875
01:11:18,880 --> 01:11:21,160
Itu membuatku merasa seperti pelacur.
876
01:11:22,600 --> 01:11:24,040
Terima kasih untuk itu!
877
01:11:33,120 --> 01:11:35,240
Anda akan menyesali ini.
878
01:12:08,480 --> 01:12:10,200
Akhirnya.
879
01:12:11,960 --> 01:12:13,480
Masuk.
880
01:12:14,240 --> 01:12:15,720
Ayo.
881
01:12:16,040 --> 01:12:17,680
Lisa...
882
01:12:24,960 --> 01:12:27,640
Ya, saya menerima lamaran Anda.
883
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
Ayo.
884
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
Untukmu. Mereka semua.
885
01:12:50,240 --> 01:12:51,520
Kamu menyukainya?
886
01:12:51,840 --> 01:12:53,720
Anda tidak tahu berapa banyak.
887
01:12:59,560 --> 01:13:01,040
Tidak, aku tidak suka foto.
888
01:13:06,720 --> 01:13:07,760
Apa yang sedang terjadi?
889
01:13:10,440 --> 01:13:11,920
Aku tidak tahu...
890
01:13:14,320 --> 01:13:16,760
Sudah lama sejak saya
di ruangan seperti ini...
891
01:13:19,120 --> 01:13:21,160
dan aku masih cemas
892
01:13:21,760 --> 01:13:23,040
seseorang akan masuk.
893
01:13:24,760 --> 01:13:26,680
Tidak ada yang datang.
894
01:13:32,560 --> 01:13:34,160
Jangan berpikir...
895
01:13:35,440 --> 01:13:38,520
Jangan memikirkan apapun
tolong sebentar.
896
01:13:40,920 --> 01:13:42,640
Saya bukan orang prancis.
897
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
Saya seorang Yahudi dari Polandia.
898
01:13:52,480 --> 01:13:54,520
Saya lahir di Warsawa.
899
01:13:57,480 --> 01:14:00,600
Ketika mereka mengetahuinya,
mereka akan mencukur rambutmu...
900
01:14:02,840 --> 01:14:04,400
atau membunuhmu.
901
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
Aku mengkhawatirkanmu.
902
01:14:42,560 --> 01:14:44,440
saya sangat ingin
903
01:14:44,720 --> 01:14:46,880
Anda menjadi
904
01:14:49,880 --> 01:14:51,680
bahagia suatu hari nanti.
905
01:15:17,960 --> 01:15:18,920
Filip!
906
01:15:19,800 --> 01:15:22,560
Jadi, sampai fajar menyingsing...
907
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
aku cemburu dan khawatir...
Aku tidak mendengarmu kembali.
908
01:15:26,840 --> 01:15:28,200
Apakah kamu setidaknya menidurinya?
909
01:15:28,520 --> 01:15:30,280
Jangan kasar.
910
01:15:31,600 --> 01:15:33,480
Oh, kamu tidak bercanda lagi.
911
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
Jadi apakah ini serius? Apakah itu cinta?
912
01:15:35,760 --> 01:15:36,640
Diam.
913
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Sayang sekali saya tidak mengambil
taruhan Anda saat itu.
914
01:15:39,840 --> 01:15:43,000
Buat dia mencintaimu dan ubah dia
menjadi pelacur. Saya tidak percaya!
915
01:15:43,120 --> 01:15:44,520
Diam.
916
01:15:45,760 --> 01:15:49,120
Oh, gadis Polandiamu
terus mencarimu.
917
01:15:49,640 --> 01:15:51,520
Selesaikan
tolong sekali dan untuk selamanya!
918
01:15:54,320 --> 01:15:55,800
Kamu ingin melihatku.
919
01:15:57,560 --> 01:15:58,760
Ya, kemarin.
920
01:16:00,720 --> 01:16:01,920
Masuk.
921
01:16:06,200 --> 01:16:07,400
Maukah kamu makan bersamaku?
922
01:16:08,320 --> 01:16:09,280
TIDAK.
923
01:16:10,160 --> 01:16:11,360
Kau akan menyesalinya...
924
01:16:12,480 --> 01:16:14,040
Gestapo?
925
01:16:16,120 --> 01:16:17,440
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
926
01:16:19,880 --> 01:16:21,520
Kembali ke sana, di restoran...
927
01:16:21,800 --> 01:16:23,480
Saya minta maaf karena menyebut Anda seorang Yahudi.
928
01:16:24,600 --> 01:16:27,840
Saya diberitahu bahwa tiang
bekerja di Park Hotel...
929
01:16:32,280 --> 01:16:33,960
Tapi aku tidak tahu itu kamu.
930
01:16:37,720 --> 01:16:39,080
Saya membutuhkan bantuan Anda.
931
01:16:44,120 --> 01:16:46,560
Ada baiknya Anda mulai menggunakan bahasa Polandia.
932
01:16:51,720 --> 01:16:53,640
Mereka ingin memindahkan saya
ke ruangan yang berbeda.
933
01:16:53,960 --> 01:16:55,280
Tapi aku suka di sini.
934
01:16:55,640 --> 01:16:57,480
Saya sudah membongkar, saya merasa hebat.
935
01:16:58,240 --> 01:17:00,360
Mereka sedang mempersiapkan
beberapa pernikahan penting
936
01:17:01,280 --> 01:17:03,560
dan ingin membebaskan seluruh lantai
untuk para tamu.
937
01:17:05,560 --> 01:17:07,600
Buat agar mereka tidak memindahkan saya.
938
01:17:11,400 --> 01:17:12,760
Beberapa hari, itu saja.
939
01:17:12,960 --> 01:17:14,400
Saya tidak akan membantu Anda dengan apa pun.
940
01:17:20,560 --> 01:17:21,640
Kamu akan!
941
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
Dan aku akan tetap diam.
942
01:17:27,240 --> 01:17:28,920
Lagipula, aku tidak perlu...
943
01:17:30,200 --> 01:17:31,360
Benar?
944
01:17:34,360 --> 01:17:36,800
Di sekolah, kamu adalah gadis yang baik.
945
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
Ini sangat penting.
946
01:17:45,920 --> 01:17:47,520
Saya harus tetap di sini.
947
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
Apa yang kamu bicarakan?
948
01:17:52,840 --> 01:17:55,080
Apa yang kamu pikirkan? Dengan baik?
949
01:17:57,960 --> 01:18:00,360
Anda datang ke sini, mengancam saya,
dan kemudian menghilang!
950
01:18:00,600 --> 01:18:03,080
Dan kau sialan itu
Bajingan Kraut, sebagai tambahan!
951
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
Dan sekarang kau akan meniduriku?
Untuk ruangan bodoh.
952
01:18:08,960 --> 01:18:10,520
Saya tidak ingin memahaminya.
953
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
Saya tidak memiliki kekuatan untuk.
Anda tahu apa yang saya pahami?
954
01:18:13,440 --> 01:18:16,760
Kopi: hitam atau putih?
Sebanyak itu yang saya dapatkan.
955
01:18:21,080 --> 01:18:22,200
Saya mohon padamu.
956
01:18:24,840 --> 01:18:25,800
Saya harus...
957
01:18:25,800 --> 01:18:28,960
Saya tidak ingin tahu apa atau mengapa!
Aku akan memberimu kamar.
958
01:18:38,400 --> 01:18:40,040
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
959
01:18:40,200 --> 01:18:43,640
Baumüller memiliki kamar yang sangat bagus,
tapi apa yang kamu lakukan di sana?
960
01:18:44,240 --> 01:18:46,480
Apa pedulimu?
961
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
Saya bisa bertanya apa yang Anda lakukan di sini.
962
01:18:48,720 --> 01:18:50,120
- Persetan.
- Aku bohong...
963
01:18:53,240 --> 01:18:54,800
Anda lupa...
964
01:18:57,520 --> 01:18:59,720
- Selamat malam.
- Selamat malam.
965
01:19:10,200 --> 01:19:11,840
Apakah Staszek ada?
966
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
Lalu kamu tidak tahu apa-apa?
967
01:19:17,800 --> 01:19:20,840
Apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu akhir-akhir ini?
Kamu bersamanya, ingat?
968
01:19:20,960 --> 01:19:23,480
Dia berubah total setelah itu.
Dia berkata, “Orang-orang itu bodoh.
969
01:19:23,600 --> 01:19:25,800
Saya pikir saya punya saudara laki-laki.
Tapi itu omong kosong."
970
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
971
01:19:29,200 --> 01:19:32,520
Dia meninggalkan begitu banyak uang... Ya Tuhan...
972
01:19:33,280 --> 01:19:35,000
Siapa sangka Staszek...
973
01:19:35,120 --> 01:19:38,320
Dan lihat berapa banyak anggur yang ada?
Dia bahkan tidak minum anggur.
974
01:19:39,000 --> 01:19:42,160
Jerman akan mencari tahu dan
mereka akan mulai mengintai...
975
01:19:51,240 --> 01:19:53,040
Apa yang kita lakukan?
976
01:19:57,240 --> 01:20:00,000
Kami belum menyentuh apapun.
Kami meninggalkan semuanya seperti itu.
977
01:20:00,320 --> 01:20:03,240
Dia tahu bagaimana menangani Krauts itu
begitu baik. Mungkin kamu bisa...?
978
01:20:04,800 --> 01:20:06,360
Dengan baik? Katakan sesuatu!
979
01:20:06,880 --> 01:20:09,720
Lihat berapa banyak dari kita yang ada di sini.
Mereka akan mendeportasi kita!
980
01:20:10,160 --> 01:20:13,480
Mereka akan membunuh kita, mengerti?
Aku mohon dengan sangat...
981
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
Tolong, kamu temannya..
982
01:20:46,720 --> 01:20:48,120
Lihat.
983
01:20:54,280 --> 01:20:56,000
Philippe Junot,
984
01:20:56,920 --> 01:20:58,840
kewarganegaraannya belum ditentukan...
985
01:20:59,080 --> 01:21:00,960
Kereta berangkat malam ini pukul 23:20,
986
01:21:02,120 --> 01:21:03,640
dan tiba di Paris pada pukul 09:00.
987
01:21:05,720 --> 01:21:08,440
Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
988
01:21:08,840 --> 01:21:10,760
Kamu datang!
989
01:21:12,080 --> 01:21:16,960
Aku ingin bersamamu sepanjang waktu,
untuk selamat dari perang ini dan tidak menjadi gila.
990
01:21:20,720 --> 01:21:22,120
Bilang iya.
991
01:21:22,280 --> 01:21:23,800
Tolong, katakan ya.
992
01:21:24,720 --> 01:21:26,040
Katakan sesuatu.
993
01:21:26,640 --> 01:21:27,640
Lisa?
994
01:21:28,440 --> 01:21:30,560
Percayalah kepadaku.
Kami akan bahagia...
995
01:21:30,960 --> 01:21:32,120
dan gratis.
996
01:21:33,520 --> 01:21:34,480
Filip...
997
01:21:34,840 --> 01:21:37,880
Aku tidak bisa... naik kereta saja
998
01:21:38,000 --> 01:21:41,680
- dan tinggalkan semuanya.
- Kami akan meninggalkan semua kekacauan ini.
999
01:21:41,840 --> 01:21:43,320
Hanya kamu dan saya.
1000
01:21:44,840 --> 01:21:47,080
Tapi mungkin aku tidak mau
untuk meninggalkan segalanya.
1001
01:21:47,360 --> 01:21:48,720
Anda lakukan!
1002
01:21:49,480 --> 01:21:51,120
Aku tahu, itu keluargamu,
1003
01:21:51,280 --> 01:21:54,400
tapi terkadang kamu perlu berubah
semuanya dan mulai dari awal lagi.
1004
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
Jadi...
1005
01:21:56,680 --> 01:21:57,840
Dengan baik?
1006
01:22:03,920 --> 01:22:05,360
Paris,
1007
01:22:05,680 --> 01:22:08,280
23:20, kan?
1008
01:22:13,200 --> 01:22:14,960
Siapa yang membeli tiketnya?
1009
01:22:27,720 --> 01:22:28,720
Apakah kamu yakin itu untukku?
1010
01:22:28,840 --> 01:22:31,760
- Sayangnya, ini bukan untukku.
- Philippe Junot berbicara.
1011
01:22:33,040 --> 01:22:34,800
Apa yang terjadi?
1012
01:22:44,080 --> 01:22:46,040
Bolehkah aku mandi di tempatmu?
1013
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
Dan menginap?
1014
01:22:51,200 --> 01:22:53,040
Saya bekerja sampai tengah malam.
1015
01:22:55,240 --> 01:22:56,840
Dan Pierre?
1016
01:22:56,960 --> 01:22:58,640
Sama.
1017
01:22:59,400 --> 01:23:00,840
Disayangkan.
1018
01:23:16,200 --> 01:23:18,040
Saya terkenal...
1019
01:23:19,680 --> 01:23:22,160
Semua orang ingin tahu
dengan siapa aku tidur.
1020
01:23:28,880 --> 01:23:30,560
Aku harap kamu tidak marah padaku.
1021
01:23:30,720 --> 01:23:32,160
Tidak Memangnya kenapa?
1022
01:23:40,000 --> 01:23:41,320
bajingan itu.
1023
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
Besok adalah hari besar bagi kami.
1024
01:23:44,160 --> 01:23:46,840
Seperti yang Anda lihat, ada hal-hal yang luar biasa
akan terjadi
1025
01:23:46,960 --> 01:23:50,840
di restoran dan hotel kami...
1026
01:23:51,040 --> 01:23:53,120
Aku menebus hari ini dengan Lisa.
1027
01:23:53,240 --> 01:23:56,000
Banyak hal yang terjadi, jadi seharusnya tidak terjadi
perhatikan untuk beberapa waktu.
1028
01:23:56,120 --> 01:23:58,320
Jangan tanya apapun.
Saya akan menghubungi Anda.
1029
01:24:00,400 --> 01:24:03,320
Blanka ada di kamar kami.
Mereka mencukur kepalanya.
1030
01:24:03,480 --> 01:24:06,320
...selama perayaan,
kamu akan diawasi dengan ketat,
1031
01:24:06,440 --> 01:24:09,480
dan bahkan ketidakteraturan sekecil apa pun
dalam tindakanmu
1032
01:24:09,640 --> 01:24:12,080
atau pakaian mungkin berakhir sangat buruk bagimu...
1033
01:24:12,200 --> 01:24:14,680
Mungkin aku akan membawakannya anggur?
1034
01:24:16,560 --> 01:24:17,680
Jika kamu mau.
1035
01:24:19,040 --> 01:24:21,000
Tapi aku tidak punya apa-apa lagi.
1036
01:24:23,440 --> 01:24:25,400
Saya punya dua botol.
1037
01:24:27,280 --> 01:24:28,680
Terima kasih.
1038
01:24:28,880 --> 01:24:30,480
Maukah kamu menjaganya...?
1039
01:24:30,640 --> 01:24:32,880
...dapur akan mendapatkan staf
dari Hotel Kekaisaran,
1040
01:24:33,000 --> 01:24:35,440
sedangkan staf Colosseum Hotel
akan bertugas mencuci piring.
1041
01:24:35,640 --> 01:24:40,120
Saya yakin saya tidak perlu menjelaskan apa pun
lain untuk para profesional berpengalaman seperti itu...
1042
01:24:40,960 --> 01:24:44,360
Saya berharap dan percaya itu
kamu tidak akan mengecewakanku.
1043
01:24:44,640 --> 01:24:46,520
Terima kasih. Dibubarkan.
1044
01:25:26,520 --> 01:25:28,760
- Apakah kamu pernah ke Blanka?
- Belum.
1045
01:25:29,680 --> 01:25:31,960
Obergruppenführer Gukst telah tiba!
1046
01:25:32,080 --> 01:25:33,800
Obergruppenführer Gukst ada di sini!
1047
01:25:34,000 --> 01:25:38,560
Bohumil, kamu harus menyajikan sampanye
begitu dia memasuki ruang dansa.
1048
01:25:53,680 --> 01:25:56,800
Silakan duduk,
Tuan Obergruppenführer.
1049
01:26:00,760 --> 01:26:04,320
Duduklah bersamaku.
Aku tidak akan makan sendirian, kan?
1050
01:26:04,440 --> 01:26:06,960
- Siapkan dua pengaturan tempat lagi.
- Mau mu.
1051
01:27:05,000 --> 01:27:06,320
Permisi...
1052
01:27:07,080 --> 01:27:09,200
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di luar sana.
1053
01:27:10,680 --> 01:27:12,440
Ini adalah untuk Anda.
1054
01:27:15,320 --> 01:27:17,240
Schloss Johannisberg...
1055
01:27:19,960 --> 01:27:21,600
Dan makan sesuatu.
1056
01:27:28,440 --> 01:27:30,760
Kamu sangat baik padaku hari ini.
1057
01:27:31,680 --> 01:27:33,240
Mengapa?
1058
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
Aku tahu kau mengalami waktu yang sulit.
1059
01:27:36,560 --> 01:27:38,400
Berhentilah mengasihani saya.
1060
01:27:38,640 --> 01:27:42,080
Kamu hidup,
itulah yang penting.
1061
01:27:43,880 --> 01:27:45,840
Mau rokok?
1062
01:27:50,320 --> 01:27:51,640
Bawa mereka...
1063
01:27:53,640 --> 01:27:57,800
Yang penting kamu tidak melakukannya
mendukung omong kosong ini dengan cara apapun.
1064
01:27:58,600 --> 01:28:03,440
Setelah perang,
itu akan sangat penting.
1065
01:28:03,560 --> 01:28:05,840
Aku tidak peduli.
1066
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
Membayangkan...
1067
01:28:08,480 --> 01:28:11,040
bahwa tidak ada omong kosong ini yang terjadi,
1068
01:28:12,280 --> 01:28:14,800
bahwa kamu sedang berlibur
1069
01:28:14,960 --> 01:28:17,080
dan kami bertemu,
1070
01:28:17,200 --> 01:28:21,760
karena aku juga di sini, untuk urusan penting,
menginap di hotel ini.
1071
01:28:23,080 --> 01:28:26,280
Dan kami menjalin hubungan yang singkat dan liar.
1072
01:28:26,480 --> 01:28:29,320
- Mengapa pendek?
- Lalu mungkin ada pernikahan.
1073
01:28:33,960 --> 01:28:35,320
Saya harus pergi.
1074
01:28:51,280 --> 01:28:53,200
Filip...
1075
01:28:55,600 --> 01:28:56,960
Saya pergi.
1076
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
Sendiri?
1077
01:29:08,840 --> 01:29:10,720
Kamu jatuh cinta.
1078
01:29:14,440 --> 01:29:15,840
Saat kamu pergi,
1079
01:29:16,320 --> 01:29:18,240
jangan khawatir tentang pintunya.
1080
01:29:19,400 --> 01:29:21,120
Kami tidak pernah menguncinya.
1081
01:29:42,000 --> 01:29:45,360
Lari, Sekutu sedang menyerang.
Mereka akan menghancurkan kita.
1082
01:31:21,480 --> 01:31:25,400
Saya pikir ini adalah akhirnya.
1083
01:31:26,000 --> 01:31:31,520
Aku sedang mendekati stasiun
ketika itu dimulai...
1084
01:31:43,400 --> 01:31:45,200
Kami akan pergi besok.
1085
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
Aku ingin bersamamu, selalu.
1086
01:32:00,200 --> 01:32:02,160
Jangan pernah tinggalkan aku sendirian lagi.
1087
01:32:03,360 --> 01:32:05,400
Saya tidak pernah mau
untuk takut padamu lagi.
1088
01:35:13,160 --> 01:35:14,280
Filip!
1089
01:35:14,440 --> 01:35:19,240
Sahabatku, disini kita bersama lagi.
Anda tidak berhasil...
1090
01:35:19,520 --> 01:35:23,880
Tetapi Anda akan melakukannya besok!
Atau minggu depan. Itu juga bagus.
1091
01:35:24,480 --> 01:35:25,840
Bahagia sekarang?
1092
01:35:25,960 --> 01:35:27,880
Mereka benar-benar melakukannya!
1093
01:35:28,040 --> 01:35:29,280
Beberapa tindakan nyata.
1094
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
Sedang terjadi.
1095
01:35:31,000 --> 01:35:32,760
Mimpimu menjadi kenyataan.
1096
01:35:32,880 --> 01:35:35,320
Perang sungguhan.
Orang-orang sekarat.
1097
01:35:35,600 --> 01:35:38,640
Kita juga akan segera mati. Cemerlang.
1098
01:35:39,080 --> 01:35:41,680
Anda harus bahagia.
Kamu suka itu.
1099
01:35:43,320 --> 01:35:45,480
Saya sangat khawatir tentang Anda.
1100
01:35:45,960 --> 01:35:48,040
Saya tidak bisa tidur
karena kebodohanmu.
1101
01:35:51,320 --> 01:35:53,440
Man, kamu beruntung.
Anda memiliki Lisa dan saya.
1102
01:35:53,640 --> 01:35:56,240
Sungguh, itu banyak.
1103
01:36:08,280 --> 01:36:10,800
Seorang wanita sepertimu,
sendirian di Frankfurt...?
1104
01:36:10,920 --> 01:36:14,040
Anda adalah pria sejati,
Herr Obergruppenführer...
1105
01:36:14,240 --> 01:36:15,680
Selamat tinggal.
1106
01:36:21,720 --> 01:36:23,160
Saya telah membawakan pesanan Anda.
1107
01:36:23,160 --> 01:36:25,560
Apa kau melihat wanita itu
Saya sedang berbicara dengan?
1108
01:36:25,680 --> 01:36:29,040
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
- Aku takut tidak...
1109
01:36:29,440 --> 01:36:32,280
Terlepas dari kenyataan bahwa dia memang demikian
sangat cantik. Bolehkah saya mulai melayani?
1110
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
Karena kamu tidak tahu apa-apa,
maka tolong lakukan.
1111
01:36:34,440 --> 01:36:37,280
Dan belikan aku beberapa kondom.
Aku akan membayarmu kembali nanti.
1112
01:36:37,400 --> 01:36:38,760
Tentu saja.
1113
01:36:48,160 --> 01:36:49,840
Pikirkan skandal itu
1114
01:36:49,960 --> 01:36:53,880
jika ternyata itu yang terbaik dari yang terbaik
pelayan asing mencuri.
1115
01:37:00,160 --> 01:37:02,280
Dan itulah yang saya dengar
itu benar...
1116
01:37:06,720 --> 01:37:08,240
Apa ini?
1117
01:37:09,560 --> 01:37:10,760
Roti.
1118
01:37:11,040 --> 01:37:14,000
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Jatahku.
1119
01:37:14,120 --> 01:37:15,880
Pandangan ke depan yang mengagumkan.
1120
01:37:17,800 --> 01:37:21,840
Sungguh, untuk apa loker dibutuhkan
jika Anda tidak menyimpan sesuatu yang menarik di dalamnya?
1121
01:37:22,400 --> 01:37:24,360
Satu saja sudah cukup untuk kalian semua...
1122
01:37:38,800 --> 01:37:40,520
Loker siapa ini?
1123
01:37:42,720 --> 01:37:43,720
Milikku.
1124
01:37:50,040 --> 01:37:51,480
Schloss Johannisberg...
1125
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
rasanya luar biasa.
1126
01:37:55,040 --> 01:37:56,840
Apakah ini barang antik yang bagus?
1127
01:37:57,480 --> 01:38:00,200
Saya bertanya kepada Anda: apakah ini barang antik yang bagus?
1128
01:38:01,920 --> 01:38:03,360
Aku tidak tahu.
1129
01:38:04,720 --> 01:38:07,760
Anda tidak pernah memiliki tahun 1939
Schloss Johannisberg?
1130
01:38:07,920 --> 01:38:09,640
Tidak, tidak pernah.
1131
01:38:18,520 --> 01:38:20,000
Buka.
1132
01:38:26,640 --> 01:38:30,120
Saya tahu itu bentuk yang buruk untuk diminum
langsung dari botolnya..
1133
01:38:30,800 --> 01:38:32,920
tapi masa-masa sulit.
1134
01:38:33,120 --> 01:38:34,960
Jupp, keluar!
1135
01:38:37,520 --> 01:38:39,200
Tutup pintu.
1136
01:38:46,080 --> 01:38:47,440
Minum.
1137
01:38:47,560 --> 01:38:49,320
Ayo minum!
1138
01:38:51,560 --> 01:38:52,720
Lebih cepat!
1139
01:38:53,040 --> 01:38:54,640
Anda memiliki lima detik.
1140
01:38:54,840 --> 01:38:56,040
Lima,
1141
01:38:56,800 --> 01:38:58,120
empat,
1142
01:38:59,520 --> 01:39:00,920
tiga,
1143
01:39:02,920 --> 01:39:04,160
dua,
1144
01:39:05,360 --> 01:39:06,480
satu.
1145
01:39:21,760 --> 01:39:22,880
Apa ini?
1146
01:39:23,000 --> 01:39:24,160
Sepatu.
1147
01:39:25,320 --> 01:39:26,280
Dan ini?
1148
01:39:26,440 --> 01:39:27,480
Sketsa.
1149
01:39:28,480 --> 01:39:29,400
Milikmu?
1150
01:39:29,520 --> 01:39:30,480
- Ya.
- Cacat.
1151
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
Bunuh aku!
1152
01:39:42,840 --> 01:39:44,200
Saya seorang Yahudi!
1153
01:39:48,120 --> 01:39:50,720
Dan mungkin Anda seorang Negro?
Atau orang Eskimo?
1154
01:39:51,960 --> 01:39:53,520
Saya seorang Yahudi!
1155
01:39:54,640 --> 01:39:56,400
Saya seorang Polandia.
1156
01:39:58,320 --> 01:40:01,200
Aku bercinta dengan pelacur Jermanmu,
1157
01:40:01,920 --> 01:40:04,040
mimpi burukmu, siang dan malam!
1158
01:40:04,680 --> 01:40:06,200
Bunuh aku!
1159
01:40:06,440 --> 01:40:07,840
Kamu babi, kamu bajingan,
1160
01:40:08,000 --> 01:40:10,600
kamu bajingan!
1161
01:40:10,760 --> 01:40:11,760
Menembak!
1162
01:40:11,880 --> 01:40:13,640
Ayo.
1163
01:40:14,200 --> 01:40:15,520
Ayo.
1164
01:40:16,120 --> 01:40:17,480
Saya mohon padamu.
1165
01:40:18,560 --> 01:40:19,960
Biarkan ini berakhir!
1166
01:40:21,080 --> 01:40:23,440
Pada akhirnya, biarkan ini berakhir!
1167
01:40:24,600 --> 01:40:25,920
Biarkan dia.
1168
01:40:28,280 --> 01:40:30,640
Dia sudah gila, tapi aku mengerti itu.
1169
01:40:31,800 --> 01:40:34,440
Teman sejati.
1170
01:40:34,920 --> 01:40:37,560
Itulah sahabat sejati.
1171
01:40:38,280 --> 01:40:40,880
Dan saya menghargai persahabatan sejati.
1172
01:40:41,640 --> 01:40:44,960
Bawa dia ke kamarnya,
biarkan dia tenang.
1173
01:40:46,880 --> 01:40:48,520
Jemput dia!
1174
01:40:48,680 --> 01:40:49,840
Menyingkir.
1175
01:43:35,480 --> 01:43:36,720
Filipina?
1176
01:43:36,920 --> 01:43:38,400
Apa yang terjadi?
1177
01:43:39,720 --> 01:43:41,320
Katakan padaku, apa yang terjadi?
1178
01:43:41,480 --> 01:43:43,560
Kamu tidak akan ikut denganku.
1179
01:43:44,280 --> 01:43:45,920
Kamu pasti bercanda!
1180
01:43:46,040 --> 01:43:47,680
Saya tidak!
1181
01:43:48,360 --> 01:43:50,400
Tiba-tiba kamu tidak mau pergi?
1182
01:43:55,520 --> 01:43:58,000
Kita tidak harus pergi hari ini.
1183
01:43:58,720 --> 01:44:01,360
Kita tidak harus pergi sama sekali.
1184
01:44:03,120 --> 01:44:04,480
Saya tidak mengerti.
1185
01:44:06,280 --> 01:44:09,680
- Tepatnya, kamu tidak mengerti apa-apa!
- Kalau begitu jelaskan padaku!
1186
01:44:09,880 --> 01:44:12,240
Itu mudah.
Aku pergi, kamu tidak.
1187
01:44:14,680 --> 01:44:18,000
Anda tidak akan pergi sampai Anda memberi tahu saya
apa yang terjadi!
1188
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
Pierre sudah mati.
1189
01:44:28,240 --> 01:44:30,040
Francesco sudah mati.
1190
01:44:31,160 --> 01:44:32,920
Begitu juga Staszek!
1191
01:44:34,560 --> 01:44:36,560
Sarah, keluargaku...
1192
01:44:37,240 --> 01:44:38,880
Mereka semua sudah pergi.
1193
01:44:41,360 --> 01:44:42,920
Filipus...
1194
01:44:43,800 --> 01:44:45,240
Aku sudah bosan denganmu.
1195
01:44:46,680 --> 01:44:48,320
Aku tidak membutuhkanmu.
1196
01:44:48,640 --> 01:44:49,920
Memahami?
1197
01:44:50,040 --> 01:44:51,560
Aku tidak membutuhkanmu untuk apa pun.
1198
01:44:51,800 --> 01:44:54,920
Anda tidak benar-benar berpikir begitu.
Kita sedang jatuh cinta! Aku mencintaimu.
1199
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Ini bukan waktu untuk cinta!
1200
01:44:58,960 --> 01:45:00,800
Kenapa kamu berbohong?
1201
01:45:01,840 --> 01:45:03,200
Jangan berbohong!
1202
01:45:07,240 --> 01:45:09,480
Aku membuatmu menjadi pelacur,
1203
01:45:11,200 --> 01:45:14,720
dan sekarang aku mencampakkanmu.
1204
01:45:16,960 --> 01:45:19,040
Karena itu adalah rencanaku.
1205
01:45:20,320 --> 01:45:23,400
Untuk menjadikanmu pelacur
dan mempermalukanmu.
1206
01:45:25,080 --> 01:45:26,640
Sejak saat ini
1207
01:45:26,760 --> 01:45:28,960
Aku melihatmu di kolam renang.
1208
01:45:30,600 --> 01:45:32,600
Pierre adalah saksiku.
1209
01:45:33,760 --> 01:45:36,000
Itu hanya sebuah pertaruhan.
1210
01:45:37,600 --> 01:45:39,360
Lelucon.
1211
01:45:40,680 --> 01:45:41,680
Itu saja.
1212
01:45:42,480 --> 01:45:45,120
Tinggalkan aku.
Anda membuat saya jijik.
1213
01:45:48,880 --> 01:45:50,840
Kenapa kamu berbohong?
1214
01:45:51,520 --> 01:45:53,200
Kenapa kamu berbohong?
1215
01:46:04,120 --> 01:46:05,320
Filip!
1216
01:46:15,400 --> 01:46:18,840
- Aku akan merindukanmu.
- Rindukan Saya?
1217
01:46:20,880 --> 01:46:23,520
Mari kita pindahkan, Tuan-tuan.
Para tamu datang.
1218
01:46:42,800 --> 01:46:44,520
Banyak sapi tua.
1219
01:47:24,280 --> 01:47:27,120
Perhatian.
Lagu kebangsaan.
1220
01:48:39,000 --> 01:48:41,280
Aku akan kembali setelah tariannya dimulai.
1221
01:48:45,760 --> 01:48:47,920
Wanita dan pria!
1222
01:48:48,160 --> 01:48:49,200
Dan sekarang!
1223
01:48:49,560 --> 01:48:51,200
Khusus untuk Anda,
1224
01:48:51,680 --> 01:48:54,000
Frankfurt Ekspres!
1225
01:49:37,160 --> 01:49:38,120
Filip!
1226
01:49:38,800 --> 01:49:41,960
Anda harus lari. Mereka akan mengingatnya
yang mengizinkanku menjaga kamarku.
1227
01:49:41,960 --> 01:49:44,320
Anda telah berbuat lebih banyak untuk Polandia
dibandingkan jika Anda berada di depan.
1228
01:49:44,480 --> 01:49:47,520
- Dia benar-benar bajingan.
- Sampai jumpa di Warsawa.
1229
01:50:46,760 --> 01:50:51,080
Mari kita berterima kasih pada Paman atas pernikahannya.
Aku yakin dia akan bahagia.
1230
01:52:45,920 --> 01:52:47,360
Tiket!
1231
01:52:47,600 --> 01:52:48,960
Dokumen!
1232
01:52:49,160 --> 01:52:50,560
Tiket!
1233
01:52:50,720 --> 01:52:52,200
Dokumen!
1234
01:52:54,480 --> 01:52:56,200
Keretaku akan segera berangkat.
1235
01:52:56,520 --> 01:52:58,360
- Dan barang bawaanmu?
- Saya tidak punya.
1236
01:52:58,520 --> 01:52:59,840
Aku akan terlambat.
1237
01:53:00,000 --> 01:53:01,400
Saya harus membeli tiket.
1238
01:53:01,520 --> 01:53:03,680
Paris, 23.20.
1239
01:53:24,440 --> 01:53:25,600
Ke Paris.
1240
01:53:26,680 --> 01:53:27,920
Ke Paris.
1241
01:53:46,680 --> 01:53:47,800
Ke depan.
1242
01:53:50,560 --> 01:53:51,600
Ke depan.
1243
01:54:03,040 --> 01:54:04,040
Ke Paris.
90315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
