Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,283 --> 00:00:19,152
Gast, je zit onder het kwijl.
2
00:00:20,453 --> 00:00:25,392
We konden vieren dat hij geboren was
en deel uitmaakte van ons gezin.
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,460
Met familie en vrienden.
4
00:00:31,231 --> 00:00:34,801
En eerlijk gezegd
is elk excuus goed om taart te eten.
5
00:00:36,302 --> 00:00:37,871
Zeg eens hallo.
6
00:00:41,174 --> 00:00:45,178
Vanaf hun geboorte
zoeken baby's contact met mensen.
7
00:00:45,612 --> 00:00:51,084
Ze willen een band, zijn geïnteresseerd
en willen contact met ons hebben...
8
00:00:51,718 --> 00:00:54,788
...op een veelbetekenende,
emotionele manier.
9
00:00:59,225 --> 00:01:02,762
Het is belangrijk om te begrijpen
hoe die banden ontstaan...
10
00:01:02,829 --> 00:01:05,432
...en wanneer
en op welke manier ze beginnen?
11
00:01:05,832 --> 00:01:07,667
Goedemiddag, allemaal.
12
00:01:07,734 --> 00:01:10,437
Welkom bij de naamceremonie van Theodore.
13
00:01:10,937 --> 00:01:13,206
Theodore, je bent mijn grootste trots.
14
00:01:16,476 --> 00:01:21,648
Jij hebt me echt als geen ander geraakt
en daar ben ik je erg dankbaar voor.
15
00:01:22,348 --> 00:01:25,318
We zien dat
baby's geen passieve wezens zijn...
16
00:01:25,385 --> 00:01:27,854
...die buiten de samenleving staan.
17
00:01:28,288 --> 00:01:32,358
Ze zijn al vanaf het begin van hun leven
actief in de sociale wereld.
18
00:01:32,425 --> 00:01:37,997
Ze begrijpen andere mensen.
Ze beoordelen hen en handelen daarnaar.
19
00:01:47,674 --> 00:01:49,542
Mensen zijn erg sociale wezens.
20
00:01:49,742 --> 00:01:53,646
We leven in complexe samenlevingen
waarin de mensen samenwerken.
21
00:01:56,149 --> 00:02:00,920
Hoe maken baby's die nog nooit
iemand gezien hebben die enorme stap...
22
00:02:01,254 --> 00:02:04,090
...tot volwaardige leden
van de samenleving?
23
00:02:06,059 --> 00:02:08,928
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE
24
00:02:21,608 --> 00:02:24,410
RELATIES
25
00:02:34,888 --> 00:02:36,356
We waren al even...
26
00:02:36,422 --> 00:02:39,859
...van plan om te verhuizen
en bezig met verhuizen.
27
00:02:39,926 --> 00:02:42,328
Al bijna zeven maanden lang, toch?
28
00:02:42,495 --> 00:02:44,764
Ja, precies.
-Zeven maanden.
29
00:02:45,365 --> 00:02:47,600
Maar met een baby is dat zenuwslopend.
30
00:02:48,067 --> 00:02:51,404
Je probeert alles te regelen
wanneer ze liggen te slapen.
31
00:02:51,804 --> 00:02:57,677
Maar dan mag je geen herrie maken,
want anders wil Theo ook meedoen.
32
00:02:58,478 --> 00:03:01,447
Dan ligt hij daar
en kletst hij wat tegen je.
33
00:03:04,050 --> 00:03:05,118
Hoe is het met je?
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Ja? Echt?
35
00:03:16,763 --> 00:03:18,131
Het is zo grappig.
36
00:03:18,498 --> 00:03:21,734
Hij is zo jong
en heeft al zo'n grote impact gemaakt.
37
00:03:25,205 --> 00:03:28,174
Zeg: 'Goed zo, papa.
-Je ziet zo je nieuwe kamer.
38
00:03:39,252 --> 00:03:42,689
Ik groeide op in India
en kwam hier als volwassene heen.
39
00:03:42,789 --> 00:03:47,260
Dus mijn identiteit werd echt gevormd
toen ik in India was.
40
00:03:50,730 --> 00:03:56,102
Een van de dingen die ik me herinner
is dat ik altijd mensen om me heen had.
41
00:03:57,904 --> 00:04:02,742
Er was altijd wel iemand om mee te praten
of die wat in de keuken deed.
42
00:04:04,510 --> 00:04:07,247
Het was een samenleving
met veel contacten...
43
00:04:07,313 --> 00:04:11,451
...dus was het niet verrassend
dat ik uiteindelijk begon te denken...
44
00:04:11,517 --> 00:04:14,988
...dat het belangrijkste aspect
binnen onze psychologie...
45
00:04:15,622 --> 00:04:16,789
...contact is.
46
00:04:26,699 --> 00:04:28,434
Hallo, mam.
47
00:04:29,936 --> 00:04:34,107
Om een band met mensen te hebben
en goed te zijn in communiceren...
48
00:04:37,944 --> 00:04:42,315
...moet je je een beeld kunnen vormen
van wat mensen denken en voelen.
49
00:04:43,216 --> 00:04:47,186
En vroeger dacht men
dat baby's dat niet konden.
50
00:04:49,756 --> 00:04:52,558
Toen ik begon als psycholoog...
51
00:04:53,126 --> 00:04:54,894
...wist ik weinig van baby's.
52
00:04:55,495 --> 00:04:57,864
Ik bestudeerde kinderen van zeven.
53
00:04:58,998 --> 00:05:00,366
Ik vond baby's...
54
00:05:01,234 --> 00:05:02,669
...maar een beetje saai.
55
00:05:05,705 --> 00:05:08,341
Je was heel erg alert. Zo zit het.
56
00:05:08,408 --> 00:05:10,843
Echt.
-Je was echt oplettend en alert.
57
00:05:11,744 --> 00:05:12,645
Na je geboorte.
58
00:05:14,013 --> 00:05:16,249
Dat veranderde toen ik een kind kreeg.
59
00:05:19,352 --> 00:05:21,721
Je was ongeveer twintig minuten oud.
60
00:05:21,821 --> 00:05:23,256
Echt?
-Op dat moment.
61
00:05:25,825 --> 00:05:28,161
De manier waarop we communiceerden...
62
00:05:28,828 --> 00:05:33,599
...zelfs in de eerste dagen en weken
na de geboorte, was verbluffend.
63
00:05:34,434 --> 00:05:38,171
Ik had daar een wezen
dat net geboren was...
64
00:05:38,471 --> 00:05:42,475
...en dat met me kon communiceren
en contact kon hebben.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,545
Er was iets aan de hand...
66
00:05:46,279 --> 00:05:50,049
...en ik wilde weten
hoe echt dat contact was?
67
00:05:50,516 --> 00:05:54,787
Was het nep
of was er echt sprake van een band?
68
00:06:03,129 --> 00:06:04,197
Dit is Eloisa.
69
00:06:05,031 --> 00:06:09,302
Ze is drieënhalve maand oud.
Ongeveer. Min of meer.
70
00:06:14,741 --> 00:06:18,678
Als er iemand binnenkomt als ze speelt,
let ze op.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,150
Ze krijgt geen genoeg
van wat er om haar heen gebeurt.
72
00:06:24,917 --> 00:06:26,819
Ze lacht naar haar broer en zus.
73
00:06:35,094 --> 00:06:36,229
En dit is Augusto.
74
00:06:37,363 --> 00:06:40,266
Hij is de kleinste. Het is een tweeling.
75
00:06:42,034 --> 00:06:47,039
Het is mooi hoe hij naar zijn zus opkijkt
als ik ze bij elkaar zet om te spelen.
76
00:06:47,106 --> 00:06:50,910
Hij kijkt altijd naar haar
en doet na wat ze doet.
77
00:06:56,749 --> 00:06:59,485
Sinds hun geboorte kijken ze je aan...
78
00:07:00,219 --> 00:07:03,022
...diep in je ogen,
en communiceren ze me je.
79
00:07:09,162 --> 00:07:10,830
En Eloisa...
80
00:07:15,668 --> 00:07:18,771
Ik denk dat ze me begrijpt.
Ook al weet ik niet hoe.
81
00:07:25,545 --> 00:07:29,882
Na de geboorte van Shyamali
hebben we een dagboek bijgehouden...
82
00:07:30,550 --> 00:07:33,453
...met haar gelaatsuitdrukkingen
en wat ze deed...
83
00:07:33,886 --> 00:07:37,156
...om te onderzoeken
hoe baby's anderen leren begrijpen.
84
00:07:38,891 --> 00:07:43,262
Het was net of ik een antropoloog was,
maar dan een antropoloog met baby's.
85
00:07:44,263 --> 00:07:45,898
Dus dit was...
86
00:07:46,899 --> 00:07:49,302
...op 5 april.
87
00:07:49,702 --> 00:07:53,005
Oké? Dus je was twee maanden oud.
88
00:07:54,907 --> 00:08:01,514
Ik schreef dat je vanaf toen je vuisten
naar je gezicht bracht als je blij was.
89
00:08:02,014 --> 00:08:05,251
En met een brede glimlach
en soms half gesloten ogen.
90
00:08:05,351 --> 00:08:09,922
Het leek op die verlegen lachjes
zoals je in Hindifilms ziet.
91
00:08:11,424 --> 00:08:14,427
Je deed echt zo en ik dacht:
wat is dat nu?
92
00:08:14,494 --> 00:08:17,196
Het was raar. Ik begreep het niet.
93
00:08:18,464 --> 00:08:19,465
Oké, nog één dia.
94
00:08:20,032 --> 00:08:23,269
We hebben een hele serie dia's,
en dit is er eentje van.
95
00:08:27,240 --> 00:08:31,844
Ik kwam je gedag zeggen, je lachte
en daarna deed je ineens verlegen.
96
00:08:32,445 --> 00:08:35,281
Dat fenomeen noem je de verlegen lach.
97
00:08:36,148 --> 00:08:38,084
In tegenstelling tot een gewone lach...
98
00:08:38,184 --> 00:08:41,554
...draaide ze haar hoofd weg,
wendde ze haar blik af...
99
00:08:41,621 --> 00:08:46,158
...of boog ze haar arm zo
terwijl ze aan het lachen was.
100
00:08:46,726 --> 00:08:50,062
Dat was het criterium
voor een verlegen lach.
101
00:08:50,630 --> 00:08:51,898
Je bent erg schattig.
102
00:08:53,032 --> 00:08:54,267
Wat lief.
103
00:08:56,903 --> 00:08:59,272
Het was een uiting van zelfbewustzijn...
104
00:08:59,338 --> 00:09:02,108
...die veroorzaakt werd
door andermans aandacht.
105
00:09:03,042 --> 00:09:04,176
Het wees me erop...
106
00:09:04,644 --> 00:09:08,614
...dat baby's de kracht van andermans
gevoelens en intenties voelen.
107
00:09:11,050 --> 00:09:14,754
Het draaide
om het emotionele belang ervan.
108
00:09:21,060 --> 00:09:23,396
Verlegen glimlachjes waren nog nooit...
109
00:09:23,863 --> 00:09:27,633
...bij baby's
van twee tot vier maanden aangetroffen.
110
00:09:28,134 --> 00:09:30,803
Ik besloot dit verder te bestuderen....
111
00:09:31,537 --> 00:09:37,677
...om te kijken of het gebruikelijk was,
wanneer het begon en in welke context.
112
00:09:39,445 --> 00:09:43,683
Om bewijs te vinden van verlegen lachjes
had ik bedacht...
113
00:09:43,749 --> 00:09:47,687
...om ouders te gebruiken als waarnemers.
114
00:09:50,222 --> 00:09:52,925
Hoi, mogen we binnenkomen?
-Ja.
115
00:09:53,159 --> 00:09:58,664
Dus ik volgde vijf baby's
en ging elke week thuis bij ze langs.
116
00:10:01,567 --> 00:10:04,370
De jongste was zeven weken oud...
117
00:10:05,004 --> 00:10:08,374
...en de oudste
vier, vierenhalve maand oud.
118
00:10:09,842 --> 00:10:12,044
Kijk nu.
-Dat was de verlegen lach.
119
00:10:12,111 --> 00:10:14,680
Dat was er een, hè?
-Dat was goed.
120
00:10:15,715 --> 00:10:19,485
Dus je hebt nog nooit gemerkt
dat ze naar je lacht...
121
00:10:19,552 --> 00:10:21,687
...en dan ineens verlegen wordt?
122
00:10:23,489 --> 00:10:26,892
Ik heb de baby's
op drie verschillende manieren gefilmd.
123
00:10:27,727 --> 00:10:31,764
In de stoel in de woonkamer
met de ouder die met ze praat.
124
00:10:36,202 --> 00:10:37,036
Alles oké?
125
00:10:37,703 --> 00:10:39,171
Doe je een dutje.
126
00:10:40,206 --> 00:10:44,176
En ik heb mezelf gefilmd
als een vreemde die met de baby praat.
127
00:10:46,712 --> 00:10:47,847
Dat is er weer een.
128
00:10:48,648 --> 00:10:52,818
En de ouder
die de baby voor de spiegel houdt.
129
00:10:55,821 --> 00:10:57,289
Wat ik zocht...
130
00:10:57,957 --> 00:11:03,663
...waren meerdere soorten interactie
die die reacties teweeg kunnen brengen.
131
00:11:07,566 --> 00:11:12,705
Dit is een video
van een andere baby uit het onderzoek.
132
00:11:13,105 --> 00:11:14,674
Ze was tienenhalve week.
133
00:11:15,307 --> 00:11:16,609
En hier draait het om.
134
00:11:17,043 --> 00:11:18,244
Wat ze hier doet...
135
00:11:19,679 --> 00:11:20,579
...is lachen...
136
00:11:21,247 --> 00:11:24,817
...en verlegen worden
als haar moeder haar in de ogen kijkt.
137
00:11:24,884 --> 00:11:29,655
Ze lacht echt voluit
en begint zich weg te draaien.
138
00:11:29,989 --> 00:11:35,127
Ze draait zich om op de top van haar lach
en draait zich daarna weer terug.
139
00:11:39,265 --> 00:11:42,601
Maar om zeker te weten
dat het een verlegen lach is...
140
00:11:43,269 --> 00:11:45,805
...analyseer je de lach frame voor frame.
141
00:11:47,139 --> 00:11:51,010
Ze zijn gecodeerd
op basis van hun duur, hun intensiteit...
142
00:11:51,277 --> 00:11:54,680
...of de baby onmiddellijk weer terugkeek,
enzovoort.
143
00:11:58,017 --> 00:12:01,787
We hebben dankzij deze video's
674 lachjes geregistreerd.
144
00:12:02,421 --> 00:12:06,292
En daarvan
waren er in totaal 140 lachjes...
145
00:12:06,358 --> 00:12:09,095
...die we identificeerden
als verlegen lachjes.
146
00:12:10,730 --> 00:12:15,301
Verlegen lachjes zouden in het eerste jaar
van hun leven niet voorkomen...
147
00:12:17,169 --> 00:12:18,471
...maar we zagen ze.
148
00:12:18,537 --> 00:12:21,774
Het was zo van:
het is zo, ik heb het niet gedroomd.
149
00:12:27,680 --> 00:12:31,117
Verlegenheid en verlegen lachjes
zijn lastig te bestuderen.
150
00:12:31,183 --> 00:12:33,486
Maar ik denk dat ze essentieel zijn...
151
00:12:34,053 --> 00:12:37,990
...om ons te vertellen
hoe baby's van kleins af aan...
152
00:12:38,057 --> 00:12:41,927
...met mensen omgaan en contact leggen
en mensen begrijpen.
153
00:12:42,595 --> 00:12:43,662
Kleine Henry.
154
00:12:50,970 --> 00:12:52,071
Jij hebt hem.
155
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
Kiekeboe.
156
00:13:01,347 --> 00:13:04,483
Maar tegen de tijd
dat ze zes maanden oud zijn...
157
00:13:04,550 --> 00:13:08,888
...beginnen ze op een heel nieuwe manier
emotioneel contact te leggen.
158
00:13:10,256 --> 00:13:16,695
En dat alles draait om humor,
kattenkwaad en speelsheid.
159
00:13:23,269 --> 00:13:25,271
Hé, daar ben je.
160
00:13:29,942 --> 00:13:32,711
Waar baby's om lachen en hoe ze lachen...
161
00:13:32,778 --> 00:13:35,881
...zegt veel over hun begrip van anderen.
162
00:13:36,649 --> 00:13:39,885
En dat begon ik daarna te bekijken.
163
00:13:42,154 --> 00:13:46,425
En deze vent heeft iets gevonden
wat hij echt leuk vindt, naast eten.
164
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
Claxons.
165
00:13:58,838 --> 00:14:01,607
UNIVERSITEIT VAN PORTSMOUTH
166
00:14:03,042 --> 00:14:05,711
Vroeger dacht men dat baby's...
167
00:14:06,445 --> 00:14:08,881
...geen gevoel voor humor hadden...
168
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
...voor ze twee jaar oud waren.
169
00:14:19,625 --> 00:14:25,931
Maar ik heb één moment gefilmd
toen mijn dochter elf maanden oud was.
170
00:14:31,971 --> 00:14:34,406
Ze speelt met een of ander voorwerp.
171
00:14:36,442 --> 00:14:37,643
Je hoort een geluid.
172
00:14:37,943 --> 00:14:43,582
Dat was haar overgrootmoeder
die op de bank zat en snurkte.
173
00:14:43,949 --> 00:14:45,885
Ze hoorde haar snurken...
174
00:14:45,951 --> 00:14:51,357
...draaide zich om, keek naar opa,
die daar zat, draaide zich weer om...
175
00:14:55,027 --> 00:14:56,962
...en imiteerde dat gezicht.
176
00:14:57,997 --> 00:15:01,267
Een snurkend gezicht, toch?
En iedereen moest lachen.
177
00:15:01,333 --> 00:15:05,471
Ze keek naar iedereen die lachte,
was heel erg blij...
178
00:15:05,537 --> 00:15:10,476
...en deed het nog eens, omdat het
de mensen aan het lachen had gemaakt.
179
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Dat gezicht daar.
180
00:15:17,750 --> 00:15:22,321
En dat is een erg gesimplificeerde vorm
van wat komieken doen.
181
00:15:22,388 --> 00:15:25,991
Je achterhaalt wat mensen grappig vinden
en herhaalt dat.
182
00:15:31,830 --> 00:15:36,402
Er was gewoon nog nooit onderzoek gedaan
naar baby's die mensen lieten lachen.
183
00:15:38,504 --> 00:15:42,341
Dus begon ik aan een onderzoek met ouders.
184
00:15:43,175 --> 00:15:44,843
Ik ging bij ze thuis langs.
185
00:15:45,945 --> 00:15:51,717
Elke twee weken, vijf maanden lang.
Ik heb lang moeten zwoegen.
186
00:16:00,826 --> 00:16:05,664
Ik heb hier transcripties van interviews
met ouders van baby's van acht maanden.
187
00:16:06,732 --> 00:16:08,100
Dit hier is grappig.
188
00:16:09,068 --> 00:16:11,937
De kleine Victoria had wat last van hoest.
189
00:16:12,271 --> 00:16:14,273
En de moeder zei: 'o, hoest.'
190
00:16:15,574 --> 00:16:19,078
En de baby herhaalde dat
en imiteerde de moeder...
191
00:16:19,144 --> 00:16:22,881
...en volgens de moeder
ging dat zo negen of tien keer door.
192
00:16:24,450 --> 00:16:27,353
Deed ze dat
voor het gevoel dat het teweegbracht?
193
00:16:27,419 --> 00:16:31,390
Maar de moeder zei dat ze het deed,
haar aankeek en dan lachte.
194
00:16:31,457 --> 00:16:33,025
Ze weet dat ze grappig is.
195
00:16:33,826 --> 00:16:36,261
Het gaat niet om een gevoel.
196
00:16:40,332 --> 00:16:46,772
Dit spreekt het idee tegen dat baby's
in het eerste jaar niet humoristisch zijn.
197
00:16:53,946 --> 00:16:55,914
En er is nog iets...
198
00:16:56,382 --> 00:17:00,119
...wat ik baby's zag doen
en wat me aan het denken zette.
199
00:17:04,957 --> 00:17:06,959
Shyamali was negen maanden oud.
200
00:17:07,960 --> 00:17:09,461
Ze zat in de kinderstoel.
201
00:17:10,529 --> 00:17:15,401
Ze wilde de aandacht van papa trekken
en gaf hem haar spaarvarken.
202
00:17:17,036 --> 00:17:22,441
Ze lachte een klein beetje
en toen hij zijn arm uitstrekte...
203
00:17:24,076 --> 00:17:28,380
...begon ze harder te lachen,
trok ze hem terug en grijnsde ze.
204
00:17:28,914 --> 00:17:29,882
Geef hier.
205
00:17:29,948 --> 00:17:30,916
Ze plaagde hem.
206
00:17:31,517 --> 00:17:33,385
En ze wil 'm smeren.
207
00:17:33,452 --> 00:17:34,453
Dat is geweldig.
208
00:17:36,321 --> 00:17:40,626
Maar voor mij
was het een echte openbaring.
209
00:17:44,730 --> 00:17:51,103
Baby's van negen en tien maanden oud
leren wat effect heeft op hun omgeving...
210
00:17:52,471 --> 00:17:55,641
...om te kunnen spelen
met hun verwachtingen.
211
00:18:01,380 --> 00:18:03,015
Wat heb je in je hand?
212
00:18:03,615 --> 00:18:04,817
Vooruit, bedtijd.
213
00:18:07,352 --> 00:18:08,320
Zwaai.
214
00:18:10,255 --> 00:18:13,025
Dat doe je niet.
Je doet het gewoon normaal.
215
00:18:14,193 --> 00:18:15,627
Voor ze kunnen praten...
216
00:18:15,694 --> 00:18:18,230
...proberen ze ons
aan het lachen te maken.
217
00:18:19,531 --> 00:18:23,368
Ze provoceren ons al spelende.
Ze plagen ons.
218
00:18:24,636 --> 00:18:27,806
Het is grappig,
maar daar draait het niet om.
219
00:18:30,442 --> 00:18:34,179
Het zijn pogingen
om contact met ons te leggen...
220
00:18:34,947 --> 00:18:37,883
...op een veelbetekenende,
emotionele manier.
221
00:18:45,724 --> 00:18:48,560
Dit is heel belangrijk voor ouders.
222
00:18:48,627 --> 00:18:52,064
Als we ingaan op die uitnodiging
om contact te hebben...
223
00:18:52,831 --> 00:18:59,471
...verrijken we onze band met de baby
en helpen we hem bij zijn ontwikkeling.
224
00:18:59,605 --> 00:19:03,041
TIEN MAANDEN OUD
225
00:19:19,424 --> 00:19:23,262
Ze worden allebei
op verschillende manieren socialer.
226
00:19:24,296 --> 00:19:28,800
Eloisa gaat graag naar buiten
en is altijd erg vrolijk en gelukkig.
227
00:19:30,135 --> 00:19:33,238
Als ze ziet dat iemand kijkt,
glimlacht ze...
228
00:19:33,605 --> 00:19:37,142
...maakt ze contact
en gaat ze door met waarmee ze bezig was.
229
00:19:40,078 --> 00:19:42,781
Augusto liep wat achter qua ontwikkeling.
230
00:19:46,552 --> 00:19:49,788
Maar sinds kort
proberen ze ons allebei te laten lachen.
231
00:19:50,822 --> 00:19:52,724
Ze strijden om aandacht.
232
00:20:02,467 --> 00:20:04,836
Ze kijken wie het grappigst is.
233
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Ze trekken gekke bekken.
234
00:20:07,639 --> 00:20:11,610
Ze doen alsof ze hoesten en giechelen.
235
00:20:15,480 --> 00:20:17,382
Ik denk dat we communiceren.
236
00:20:17,849 --> 00:20:19,985
Anders praat ik tegen mezelf.
237
00:20:27,359 --> 00:20:29,161
Theo heeft schisis.
238
00:20:29,228 --> 00:20:31,697
Hij heeft een lip die misvormd is.
239
00:20:31,797 --> 00:20:32,864
VIJF MAANDEN OUD
240
00:20:32,931 --> 00:20:36,301
Hij moet geopereerd worden
om dat te repareren.
241
00:20:42,140 --> 00:20:44,943
Het was wat lastiger
om hem te eten te geven...
242
00:20:45,010 --> 00:20:47,980
...en hij zal wellicht
minder goed kunnen praten...
243
00:20:48,947 --> 00:20:50,215
...maar verder niets.
244
00:20:50,949 --> 00:20:57,155
Ik kijk naar hem en dan denk ik:
je bent geweldig. Je bent perfect.
245
00:20:59,825 --> 00:21:03,395
Maar een vrouw keek ooit
in de kinderwagen en zei: 'jakkes'.
246
00:21:03,795 --> 00:21:06,632
Flink wat mensen vroegen
wat er met zijn lip was.
247
00:21:08,967 --> 00:21:10,402
Dat is gewoon onbeleefd.
248
00:21:13,138 --> 00:21:16,575
Hij zal ouder worden,
uitgaan en vrienden hebben.
249
00:21:17,409 --> 00:21:22,481
Wellicht zullen ze een litteken zien,
maar dat zal minder opvallend zijn.
250
00:21:35,193 --> 00:21:36,261
Goedemorgen.
-Hoi.
251
00:21:36,328 --> 00:21:37,629
Hallo.
-Hoi.
252
00:21:37,696 --> 00:21:40,899
Hallo, knapperd.
253
00:21:40,966 --> 00:21:43,869
Wat een mooie glimlach vanochtend.
254
00:21:44,369 --> 00:21:45,804
KINDERAFDELING
255
00:21:48,340 --> 00:21:49,941
Het was vrij spannend...
256
00:21:50,242 --> 00:21:55,514
...maar vanaf nu wordt het elke dag beter
en wordt hij weer de oude.
257
00:21:56,048 --> 00:22:00,118
Als hij wakker wordt,
zit er misschien wat bloed op zijn lip.
258
00:22:00,218 --> 00:22:03,755
Maak je daar geen zorgen over.
Dat maken we morgen schoon.
259
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
Oké. Alles komt goed met hem.
-Bedankt.
260
00:22:06,224 --> 00:22:07,059
Tot later.
261
00:22:07,125 --> 00:22:10,362
JE BENT EEN STER
BEDANKT
262
00:22:10,429 --> 00:22:12,164
Wil je hiermee spelen?
263
00:22:15,400 --> 00:22:16,368
Zeg dank je wel.
264
00:22:18,737 --> 00:22:20,739
Oké, we beginnen.
-Bedankt.
265
00:22:23,709 --> 00:22:27,846
Ik weet dat dit de juiste keus is,
maar zo'n operatie is nooit prettig.
266
00:22:36,722 --> 00:22:37,756
Word wakker.
267
00:22:38,256 --> 00:22:42,694
Dit moet gewoon gebeuren
om hem een gezond leven te geven.
268
00:22:54,239 --> 00:22:56,108
Geef mama een grote knuffel.
269
00:22:56,274 --> 00:22:59,544
Ik heb je gemist.
Ik zat met je vader opgescheept.
270
00:23:22,834 --> 00:23:28,473
In het begin was ik geïnteresseerd
in de oorsprong van menselijk gedrag.
271
00:23:30,742 --> 00:23:36,181
En vooral in de mechanismen
waardoor we levenslange relaties aangaan.
272
00:23:39,651 --> 00:23:43,822
Mensen oordelen duidelijk veel
over anderen in hun omgeving.
273
00:23:44,289 --> 00:23:49,928
En de vraag is wanneer dat begint
en waar zulke oordelen vandaan komen?
274
00:23:53,632 --> 00:23:58,603
Als kinderen op de kleuterschool zitten,
oordelen ze op basis van gedrag...
275
00:23:59,671 --> 00:24:03,775
...en beslissen ze
of een ander goed of slecht is.
276
00:24:05,977 --> 00:24:11,583
Maar niemand had zich ooit afgevraagd
of erg jonge kinderen dat ook konden.
277
00:24:17,456 --> 00:24:23,829
In het begin wilde ik gewoon weten
of baby's zo over anderen konden oordelen.
278
00:24:24,863 --> 00:24:28,667
Hoi. Is dat Zoey?
-Jazeker.
279
00:24:28,733 --> 00:24:30,368
Bedankt voor je komst.
280
00:24:30,769 --> 00:24:33,505
We onderzoeken
sociale cognitieve ontwikkeling.
281
00:24:34,039 --> 00:24:38,977
En dan vooral in hoeverre baby's weten
dat sommige mensen je helpen...
282
00:24:39,044 --> 00:24:44,149
...en dat ander mensen je dwarsbomen
en voorkomen dat je je doel bereikt.
283
00:24:44,216 --> 00:24:45,984
We hebben een poppenkast.
284
00:24:47,519 --> 00:24:54,493
We keken of baby's wisten of iemand
iets goeds of slechts wilde doen.
285
00:24:58,964 --> 00:25:02,267
We gebruiken poppenkasten,
omdat baby's daar dol op zijn.
286
00:25:03,335 --> 00:25:05,470
We hebben drie marionetten.
287
00:25:10,342 --> 00:25:11,977
De een is een klimmer.
288
00:25:13,445 --> 00:25:18,350
Hij probeert meermaals vergeefs
een steile heuvel te beklimmen.
289
00:25:27,225 --> 00:25:32,097
Een tweede personage
duwt hem naar de top van de heuvel.
290
00:25:33,565 --> 00:25:34,766
Dat is de helper.
291
00:25:40,038 --> 00:25:41,773
Dan komt een derde personage.
292
00:25:44,910 --> 00:25:46,878
En hij duwt hem van de heuvel af.
293
00:25:49,247 --> 00:25:50,582
Dat is de dwarsbomer.
294
00:25:53,118 --> 00:25:55,820
De baby's keken graag naar die dingen.
295
00:25:55,887 --> 00:25:59,691
Ze gaven er veel om
en wilden weten wat er aan de hand was.
296
00:26:00,158 --> 00:26:02,561
Super. Ze heeft heel erg goed gekeken.
297
00:26:02,894 --> 00:26:05,430
Ze kunnen niet zeggen
wie ze leuker vonden.
298
00:26:08,333 --> 00:26:10,835
Maar ze kunnen wel keuzes maken.
299
00:26:15,073 --> 00:26:15,941
Wie is leuk?
300
00:26:16,041 --> 00:26:20,879
Aan het eind brengt iemand een bord langs
met de helper en de dwarsbomer erop.
301
00:26:22,180 --> 00:26:23,114
Die daar?
302
00:26:24,516 --> 00:26:26,918
En we kijken welke ze eerst aanraken.
303
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Die daar? Vind je hem leuk?
304
00:26:32,123 --> 00:26:33,058
Die daar?
305
00:26:33,124 --> 00:26:38,296
En we zagen dat bijna elke baby
na de poppenkast de helper kiest.
306
00:26:39,130 --> 00:26:42,334
Die daar? Oké, goede keus.
307
00:26:44,102 --> 00:26:46,438
Ik had echt iets van: allemachtig,
308
00:26:47,572 --> 00:26:49,975
We hebben hier echt iets gevonden.
309
00:26:55,480 --> 00:26:58,583
In het blauw
de baby's die voor de helper kozen...
310
00:26:58,650 --> 00:27:02,053
...en in het geel de baby's
die voor de dwarsbomer kozen.
311
00:27:02,120 --> 00:27:03,021
En je ziet...
312
00:27:03,388 --> 00:27:08,760
...bij de zes maanden oude baby's
koos geen van hen de dwarsbomer.
313
00:27:08,827 --> 00:27:12,564
Twee van de zestien baby's
die tien maanden oud waren kozen hem.
314
00:27:13,365 --> 00:27:18,403
Deze enorme voorkeur voor de helper
was echt een schok voor ons.
315
00:27:20,271 --> 00:27:23,808
We lieten drie maanden oude baby's
de poppenkast ook zien.
316
00:27:28,713 --> 00:27:31,182
En ook zij kozen voor de helper.
317
00:27:36,321 --> 00:27:41,626
Het was ongelooflijk dat we zoiets
bij een baby van drie maanden zagen.
318
00:27:50,835 --> 00:27:52,904
Als kind was ik ervan overtuigd...
319
00:27:52,971 --> 00:27:56,875
...dat mensen dankzij hun ouders
over goed en kwaad leren.
320
00:27:57,842 --> 00:28:00,712
Maar nu werd het ineens mogelijk...
321
00:28:01,546 --> 00:28:03,448
...dat niet alles aangeleerd is.
322
00:28:04,849 --> 00:28:08,653
Dat er een van nature aanwezige
of aangeboren basis is...
323
00:28:08,720 --> 00:28:12,357
...waardoor ze goed en kwaad
kunnen onderscheiden...
324
00:28:12,891 --> 00:28:15,026
...die baby's van nature hebben.
325
00:28:20,265 --> 00:28:26,638
Dus wilden we wat dieper ingaan
op dat onderscheid dat ze wisten te maken.
326
00:28:36,748 --> 00:28:40,852
Je ziet het aan zijn benen.
Als hij blij is, trappelt hij ermee.
327
00:28:41,519 --> 00:28:43,521
Het is fijn dat hij weer thuis is.
328
00:28:44,656 --> 00:28:45,623
Is dat lekker?
329
00:28:46,658 --> 00:28:48,660
Is dat lekker? Heerlijk?
330
00:28:51,329 --> 00:28:53,798
Ongelooflijk hoe snel hij erbovenop was.
331
00:28:56,968 --> 00:28:59,270
Alles is oké. Kijk nu.
-Ja, hè?
332
00:29:02,273 --> 00:29:06,177
Theo heeft echt geknokt.
333
00:29:07,245 --> 00:29:08,780
Hij laat zich niet kisten.
334
00:29:11,916 --> 00:29:17,455
Ik moet toegeven dat het zwaarder was
dan gedacht om zijn lip te zien.
335
00:29:18,323 --> 00:29:21,426
En ik voelde een aantal dingen.
336
00:29:21,493 --> 00:29:24,229
Als je dit zo vouwt...
337
00:29:24,796 --> 00:29:27,165
Ik moest denken aan mijn eigen verleden.
338
00:29:29,167 --> 00:29:30,602
Ik had ook schisis.
339
00:29:31,970 --> 00:29:37,375
Ik wil niet dat de mensen
op dezelfde manier op hem reageren.
340
00:29:37,442 --> 00:29:39,744
Wieg je hem zoals normaal?
341
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Ik waag een poging. Ga zitten.
342
00:29:46,117 --> 00:29:48,553
In deze wereld oordelen we veel te veel.
343
00:29:49,654 --> 00:29:53,792
En als ik daar wat aan kan doen,
is dat mijn taak als zijn vader.
344
00:30:00,265 --> 00:30:04,002
UNIVERSITEIT VAN BRITS-COLUMBIA
345
00:30:07,338 --> 00:30:10,775
Als volwassenen zijn we graag
bij mensen die op ons lijken.
346
00:30:11,109 --> 00:30:13,812
We willen vrienden zijn met mensen...
347
00:30:13,878 --> 00:30:17,882
...die hetzelfde denken als wij
over sportteams, politiek of religie.
348
00:30:19,150 --> 00:30:22,787
En we vermijden vaak mensen
met een afwijkende mening.
349
00:30:24,255 --> 00:30:29,093
Volwassenen vinden het zo belangrijk
of mensen op ons lijken of niet...
350
00:30:29,727 --> 00:30:33,264
...dus keken we of ze ook
de oordelen van baby's beïnvloeden.
351
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
En daarvoor gebruikten we
een andere poppenkast.
352
00:30:38,903 --> 00:30:40,438
En het doek gaat op.
353
00:30:44,142 --> 00:30:47,679
Eerst bieden we baby's de keus
uit twee snacks...
354
00:30:47,745 --> 00:30:49,914
...koekjes en sperziebonen.
355
00:30:50,582 --> 00:30:55,553
Zo kunnen we simpelweg vaststellen
wat zij het lekkerst vinden.
356
00:30:57,789 --> 00:30:58,690
Lust je wat?
357
00:31:07,699 --> 00:31:08,733
Jammie.
358
00:31:08,800 --> 00:31:12,303
En dan laten we ze twee poppen zien
in de poppenkast.
359
00:31:12,437 --> 00:31:13,638
Daar gaat-ie.
360
00:31:14,405 --> 00:31:18,676
Voorj deze test
moet je op dit stoeltje gaan zitten.
361
00:31:18,743 --> 00:31:23,147
Ga een beetje zijwaarts zitten
en laat haar deze kant op kijken.
362
00:31:23,248 --> 00:31:24,082
Oké.
363
00:31:24,749 --> 00:31:27,218
Zitten jullie goed? Super.
364
00:31:39,030 --> 00:31:41,466
Ik ben dol op koekjes.
365
00:31:42,333 --> 00:31:46,638
Eén marionet houdt van hetzelfde eten,
dus staan ze aan dezelfde kant.
366
00:31:50,041 --> 00:31:52,777
Ik hou niet van sperziebonen.
367
00:31:54,245 --> 00:31:56,047
Dan volgt een voorstelling...
368
00:31:56,114 --> 00:32:01,653
...met de pop die van hetzelfde eten houdt
en die met een bal speelt.
369
00:32:03,588 --> 00:32:06,557
En de marionet
laat zijn bal helaas vallen.
370
00:32:08,326 --> 00:32:12,530
En de bal wordt teruggegeven
door de zogenaamde helper.
371
00:32:13,531 --> 00:32:17,135
De baby's zien hoe de marionet
zijn bal meermaals laat vallen.
372
00:32:20,471 --> 00:32:22,974
Ze zien de helper
de bal steeds teruggeven.
373
00:32:24,575 --> 00:32:29,080
En daarna zien de baby's hun teamgenoot
met de dwarsbomer spelen.
374
00:32:33,451 --> 00:32:36,087
En de dwarsbomer pikt de bal telkens weer.
375
00:32:39,524 --> 00:32:43,761
Daarna laten we de baby's een keus maken
tussen de helper en dwarsbomer.
376
00:32:45,496 --> 00:32:46,331
Kijk.
377
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Wie vind je leuk?
378
00:32:54,772 --> 00:32:56,040
Die daar.
379
00:32:59,143 --> 00:33:03,448
Als degene die de bal verloor
hetzelfde eten lekker vond als de baby...
380
00:33:03,982 --> 00:33:05,783
...kozen ze voor de helper.
381
00:33:06,084 --> 00:33:08,653
Een dikke knuffel voor de marionet, hè?
382
00:33:08,753 --> 00:33:12,290
Geef hem een kusje. Goed gedaan.
383
00:33:12,357 --> 00:33:15,660
Ze kozen voor de marionetten
die hun teamgenoten hielpen.
384
00:33:17,161 --> 00:33:20,398
Daarna wilden we weten
of dat anders zou zijn...
385
00:33:20,465 --> 00:33:26,637
...als de marionet geen teamgenoot was
en niet hetzelfde eten lekker vond.
386
00:33:34,078 --> 00:33:37,882
Jammie. Ik ben dol op sperziebonen.
387
00:33:42,553 --> 00:33:45,556
Toen we de baby's lieten kiezen
tussen de helper...
388
00:33:45,623 --> 00:33:48,526
...en de dwarsbomer
zagen we iets erg verrassends.
389
00:33:54,399 --> 00:33:55,233
Kijk.
390
00:33:57,935 --> 00:33:58,936
Wie vind je leuk?
391
00:34:00,038 --> 00:34:01,172
Die daar?
392
00:34:01,706 --> 00:34:03,007
Die daar.
393
00:34:03,374 --> 00:34:05,910
De meeste baby's kozen voor de dwarsbomer.
394
00:34:05,977 --> 00:34:10,081
Degene die de bal afpakte van de pop
die het andere eten lekker vond.
395
00:34:11,382 --> 00:34:15,620
We hebben in totaal 48 baby's getest
en we ontdekten dat als de pop...
396
00:34:15,686 --> 00:34:21,492
...ander eten lekker vond
80 tot 90 procent voor de dwarsbomer koos.
397
00:34:21,759 --> 00:34:23,461
Hoi. Wie vind je leuk?
398
00:34:24,328 --> 00:34:28,466
Baby's geven dus niet altijd de voorkeur
aan degenen die helpen.
399
00:34:28,533 --> 00:34:33,571
Als het doelwit wat anders lekker vond,
kozen ze voor iemand die gemeen was.
400
00:34:35,740 --> 00:34:38,109
Baby's hebben een selectieve moraliteit.
401
00:34:39,310 --> 00:34:44,916
Het geldt voor mensen die op hen lijken
en niet voor mensen die anders zijn.
402
00:34:46,350 --> 00:34:50,621
Dat betekent dat ze nog veel moeten leren
voor ze de moraliteit hebben...
403
00:34:50,688 --> 00:34:53,858
...die we hopen
dat ze als volwassene zullen hebben.
404
00:35:07,939 --> 00:35:09,474
Hé, jongens.
405
00:35:11,409 --> 00:35:12,610
Hoe gaat het?
406
00:35:13,811 --> 00:35:16,047
Mensen zijn wellicht de enige soort...
407
00:35:16,114 --> 00:35:20,318
...die regelmatig vreemden
en mensen uit andere groepen gaan helpen.
408
00:35:23,254 --> 00:35:25,356
Bij mij in het lab...
409
00:35:25,423 --> 00:35:30,595
...hebben we tientallen mensen
die elk jaar deelnemen aan de Sun Run.
410
00:35:32,363 --> 00:35:36,901
Deelnemers schrijven zich in en weten
dat ze hun kleding uit moeten doen...
411
00:35:36,968 --> 00:35:41,472
...en op de grond moeten gooien
in de wetenschap dat iemand ze oppikt...
412
00:35:41,539 --> 00:35:44,475
...en uitdeelt aan daklozen in de stad.
413
00:35:48,379 --> 00:35:53,417
De moraliteit die we zien bij volwassenen
is natuurlijk anders dan bij baby's.
414
00:35:57,788 --> 00:36:01,726
Baby's hebben vanaf hun geboorte
indrukwekkende vaardigheden...
415
00:36:02,193 --> 00:36:04,195
...maar ze moeten gestuurd worden.
416
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
Dus ouders moeten hun kinderen
proberen weg te houden...
417
00:36:10,902 --> 00:36:15,239
...van de groep- of teammoraliteit
die we bij baby's zien...
418
00:36:15,339 --> 00:36:18,843
...en meenemen
naar de bredere morele gemeenschap...
419
00:36:18,910 --> 00:36:22,547
...waartoe we hopen
dat ze uiteindelijk zullen behoren.
420
00:36:37,995 --> 00:36:41,365
ELF MAANDEN OUD
421
00:36:53,177 --> 00:36:56,314
Ik probeer ze steeds meer
samen te laten spelen...
422
00:36:56,380 --> 00:36:59,483
...maar het is erg duidelijk
dat ze niet graag delen.
423
00:37:12,730 --> 00:37:15,633
Maar als ik ergens om vraag,
geeft ze het aan mij.
424
00:37:15,733 --> 00:37:18,236
Ze deelt het met mij,
niet met Augusto.
425
00:37:18,703 --> 00:37:20,738
Ze vechten continu om dingen.
426
00:37:29,647 --> 00:37:32,450
Ik hoop dat ze ooit samen leren spelen.
427
00:37:34,018 --> 00:37:35,519
Hopelijk wordt het beter.
428
00:37:52,303 --> 00:37:55,006
Als student had ik veel interesse in taal.
429
00:37:57,375 --> 00:38:01,178
Maar ik besefte al snel
dat ik het meest geïnteresseerd was...
430
00:38:03,714 --> 00:38:06,851
...in wat er gebeurde
lang voor baby's konden praten.
431
00:38:07,718 --> 00:38:09,220
En zo een, om te proeven.
432
00:38:09,520 --> 00:38:10,521
Prima.
433
00:38:12,556 --> 00:38:16,894
Wat me trok, waren niet de woorden,
maar preverbale gebaren.
434
00:38:17,328 --> 00:38:18,162
Die, graag.
435
00:38:20,765 --> 00:38:25,202
Dus hoe baby's dingen aanwijzen,
naar dingen reiken en dingen laten zien.
436
00:38:25,703 --> 00:38:27,505
Hartelijk dank. Fijne dag.
437
00:38:38,649 --> 00:38:43,421
Een groot deel van onze interactie
bestaat uit het delen van dingen.
438
00:38:44,255 --> 00:38:47,458
Het delen van informatie,
het delen van ervaringen.
439
00:38:54,498 --> 00:38:57,568
En dat doen we onder meer door te wijzen.
440
00:38:57,635 --> 00:39:00,905
Dus ik wijs
naar iets interessants wat ik zie...
441
00:39:01,672 --> 00:39:05,109
...om iemand erop te wijzen
en dan kunnen we erover praten.
442
00:39:08,746 --> 00:39:13,250
We zijn bezig met dezelfde dingen.
Dat noem je gedeelde aandacht.
443
00:39:17,421 --> 00:39:20,858
Gedeelde aandacht is zo cruciaal
binnen onze interactie...
444
00:39:21,192 --> 00:39:26,330
...dat ik me begon af te vragen
waar het vandaan kwam, wanneer het begon.
445
00:39:32,269 --> 00:39:33,304
Kom je naar papa?
446
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Goed zo.
447
00:39:39,043 --> 00:39:40,010
Je bent lief.
448
00:39:40,111 --> 00:39:41,312
Hij is zo charmant.
449
00:39:43,581 --> 00:39:44,782
Wil je die kant op?
450
00:39:44,849 --> 00:39:45,750
Naar buiten?
451
00:39:46,150 --> 00:39:47,218
Lekker geslapen?
452
00:39:48,386 --> 00:39:49,653
Sinds twee maanden...
453
00:39:50,087 --> 00:39:53,124
...is hij geen baby meer,
maar een klein mensje.
454
00:39:53,224 --> 00:39:54,058
Knuffel.
455
00:39:54,325 --> 00:39:55,760
Hij is veel receptiever.
456
00:39:58,629 --> 00:40:02,133
Hij is geopereerd, en dat is niet niets.
457
00:40:02,233 --> 00:40:03,701
Wie is dat? Zie je papa?
458
00:40:05,035 --> 00:40:05,903
Waar is hij?
459
00:40:06,604 --> 00:40:07,471
Waar is hij?
460
00:40:08,506 --> 00:40:10,541
Hij wil graag overal bij zijn.
461
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
Hij wijst sinds kort dingen aan.
462
00:40:15,746 --> 00:40:19,683
Nu heeft hij een andere manier
om ons te vertellen wat hij wil...
463
00:40:20,084 --> 00:40:23,287
...en hij kan zo ook vragen
wat dingen zijn.
464
00:40:24,555 --> 00:40:25,389
Wie is dat?
465
00:40:27,792 --> 00:40:28,692
Daar is mama.
466
00:40:31,095 --> 00:40:32,163
Hij wiebelt.
467
00:40:32,229 --> 00:40:33,764
O, nee.
-Hij is omgevallen.
468
00:40:33,864 --> 00:40:38,436
Hij kon ons vroeger geen dingen vragen,
maar nu wijst hij de hele tijd.
469
00:40:40,070 --> 00:40:41,071
Waar wil je heen?
470
00:40:42,139 --> 00:40:42,973
Waar ergens?
471
00:40:45,976 --> 00:40:46,811
Wat bedoel je?
472
00:40:46,877 --> 00:40:49,547
En het is geweldig, want hij leert zoveel.
473
00:40:50,214 --> 00:40:51,348
Kom je hierheen?
474
00:40:52,316 --> 00:40:53,384
Ja, kom maar.
475
00:41:04,128 --> 00:41:08,799
Uiteindelijk vereist gedeelde aandacht
behoorlijk complexe sociale vaardigheden.
476
00:41:09,333 --> 00:41:13,037
UNIVERSITEIT VAN ST. ANDREWS
477
00:41:13,370 --> 00:41:18,075
Om iets met iemand te kunnen delen,
moet je eerst snappen dat ze dingen zien.
478
00:41:20,344 --> 00:41:23,180
Dat ze ook emoties en interesses hebben.
479
00:41:26,817 --> 00:41:31,021
Mensen vroegen zich af of baby's
zulke complexe vaardigheden beheersten.
480
00:41:33,924 --> 00:41:37,094
Het hoort
op tweeënhalve meter afstand te staan.
481
00:41:38,796 --> 00:41:40,364
Perfect.
-Is het zo goed?
482
00:41:42,032 --> 00:41:43,667
Begin jaren 2000...
483
00:41:43,734 --> 00:41:47,338
...bekeken we baby's van twaalf maanden
die net konden wijzen.
484
00:41:49,206 --> 00:41:52,843
We wilden weten of ze wezen
om interessante dingen te delen...
485
00:41:53,244 --> 00:41:54,812
...voor gedeelde aandacht.
486
00:41:56,747 --> 00:41:59,183
Of wijzen ze om simpelere redenen?
487
00:41:59,250 --> 00:42:01,986
Hij moet groot genoeg zijn
om eruit te kunnen.
488
00:42:03,487 --> 00:42:04,321
Perfect.
489
00:42:11,729 --> 00:42:12,596
Hoi.
490
00:42:13,531 --> 00:42:15,866
Dit zijn James en Rachel.
-Hoi, James.
491
00:42:17,801 --> 00:42:18,702
Ik ben Melinda.
492
00:42:19,169 --> 00:42:23,107
Je hebt misschien gemerkt
dat ze allerlei dingen aanwijzen.
493
00:42:23,173 --> 00:42:24,308
Wellicht net.
494
00:42:24,375 --> 00:42:28,679
Als je naar de dierentuin gaat,
wijzen ze alle dieren voor je aan.
495
00:42:29,113 --> 00:42:33,751
We willen weten waarom ze dit doen
en daarom doen we dit experiment.
496
00:42:36,820 --> 00:42:38,422
Dat is cool.
-Ga je zitten?
497
00:42:38,489 --> 00:42:40,257
Het experiment gaat als volgt.
498
00:42:40,758 --> 00:42:43,294
We zetten de baby
tegenover een wit gordijn.
499
00:42:50,834 --> 00:42:52,236
Dan verschijnt een pop.
500
00:42:56,640 --> 00:43:00,911
Als baby's hem zien,
beginnen ze er vaak naar te wijzen.
501
00:43:03,314 --> 00:43:06,850
Wat centraal staat bij dit experiment,
is hoe vaak ze wijzen.
502
00:43:15,593 --> 00:43:16,794
Wat? Hallo.
503
00:43:17,928 --> 00:43:19,363
Jij ziet er vrolijk uit.
504
00:43:20,397 --> 00:43:24,735
Bij één groep baby's
kijkt de man helemaal niet naar de pop.
505
00:43:24,802 --> 00:43:27,805
Hij kijkt enkel welwillend naar de baby.
506
00:43:28,405 --> 00:43:29,406
Hoe gaat het?
507
00:43:30,207 --> 00:43:31,108
Alles oké?
508
00:43:32,309 --> 00:43:33,477
Alles goed, Noah?
509
00:43:35,646 --> 00:43:39,016
In het begin wezen ze opgewonden
en keken ze naar de man.
510
00:43:40,551 --> 00:43:42,219
Je hebt grote bruine ogen.
511
00:43:43,053 --> 00:43:46,290
Na de wat vreemde reactie van de man...
512
00:43:51,328 --> 00:43:54,264
...wezen ze opnieuw, zo van:
'kijk, een marionet.
513
00:43:55,232 --> 00:43:56,400
Kijk, daar.'
514
00:43:57,001 --> 00:43:57,868
Hoe gaat het?
515
00:43:58,736 --> 00:43:59,703
Alles oké?
516
00:44:00,971 --> 00:44:03,841
Ze bleven wijzen
om de man erop te wijzen.
517
00:44:04,375 --> 00:44:05,876
Maar hij negeerde ze.
518
00:44:07,111 --> 00:44:11,649
Als de baby nu begint te wijzen,
kijk je naar de poppen, maar reageer niet.
519
00:44:11,715 --> 00:44:15,052
Oké, dus ik kijk ze niet aan en zo.
520
00:44:19,323 --> 00:44:25,095
Bij een andere groep baby's kijkt de man
enkel naar de marionet, niet naar de baby.
521
00:44:32,636 --> 00:44:36,073
Dan wijzen ze opnieuw, zo van:
'Hé, dat is cool, toch?'
522
00:44:40,644 --> 00:44:43,147
Ze bleven wijzen
omdat ze ontevreden waren.
523
00:44:43,714 --> 00:44:45,749
Het was ook niet wat ze wilden.
524
00:44:50,621 --> 00:44:52,656
Wat hebben we hier? 0, wat mooi.
525
00:44:53,624 --> 00:44:54,692
Riley, kijk nu.
526
00:44:55,626 --> 00:44:59,530
Bij de laatste groep reageerde hij
zoals je dat normaal zou doen.
527
00:45:05,636 --> 00:45:07,905
Hij kijkt waar de baby naar wijst.
528
00:45:10,708 --> 00:45:12,276
Hij danst, ja.
529
00:45:12,676 --> 00:45:17,047
Hij kijkt naar de marionet en de baby
en is opgewonden en geïnteresseerd.
530
00:45:17,114 --> 00:45:20,584
Moet je zien hoe hij danst.
Hij ziet er blij uit.
531
00:45:22,753 --> 00:45:26,690
De baby's wezen een paar keer
en stopten er daarna mee.
532
00:45:27,624 --> 00:45:29,893
We hebben 75 baby's getest.
533
00:45:30,861 --> 00:45:35,899
Als de baby's blij waren met zijn reactie,
wezen ze maar één of twee keer.
534
00:45:36,633 --> 00:45:40,637
Maar in de twee andere situaties
wezen ze veel vaker.
535
00:45:42,072 --> 00:45:43,507
Het is heel simpel.
536
00:45:43,807 --> 00:45:46,877
Wanneer de baby's
samen reageerden met de man...
537
00:45:47,277 --> 00:45:48,879
...stopten ze met wijzen...
538
00:45:49,113 --> 00:45:52,449
...omdat ze contact hadden
en een emotie deelden.
539
00:45:52,516 --> 00:45:53,884
Hij danst, hè?
540
00:45:55,819 --> 00:45:57,888
Dat is een puur sociale motivatie.
541
00:45:57,955 --> 00:45:58,856
Zag je dat?
542
00:46:01,692 --> 00:46:02,626
Is hij daar?
543
00:46:04,328 --> 00:46:06,330
Waar is hij nu?
544
00:46:07,564 --> 00:46:08,699
Daar is hij.
545
00:46:18,976 --> 00:46:20,277
Een vogel? Buiten?
546
00:46:23,080 --> 00:46:28,385
We kijken elke dag naar wat ze aanwijzen
zonder te beseffen hoe speciaal dat is.
547
00:46:32,556 --> 00:46:38,395
Gedeelde aandacht en wijzen zijn
de eerste stappen in een gedeelde wereld.
548
00:46:40,931 --> 00:46:44,868
Vlak daarna beginnen baby's
doelen te delen en samen te werken...
549
00:46:44,935 --> 00:46:48,172
...en uiteindelijk overtuigingen te delen.
550
00:46:55,913 --> 00:47:01,985
En dat leidt tot unieke menselijke dingen
zoals geld, huwelijken en regeringen.
551
00:47:03,554 --> 00:47:07,291
Die dingen bestaan alleen
omdat we daar allemaal in geloven.
552
00:47:10,961 --> 00:47:14,298
Al de complexe capaciteiten
die we hebben als mensen...
553
00:47:14,364 --> 00:47:18,101
...beginnen in de babytijd,
als we 9 tot 12 maanden oud zijn...
554
00:47:18,936 --> 00:47:22,039
...als ze beginnen
met gedeelde aandacht en wijzen.
555
00:47:33,217 --> 00:47:36,019
Het eerste jaar gaat zo snel voorbij.
556
00:47:37,721 --> 00:47:39,489
Ze zijn nu bijna peuters.
557
00:47:41,258 --> 00:47:43,727
Het is nu meer ons feest dan hun feest.
558
00:47:43,927 --> 00:47:48,999
Zij krijgen de cadeaus,
maar wij genieten met onze vrienden.
559
00:47:54,571 --> 00:47:56,106
GEFELICITEERD
560
00:47:59,243 --> 00:48:02,145
Nu kunnen ze het prima met elkaar vinden.
561
00:48:02,246 --> 00:48:04,081
Ze kunnen dingen samen doen.
562
00:48:04,781 --> 00:48:05,749
Ze delen dingen.
563
00:48:07,050 --> 00:48:09,319
Ze delen met hun broers en zussen.
564
00:48:15,259 --> 00:48:17,594
EEN JAAR OUD
565
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
Maar ze zijn zichzelf.
566
00:48:24,468 --> 00:48:28,705
Het is leuk dat ze allebei
geheel unieke mensen zijn.
567
00:48:49,126 --> 00:48:52,729
Baby's lijken te kijken
naar andere mensen die communiceren...
568
00:48:52,796 --> 00:48:56,566
...om al die verschillende acties
te ontdekken en te begrijpen.
569
00:48:57,234 --> 00:49:02,940
Dus moeten ouders baby's meteen al zien
als volwaardige mensen in hun omgeving.
570
00:49:05,108 --> 00:49:07,477
Baby's zoeken een dialoog met ons.
571
00:49:07,577 --> 00:49:11,882
Ze hebben echt mensen nodig
die een band met hen willen scheppen...
572
00:49:12,449 --> 00:49:15,218
...en ze als een mens zien...
573
00:49:15,719 --> 00:49:18,588
...zodat ze zich kunnen ontwikkelen.
574
00:49:20,023 --> 00:49:22,859
Is dat voor mij? Dank je.
575
00:49:25,629 --> 00:49:28,198
Praat met je baby en deel dingen.
576
00:49:28,265 --> 00:49:31,201
Let op wat ze bekijken
en wat ze je aanwijzen.
577
00:49:33,036 --> 00:49:37,574
Dat is de basis voor hun buitengewone reis
in onze samenleving.
578
00:49:44,448 --> 00:49:46,550
Als we buiten zijn, waar dan ook...
579
00:49:48,652 --> 00:49:50,754
...is hij echt hartstikke sociaal.
580
00:49:51,455 --> 00:49:53,123
Goed zo. Zeg je hallo?
581
00:49:54,624 --> 00:49:56,026
Wie is je handlanger?
582
00:50:02,432 --> 00:50:03,266
Geef je hem?
583
00:50:04,501 --> 00:50:05,502
Is hij voor mij?
584
00:50:07,104 --> 00:50:09,106
O, gemenerik.
585
00:50:09,406 --> 00:50:11,074
Hij speelt een spelletje.
586
00:50:15,045 --> 00:50:18,081
Ik ben zo trots op hem.
Hij is echt goed bezig.
587
00:50:52,449 --> 00:50:55,685
Ondertiteld door: Robby van den Hoek
48024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
