Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,575 --> 00:00:43,576
We zijn er bijna.
2
00:01:50,076 --> 00:01:51,744
Als baby's geboren worden...
3
00:01:52,745 --> 00:01:56,649
...ervaren ze ineens
een groot aantal zintuiglijke prikkels.
4
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
Hoe kunnen baby's
al die zintuigen combineren?
5
00:02:03,556 --> 00:02:06,526
Zien, voelen, horen, proeven en ruiken.
6
00:02:08,761 --> 00:02:11,664
Hoe verwerken de hersenen
die complexe informatie?
7
00:02:18,204 --> 00:02:21,007
Zintuigen leren
van al de dingen die ze ervaren.
8
00:02:22,842 --> 00:02:26,513
Kunnen ouders die eerste
zintuiglijke ervaring gebruiken...
9
00:02:26,579 --> 00:02:28,581
...om baby's op weg te helpen?
10
00:02:29,015 --> 00:02:31,951
EEN NETFLIX-ORIGINAL DOCUMENTAIRESERIE
11
00:02:44,731 --> 00:02:47,400
ZINTUIGEN
12
00:03:01,548 --> 00:03:03,349
Echt zo'n schattige gaap.
13
00:03:05,785 --> 00:03:08,588
7 UUR OUD
14
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
Het is een zwaar leven, hè?
15
00:03:14,027 --> 00:03:17,764
De gevoelens,
zowel op fysiek en emotioneel vlak...
16
00:03:19,999 --> 00:03:22,235
...kan ik niet onder woorden brengen.
17
00:03:24,237 --> 00:03:25,104
Wat bekijk je?
18
00:03:27,874 --> 00:03:31,411
Ze is tevreden. Ze is Luana.
Tevreden en gelukkig.
19
00:03:35,148 --> 00:03:36,649
Ze is om op te vreten.
20
00:03:40,853 --> 00:03:44,724
Ik voel meer dan ik ooit verwacht had.
21
00:04:02,308 --> 00:04:03,977
Ik ben neonatoloog...
22
00:04:04,477 --> 00:04:05,778
...kinderarts...
23
00:04:06,546 --> 00:04:08,081
...en neurowetenschapper.
24
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
Arme Leo.
25
00:04:09,916 --> 00:04:11,284
Arme Leo.
26
00:04:13,653 --> 00:04:17,190
Elk zintuig stelt baby's in staat...
27
00:04:17,257 --> 00:04:22,729
...hun omgeving en alle mensen
in die omgeving te ontdekken...
28
00:04:22,829 --> 00:04:27,867
...en een emotionele band te scheppen
en te communiceren.
29
00:04:29,769 --> 00:04:34,340
Maar er is nog zo veel dat we niet weten
over hun zintuiglijke ontwikkeling.
30
00:04:36,909 --> 00:04:41,981
Ik kreeg interesse in deze specialiteit
toen mijn eerste zoon Leo werd geboren.
31
00:04:48,054 --> 00:04:52,692
Dit is het album met de foto's
van Leo's geboorte.
32
00:04:52,759 --> 00:04:56,796
En op de foto's zie je meer
dan ik zelf ooit gezien heb...
33
00:04:57,130 --> 00:05:01,467
...omdat ik op de operatietafel lag
vanwege een spoedkeizersnede.
34
00:05:01,534 --> 00:05:03,269
IK MIS JE, MAMA, KNAP SNEL OP
35
00:05:03,336 --> 00:05:05,204
Hij werd na 27 weken geboren.
36
00:05:06,306 --> 00:05:08,841
Hij had een grote bloeding
in zijn hersenen.
37
00:05:11,044 --> 00:05:16,683
En hij werd meteen aangesloten
op allerlei machines en geïntubeerd.
38
00:05:18,751 --> 00:05:21,988
Hij was zo minuscuul en fragiel.
39
00:05:22,488 --> 00:05:24,390
Hij woog niet eens een kilo.
40
00:05:25,425 --> 00:05:31,030
En dat was een erg zwaar moment,
want ik voelde me zo hulpeloos.
41
00:05:33,499 --> 00:05:35,635
De artsen en de verpleegsters...
42
00:05:36,536 --> 00:05:43,009
...zeiden dat als ik de baby aanraakte
en ik hem huid-op-huidcontact gaf...
43
00:05:43,409 --> 00:05:45,745
...hij dan gelukkiger zou zijn.
44
00:05:51,751 --> 00:05:54,187
Dus legden ze hem op mijn borst...
45
00:05:56,756 --> 00:06:01,194
...en hij begon rustiger te worden
en te knuffelen.
46
00:06:02,729 --> 00:06:06,599
En ik probeerde mijn hartslag
en mijn ademhaling te beheersen...
47
00:06:06,666 --> 00:06:09,502
...maar het was ook een magisch moment.
48
00:06:09,569 --> 00:06:15,308
Ik voelde ineens een warm gevoel.
Het was gewoon ongelooflijk.
49
00:06:18,344 --> 00:06:22,782
Hun borst is zo dun
dat je hun hart voelt kloppen.
50
00:06:23,383 --> 00:06:27,820
Het is een moment
waarop je je samen totaal één voelt.
51
00:06:28,654 --> 00:06:30,556
Er gaat niets boven.
52
00:06:35,928 --> 00:06:40,032
Ik wilde weten
waarom huid-op-huidcontact goed zou zijn.
53
00:06:41,234 --> 00:06:44,804
Maar niemand wist precies
waarom het zo krachtig was.
54
00:06:46,672 --> 00:06:49,108
Dus besloot ik dat te gaan bestuderen.
55
00:07:00,853 --> 00:07:02,688
TWEE DAGEN OUD
56
00:07:10,263 --> 00:07:13,399
Als ze huilt, weet ik soms wat ze wil.
57
00:07:13,933 --> 00:07:16,169
En soms heb ik geen flauw idee.
58
00:07:21,407 --> 00:07:23,376
Maar ze heeft geen honger.
59
00:07:23,843 --> 00:07:24,744
Dat geeft niet.
60
00:07:24,811 --> 00:07:28,381
Mijn woord van de laatste paar dagen
is doorzetten.
61
00:07:31,818 --> 00:07:33,319
Waar is de handleiding?
62
00:07:33,953 --> 00:07:36,656
Normaal doet ze het
als ze iets nodig heeft.
63
00:07:36,756 --> 00:07:40,092
Je moet haar gewoon wat liefde geven,
haar wat aaien.
64
00:07:41,327 --> 00:07:45,565
Een knuffel maakt alles goed.
Zo gaat het al beter.
65
00:07:48,167 --> 00:07:53,206
Als je haar op je huid legt
en ze er zo vredig uitziet...
66
00:07:55,541 --> 00:07:57,944
Dat is lastig onder woorden te brengen.
67
00:07:59,212 --> 00:08:00,379
Het is magisch.
68
00:08:15,127 --> 00:08:19,031
Ik kwam in 2015
naar het Nationwide Children's Hospital...
69
00:08:19,131 --> 00:08:23,503
...om de rol van zintuigen te bestuderen
binnen de ontwikkeling van baby's.
70
00:08:25,638 --> 00:08:29,242
Het is nutteloos om alle zintuigen
afzonderlijk te bestuderen.
71
00:08:29,842 --> 00:08:33,279
We zijn meer dan de optelsom
van al onze zintuigen.
72
00:08:35,081 --> 00:08:38,217
Ik zie dat jullie doen
alsof jullie het druk hebben.
73
00:08:38,351 --> 00:08:44,657
We noemen ons lab het BBOP,
het Baby Brain Optimization Project.
74
00:08:44,924 --> 00:08:47,560
NEUROREHABILITATIE
KLINISH ONDERZOEKSLAB
75
00:08:49,228 --> 00:08:55,034
We bestuderen te vroeg geboren baby's
en baby's met een normale ontwikkeling...
76
00:08:55,101 --> 00:08:57,303
...tot ze drie jaar oud zijn.
77
00:08:58,137 --> 00:08:59,372
Hoe voelt het?
78
00:08:59,472 --> 00:09:00,773
Het is geweldig.
79
00:09:00,840 --> 00:09:05,211
Mijn hemel, ik wist niet
dat ik zo veel liefde in me had.
80
00:09:06,746 --> 00:09:10,082
Zintuigen bestuderen
is een moeilijke taak.
81
00:09:10,850 --> 00:09:17,390
Je probeert deze complexe, geweldige,
magische ervaring te demystificeren.
82
00:09:17,456 --> 00:09:23,329
De neurowetenschap kan ons meer inzicht
in de hersenen van baby's geven...
83
00:09:23,763 --> 00:09:28,167
...zonder al die wondertjes te vergeten
die plaatsvinden.
84
00:09:28,234 --> 00:09:31,637
Ze wil gewoon bij jou zijn. Zie je wel.
85
00:09:32,305 --> 00:09:34,540
Ik vind echt dat ik...
86
00:09:35,274 --> 00:09:38,210
...de allermooiste baan op aarde heb...
87
00:09:38,277 --> 00:09:40,880
...omdat ik elke dag bij baby's mag zijn.
88
00:09:45,484 --> 00:09:47,987
Bij het Nationwide Children's Hospital...
89
00:09:48,454 --> 00:09:52,024
...zijn wij het eerste team
dat moeder en baby bestudeert...
90
00:09:52,091 --> 00:09:55,595
...tegelijkertijd,
tijdens multizintuiglijke interactie...
91
00:09:56,329 --> 00:09:58,864
...door hun hersengolven
op EEG's te meten.
92
00:10:02,401 --> 00:10:03,836
Ik ben dr. Maitre.
-Hoi.
93
00:10:03,903 --> 00:10:05,738
En wie is dit?
-Dit is Akosh.
94
00:10:05,805 --> 00:10:06,639
Akosh.
95
00:10:06,706 --> 00:10:10,242
We spreken hier
drie zintuigen tegelijk aan...
96
00:10:10,543 --> 00:10:12,745
...en bestuderen de hersenactiviteit.
97
00:10:13,245 --> 00:10:15,748
Jullie krijgen allebei een muts op.
98
00:10:16,248 --> 00:10:19,318
Deze muts gaat je hersengolven meten.
99
00:10:19,385 --> 00:10:22,421
En dan geef ik je een aantal opdrachten.
-Oké.
100
00:10:23,356 --> 00:10:26,892
Welk deel van het brein
wordt aangesproken door de zintuigen?
101
00:10:28,461 --> 00:10:33,666
En hoe reageren baby's
op al die zintuiglijke informatie?
102
00:10:34,333 --> 00:10:39,105
Allereerst ga je simpelweg
naar deze lege muur kijken.
103
00:10:39,171 --> 00:10:41,674
Probeer nergens aan te denken.
-Begrepen.
104
00:10:41,941 --> 00:10:45,578
De eerste zintuiglijke input is visueel.
105
00:10:46,445 --> 00:10:50,750
Ik ga achter de baby staan
en dan vraag ik aan de moeder...
106
00:10:50,816 --> 00:10:52,952
...om de baby niet aan te kijken...
107
00:10:53,052 --> 00:10:56,455
...en zich te concentreren
op de muur achter me.
108
00:10:57,123 --> 00:10:59,725
We beginnen met een basis
voor onze baby's.
109
00:11:03,329 --> 00:11:07,533
Daarna vragen we de moeder
om langzaam naar de baby te kijken.
110
00:11:09,635 --> 00:11:13,973
Oké, kijk naar je baby,
maar zonder enige emotie te laten zien.
111
00:11:17,810 --> 00:11:19,412
En lach naar je baby.
112
00:11:25,551 --> 00:11:28,020
Terwijl we al die zintuigen aanspreken...
113
00:11:28,087 --> 00:11:33,392
...houden we constant in de gaten wat er
in de hersenen van moeder en baby gebeurt.
114
00:11:34,760 --> 00:11:35,995
En vervolgens...
115
00:11:36,328 --> 00:11:41,067
...lacht ze naar de baby
en raakt ze tegelijk haar wang aan.
116
00:11:42,334 --> 00:11:45,771
Zodat we een combinatie
van zien en voelen hebben.
117
00:11:47,139 --> 00:11:50,710
En bij de laatste stap
voegen we geluid toe.
118
00:11:51,110 --> 00:11:53,779
Hallo, Akosh. Ik hou van je.
119
00:11:55,014 --> 00:11:58,217
Perfect, mama. Je mag communiceren.
120
00:11:58,651 --> 00:12:03,422
Na afloop hebben we hersendata
met een combinatie van al die zintuigen.
121
00:12:04,590 --> 00:12:06,992
Dat zijn miljoenen datapunten.
122
00:12:09,028 --> 00:12:12,698
We weten dat wanneer het brein
op emotionele wijze reageert...
123
00:12:12,932 --> 00:12:16,602
...er een sterke reactie is
in de linkerhersenhelft.
124
00:12:16,669 --> 00:12:20,673
...een verandering wat betreft de zones
of in elk geval...
125
00:12:20,740 --> 00:12:26,011
We bestuderen de data
om die verschuiving te identificeren...
126
00:12:26,078 --> 00:12:29,415
...bij moeder en baby,
die sterke emotionele reactie.
127
00:12:30,850 --> 00:12:33,152
Dit zijn hun hoofden.
128
00:12:33,285 --> 00:12:38,758
Deze balken vertegenwoordigen de taken
die ik met de moeders besproken heb.
129
00:12:39,859 --> 00:12:44,430
We bekijken hoe de emotionele band
bij ze allebei verandert.
130
00:12:44,830 --> 00:12:46,499
Loopt het gelijk?
131
00:12:47,933 --> 00:12:51,804
Het is heel erg opwindend bij deze baby.
132
00:12:52,538 --> 00:12:54,807
Als de moeder naar de muur kijkt...
133
00:12:54,874 --> 00:12:59,311
...begint de baby hier
met weinig asymmetrie.
134
00:13:01,447 --> 00:13:05,818
En als de moeder naar hem lacht,
is er wat activiteit te zien...
135
00:13:05,885 --> 00:13:09,822
...maar het is aan de rechterkant.
Er is dus geen emotionele band.
136
00:13:12,124 --> 00:13:16,295
Maar toen de moeder hem
daarnaast ook begon aan te raken...
137
00:13:16,362 --> 00:13:21,300
...zagen we een asymmetrisch beeld
dat wees op een emotionele reactie.
138
00:13:22,434 --> 00:13:24,370
We zien de sterkste reactie...
139
00:13:24,537 --> 00:13:28,507
...de meest asymmetrische hersenreactie,
de meest emotionele band...
140
00:13:28,941 --> 00:13:32,812
...wanneer de moeder en de baby
al hun zintuigen gebruiken...
141
00:13:33,012 --> 00:13:36,448
...dankzij aanraken, lachen
en de stem van de moeder.
142
00:13:36,782 --> 00:13:37,917
Perfect.
143
00:13:38,551 --> 00:13:42,888
Wat interessant is,
is dat dit bij alle baby's zo is.
144
00:13:47,459 --> 00:13:49,929
Lach en zeg dat je van haar houdt.
145
00:13:50,996 --> 00:13:54,600
Ze reageerden altijd het meest
op de drie zintuigen tegelijk.
146
00:13:55,134 --> 00:13:56,335
De stem.
147
00:13:56,669 --> 00:13:58,304
Ik hou van je, Quinn.
148
00:13:58,370 --> 00:14:00,639
Het voelen en het zien.
149
00:14:08,080 --> 00:14:12,618
Uit dit experiment blijkt
dat het combineren van alle zintuigen...
150
00:14:12,685 --> 00:14:17,423
...baby's in staat stelt
een emotionele band te scheppen...
151
00:14:17,489 --> 00:14:20,259
...die de optelsom
van afzonderlijke zintuigen overtreft.
152
00:14:20,993 --> 00:14:25,130
Een emotionele band is echt essentieel...
153
00:14:25,364 --> 00:14:29,068
...voor hun hersenontwikkeling
hun groei en hun welzijn.
154
00:14:29,668 --> 00:14:31,904
Dat is super.
155
00:14:33,505 --> 00:14:35,007
Ze is het eens met super.
156
00:14:38,310 --> 00:14:39,445
Elke aanraking...
157
00:14:40,346 --> 00:14:41,513
...elk geluid...
158
00:14:42,214 --> 00:14:47,720
...elke fluistering, geur en contact
dat je je baby geeft...
159
00:14:49,255 --> 00:14:52,291
...zal helpen bij de hersenontwikkeling.
160
00:14:55,060 --> 00:14:57,763
Maar als de ouders er niet kunnen zijn...
161
00:14:57,830 --> 00:15:02,334
...kan iemand anders ze dan voorzien
van ondersteunende ervaringen...
162
00:15:02,401 --> 00:15:05,838
...ondersteunend geluid,
aanrakingen, geuren en smaak?
163
00:15:14,747 --> 00:15:16,448
TWEE MAANDEN OUD
164
00:15:23,422 --> 00:15:24,556
Wat is er mis?
165
00:15:28,427 --> 00:15:31,630
Wil je dichter bij me zijn?
Wil je in de draagdoek?
166
00:15:33,632 --> 00:15:38,237
De laatste dagen ziet ze me dit doen
en kalmeert ze onmiddellijk.
167
00:15:39,104 --> 00:15:40,005
Kom hier.
168
00:15:41,707 --> 00:15:43,642
Mama zal je lekker instoppen.
169
00:15:49,715 --> 00:15:51,216
Dat is lekker, hè?
170
00:15:56,422 --> 00:15:57,556
Nu ben je gelukkig.
171
00:16:00,259 --> 00:16:04,930
Vrijdag huilde ze veel en was ik blij
dat ik haar zo in slaap kreeg.
172
00:16:05,331 --> 00:16:10,469
Ik legde haar twee keer neer en na
de derde keer dacht ik: dat nooit meer.
173
00:16:10,569 --> 00:16:13,872
Ze is eraan gewend geraakt
om op onze borst te slapen.
174
00:16:13,973 --> 00:16:16,041
Ik hield haar zo 1,5 uur op me...
175
00:16:16,108 --> 00:16:18,410
...en ze sliep daar zo warm en knus.
176
00:16:26,919 --> 00:16:30,155
Ik hou de slangen vast
terwijl jij de baby vasthoudt.
177
00:16:31,056 --> 00:16:34,393
De actieve stimulering
van huid-op-huidcontact...
178
00:16:35,027 --> 00:16:36,996
...is erg belangrijk geworden.
179
00:16:40,532 --> 00:16:43,369
Je weet precies hoe je haar moet aanraken.
Super.
180
00:16:43,736 --> 00:16:45,637
Het zou goed voor haar zijn.
181
00:16:45,704 --> 00:16:48,941
Dat is het echt.
En je doet het echt geweldig.
182
00:16:49,008 --> 00:16:50,175
Dank je.
183
00:16:50,242 --> 00:16:54,847
We zouden willen dat ouders 24 uur per dag
bij de baby's zouden kunnen zijn...
184
00:16:54,913 --> 00:16:57,483
...om hun kinderen te knuffelen...
185
00:16:57,583 --> 00:17:00,753
...maar soms kan dat niet,
want ze hebben ook werk.
186
00:17:00,819 --> 00:17:05,090
Ze kunnen niet zes maanden vrij nemen
om bij hun baby te zijn.
187
00:17:06,592 --> 00:17:08,160
Er zijn veel obstakels...
188
00:17:08,227 --> 00:17:13,465
...bij het bieden van deze ongelooflijke,
multizintuiglijke emotionele zorg.
189
00:17:13,532 --> 00:17:17,302
Dus is het aan ons
om daar oplossingen voor te vinden.
190
00:17:18,570 --> 00:17:25,110
Zorgverleners, families en ouders
kunnen baby's helpen bij hun ontwikkeling.
191
00:17:33,152 --> 00:17:34,653
Dat is mama's doekje.
192
00:17:35,054 --> 00:17:37,790
Zoals je ziet,
heeft Ashley handschoenen aan...
193
00:17:37,856 --> 00:17:42,694
...zodat onze lichaamsgeur niet belandt
op iets wat van de moeder is.
194
00:17:42,761 --> 00:17:47,566
We bestuderen en ontwikkelen een aanpak
voor neurologische ontwikkeling...
195
00:17:47,633 --> 00:17:54,006
...die de baby's die noodzakelijke
multizintuiglijke stimulatie biedt.
196
00:18:04,650 --> 00:18:08,053
Hoe gaat het met Augie?
Begint hij eraan te wennen?
197
00:18:08,954 --> 00:18:11,557
Kun je zorgen dat hij de doek ruikt?
-Ja.
198
00:18:13,859 --> 00:18:18,363
Ashley is hier bezig
met multizintuiglijk optreden.
199
00:18:18,931 --> 00:18:21,567
We zorgen voor contact
door de omhelzing...
200
00:18:21,867 --> 00:18:24,870
...en evenwichtsgevoelens
via Ashleys ademhaling.
201
00:18:26,271 --> 00:18:30,275
We hebben de geur van de moeder toegevoegd
en eindelijk werkt nu...
202
00:18:30,642 --> 00:18:34,213
...deze sensor die verbonden is
met een speentje...
203
00:18:34,613 --> 00:18:38,150
...en zodra Augie eraan zuigt...
204
00:18:38,750 --> 00:18:44,957
Het is verbonden met deze speaker
waaruit Augie zijn ouders hoort zingen.
205
00:18:45,357 --> 00:18:48,727
Zo zijn ze er toch een beetje
al kunnen ze hier niet zijn.
206
00:19:00,038 --> 00:19:01,540
Je ziet hem erom vragen.
207
00:19:02,274 --> 00:19:08,046
Toen ik Ashley voor het eerst de aanpak
zag uitvoeren die ik bedacht had...
208
00:19:08,480 --> 00:19:11,783
...en het precies ging
zoals ik gehoopt had...
209
00:19:12,184 --> 00:19:14,486
...moest ik huilen.
210
00:19:17,556 --> 00:19:19,358
Het gaat erg goed met Augie.
211
00:19:19,424 --> 00:19:22,961
Zijn hartslag nam toe,
hij begon sneller te ademen...
212
00:19:23,295 --> 00:19:26,331
...en nu is alles
weer gekalmeerd en stabiel.
213
00:19:32,004 --> 00:19:33,705
Goed gedaan, Augie.
214
00:19:43,949 --> 00:19:44,783
Gaat het?
215
00:19:46,185 --> 00:19:50,789
Elke zintuiglijke ervaring
die je in het begin van je leven hebt...
216
00:19:50,856 --> 00:19:56,628
...doet ertoe, omdat latere ervaringen
daarop gestut zullen zijn.
217
00:19:57,396 --> 00:19:58,363
Het lukt je wel.
218
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Goed gedaan.
219
00:20:02,801 --> 00:20:09,575
Soms moet je gewoon de tijd nemen
om je echt bewust te worden...
220
00:20:10,375 --> 00:20:13,445
...van de wind,
het panorama bij de rivier...
221
00:20:14,146 --> 00:20:16,281
...de geur van het mos...
222
00:20:16,915 --> 00:20:19,918
...en de kou van het water...
223
00:20:20,719 --> 00:20:22,621
...als het door je laarzen komt.
224
00:20:24,356 --> 00:20:27,159
De zintuigen zijn de bouwstenen...
225
00:20:27,359 --> 00:20:32,297
...waarop bijna al de rest
in het menselijk brein is gestut.
226
00:20:34,266 --> 00:20:35,867
Jij eerst.
-Leo eerst.
227
00:20:35,934 --> 00:20:37,603
Je bent het eerst geboren.
228
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Niet gek. Een flinke rimpeling.
229
00:20:47,112 --> 00:20:49,715
Mijn oudste zoon Leo is nu een tiener.
230
00:20:50,882 --> 00:20:53,485
Hij is niet onder de indruk
van wat ik doe.
231
00:20:54,319 --> 00:20:56,321
Maar ik zou tegen hem zeggen...
232
00:20:56,922 --> 00:21:01,893
...dat hij me inspireerde zodat ik
andere baby's en ouders kon helpen.
233
00:21:02,894 --> 00:21:07,599
Je bent me een knuffel verschuldigd.
Echt. Je bent me er een verschuldigd.
234
00:21:07,666 --> 00:21:11,536
Ik ben je niets verschuldigd.
-Wel. Ik ben je moeder.
235
00:21:26,018 --> 00:21:28,086
Kan papa je mee wakker maken?
236
00:21:32,557 --> 00:21:34,426
VIJF WEKEN OUD
237
00:21:34,559 --> 00:21:36,295
Wil je papa zien?
238
00:21:53,645 --> 00:21:55,013
Ja? Kun je me zien?
239
00:21:59,551 --> 00:22:01,320
Wat zie je, Nelson?
240
00:22:08,393 --> 00:22:10,295
Hij kijkt naar jou, toch?
241
00:22:11,229 --> 00:22:15,033
Kijk nu, hij geniet van zijn eerste dag
buiten in de kinderwagen.
242
00:22:18,603 --> 00:22:20,238
Wat denk je dat hij ziet?
243
00:22:20,305 --> 00:22:21,940
Hij ziet al het groen.
244
00:22:24,009 --> 00:22:25,444
De omgeving en geluiden.
245
00:22:26,111 --> 00:22:27,612
Welkom op aarde.
246
00:22:52,204 --> 00:22:55,307
Kunst was altijd al
een aanwezig thema in mijn leven.
247
00:22:56,308 --> 00:22:59,411
Die activiteit leidt tot het ontstaan...
248
00:22:59,478 --> 00:23:02,347
...van veel interessante ideeën
in mijn hoofd.
249
00:23:06,351 --> 00:23:09,154
Ik schilder mijn oogappel.
250
00:23:09,888 --> 00:23:14,393
Mijn zoon Darius, die nu twaalf is.
251
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
Het is interessant
om op een doek vast te leggen...
252
00:23:19,364 --> 00:23:21,133
...wat Darius nu Darius maakt.
253
00:23:22,734 --> 00:23:25,971
Mijn interesse in kunst
speelde een grote rol...
254
00:23:26,571 --> 00:23:31,076
...bij mijn besluit
visuele neurowetenschap te bestuderen.
255
00:23:33,812 --> 00:23:34,713
Open je ogen...
256
00:23:35,547 --> 00:23:37,516
...en de wereld lijkt logisch.
257
00:23:42,254 --> 00:23:43,655
Het gaat vanzelf.
258
00:23:45,524 --> 00:23:51,763
Maar achter die eenvoud
schuilt de complexiteit in het brein.
259
00:23:58,870 --> 00:24:01,206
Het zicht van een baby doorgronden...
260
00:24:01,740 --> 00:24:05,210
...stond de laatste twintig jaar centraal
binnen mijn werk.
261
00:24:06,211 --> 00:24:09,448
We willen graag achterhalen
hoe baby's leren kijken.
262
00:24:10,182 --> 00:24:14,619
Welke informatie gebruikt het brein
om mensen te herkennen?
263
00:24:17,489 --> 00:24:21,092
Dit zijn wat foto's
uit het verre verleden.
264
00:24:23,028 --> 00:24:27,566
Het is buitengewoon
hoe die tandeloze grijns...
265
00:24:27,866 --> 00:24:30,869
...ouders zo blij kan maken.
266
00:24:31,736 --> 00:24:33,905
Het leek me een goede manier...
267
00:24:34,539 --> 00:24:39,578
...om erachter te komen op welke manier
Darius de wereld om zich heen ziet...
268
00:24:40,412 --> 00:24:44,049
...om de wereld
vanuit zijn oogpunt te observeren...
269
00:24:44,115 --> 00:24:48,186
...dankzij een wetenschappelijke primeur
met behulp van een webcam.
270
00:24:48,420 --> 00:24:50,422
Toen je een paar weken oud was...
271
00:24:50,689 --> 00:24:53,625
...hebben we met deze webcam
opnamen gemaakt...
272
00:24:54,626 --> 00:24:58,597
...van de manier waarop jij de wereld zag.
273
00:24:58,930 --> 00:25:02,000
We voegden een lens aan die camera toe...
274
00:25:02,234 --> 00:25:07,873
...om de visuele capaciteiten
die je toen had te kunnen simuleren.
275
00:25:07,939 --> 00:25:10,942
Ik had foto's gemaakt van Darius
met de webcam op...
276
00:25:11,009 --> 00:25:13,311
...en gaf een lezing bij het MIT.
277
00:25:13,645 --> 00:25:17,516
En een van de mensen daar
was toevallig verslaggever.
278
00:25:18,250 --> 00:25:22,420
Deze foto belandde op de voorpagina
van de New York Times.
279
00:25:22,754 --> 00:25:25,323
Dat was een bijzondere ervaring.
280
00:25:27,359 --> 00:25:31,997
Baby's hebben mooie grote ogen.
Ze doen ons hart smelten.
281
00:25:32,230 --> 00:25:37,569
Maar die ogen zijn nog niet volgroeid
wat betreft hun capaciteiten.
282
00:25:38,603 --> 00:25:40,171
Ik heb enkele filmpjes...
283
00:25:40,539 --> 00:25:44,476
...die ik je wil laten zien
met wat je als baby ervoer.
284
00:25:45,243 --> 00:25:46,912
Ik heb dit nog nooit gezien.
285
00:25:46,978 --> 00:25:50,582
Echt niet? Mijn hemel,
Het is net een tijdmachine.
286
00:25:54,753 --> 00:25:57,188
Dit was wat je op dat moment zag.
287
00:26:02,827 --> 00:26:06,598
En dat komt vrij goed overeen
met wat je echt zag.
288
00:26:11,536 --> 00:26:14,573
De kleuren zouden vrij flets zijn geweest.
289
00:26:15,240 --> 00:26:19,544
Je zicht zou zelfs zo slecht zijn geweest
dat het beschouwd werd...
290
00:26:19,911 --> 00:26:24,215
...als twee keer zo slecht
als dat van iemand die juridisch blind is.
291
00:26:26,484 --> 00:26:28,653
Het netvlies is nog niet volgroeid.
292
00:26:28,787 --> 00:26:30,522
De fotoreceptoren...
293
00:26:30,889 --> 00:26:36,628
...de cellen die het lichtsignaal omzetten
in hersenimpulsen...
294
00:26:36,695 --> 00:26:38,063
...werken niet goed.
295
00:26:39,331 --> 00:26:44,569
Dus een baby ziet een wereld
die erg wazig is...
296
00:26:44,869 --> 00:26:49,574
...en ziet maar weinig details,
maar weinig contrast.
297
00:26:50,642 --> 00:26:55,080
Maar wat ik ontdekte
toen ik de gefilmde beelden bekeek...
298
00:26:55,547 --> 00:27:00,118
...hielp me begrijpen waar baby's
vlak na hun geboorte naar kijken.
299
00:27:01,086 --> 00:27:02,020
Kijk eens...
300
00:27:02,954 --> 00:27:09,794
...hoe belangrijk een gezicht is
binnen je visuele ervaring.
301
00:27:09,861 --> 00:27:13,131
Je ziet verder weinig.
-Ja, meer kun je niet echt zien.
302
00:27:13,198 --> 00:27:15,033
Alleen maar gezichten.
303
00:27:15,300 --> 00:27:17,402
Midden in je gezichtsveld.
304
00:27:18,036 --> 00:27:23,008
Wij als ouders dwingen je in zekere zin
om gezichten te bekijken.
305
00:27:23,441 --> 00:27:25,877
En wie is nu belangrijker dan je vader?
306
00:27:27,312 --> 00:27:33,084
Op negentig procent van de beelden
die Darius in die eerste weken zag...
307
00:27:33,151 --> 00:27:35,587
...stond een persoon die hem aankeek.
308
00:27:36,488 --> 00:27:38,690
Dat was een ongelooflijke ontdekking.
309
00:27:39,457 --> 00:27:44,329
We dringen erop aan dat ze leven
over belangrijke zaken in hun omgeving:
310
00:27:44,396 --> 00:27:45,964
gezichten.
311
00:27:46,564 --> 00:27:51,002
Waarom moeten baby's leren kijken
net zoals ze leren lopen en praten?
312
00:28:03,748 --> 00:28:07,485
We leren nieuwe dingen.
We kunnen nu focussen, hè, Nelson?
313
00:28:09,287 --> 00:28:13,024
ZEVEN WEKEN OUD
314
00:28:13,091 --> 00:28:14,826
Moet je jou eens zien.
315
00:28:17,629 --> 00:28:22,100
Ik kijk of hij zijn hoofd
alle kanten op kan bewegen.
316
00:28:24,369 --> 00:28:25,470
Goed zo.
317
00:28:26,438 --> 00:28:28,673
Goed gedaan, jongen.
318
00:28:30,141 --> 00:28:32,410
Je hebt je hoofd 180 graden bewogen.
319
00:28:33,678 --> 00:28:35,880
Goed zo. Laten we het nog eens doen.
320
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
Laten we het nog eens doen.
321
00:28:48,860 --> 00:28:55,233
Goed gedaan, jongen.
322
00:29:03,641 --> 00:29:07,112
Ik wilde weten
waarom baby's niet geboren worden...
323
00:29:07,178 --> 00:29:09,748
...met het zicht dat ze nodig hebben?
324
00:29:11,850 --> 00:29:15,720
In 2004 begonnen we met Project Prakash.
325
00:29:15,787 --> 00:29:19,224
Het is vernoemd naar het woord voor licht
in het Sanskriet.
326
00:29:19,858 --> 00:29:21,793
Een behandeling aanbieden...
327
00:29:21,893 --> 00:29:26,197
...voor blinde kinderen
die met staar zijn geboren.
328
00:29:27,465 --> 00:29:32,504
Maar het zou ons ook een buitengewone
wetenschappelijke kans bieden...
329
00:29:33,138 --> 00:29:36,074
...om te begrijpen hoe baby's leren zien.
330
00:29:42,280 --> 00:29:43,248
Kijk naar onder.
331
00:29:45,583 --> 00:29:46,785
Kijk omhoog.
332
00:29:49,621 --> 00:29:51,055
Kijk naar mijn neus.
333
00:29:53,625 --> 00:29:57,395
Een kind dat vanaf zijn geboorte
de wereld niet gezien heeft...
334
00:29:58,029 --> 00:29:59,998
...en nu tien jaar oud is...
335
00:30:00,932 --> 00:30:03,768
Wat zou zo'n kind in het begin zien?
336
00:30:04,569 --> 00:30:06,471
Hoe zouden ze omgaan...
337
00:30:06,538 --> 00:30:11,142
...met hun visuele omgeving in de weken,
maanden en jaren na de operatie?
338
00:30:20,718 --> 00:30:23,621
FILANTROPISCHE OOGKLINIEK VAN DR. SHROFF
339
00:30:24,088 --> 00:30:25,990
Als je het verband verwijdert...
340
00:30:26,524 --> 00:30:30,395
...merk je dat ze niet goed weten
wat ze hier nu mee moeten.
341
00:30:31,963 --> 00:30:38,536
En je ziet ze niet echt glimlachen.
En aanvankelijk vond ik dat heel erg.
342
00:30:42,574 --> 00:30:48,079
En de keer erop, als ze op controle komen,
is er een enorm verschil.
343
00:30:50,548 --> 00:30:53,685
We testen eenvoudige visuele vaardigheden.
344
00:30:55,753 --> 00:30:58,590
En onze eerste observaties...
345
00:30:59,524 --> 00:31:00,959
..waren erg hoopgevend.
346
00:31:02,126 --> 00:31:07,165
Welke kleur heeft het rondje hier?
347
00:31:08,333 --> 00:31:10,301
Geel.
-Ja. Geel.
348
00:31:10,702 --> 00:31:14,138
En deze hier?
-Deze? Die is ook geel.
349
00:31:14,205 --> 00:31:17,909
Geel hoort bij geel, toch?
Leg ze aan elkaar.
350
00:31:20,979 --> 00:31:21,846
Goed zo.
351
00:31:21,946 --> 00:31:24,682
We blijven hun vooruitgang volgen...
352
00:31:24,749 --> 00:31:28,553
...en kijken
welke visuele vaardigheden vooruitgaan.
353
00:31:28,653 --> 00:31:29,854
Goed zo, Apaxa.
354
00:31:30,355 --> 00:31:34,392
Bepaalde aspecten van hun zicht
lijken heel erg goed vooruit te gaan.
355
00:31:35,426 --> 00:31:38,329
Leg deze kralen bij de juiste kleur.
356
00:31:40,331 --> 00:31:44,469
Zaken als de perceptie van kleur,
de perceptie van beweging.
357
00:31:47,572 --> 00:31:49,274
Heel goed.
358
00:31:49,641 --> 00:31:54,579
En twee weken later lopen ze rond
zonder enige hulp.
359
00:31:54,646 --> 00:32:01,286
Ze lachen. Hun ouders zijn blij.
Dat maakt het allemaal de moeite waard.
360
00:32:07,692 --> 00:32:11,462
De belangrijkste les
uit het Prakashproject...
361
00:32:11,529 --> 00:32:17,068
...is dat je niet mag aannemen
dat enkel omdat een kind ooit blind was...
362
00:32:17,402 --> 00:32:21,105
...het al zijn visuele vaardigheden
voor altijd kwijt is.
363
00:32:22,307 --> 00:32:28,112
Maar de kinderen uit het Prakashproject
zullen nooit perfecte ogen krijgen.
364
00:32:28,179 --> 00:32:30,281
Je krijgt twee gezichten te zien.
365
00:32:30,982 --> 00:32:33,251
Ze spreken, maar je hoort er maar een.
366
00:32:33,318 --> 00:32:38,289
Zeg ons wie van de twee je hoort.
Kijk goed en geef dan antwoord. Oké?
367
00:32:54,939 --> 00:32:58,776
Sommige aspecten van het gezichtsvermogen
zijn erg beschadigd.
368
00:33:00,545 --> 00:33:04,415
De kinderen hebben problemen
met het herkennen van gezichten.
369
00:33:09,754 --> 00:33:10,888
Het is een puzzel.
370
00:33:11,422 --> 00:33:14,459
Waarom vinden de kinderen het zo moeilijk?
371
00:33:16,627 --> 00:33:19,931
Maar door die vraag
te proberen te beantwoorden...
372
00:33:20,598 --> 00:33:23,901
...geloven we
dat we het begin hebben van een theorie...
373
00:33:24,936 --> 00:33:27,905
...over hoe een pasgeborene leert zien.
374
00:33:34,545 --> 00:33:37,048
Ik ben er nu van overtuigd...
375
00:33:37,148 --> 00:33:42,687
...dat die periode van slecht zicht
in de eerste zes maanden van het leven...
376
00:33:43,454 --> 00:33:47,792
...het mogelijk maakt dat je de structuur
van gezichten kunt waarnemen...
377
00:33:48,526 --> 00:33:52,797
...en zorgt dat je niet afhankelijk
van kleine details hoeft te zijn.
378
00:33:59,170 --> 00:34:02,607
Die wazigheid voorkomt dat je brein...
379
00:34:03,074 --> 00:34:07,111
...alle ruis
in de omgeving moet verwerken.
380
00:34:08,713 --> 00:34:12,483
Het neuronennetwerk in het brein
neemt meer van het bos waar...
381
00:34:12,850 --> 00:34:16,687
...en blijft niet steken
bij de details van de bomen.
382
00:34:18,022 --> 00:34:22,894
Deze eerste stappen
maken het voor ons mogelijk...
383
00:34:23,694 --> 00:34:27,565
...om ons te ontwikkelen
tot mensen die dingen beter zien.
384
00:34:28,633 --> 00:34:33,371
Zo dwingt de natuur je
om op belangrijke dingen te letten.
385
00:34:35,406 --> 00:34:38,543
Het is prachtig hoe de natuur...
386
00:34:38,609 --> 00:34:42,814
...iets wat een beperking had kunnen zijn
veranderde in een troef.
387
00:34:50,488 --> 00:34:52,356
Ja, schat. Ik hou ook van jou.
388
00:34:56,427 --> 00:34:58,129
Hallo, Nelson.
389
00:34:58,496 --> 00:34:59,497
Kijk. Ja.
390
00:34:59,730 --> 00:35:03,468
VIER MAANDEN OUD
391
00:35:05,903 --> 00:35:08,272
Dat is nieuw speelgoed voor hem, hè?
-Ja.
392
00:35:09,273 --> 00:35:14,378
Hij gaat elke dag weer vooruit
en kan dingen erg gecoördineerd oppakken.
393
00:35:14,445 --> 00:35:16,948
Hij kan nu dingen om hem heen gebruiken.
394
00:35:17,849 --> 00:35:21,319
Dat eten en zo is nieuw voor hem.
Een hele nieuwe wereld.
395
00:35:21,752 --> 00:35:24,655
Jammie, je eerste sinaasappel.
396
00:35:26,190 --> 00:35:27,992
Ga je later voor mama koken?
397
00:35:41,939 --> 00:35:45,243
Een van de grootste mysteries
binnen ons gedrag...
398
00:35:45,309 --> 00:35:47,111
...is ons lievelingseten.
399
00:35:49,480 --> 00:35:52,316
We zeggen dat voedsel
een bepaalde smaak heeft...
400
00:35:52,383 --> 00:35:57,121
...maar dat is een zintuiglijke waarneming
die bestaat uit meerdere zintuigen.
401
00:35:59,157 --> 00:36:00,091
Smaak.
402
00:36:00,491 --> 00:36:03,794
Zoet, zout, zuur, bitter en umami.
403
00:36:05,163 --> 00:36:07,698
Geuren die je geurreceptoren bereiken...
404
00:36:08,432 --> 00:36:11,502
...en bepaalde indrukken
van zenuwuiteinden...
405
00:36:11,569 --> 00:36:15,072
...zoals de frisheid van munt
of de prikkende chilipeper.
406
00:36:16,741 --> 00:36:18,910
En al die zintuigen samen...
407
00:36:18,976 --> 00:36:23,080
...sturen signalen naar de hersenen
die leiden tot een bepaalde smaak.
408
00:36:28,052 --> 00:36:33,357
Ik kom uit een Italiaans gezin in Chicago
en toen ik naar Philadelphia kwam...
409
00:36:33,791 --> 00:36:35,426
...kende ik hier niemand...
410
00:36:35,493 --> 00:36:38,029
...en ging ik vaak
naar de Italiaanse markt.
411
00:36:42,633 --> 00:36:45,703
Mijn opa had vroeger
een kruidenierswinkel.
412
00:36:45,770 --> 00:36:52,076
Hij gaf me 35 cent en dan ging ik
Italiaanse limonade voor ons kopen.
413
00:36:55,813 --> 00:37:00,685
De eerste keer dat ik in Philadelphia was,
zag ik die limonade en moest ik huilen.
414
00:37:01,752 --> 00:37:03,187
Dat doet eten met je.
415
00:37:04,855 --> 00:37:08,826
Dit zijn onze sterkste herinneringen.
Ze nemen ons mee naar vroeger.
416
00:37:17,335 --> 00:37:21,706
We weten dat moedermelk
overheersend zoet smaakt.
417
00:37:21,772 --> 00:37:24,775
Het is een erg krachtige smaakstimulans.
418
00:37:25,443 --> 00:37:29,380
Zoet is ons signaal voor calorieën
en kinderen hebben die nodig.
419
00:37:29,680 --> 00:37:33,517
Bij hun geboorte zijn ze uitgerust
om die smaak op te sporen.
420
00:37:35,052 --> 00:37:40,958
Je ziet hoe kwetsbaar kinderen zijn
voor de overconsumptie van zoete dingen.
421
00:37:41,425 --> 00:37:47,031
Er is nog veel wat we niet weten over
voeding of moedermelk op jonge leeftijd.
422
00:37:47,565 --> 00:37:50,901
Hoe geven we kinderen
een gezonde start in het leven...
423
00:37:51,269 --> 00:37:57,541
...en leren we ze gezond voedsel
en in het bijzonder groente lekker vinden.
424
00:38:03,047 --> 00:38:06,384
We gaan Mateo
nu voor het eerst groente geven.
425
00:38:07,118 --> 00:38:07,952
Ben je zover?
426
00:38:08,019 --> 00:38:11,455
ZES MAANDEN OUD
427
00:38:14,225 --> 00:38:16,294
Hij vindt wortels ook niet lekker.
428
00:38:17,228 --> 00:38:19,130
Ik vind ze ook niet lekker.
429
00:38:23,067 --> 00:38:24,835
Hij vindt wortels niet lekker.
430
00:38:25,903 --> 00:38:26,937
Niet lekker.
431
00:38:27,271 --> 00:38:31,309
Wat is dit? Nelson, is dit courgette?
432
00:38:42,687 --> 00:38:44,221
Je houdt niet van groente.
433
00:38:47,224 --> 00:38:48,459
Geen wortels meer.
434
00:38:49,827 --> 00:38:51,595
De tip van mama is...
435
00:38:52,463 --> 00:38:54,131
...tekenfilmpjes laten zien.
436
00:38:56,300 --> 00:38:57,134
Kijk.
437
00:38:58,235 --> 00:38:59,070
Zo ja.
438
00:38:59,804 --> 00:39:01,005
Waar kijken we naar?
439
00:39:02,740 --> 00:39:03,808
En nu is het stil.
440
00:39:07,244 --> 00:39:08,846
Eens kijken hoe dit gaat.
441
00:39:10,147 --> 00:39:11,182
Wat is dat nu?
442
00:39:12,583 --> 00:39:14,752
Het is appel met aardbei.
443
00:39:19,724 --> 00:39:22,960
Je bent een beetje kieskeurig.
Je bent een lastige eter.
444
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
Je moet je groente ook opeten.
445
00:39:27,131 --> 00:39:28,265
Niet alleen fruit.
446
00:39:29,767 --> 00:39:31,235
Groente.
447
00:39:32,870 --> 00:39:35,506
Groente.
448
00:39:42,446 --> 00:39:48,853
In het begin wilde ik kijken naar voeding
tijdens de zwangerschap en borstvoeding...
449
00:39:48,919 --> 00:39:51,522
...lang voor het eerste vaste voedsel.
450
00:39:57,328 --> 00:39:59,397
We hadden wat korte studies gedaan.
451
00:40:00,197 --> 00:40:01,632
We wisten dat het eten..
452
00:40:01,699 --> 00:40:06,670
...dat de moeder eet de smaak beïnvloedt
van de moedermelk en het vruchtwater.
453
00:40:08,239 --> 00:40:09,640
En de vraag was dus:
454
00:40:09,707 --> 00:40:15,179
Hoe beïnvloeden deze ervaringen
de acceptatie van voedsel door het kind?
455
00:40:21,919 --> 00:40:24,488
We hebben 46 zwangere vrouwen...
456
00:40:24,555 --> 00:40:27,691
...die de borst willen geven
verdeeld over drie groepen.
457
00:40:30,428 --> 00:40:32,329
Eén groep dronk wortelsap...
458
00:40:32,396 --> 00:40:37,535
...aan het eind van de zwangerschap,
maar niet tijdens de borstvoeding.
459
00:40:38,502 --> 00:40:42,506
Een andere groep dronk geen wortelsap
tijdens de zwangerschap...
460
00:40:42,573 --> 00:40:46,944
...maar wel in de eerste twee maanden
na de geboorte...
461
00:40:47,912 --> 00:40:51,048
...en er was een controlegroep
die alleen water dronk.
462
00:40:53,017 --> 00:40:55,019
RECONSTRUCTIE
463
00:40:55,119 --> 00:40:56,320
Kom binnen.
464
00:40:56,921 --> 00:40:58,689
Dit is ons thuis voor vandaag.
465
00:40:58,756 --> 00:41:00,357
We hebben een slabbetje.
466
00:41:00,458 --> 00:41:05,663
Toen ze klaar waren voor vast voedsel,
lieten we ze twee dagen langs komen...
467
00:41:05,729 --> 00:41:07,631
...en gebruikten we ze als controlegroep.
468
00:41:08,432 --> 00:41:12,503
De ene dag bekeken we
of ze normale pap accepteerden...
469
00:41:12,570 --> 00:41:15,172
...en de andere dag pap met wortelsmaak.
470
00:41:16,941 --> 00:41:19,410
We filmen hoe je je baby te eten geeft.
471
00:41:19,477 --> 00:41:22,980
Ik geef je pap en een lepel
om je baby te eten te geven.
472
00:41:24,348 --> 00:41:25,983
Doe het zoals thuis.
473
00:41:26,050 --> 00:41:27,651
Hij heeft honger, toe maar.
474
00:41:28,285 --> 00:41:29,253
Oké, ik vertrek.
475
00:41:31,655 --> 00:41:35,926
Ik heb de reacties van de baby
op elke lepel opgenomen.
476
00:41:46,337 --> 00:41:47,404
Daar gaat ze.
477
00:41:49,340 --> 00:41:52,309
Dus concentreer je
op haar ogen en haar lip.
478
00:41:56,013 --> 00:41:58,482
Zie je haar wenkbrauw omhoog gaan?
479
00:42:04,655 --> 00:42:08,092
Als iets bitter is,
zie je dat aan het gezicht van de baby.
480
00:42:08,692 --> 00:42:12,930
Of hun wenkbrauw beweegt,
of ze trekken hun bovenlip op...
481
00:42:12,997 --> 00:42:15,599
...of ze grimassen of halen hun neus op.
482
00:42:19,603 --> 00:42:22,072
Dat zijn allemaal tekenen van afkeer.
483
00:42:25,142 --> 00:42:27,678
Ze stoppen met te eten geven...
484
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
...als de baby's drie keer weigeren.
485
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
Je mag nu stoppen.
-Oké.
486
00:42:33,350 --> 00:42:37,054
Heeft ze genoten van de pap?
Welk cijfer zou je geven?
487
00:42:37,121 --> 00:42:38,889
Een zes of een zeven.
488
00:42:39,456 --> 00:42:40,491
Een negen.
489
00:42:41,058 --> 00:42:42,459
Met je oranje handjes.
490
00:42:44,762 --> 00:42:48,532
Alle pap in het slabbetje
of op de kinderstoel...
491
00:42:48,599 --> 00:42:50,267
...deden we terug in de kom.
492
00:42:52,269 --> 00:42:56,874
Door de kom voor- en achteraf te wegen
wisten we hoeveel de baby op had.
493
00:42:58,075 --> 00:43:03,147
En later hebben mensen die niet
op de hoogte waren van ons onderzoek...
494
00:43:03,213 --> 00:43:06,216
...elke video geanalyseerd...
495
00:43:06,283 --> 00:43:10,287
...en de frequentie en de duur
van de gezichtsuitdrukkingen bekeken.
496
00:43:12,856 --> 00:43:17,127
Ik weet nog hoe super het was
toen ik de uitslag kreeg. Het was logisch.
497
00:43:18,529 --> 00:43:23,801
De baby's die de wortelsmaak kenden
uit het vruchtwater of de moedermelk...
498
00:43:23,934 --> 00:43:28,672
...reageerden minder negatief op wortelpap
dan op gewone pap...
499
00:43:28,839 --> 00:43:31,308
...dus hielden ze meer van wortelpap.
500
00:43:33,344 --> 00:43:35,446
Dat was het allereerste bewijs...
501
00:43:35,546 --> 00:43:39,516
...dat eerdere ervaringen invloed hadden
op de aanvaarding van eten.
502
00:43:41,352 --> 00:43:45,322
Door die bevindingen
heb ik veel ontzag voor moeder en kind...
503
00:43:45,656 --> 00:43:52,396
...en voor hun band en hun interactie
op manieren die we nu pas ontdekken.
504
00:43:54,531 --> 00:43:58,302
We richten ons niet alleen
op baby's die borstvoeding krijgen.
505
00:43:59,436 --> 00:44:02,940
Baby's die de fles kregen,
leerden over wat de moeder eet...
506
00:44:03,007 --> 00:44:05,476
...via het vruchtwater....
507
00:44:05,542 --> 00:44:07,411
...en eten dat ook eerder.
508
00:44:11,482 --> 00:44:15,486
Andere mensen op aarde dachten
dat baby's ter wereld kwamen...
509
00:44:15,552 --> 00:44:20,958
...met een soort van schone lei
zonder eerdere ervaring met smaak of geur.
510
00:44:22,660 --> 00:44:25,496
Ons onderzoek heeft uitgewezen
dat de moeder...
511
00:44:26,163 --> 00:44:28,565
...ze niet alleen van voedsel voorziet.
512
00:44:29,600 --> 00:44:33,303
Elke baby wordt geboren
met een uniek beeld...
513
00:44:33,370 --> 00:44:36,407
...van de dingen
die hij eerder al geproefd heeft.
514
00:44:40,444 --> 00:44:43,580
Een van mijn belangrijkste adviezen
voor mensen...
515
00:44:43,647 --> 00:44:46,717
...is genieten van gezond eten.
Dat is de sleutel.
516
00:44:46,784 --> 00:44:51,355
Eten is meer dan een bron
van voedingsstoffen of van calorieën.
517
00:44:51,622 --> 00:44:52,990
We genieten ervan.
518
00:44:55,392 --> 00:44:59,496
Door een baby te laten proeven en ruiken
leert een moeder hem...
519
00:44:59,930 --> 00:45:04,535
...welk eten veilig is,
wat zij eet en wat zij lekker vindt.
520
00:45:05,836 --> 00:45:10,474
Zodra de baby vast voedsel eet,
leren ze door meermaals te proeven.
521
00:45:11,742 --> 00:45:16,380
Acht tot tien keer proeven,
een herhaalde blootstelling aan de smaak.
522
00:45:23,387 --> 00:45:25,155
Kijken of de avocado klaar is?
523
00:45:26,924 --> 00:45:28,425
TIEN MAANDEN OUD
524
00:45:28,525 --> 00:45:30,227
Tomaat voor Mateo.
525
00:45:35,365 --> 00:45:37,501
We hebben tomaat voor je.
526
00:45:38,102 --> 00:45:39,470
Wil je avocado proeven?
527
00:45:42,139 --> 00:45:43,240
Je vindt het lekker.
528
00:45:44,441 --> 00:45:45,442
Ik ben er dol op.
529
00:45:45,642 --> 00:45:48,145
Wil je nog een druif?
Mateo, nog eentje?
530
00:45:54,218 --> 00:46:00,224
Ik denk dat de eerste twee levensjaren
erg geschikt zijn om ze te laten proeven.
531
00:46:01,425 --> 00:46:04,728
Was de tonijn lekker? Wil je nog meer?
532
00:46:05,028 --> 00:46:09,633
Het is makkelijker en sneller
om een baby te leren wat gezond is...
533
00:46:09,700 --> 00:46:11,335
...dan een ouder kind.
534
00:46:12,536 --> 00:46:16,373
Een elegant biologisch systeem
dat voortkwam uit onze zintuigen.
535
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Nelson is dol op aardbeien.
536
00:46:22,646 --> 00:46:25,949
VEERTIEN MAANDEN OUD
537
00:46:27,684 --> 00:46:30,788
Mag deze er ook nog bij?
-Natuurlijk.
538
00:46:32,756 --> 00:46:34,725
Hij is gefascineerd door de krab.
539
00:46:35,025 --> 00:46:38,228
Hij is ruw, hè? Niet zacht zoals Nelson.
540
00:46:38,295 --> 00:46:41,198
Nelson is zacht. De krab is niet zacht.
541
00:46:43,433 --> 00:46:45,102
Ruik je die worstjes?
542
00:46:49,373 --> 00:46:50,641
Is dat een artisjok?
543
00:46:50,707 --> 00:46:52,609
Die heb je nog nooit gezien, hè?
544
00:46:53,544 --> 00:46:56,914
Hoe voelt hij aan? Wat voor geur is het?
545
00:47:06,256 --> 00:47:09,026
Neurobiologen zien de ontwikkeling...
546
00:47:09,092 --> 00:47:13,397
...van de hersenen een beetje
als een grote golf die op de kust botst.
547
00:47:14,531 --> 00:47:17,634
Die enorme golf
begon ooit als een kleine rimpeling.
548
00:47:19,036 --> 00:47:22,506
En de zintuigen
zijn dus kleine rimpelingen...
549
00:47:23,841 --> 00:47:26,777
...waarop de rest in de hersenen
gestut is.
550
00:47:29,847 --> 00:47:34,751
Je kunt je baby niet te veel aanraken
of te veel vasthouden.
551
00:47:35,552 --> 00:47:38,522
Je kunt niet te veel tegen hem praten.
552
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Ergens in het eerste levensjaar...
553
00:47:44,061 --> 00:47:47,631
...kan ons brein informatie combineren
die we zien...
554
00:47:47,698 --> 00:47:51,401
...voelen, horen, proeven en ruiken.
555
00:47:52,369 --> 00:47:56,073
Onze zintuiglijke systemen
voelen de wereld aan...
556
00:47:56,139 --> 00:47:59,443
...maar stellen ons ook in staat
de wereld te begrijpen.
557
00:48:02,512 --> 00:48:05,883
Als je inziet
hoe die zintuigen zich ontwikkelen...
558
00:48:05,949 --> 00:48:08,785
...zie je in
hoe het brein zich ontwikkelt.
559
00:48:09,519 --> 00:48:14,191
We gebruiken die kennis en doen hopelijk
zo goed mogelijk ons werk...
560
00:48:14,825 --> 00:48:17,961
...om de gezondheid van
en zorg voor baby's te helpen.
561
00:48:18,028 --> 00:48:19,863
Dat is het uiteindelijke doel.
562
00:48:51,895 --> 00:48:54,898
Ondertiteld door: Robby van den Hoek
46835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
