subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Unlocked (2023) NF.WEB-DL B-Sub By Jamir Khan

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,350 "১৯শে জুলাই, শনিবার লি না-মি, তুমি এটা পেয়েছ।" 3 00:01:07,567 --> 00:01:09,152 "সেও দ্যেমুন-গু রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া" 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,489 "নতুন পণ্য বিজ্ঞাপন নকশা" 5 00:01:12,572 --> 00:01:14,324 "পণ্য সম্পর্কে গ্রাহকদের ইমেল পাঠান" 6 00:01:15,742 --> 00:01:16,868 একটা গান করো। 7 00:01:17,952 --> 00:01:18,952 "হ্যালো" (পিপিব্যান্ড) 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,581 আজ। 9 00:01:21,664 --> 00:01:22,832 "আমি যেতে পারব না।" 10 00:01:25,376 --> 00:01:26,961 - না-মি, উত্তর দে। - কখন দেখা করতে পারবি? 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,131 সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায়! কোথায় করবি? 12 00:01:30,215 --> 00:01:31,257 "জংনো পিগ পেট" 13 00:01:37,055 --> 00:01:39,057 #মিন্ট-চকো কনজাক #বিশাল সাফল্য 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 (ছাং ছেওন-দং অফিসার) 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,062 হ্যালো। 16 00:01:44,145 --> 00:01:45,145 (ব্যালেন্স ৬৮০০ উন) 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 ব্লক ২০৬ ২টা আসন 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,693 পরবর্তী বুক করা হয়েছে> 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,862 আপনি যদি ব্যবসা শুরু করতে চান, 20 00:01:54,447 --> 00:01:55,657 - হ্যালো। - হাই। 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,201 "স্ট্রবেরি ফ্লেভার জেলি এখন বাজারে।" 22 00:01:58,284 --> 00:01:59,577 "সুস্বাদু খাবারের সাথে ডায়েট" 23 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 (নতুন পণ্য) 24 00:02:01,704 --> 00:02:04,457 - আমি সালাদ অর্ডার করেছি। তোমার জন্য দিব? - হ্যাঁ। 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 ঋণের প্রস্তাব ব্লক 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 "বাবাঃ কালকে দেরি করবি না।" 27 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 ঠিক আছে। 28 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 কো জেওং-হুন, মার্চেন্ডাইজার নেভার স্টোর 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,515 হ্যালো। আমি ম্যাসিত গোনাক থেকে বলছি। 30 00:02:22,559 --> 00:02:23,559 বাই। 31 00:02:25,019 --> 00:02:26,062 (পিপি ব্যান্ড সিডি) 32 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 - কোনো ছাড় আছে? - ১হাজার ওন ছাড়! 33 00:02:27,647 --> 00:02:29,899 - আমি একজন ছাত্র, অর্ধেক ভাড়া? - দুঃখিত। 34 00:02:31,317 --> 00:02:33,862 আপনি যদি এখনও সাবস্ক্রাইব না করে থাকেন, 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 (মাসিক ভাড়া ৪লক্ষ ওন) 36 00:02:43,413 --> 00:02:44,413 (৫ স্টার) 37 00:02:47,625 --> 00:02:48,459 (লি *-মি) 38 00:02:48,543 --> 00:02:50,211 (কার্ড মেশিনে ফোনটা লাগান) 39 00:02:52,922 --> 00:02:53,922 (পৌঁছে গেছি) 40 00:02:55,216 --> 00:02:56,216 চিয়ার্স! 41 00:02:57,135 --> 00:02:58,219 এই পোলাটা আমাকে পছন্দ করে। 42 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 "আপনার পার্সেলটি ভেলিভারি করা হয়েছে।" 43 00:03:02,932 --> 00:03:04,726 "টাকা স্থানান্তর করুন" 44 00:03:04,809 --> 00:03:05,894 (আঙ্গুলের ছাপ দিন।) 45 00:03:12,483 --> 00:03:14,569 হেই, একসাথে একটা ছবি তুলি। 46 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 - হ্যাঁ, নিশ্চয়। - এখানে আয়। 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,198 ঠিক আছে। 48 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 হেই! কাছে আয়। 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,660 ১, ২, ৩। 50 00:03:41,262 --> 00:03:43,514 দাঁড়ান। থামুন। 51 00:03:53,233 --> 00:04:00,156 UNLOCKED "আনলকড" 52 00:04:05,000 --> 00:04:25,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 53 00:04:35,858 --> 00:04:39,320 "মাস্ক নীতিমালা পরিবর্তনের ফলে," 54 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 "আমাদের দৈনন্দিক জীবন ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হয়ে আসছে।" 55 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 "তবে গণপরিবহণ," 56 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 "ব্যবহারের সময় এখনও," 57 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 "অনেক মানুষ মাস্ক পরিধান করেন।" 58 00:04:49,330 --> 00:04:51,416 "মাস্ক ছাড়া পাতাল রেলে," 59 00:04:51,499 --> 00:04:54,085 "চড়তে এখনও বেমানান লাগে।" 60 00:04:54,585 --> 00:04:57,255 "জনাকীর্ণ স্থানে আমি মনে করি," 61 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 (লোকেশন) 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,858 #থাইল্যান্ড_লাইফ #ছামনামুল 63 00:05:16,941 --> 00:05:17,941 (পোস্ট) 64 00:05:44,594 --> 00:05:46,054 (সুন্দরী) 65 00:05:47,847 --> 00:05:49,265 মনে হচ্ছে গতকাল অনেক মজা করেছিস। 66 00:05:49,891 --> 00:05:53,144 তোর ইনস্টাগ্রাম দেখেছি। তোরা কারাওকেতে অনেক মজা করেছিস। 67 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 লি না-মি! এখনও ঘুমাছিস? 68 00:05:56,314 --> 00:05:57,357 হ্যালো? 69 00:05:57,857 --> 00:06:01,444 হুহ? হ্যালো? এটা না-মিয়ের ফোন না? 70 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 গতকাল বাসে ফোনটা পেয়েছি। 71 00:06:04,781 --> 00:06:06,616 ওহ, বুঝেছি। 72 00:06:07,283 --> 00:06:08,618 এটা আমার বান্ধবীর ফোন। 73 00:06:08,701 --> 00:06:09,701 (লি না-মি) 74 00:06:10,453 --> 00:06:12,455 ওর সাথে যোগাযোগ করেছেন? 75 00:06:13,498 --> 00:06:15,833 না, আমি কি এটা পুলিশ স্টেশনে জমা দিয়ে আসব? 76 00:06:16,584 --> 00:06:17,627 একটু দাঁড়ান। 77 00:06:17,710 --> 00:06:22,382 আমি ফোনের মালিকের সাথে কথা বলে জানাছি। 78 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 কিছুক্ষণ পর কল দিচ্ছি। 79 00:06:44,779 --> 00:06:46,489 পার্সেলটা ভাঙ্গল কেন? 80 00:06:47,824 --> 00:06:48,824 লি না-মি। 81 00:06:50,743 --> 00:06:51,743 মিমি? 82 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 তুই কি বাথরুমে? 83 00:07:00,586 --> 00:07:01,586 ওই। 84 00:07:04,590 --> 00:07:05,591 কি? 85 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 না-মি। 86 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 না-মি। 87 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 ধ্যাৎ! 88 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 আহ, 89 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 হেই। 90 00:08:06,861 --> 00:08:07,861 (লি না-মি) 91 00:08:09,363 --> 00:08:10,531 (আমি জেজু দ্বীপে থাকি,) 92 00:08:12,325 --> 00:08:14,035 (হানিমুন) 93 00:08:16,412 --> 00:08:18,789 "ইউন জু-দা আপনাকে পোস্ট ট্যাগ করেছে" 94 00:08:24,504 --> 00:08:26,005 (না-মি) 95 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 ব্যথা করছে। 96 00:08:30,718 --> 00:08:33,846 অবশ্যই করছে। গতরাতে বাহিরে ঘুমিয়েছিলি। 97 00:08:34,430 --> 00:08:35,973 কীভাবে বাসায় আসলি? 98 00:08:36,682 --> 00:08:37,682 জানি না। 99 00:08:38,559 --> 00:08:42,188 মনে হয় বাসে উঠেছি। 100 00:08:47,151 --> 00:08:48,152 এটা কোথায় গেল? 101 00:08:49,779 --> 00:08:53,366 - কি? কিছু হারিয়েছিস? - আমার ফোন। একটা কল দে। 102 00:08:55,576 --> 00:08:56,576 ঠিক আছে। দিচ্ছি। 103 00:08:57,453 --> 00:09:00,581 - বাথরুমে নেই? নেই। - এটা হতে পারে না। 104 00:09:01,707 --> 00:09:04,460 বাহিরে? হে খোদা! 105 00:09:05,836 --> 00:09:07,797 - ভালো করে খুঁজে দেখ। - কোথায় গেল? 106 00:09:13,928 --> 00:09:17,181 (এলজি টুইনস (যুগল)) 107 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 (সুন্দরী) 108 00:09:23,062 --> 00:09:26,315 হ্যালো। আমি এই ফোনটা মালিক। 109 00:09:26,816 --> 00:09:28,025 হ্যালো। 110 00:09:28,109 --> 00:09:29,652 অসংখ্য ধন্যবাদ। 111 00:09:29,735 --> 00:09:33,698 গতরাতে এতটাই ক্লান্ত ছিলাম, বুঝতে পারিনি ফোনটা হারিয়ে ফেলেছি। 112 00:09:33,781 --> 00:09:36,492 - দুঃখিত। আমার আরো আগেই কল দেওয়া উচিত ছিল। - ঠিক আছে। 113 00:09:37,076 --> 00:09:40,788 আপনি এখন কোথায়? আমি আপনার কাছে আসব। 114 00:09:40,871 --> 00:09:43,457 - আমি সেওগিও-দংয়ে আছি। - সেওগিও-দং? 115 00:09:43,541 --> 00:09:47,461 কিছু যদি মনে না করেন আপনি ক্যাফে মিজিতে আসতে পারবেন? 116 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 ঠিক আছে। আমি একঘন্টার মধ্যে আসছি। 117 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 ধন্যবাদ। 118 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 (ভুল পিন) 119 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 (৩০সেকেন্ড পর আবার চেষ্টা করুন।) 120 00:10:18,659 --> 00:10:21,078 আঙ্গুলের ছাপ বা ব্যক্তিগত তথ্য নেই? 121 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 ওই হারামি সবকিছু পরিকল্পনা করেই কাজ করেছে। 122 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 দেখো। 123 00:10:29,920 --> 00:10:31,672 মনে হচ্ছে সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিল। 124 00:10:34,216 --> 00:10:37,511 সারা সপ্তাহ জুড়ে বৃষ্টি হওয়াতে আমরা লাশটা দ্রুত খুঁজে পেয়েছি। 125 00:10:38,387 --> 00:10:39,263 আমরা খুবই ভাগ্যবান। 126 00:10:39,347 --> 00:10:42,183 বৃষ্টি সব প্রমাণ ধুয়ে ফেলেছে। 127 00:10:42,767 --> 00:10:45,603 - একটা বন্য শূকর খুঁজে পেয়েছে। - হে খোদা! 128 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 সাবধানে। 129 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 - কিছু পেয়েছ? - এখনও পাইনি। 130 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 এটাই পেয়েছি। 131 00:10:54,779 --> 00:10:56,656 - ওটা কি? - গাছের সার। ( সার বলতে এখানে গাছের খাবার বুঝিয়েছে।) 132 00:10:57,406 --> 00:10:58,282 গাছের সার? 133 00:10:58,366 --> 00:11:02,620 জানি না এটা কোনো কাজে আসবে কিনা। হয়তো সেখানে বহু আগেই কবর দেওয়া হয়েছিল। 134 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 (উ জুন-ইয়ং) 135 00:12:13,315 --> 00:12:15,985 সারের বোতল ভিকটিমের সাথে পুঁতে রাখা হয়েছিল? 136 00:12:16,068 --> 00:12:18,487 জুন-ইয়ং ওকে খুন করেছে। এটা ওর গাছ। 137 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 - এটা কাকতালীয় হতে পারে। - দেখো, 138 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 এই শিশি প্রমাণ করে মাসখানেক ধরে ও এখানে ছিল। 139 00:12:23,075 --> 00:12:25,327 মৃত্যুর সময় একই। এটাই শক্ত প্রমাণ। 140 00:12:25,411 --> 00:12:28,205 ওই হাঁদারাম কাউকে খুন করছে? এটা কি সম্ভব? 141 00:12:28,289 --> 00:12:32,084 আমিও তাই বলছি। হত্যা করার মতো সাহস ওর নেই। 142 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 তোমার কি মনে হয়? 143 00:12:33,669 --> 00:12:37,798 বাড়ি ছেড়েছে ৭বছর হয়ে গেছে কিন্তু ঠিকানা এখনও বদলায়নি। 144 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 সম্ভবত খারাপ বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেয়। 145 00:12:40,801 --> 00:12:45,556 বলতে চাচ্ছ, জুন-ইয়ংয়ের বন্ধুদের কেউ এটা করেছে? 146 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 একদম ঠিক। 147 00:12:46,891 --> 00:12:49,935 চলো ওকে জিজ্ঞেস করি ও কার সাথে এখানে এসেছ। 148 00:12:51,020 --> 00:12:52,396 ওকে কল দাও। নম্বর জানো? 149 00:12:53,814 --> 00:12:56,233 ৭বছর ধরে ওর সাথে যোগাযোগ করনি। 150 00:12:57,359 --> 00:12:59,779 ওকে কীভাবে খুঁজে পাবো? ওয়ারেন্ট পাবে? 151 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 ওকে খুনির সহযোগী হিসাবে যুক্ত করব? 152 00:13:03,657 --> 00:13:05,659 কেন? আমাদের নিখোঁজ ব্যক্তির অনুসন্ধানী ইউনিট আছে। 153 00:13:06,410 --> 00:13:08,871 ওকে খুঁজতে চাইলে ওয়ারেন্ট নিয়ে আস। 154 00:13:09,705 --> 00:13:14,126 হ্যাঁ, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার ছেলে উ জুং-ইয়ংকে নিখোঁজ ঘোষণা করতে চাই। 155 00:13:26,972 --> 00:13:29,391 বাবা, আমি চলে এসেছি। তোমাকে কিছু করতে হবে না। 156 00:13:30,518 --> 00:13:31,644 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 157 00:13:32,311 --> 00:13:33,521 ফোন খুঁজে পেয়েছিস? 158 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 কীভাবে জানলে? 159 00:13:37,817 --> 00:13:39,235 #নষ্ট #হারিয়ে যাওয়া ফোন #আমি ওকে বাঁচিয়েছি 160 00:13:39,318 --> 00:13:40,569 ধুর। 161 00:13:42,154 --> 00:13:44,365 এভাবে চলতে থাকলে, 162 00:13:44,448 --> 00:13:48,160 কি বলছিলাম? কথা তো কখন কানে যায় না। 163 00:13:49,620 --> 00:13:51,580 তুমি কখন থেকে ইনস্টাগ্রাম ব্যবহার করছ? 164 00:13:52,331 --> 00:13:53,874 কেন? আমি ব্যবহার করতে পারব না? 165 00:13:57,211 --> 00:13:58,420 কারো সাথে ডেটিং করছ? 166 00:14:00,047 --> 00:14:03,384 বাজে কথা বন্ধ করে এটা পান করে নে। মদের গন্ধ আসছে। 167 00:14:07,930 --> 00:14:10,808 পেকে গেছে? আমি কাটতে সাহায্য করব! 168 00:14:11,350 --> 00:14:12,726 বললি তুই ব্যস্ত। 169 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 কখন বিক্রি করবে? 170 00:14:16,146 --> 00:14:18,816 বিক্রি করব না। এটা কেউ চায়নি। 171 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 সবই তোর। 172 00:14:21,235 --> 00:14:22,528 ক্যাফে মিজিতে থেকে বলছি। 173 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 হ্যাঁ, দাঁড়ান। 174 00:14:27,992 --> 00:14:29,535 হেই, তোর ফোন। 175 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 কথা বলো। 176 00:14:35,332 --> 00:14:37,167 - হ্যালো। - আমি দুঃখিত। 177 00:14:37,251 --> 00:14:40,212 আপনার ফোনটা পড়ে গিয়ে স্ক্রিনটা ভেঙ্গে যায়। 178 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 - কি? - ঠিক করতে একটা দোকানে রেখে এসছি। 179 00:14:42,840 --> 00:14:45,509 আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি। আপনি যেয়ে নিয়ে আসতে পারবেন। 180 00:14:45,593 --> 00:14:47,553 প্রয়োজন নেই। 181 00:14:47,636 --> 00:14:49,263 ঠিকানাটা লিখুন। 182 00:14:49,346 --> 00:14:51,807 ৪৬ জুংগাং-রো ১৯৩-গিল। 183 00:14:51,891 --> 00:14:55,477 উ মেরামত দোকান হ্যেওংজে শপিং সেন্টার, ৪১৪ 184 00:15:01,442 --> 00:15:03,569 (হ্যেওংজে শপিং সেন্টার) 185 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 উ মেরামত দোকান "মাস্ক ছাড়া প্রবেশ নিষেধ" 186 00:15:46,362 --> 00:15:48,364 (স্মার্টফোন মেরামত এবং ক্রয় করুন) 187 00:16:15,391 --> 00:16:17,142 - হ্যালো। - হাই। 188 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 আমার ফোনটা এখানে রেখে গেছে। এটাই। 189 00:16:20,187 --> 00:16:22,773 (স্মার্টফোন মেরামত ফর্ম) 190 00:16:26,443 --> 00:16:28,028 (লি না-মি) 191 00:16:30,656 --> 00:16:32,533 (স্ক্রিন ভেঙ্গে গেছে) 192 00:16:35,703 --> 00:16:37,496 (পাসওয়ার্ড) 193 00:16:50,467 --> 00:16:52,594 (ক্যামেরায় প্রবেশ করুন) 194 00:16:57,349 --> 00:16:59,059 (পাসওয়ার্ড) 195 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 (ডিভাইস নির্বাচন করুন) 196 00:17:12,072 --> 00:17:12,906 (ইনস্টল করুন) 197 00:17:12,990 --> 00:17:15,034 "ইনস্টল সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।" 198 00:17:43,729 --> 00:17:46,315 চমৎকার দেখাছে। নতুনের মতো চকচক করছে। 199 00:17:46,899 --> 00:17:49,359 - ধন্যবাদ। বাই। - বাই। 200 00:18:23,894 --> 00:18:25,814 (সুন্দরী) "তোর ফোনটা খুঁজে পেয়েছিস?" 201 00:18:25,854 --> 00:18:27,689 পেয়েছি। 202 00:18:27,773 --> 00:18:29,525 (সুন্দরী) 203 00:18:30,359 --> 00:18:32,861 - কাজ শেষ? - না, বিরতি চলে। 204 00:18:32,945 --> 00:18:35,864 আমি ফোন খুঁজে পেয়েছি। দাঁড়া, বাস চলে আসছে। 205 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 হ্যালো। 206 00:18:40,661 --> 00:18:43,330 সে দোকানে ফোনটা রেখে যায় এবং মেরামতের টাকাও দিয়ে যায়। 207 00:18:43,413 --> 00:18:45,791 সত্যি? এমন মানুষ আছে নাকি? 208 00:18:45,874 --> 00:18:47,960 - সে কে? - জানি না। সে চলে গেছিল। 209 00:18:48,502 --> 00:18:49,753 ওহ, হেই। 210 00:18:49,837 --> 00:18:52,214 ওই ছবিটা মুছে ফেল। 211 00:18:52,297 --> 00:18:53,465 সুন্দর লাগছে না? 212 00:18:53,549 --> 00:18:56,510 এটা আমাকে আরো সর্তক হতে মনে করিয়ে দেয়। 213 00:18:56,593 --> 00:18:58,345 চুপ করো। আমিও শোধ নেব। 214 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 সত্যি? আমার কাছে আরো ছবি আছে। 215 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 ভয় পাইছি। 216 00:19:02,266 --> 00:19:03,266 ধন্যবাদ। 217 00:19:04,017 --> 00:19:06,895 কালকের ইন্টার্ভিউর জন্য শুভকামনা। তোকে প্লাম জুস বানিয়ে খাবাব। 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,022 এটা তোর বাবা বানিয়েছে? 219 00:19:09,106 --> 00:19:12,025 হ্যাঁ, তবে এইবছর এটা বিক্রি করব না। 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,487 চিন্তা করিস না। তোর জন্য আলাদা করে রেখেছি। 221 00:19:15,571 --> 00:19:16,780 ঠিক আছে। 222 00:19:26,331 --> 00:19:28,792 (ব্যাটারির চার্জ ১৫%) 223 00:19:38,468 --> 00:19:39,803 হ্যালো। 224 00:19:40,762 --> 00:19:41,762 হ্যালো। 225 00:19:45,100 --> 00:19:46,185 হুম, 226 00:19:46,268 --> 00:19:49,646 প্লাম জুস বিক্রি করছেন না? 227 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 এটা মেন্যুতে নেই। আপনি কীভাবে জানলেন? 228 00:19:52,608 --> 00:19:56,403 গত গ্রীষ্মে পান করেছিলাম। আমার খুবই ভালো লেগেছে। 229 00:19:56,486 --> 00:19:58,572 এখন এটা পাব না? 230 00:19:58,655 --> 00:20:00,240 আহ, আসলে, 231 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 আমি বানিয়ে আনছি। 232 00:20:16,673 --> 00:20:17,758 ধন্যবাদ। 233 00:20:17,841 --> 00:20:19,927 - উপভোগ করুন - ধন্যবাদ। দাঁড়ান। 234 00:20:21,887 --> 00:20:23,931 এটা কি পুনরায় মেন্যুতে যুক্ত করেছেন? 235 00:20:24,932 --> 00:20:28,435 না, জানি না। এটা এতটা জনপ্রিয় না। 236 00:20:29,645 --> 00:20:30,854 আপনি সাহায্য করতে পারবেন? 237 00:20:30,938 --> 00:20:35,234 অন্য কোথাও এর মতো ভালো প্লাম জুস খুঁজে পাইনি। 238 00:20:37,069 --> 00:20:39,738 আমি আমার বসকে বলব। 239 00:20:39,821 --> 00:20:41,240 হ্যাঁ। খুবই ভালো। 240 00:20:41,323 --> 00:20:43,700 প্লামগুলো আমাদের। 241 00:20:43,784 --> 00:20:46,078 ওহ, বুঝেছি। এটাই তাহলে রহস্য। 242 00:20:46,161 --> 00:20:47,913 ধন্যবাদ। উপভোগ করুন। 243 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 এত সময় লাগল কেন? 244 00:20:52,751 --> 00:20:53,752 ওকে চিনিস? 245 00:20:54,795 --> 00:20:56,004 না। কেন? 246 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 বেশ ঘনিষ্ঠ মনে হয়েছিল। 247 00:20:59,466 --> 00:21:01,218 ভেবেছিলাম সে নিয়মিত গ্রাহক। 248 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 নিয়মিত গ্রাহক? 249 00:21:03,345 --> 00:21:05,639 বলেছিলে কেউ প্লাম জুস চায় না কিন্তু সে চেয়েছে। 250 00:21:05,722 --> 00:21:08,892 ওকে কেন দিলি? আমরা এটা বিক্রি করব না। 251 00:21:09,559 --> 00:21:12,688 - এটা তোর জন্য বানিয়েছি। - বস, আমি যাচ্ছি। 252 00:21:13,939 --> 00:21:15,148 খাবি না? 253 00:21:15,691 --> 00:21:16,691 আমি ঠিক আছি।। 254 00:21:32,958 --> 00:21:36,336 তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলে না কেন? ওর সাথে যোগাযোগ থাকতে পারে। 255 00:21:36,920 --> 00:21:39,589 ও ওর অসুস্থ মায়ের যত্ন নিতে চাচ্ছে না। 256 00:21:39,673 --> 00:21:42,926 - বলছিস সে ওই হাঁদারামের সাথে কথা বলেছে? - হ্যাঁ, বাজি ধরতে চাস? 257 00:22:08,160 --> 00:22:11,830 - ছামনামুল গাইয়াং-দংয়ে পাঠাছি। - আমি হোয়াগোক-দংয়ে চলে এসেছি। (ছামনামুন - কোরিয়ান খাবার) 258 00:22:14,041 --> 00:22:15,584 "আবার? এত ঘনঘন কেন বাসা বদলাছিস?" 259 00:22:15,667 --> 00:22:19,546 "ঠিকানা লিখে, ডিলেট করে দিবে যাতে ওই হারামি জানতে না পারে।" 260 00:22:21,548 --> 00:22:25,969 - লিখেছি। ওটা সেখানে পাঠিয়ে দিব। - ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা। 261 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 উ জুন-ইয়ং হোয়াংহ্যে ১০২ 262 00:22:53,121 --> 00:22:54,831 (সুন্দরী) 263 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 "ভয় পাবি না। আমিও তোকে মিস করি, মিমি।" 264 00:23:33,286 --> 00:23:36,665 "লি না-মি, তুই পেরেছিস!" 265 00:23:55,767 --> 00:23:58,728 "দরজার কোড" "রুমমেট নেই, বাড়িওয়ালা নেই।" 266 00:23:58,812 --> 00:24:00,814 (৩৩-৮২ ছাং ছেওং-দং, ছাদ) 267 00:24:12,868 --> 00:24:13,743 হ্যালো। 268 00:24:13,827 --> 00:24:16,121 সেও দ্যেমুন বাস ০৫ "ইউহান ওমেন্স ইউনিভার্সিটি স্টেশন" 269 00:24:21,168 --> 00:24:22,448 "এটি মিশ্রিত করুন নিজের রেসিপি তৈরি করুন" 270 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 "মশালাদা চিকেন নুডল ক্যানাপে" 271 00:24:23,920 --> 00:24:25,088 (মশালাদার এবং সুস্বাদু) 272 00:24:25,172 --> 00:24:28,550 "KIRKE_NM নামে একটা গোপন অ্যাকাউন্ট চালায়।" 273 00:24:30,093 --> 00:24:35,390 MIX IT UP LIKE KIRKE SPONSORED ADS NOT WANTED বিজ্ঞাপন অনন্য রেসিপি চেয়েছিলেন 274 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 "অ্যাকাউন্টটি কোম্পানির পণ্য পরিচয়ে ব্যবহার করে।" 275 00:24:38,143 --> 00:24:40,228 "গোপন বিজ্ঞাপনের জন্য অভিযুক্ত করা যেতে পারে।" 276 00:24:43,899 --> 00:24:44,941 এই নিন। 277 00:24:47,569 --> 00:24:49,946 (ব্যালেন্সঃ ৪৭২৬৪৫ ওন) 278 00:24:50,030 --> 00:24:51,531 ইউন-মি, ছু-ইয়ং! 279 00:24:55,368 --> 00:24:58,830 "কনজাক জেলি কোম্পানিতে কর্মরত, "ম্যাসিত গোনাক" অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য" 280 00:24:59,664 --> 00:25:01,958 - হ্যালো। - শুভ সকাল। 281 00:25:03,293 --> 00:25:04,503 জলদি করো। 282 00:25:10,759 --> 00:25:13,845 (জু ইয়ে-জেওং, কি করিস?) 283 00:25:13,929 --> 00:25:16,014 "এটা আমার নতুন নম্বর।" 284 00:25:16,765 --> 00:25:20,060 "জু ইয়ে-জেওং এবং জেওং ইউন-জু খুবই ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিল।" 285 00:25:22,354 --> 00:25:23,605 (আমি চাকরি খুঁজা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।) 286 00:25:23,688 --> 00:25:25,440 "অভিনন্দন! শীঘ্রই দেখা হবে।" 287 00:25:27,567 --> 00:25:28,610 (পেস্ট করুন) 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,693 (সংরক্ষণ করুন) 289 00:25:35,116 --> 00:25:37,116 (ইউন-মি, জা-ইউন, ছু-ইয়ং, সু-জিন) 290 00:25:37,160 --> 00:25:39,788 (বাবা, সুন্দরী, বস) 291 00:25:43,583 --> 00:25:45,210 (৯। লি না-মি) 292 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 না-মি। 293 00:26:04,062 --> 00:26:06,439 জি-মার্কেট আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে। 294 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 ওরা আগামী সপ্তাহে মূল অনুষ্ঠানের জন্য আমাদের পণ্যগুলো নির্বাচন করতে চায়। 295 00:26:09,776 --> 00:26:10,776 সত্যি? 296 00:26:12,320 --> 00:26:15,031 আমাদের এটা করা ঠিক হবে নাকি হবে না? 297 00:26:15,115 --> 00:26:16,032 সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না। 298 00:26:16,116 --> 00:26:18,076 অবশ্যই ঠিক হবে। 299 00:26:19,953 --> 00:26:22,497 ভয় পেয়েছিলাম খারাপ কিছু ঘটবে। 300 00:26:22,581 --> 00:26:25,625 তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, না-মি। 301 00:26:25,709 --> 00:26:27,502 এমনটা বলবেন না। 302 00:26:28,795 --> 00:26:30,964 এটা সত্যি দারুণ খবর। 303 00:26:31,047 --> 00:26:33,216 অভিনন্দন, ম্যাম। 304 00:26:33,300 --> 00:26:38,138 জানি এটা সহজ ছিল না। এত কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 305 00:26:40,140 --> 00:26:41,224 যাইহোক, 306 00:26:42,726 --> 00:26:45,645 মনে হয় এখনই বেতন বৃদ্ধি নিয়ে কথা বলার উপযুক্ত সময়। 307 00:26:49,774 --> 00:26:51,151 আমি শুনছি। 308 00:26:51,901 --> 00:26:52,901 বলতে থাকুন। 309 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 দ্বিগুণ দিব। 310 00:26:56,740 --> 00:26:57,740 ৫০লাখ ওন? 311 00:26:59,659 --> 00:27:02,787 আমার এটা আগেই বলা উচিত ছিল। ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ। 312 00:27:05,665 --> 00:27:08,585 আপনি কেন বাহিরে গিয়ে ঘোষণা দিচ্ছেন না? 313 00:27:08,668 --> 00:27:09,668 দাঁড়াও। 314 00:27:14,174 --> 00:27:15,550 এটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে। 315 00:27:17,385 --> 00:27:18,385 শুধু আমার বাড়বে? 316 00:27:19,721 --> 00:27:21,931 তুমি দীর্ঘদিন ধরে আমার সাথে কাজ করছ। 317 00:27:22,015 --> 00:27:24,768 এটা তোমার প্রাপ্য। ওদের নিয়ে চিন্তা করো না। 318 00:27:26,728 --> 00:27:31,107 এই প্রকল্পটা ভালোভাবে চললে আপনি বিবেচনা করবেন, 319 00:27:31,191 --> 00:27:33,777 এই কারণে তোমাকে পছন্দ করি, না-মি। তুমি খুবই বিশ্বস্ত। 320 00:27:35,278 --> 00:27:36,738 কাউকে বলবে না। 321 00:27:36,821 --> 00:27:38,198 ধন্যবাদ। 322 00:27:52,712 --> 00:27:55,799 গরম থাকতে খেয়ে নাও, ঔষুধও খেতে হবে। 323 00:28:10,814 --> 00:28:11,814 হঠাৎ, 324 00:28:12,440 --> 00:28:14,234 কেন ছামনামুল খেতে চাইলে? (ছামনামুন - কোরিয়ান খাবার) 325 00:28:15,527 --> 00:28:16,945 জুন-ইয়ংয়ের কথা মনে পড়ল তাই। 326 00:28:20,573 --> 00:28:22,158 ছামনামুন ওর খুবই পছন্দ। 327 00:28:23,493 --> 00:28:24,493 সত্যি? 328 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 ও কেমন আছে? 329 00:28:33,795 --> 00:28:36,715 - আমি কীভাবে জানব? - ওর সাথে কথা হয়নি? 330 00:28:36,798 --> 00:28:40,593 কি হয়েছে? কেন জুন ইয়ং সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছ? 331 00:28:41,678 --> 00:28:44,347 গতকাল অপরাধস্থলে একটা প্লাম গাছ পাওয়া গেছে। 332 00:28:45,473 --> 00:28:48,685 জুন-ইয়ংয়ের যখন ১০বছর তখন আমরা একটা প্লাম গাছ রোপন করেছিলাম। 333 00:28:50,061 --> 00:28:52,355 সে চাইত না গাছটা কোথায় কেউ সেটা জানুক। 334 00:28:53,398 --> 00:28:55,650 তাই আমরা পাহাড়ের গহীনে গেলাম। 335 00:28:57,736 --> 00:29:00,572 এমন একটা জায়গায় যেখান লাশ পুঁতে রাখলেও কেউ খুঁজে পাবে না। 336 00:29:01,448 --> 00:29:03,992 গতকাল সেই প্লাম গাছটা দেখেছি। 337 00:29:05,452 --> 00:29:06,494 তোমার সম্ভবত, 338 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 জুন-ইয়ং এখন কোথায়? 339 00:29:29,517 --> 00:29:31,370 - ঠিকানা খুঁজে বের করো। - এটাই কি জুন-ইয়ংয়ের নম্বর? 340 00:29:31,394 --> 00:29:32,394 (ওকে খুঁজে পেয়েছি।) 341 00:29:45,533 --> 00:29:46,743 ওয়াও! 342 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 সত্যি? দারুণ খবর। 343 00:29:49,120 --> 00:29:52,540 চলো একটা ছবি তুলি। এক, দুই, তিন। 344 00:29:52,624 --> 00:29:54,292 - জেলি। - জেলি। 345 00:29:55,460 --> 00:29:57,837 - সবাই প্রস্তুত? - চলো শুরু করি। 346 00:30:00,507 --> 00:30:03,176 আহ, আমি খুবই ক্লান্ত। 347 00:30:32,205 --> 00:30:34,833 - একটা পিপিব্যান্ডের সিডি কিনতে চাই। - আরো ছবি লাগবে? 348 00:30:34,916 --> 00:30:36,396 "না, আমি এটাই নিব। আমরা কোথায় দেখা করব?" 349 00:30:36,459 --> 00:30:39,629 স্মার্টফোন ব্যবহারের সময়, 350 00:30:39,712 --> 00:30:42,924 ইয়ারফোন ব্যবহার করুন দয়া করে আস্তে ধীরে কথা বলুন। 351 00:30:45,385 --> 00:30:47,804 টাকা পাঠানো হয়েছে ধন্যবাদ 352 00:30:47,887 --> 00:30:50,473 (ইউন মি-গ্যেওং) 353 00:30:55,812 --> 00:30:58,565 (বিজনেস কার্ড) 354 00:31:01,150 --> 00:31:03,695 (উ জি-মান) 355 00:31:08,783 --> 00:31:10,577 - ওর কি ফোন নম্বর নেই? - না। 356 00:31:10,660 --> 00:31:13,913 এই নম্বরটা ইউন মি-গ্যেওং নামের এক মহিলার। 357 00:31:13,997 --> 00:31:16,583 জুন-ইয়ং দুইবছর আগে ওর নম্বরটা বাতিল করে, 358 00:31:16,666 --> 00:31:18,167 এরপর আর নতুন নম্বর নেয়নি। 359 00:31:19,168 --> 00:31:20,253 তুমি এটা বিশ্বাস করো? 360 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 ফোন ছাড়া এখন কেউ বাঁচতে পারে? 361 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 (হোয়াগোক-দং) 362 00:31:23,047 --> 00:31:25,049 ভাবছি সে কি করছে, 363 00:31:25,133 --> 00:31:27,468 তদন্তের রিপোর্টগুলো পড়ে দেখলাম। 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,472 ২০১৯সালে মার্চে সে একটা জালিয়াতির মামলা করে। 365 00:31:31,556 --> 00:31:32,556 জালিয়াতি? 366 00:31:33,224 --> 00:31:35,101 - ও ভিকটিম ছিল? - হ্যাঁ। 367 00:31:35,727 --> 00:31:38,104 ইজারা প্রতারণায় সে ২৫মিলিয়ন ওন হারায়। 368 00:31:38,187 --> 00:31:40,315 ওর একটা ফোন মেরামতের দোকান আছে কিন্তু ওর কোনো ফোন নেই। 369 00:31:40,899 --> 00:31:43,109 তুমি চাচ্ছ ও কোথায় আছে সেটা খুঁজে বের করি? 370 00:31:44,193 --> 00:31:45,945 না, বাদ দাও। 371 00:31:48,031 --> 00:31:49,031 চলে যাচ্ছ? 372 00:31:50,825 --> 00:31:51,951 ওকে কীভাবে খুঁজে বের করবে? 373 00:31:54,495 --> 00:31:57,165 কি করতে যাচ্ছ? তোমার প্ল্যান কি? 374 00:32:07,634 --> 00:32:10,136 "#১২, হোয়াংহ্যে আবাসিক, ৪৬-১৩ হোয়াগোপ-দং, গ্যাংসেও-গু" 375 00:32:10,219 --> 00:32:13,222 (হোয়াংহ্যে আবাসিক) 376 00:32:31,032 --> 00:32:33,076 (সুখের চাবিকাঠি) 377 00:32:35,286 --> 00:32:37,705 - হোয়াংহ্যে আবাসিক খুঁজছেন? - হ্যাঁ। 378 00:32:54,180 --> 00:32:57,183 উ জুন-ইয়ং হোয়াংহ্যে ১০২ 379 00:34:48,461 --> 00:34:49,879 (ওহ জুন-ইয়ং) 380 00:34:52,048 --> 00:34:53,048 (নাইউম ইনভেস্টমেন্ট) 381 00:34:55,176 --> 00:34:56,219 ডিবিএস ওহ জুন-ইয়ং 382 00:34:58,721 --> 00:35:00,765 (প্লাস্টিক সার্জন লি উন-হ্যেং) 383 00:35:19,951 --> 00:35:21,202 ৮। ইউন মি-গ্যেওং 384 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 (থাইল্যান্ডে যেতে চায়) 385 00:35:26,541 --> 00:35:28,501 "ট্রাভেল এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করা সহজ" 386 00:35:30,211 --> 00:35:32,851 "নিকট আত্মীয়ঃ মা, জেওং মি-গিউ, কিম মিন-জু, ছোই সেওং-ইউন" 387 00:35:40,888 --> 00:35:43,599 (অনেকদিন পর, বাবা) 388 00:36:54,128 --> 00:36:56,130 "রুমটা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।" 389 00:37:28,162 --> 00:37:29,162 হ্যালো, 390 00:37:30,790 --> 00:37:31,624 স্বাগতম। 391 00:37:31,707 --> 00:37:33,709 প্লাম জুস দিন। 392 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 ওটা মেনুতে নেই। 393 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 গতকাল দিয়েছিল। 394 00:37:37,672 --> 00:37:40,174 কর্মচারী আমাকে জিজ্ঞেস না করে বিক্রি করেছে। 395 00:37:40,883 --> 00:37:42,426 আজকে পাব না? 396 00:37:44,095 --> 00:37:45,304 হ্যাঁ, পাবেন। 397 00:37:45,388 --> 00:37:46,806 - তবে ৫হাজার উন দিতে হবে। - নিশ্চয়। 398 00:37:53,312 --> 00:37:56,399 - অনেকদিন পর। - চিনতে পেরেছেন? 399 00:37:57,358 --> 00:38:00,653 মানুষের চেহারা সহজে ভুলি না। 400 00:38:00,736 --> 00:38:05,241 প্লাম জুস শুধু নিয়মিত গ্রাহকদের কাছে বিক্রি করি তাই তাদের সবাইকে মনে থাকে। 401 00:38:07,243 --> 00:38:08,286 ও তাই। 402 00:38:09,745 --> 00:38:10,997 পার্সেল করে দিব? 403 00:38:12,915 --> 00:38:13,916 হ্যাঁ, দিন। 404 00:38:24,218 --> 00:38:25,428 "এত কাজ করি কিন্তু বেতন একই।" 405 00:38:25,511 --> 00:38:27,013 (সু-জিনঃ আর সহ্য করতে পারছি না) 406 00:38:27,096 --> 00:38:29,176 (ছু-ইয়ংঃ আমাদের বস কি ভাবছেন?) 407 00:38:31,309 --> 00:38:33,436 (ইউন-মিঃ প্রজেক্টটা যদি ব্যর্থ হয়?) 408 00:38:33,519 --> 00:38:35,980 (সু-জিন কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।) 409 00:38:38,858 --> 00:38:41,652 "সফল হলে বেতন বাড়বে।" "আমাকে আরো কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।" 410 00:38:44,488 --> 00:38:46,907 "আমি ক্যাফে চলে এসেছি। আপনি কোথায়?" 411 00:38:52,538 --> 00:38:53,914 - আপনি এখানে, - আহ, 412 00:38:55,624 --> 00:38:56,542 - ওই। - হায় ঈশ্বর! 413 00:38:56,625 --> 00:38:58,544 - পিপিব্যান্ড! - হ্যাঁ, পিপিব্যান্ড। 414 00:38:58,627 --> 00:39:01,005 - ওহ, হ্যালো। - হাই। 415 00:39:04,216 --> 00:39:07,470 গতকাল আপনি প্লাম জুস অর্ডার করেছিলে তাই না? 416 00:39:07,553 --> 00:39:09,972 ওখানে এলজি টুপি পরে বসেছিলেন, 417 00:39:10,056 --> 00:39:11,724 ওহ, ওটা আপনি ছিলেন। 418 00:39:11,807 --> 00:39:13,392 - হ্যাঁ, - আমি সত্যি উপভোগ করেছি। 419 00:39:13,476 --> 00:39:16,020 এটা অবস্থা খুবই ভালো। 420 00:39:18,481 --> 00:39:19,815 ৩০হাজার ওন। 421 00:39:19,899 --> 00:39:22,026 - গনে দেখুন। - ধন্যবাদ। 422 00:39:23,194 --> 00:39:24,945 - ব্যাগটা নিন। - ধন্যবাদ। 423 00:39:25,029 --> 00:39:27,698 কিছু মনে না করলে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 424 00:39:27,782 --> 00:39:28,782 নিশ্চয়। 425 00:39:29,533 --> 00:39:30,951 আপনার কি মনে হয়, 426 00:39:31,452 --> 00:39:34,455 এগুলো অনলাইন রিসেলার মার্কেটে বিক্রি হবে? 427 00:39:34,538 --> 00:39:35,538 অবশ্যই হবে। 428 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 - এগুলো বিক্রি করেছেন? - হ্যাঁ। 429 00:39:39,210 --> 00:39:42,338 আমি কি টিকিটগুলো কিনতে পারি? 430 00:39:42,421 --> 00:39:44,131 নিশ্চয়ই। 431 00:39:44,215 --> 00:39:47,301 ঠিক আছে। 432 00:39:48,177 --> 00:39:49,929 কত টাকায় বিক্রি করবেন? 433 00:39:52,348 --> 00:39:53,474 জানি না। 434 00:39:54,266 --> 00:39:57,228 আমাকে ৩০হাজার ওন ফিরিয়ে দিচ্ছেন না? 435 00:39:57,311 --> 00:39:58,354 - সত্যি? - হ্যাঁ। 436 00:39:58,437 --> 00:39:59,814 ধন্যবাদ। 437 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 - নিন। - হ্যাঁ, 438 00:40:02,108 --> 00:40:03,192 টিকিট নিয়ে, 439 00:40:04,276 --> 00:40:06,487 সমস্যা হলে আমাকে কল দিবেন। 440 00:40:06,570 --> 00:40:07,780 এটা আমার কার্ড। 441 00:40:07,863 --> 00:40:09,031 নিশ্চয়। ধন্যবাদ। 442 00:40:10,241 --> 00:40:11,700 ওহ জুন-ইয়ং ডিজিটাল শেরিফ 443 00:40:15,496 --> 00:40:17,248 আপনার অডারকৃত ড্রিংক। 444 00:40:17,331 --> 00:40:18,582 ধন্যবাদ। 445 00:40:20,251 --> 00:40:23,712 - ক্যাফেতে বসে খেতে পারবেন না। - আচ্ছা। বুঝেছি। 446 00:40:24,964 --> 00:40:28,426 - খেলা উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ। মিউজিক উপভোগ করুন। 447 00:40:29,552 --> 00:40:31,887 - পরে দেখা হবে। - সাবধানে যান। 448 00:40:36,892 --> 00:40:39,687 "রিভিউ সদস্যের জন্য আবেদন করুন" "কমেন্ট ইভেন্ট অংশ নিন" 449 00:40:48,195 --> 00:40:51,449 ধন্যবাদ। সাবধানে চালাবে। 450 00:40:51,532 --> 00:40:53,284 - হেই, লি না-মি। - হ্যাঁ? 451 00:40:53,367 --> 00:40:55,578 সারাদিন ফোনে কি করিস? 452 00:40:55,661 --> 00:40:58,747 স্যরি। আমি কাজে ব্যস্ত থাকি। 453 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 কিছু বলবে? 454 00:41:00,499 --> 00:41:02,793 - বাবা কি সউলে চলে যাব? - কি? 455 00:41:03,544 --> 00:41:04,544 কীভাবে? 456 00:41:05,379 --> 00:41:09,216 আমাদের বাড়িটা বিক্রি করলে সউলে ছোট একটা অ্যাপার্টমেন্ট নিতে পারব। 457 00:41:12,761 --> 00:41:13,761 তুমি সিরিয়াস? 458 00:41:14,263 --> 00:41:16,599 এমন বাড়িতে আমি কীভাবে একা থাকব? 459 00:41:18,684 --> 00:41:19,894 এটা কি গতকালের কারণে? 460 00:41:21,562 --> 00:41:24,356 চিন্তা করো না। এটা আর ঘটবে না। 461 00:41:24,440 --> 00:41:27,526 কীভাবে চিন্তা না করে থাকতে পারি যখন তোর আশাপাশে অদ্ভুত লোক ঘুরাঘুরি করছে? 462 00:41:27,610 --> 00:41:29,069 অদ্ভুত লোক? 463 00:41:29,862 --> 00:41:32,364 ভুলে গেছিস। কফি শপের সেই ছেলেটা। 464 00:41:32,448 --> 00:41:35,826 সে আমার পিছু নেয়নি। আমি ওর কাছে একটা সিডি বিক্রি করেছি। 465 00:41:35,910 --> 00:41:37,703 ওর কার্ড কেন নিয়েছিস? 466 00:41:37,786 --> 00:41:40,873 আজ তুমি এত অদ্ভুত আচরণ কেন করছ? 467 00:41:40,956 --> 00:41:42,541 চিন্তা করে দেখ। 468 00:41:43,542 --> 00:41:45,294 সে প্রায় এখানে আসার ভান করে। 469 00:41:45,920 --> 00:41:49,673 সিডি, বেসবলের টিকিট। তোর কাছে সবকিছু কাকতালীয় মনে হয়? 470 00:41:50,257 --> 00:41:51,884 যদি তা না হয়, তাহলে কি? 471 00:41:51,967 --> 00:41:54,970 বুজতে পারছিস না? ও খুবই অদ্ভুত। ওর ধারে কাছে যাবি না। 472 00:41:55,054 --> 00:41:56,514 তুমি কি বলছ? 473 00:41:57,223 --> 00:41:58,933 আমি ওর সাথে কি করেছি? 474 00:41:59,683 --> 00:42:02,228 কিছু ঘটনার আগেই বাবা তোকে সর্তক করছে। 475 00:42:04,897 --> 00:42:06,607 বাবার ছুরিটা এনেছিস? 476 00:42:07,691 --> 00:42:10,611 বাবা, তুমি খুবই রক্ষণাত্মক এবং আবেগপ্রবণ। এটা আরো খারাপ। 477 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 সেটা জানো? 478 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 - সাবধানে চালাবে। - হেই, লি না-মি! 479 00:42:16,158 --> 00:42:17,158 আমি, 480 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 ধুর ছাই। 481 00:42:48,607 --> 00:42:49,692 কি হয়েছে? 482 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 (ব্যাটারির চার্জ ১৫%) 483 00:43:02,288 --> 00:43:03,956 বাবা? 484 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 ইউন-জু? 485 00:43:12,339 --> 00:43:13,339 কে? 486 00:43:38,907 --> 00:43:40,409 আহ, ভয় পেয়েছিস। 487 00:43:44,413 --> 00:43:48,500 - মরতি চাস? - সেজন্য তোকে দরজায় হুক লাগাতে বলেছিলাম। 488 00:43:50,753 --> 00:43:51,795 কিছু ঘটেছে? 489 00:43:54,173 --> 00:43:56,550 বের হও। বিয়ার খাবো। 490 00:44:02,848 --> 00:44:04,725 হেই, তুই তো আসতে বললি। 491 00:44:06,644 --> 00:44:07,478 আমি? 492 00:44:07,561 --> 00:44:11,565 ইন্টার্ভিউতে গোল্লা মেরেছি, মায়ের সাথে ঝগড়া করছি বলেই তুই আসতে বললি। 493 00:44:13,025 --> 00:44:14,025 আমি? 494 00:44:14,860 --> 00:44:17,112 কেন? আসব ভাবিসনি? 495 00:44:18,864 --> 00:44:20,199 আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। 496 00:44:21,283 --> 00:44:22,283 রুমে যা। 497 00:44:23,577 --> 00:44:25,788 তোকে আষাঢ়ের গল্প বলতে হবে না। 498 00:44:26,872 --> 00:44:29,208 তোর মায়ের সাথে কেন ঝগড়া করেছিস? উনি কি বলেছিলেন? 499 00:44:31,293 --> 00:44:33,253 বেসবল টিকিট? এগুলো কীভাবে পেয়েছিস? 500 00:44:34,713 --> 00:44:38,425 কফি শপের গ্রাহকের কাছ থেকে। চলো মজা করি। 501 00:44:38,509 --> 00:44:40,719 ওয়াও, বিজনেস কার্ড! 502 00:44:40,803 --> 00:44:42,513 "ওহ জুন-ইয়ং" ভালোই চলছে। 503 00:44:44,848 --> 00:44:46,433 ওরকম কিছু না। 504 00:44:47,351 --> 00:44:49,436 টিকিটে সমস্যা হলে কল দিতে বলেছে। 505 00:44:50,229 --> 00:44:51,647 সমস্যা! মশকরা! 506 00:44:51,730 --> 00:44:52,730 হেই! 507 00:44:53,732 --> 00:44:56,068 ও কে? সে দেখতে কেমন? 508 00:44:56,151 --> 00:44:57,653 দেখতে একদম সুদর্শন! 509 00:44:59,279 --> 00:45:02,825 তবে চুল কাটলে আর চমশা না পরলে আরো সুদর্শন দেখাত। 510 00:45:04,785 --> 00:45:06,620 - মনে হচ্ছে তুই পছন্দ করিস। - কি? 511 00:45:06,704 --> 00:45:09,373 কি বললি? 512 00:45:09,456 --> 00:45:10,999 হেই, সত্যি করে বলো। 513 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 সত্যিটা বলতাম? 514 00:45:15,003 --> 00:45:18,549 আমাদের মধ্যে কিছুটা মিল আছে তাই আমি একটু কৌতূহলী। 515 00:45:18,632 --> 00:45:21,635 কীভাবে জানলি তোদের মাঝে মিল আছে? 516 00:45:21,719 --> 00:45:24,221 সবকিছু স্বাভাবিকভাবেই ঘটেছে। 517 00:45:24,722 --> 00:45:28,225 আমাদের মাত্র কয়েকবার দেখা হয়েছে, এই কারণে কিছুটা অদ্ভুতও। 518 00:45:28,767 --> 00:45:31,311 এমনকি বাবাও বলছেন উনার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না। 519 00:45:32,646 --> 00:45:34,440 অবশ্যই উনার কাছে কারণ আছে। 520 00:45:37,276 --> 00:45:38,861 "ডিজিটাল শেরিফ" 521 00:45:40,195 --> 00:45:42,781 নামটা কোথায় যেন শুনেছি মনে হচ্ছে। 522 00:45:44,742 --> 00:45:47,786 সেখানে ইয়ে-জেওং কাজ করে না? 523 00:45:49,371 --> 00:45:50,873 দাঁড়া, আমি ম্যাসেজগুলো পড়ে দেখি। 524 00:45:55,502 --> 00:45:58,255 হ্যাঁ, এটা ডিজিটাল সিকিউরিটি কোম্পানি। 525 00:45:59,548 --> 00:46:00,924 ওরা কি সহকর্মী? 526 00:46:01,008 --> 00:46:02,968 জানি এটা অদ্ভুত শোনাছে। 527 00:46:03,051 --> 00:46:05,471 ইয়ে-জেওংকে ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করব? 528 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 হ্যাঁ, করো। 529 00:46:44,718 --> 00:46:46,428 (মেয়ে - আমি দুঃখিত।) 530 00:46:48,722 --> 00:46:50,098 "একটা সাহায্য করতে পারবে?" 531 00:46:52,434 --> 00:46:55,229 (এটা ইস্টল করো।) 532 00:46:55,312 --> 00:46:56,312 (অজানা উৎস) 533 00:46:57,856 --> 00:46:59,691 "অনুমতি দিন" "বাতিল করুন, নিশ্চিত করুন" 534 00:47:02,027 --> 00:47:04,238 "তুই নিশ্চিত এটা ভাইরাস মুক্ত?" 535 00:47:04,321 --> 00:47:07,699 "এটা হলো ফোন ট্র্যাক করার প্রোগ্রাম যদি আমি আবার ফোন হারিয়ে ফেলি" 536 00:47:07,783 --> 00:47:09,201 "আমি কি করব?" 537 00:47:11,537 --> 00:47:13,705 "এটা ইস্টল কর। কালকে বুঝিবে বলব কি করতে হবে।" 538 00:47:16,166 --> 00:47:17,000 "নিশ্চিত করুন" 539 00:47:17,084 --> 00:47:19,044 (ইনস্টল করা হচ্ছে) 540 00:47:19,127 --> 00:47:23,048 "মায়ের সুন-দ্যে স্যুপ রেস্তোরাঁ" "সুস্বাদু সুন-দ্যে রেস্তোরাঁ" 541 00:47:26,468 --> 00:47:28,095 "সুস্বাদু সুন-দ্যে রেস্তোরাঁ" 542 00:47:28,178 --> 00:47:31,598 আপনার ছেলে মি-গ্যেওংকে থাইল্যান্ডে যেতে প্রলুব্ধ করেছিল। 543 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 "আমাকে আর ফোন দিবে না।" 544 00:47:33,600 --> 00:47:36,687 ও কি কাজ করে? 545 00:47:38,146 --> 00:47:39,314 বেতন ভালো আছে? 546 00:47:40,357 --> 00:47:43,944 যতদূর জানি ফোন মেরামতের কাজ করে। 547 00:47:44,695 --> 00:47:45,779 খুবই অদ্ভুত। 548 00:47:47,114 --> 00:47:50,033 আমাকে বলেছিল সে প্রায় বিদেশ ভ্রমণ করেছে। 549 00:47:50,826 --> 00:47:51,826 জানি না। 550 00:47:52,369 --> 00:47:53,495 সত্যি জানি না, 551 00:47:54,079 --> 00:47:56,290 সে যদি মোবাইল ঠিক করে, 552 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 তাহলে এভাবেই ওর সাথে দেখা হয়েছে। 553 00:48:02,170 --> 00:48:04,131 চাকরি ছাড়ার কয়েক সপ্তাহ আগে, 554 00:48:04,840 --> 00:48:06,967 ও ফোনটা হারিয়ে ফেলে। 555 00:48:07,801 --> 00:48:09,136 কেউ একজন ওকে বলেছে, 556 00:48:09,636 --> 00:48:13,473 ফোনের স্ক্রিন ভেঙ্গে যাওয়ায় ঠিক করতে দোকানে দেয়। 557 00:48:13,557 --> 00:48:14,766 এমনকি সে ঠিক করার টাকাও দেয়। 558 00:48:14,850 --> 00:48:15,850 আপনি জানেন, 559 00:48:16,643 --> 00:48:17,769 দোকানটা কোথায়? 560 00:48:18,896 --> 00:48:20,981 আমি কীভাবে জানব? 561 00:48:24,943 --> 00:48:29,323 কিম জ্যেওং-হো নিখোঁজ অনুসন্ধান টিমের প্রধান 562 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 এটা ছারপোকা। ভয় পেও না 563 00:48:31,617 --> 00:48:32,534 - সোনা। - কেঁদো না। 564 00:48:32,618 --> 00:48:35,245 চিন্তা করো না। বাবা সবসময় তোমাকে রক্ষা করবে। 565 00:48:35,329 --> 00:48:36,329 ঠিক আছে। 566 00:48:37,623 --> 00:48:39,249 বাবা তোমাকে রক্ষা করবে। 567 00:48:43,295 --> 00:48:44,796 (পার্সেল ডেলিভারি) 568 00:49:33,470 --> 00:49:35,055 না-মিয়ের বাবা "অনুসরণ করুন।" 569 00:49:38,058 --> 00:49:40,352 (ইউন জু-দা আপনাকে অনুসরণ করছে) 570 00:49:58,120 --> 00:50:00,622 সবাই উপরে যাও। 571 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 জ্বি, স্যার। 572 00:50:05,252 --> 00:50:07,879 ওই, এখানে না। বেকুবের দল! 573 00:50:07,963 --> 00:50:09,131 এখানে আয়। 574 00:51:11,193 --> 00:51:12,277 ইউন-মি ফোন ধর। 575 00:51:12,360 --> 00:51:13,570 মিসড কল বস, ছু-ইয়ং 576 00:51:19,242 --> 00:51:20,744 কি? কি হয়েছে? 577 00:51:21,828 --> 00:51:23,455 আমার জন্য একটা ট্যাক্সি ডেকে দে। 578 00:51:23,538 --> 00:51:24,748 - ট্যাক্সি? - হ্যাঁ। 579 00:51:24,831 --> 00:51:26,750 ট্যাক্সি? কি হচ্ছে? 580 00:51:26,833 --> 00:51:28,210 অ্যালার্ম বাজছে না কেন? 581 00:51:28,293 --> 00:51:31,046 ১১টা বেজে গেছে। বিশ্বাসই হচ্ছে না। 582 00:51:36,093 --> 00:51:37,135 হেই, পেয়েছি। 583 00:51:37,219 --> 00:51:38,845 সউল ৩৮২৭! 584 00:51:41,640 --> 00:51:43,600 স্যার, তাড়াতাড়ি করুন। 585 00:51:43,683 --> 00:51:44,683 ঠিক আছে। 586 00:51:52,400 --> 00:51:54,653 "আমার বেতন বৃদ্ধি করে পাগল হয়ে গেছিস? আমি একাই কঠোর পরিশ্রম করেছি।" 587 00:51:54,736 --> 00:51:56,321 "তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত" 588 00:51:59,616 --> 00:52:01,952 "আমাদের ছবিগুলো মুছে ফেল।" 589 00:52:07,874 --> 00:52:09,209 "চাকরি ছাড়ার পূর্বের ছবি" 590 00:52:09,292 --> 00:52:11,503 "আমি সব কাজ করেছি কিন্ত সামান্য বেতন বেড়েছে।" 591 00:52:11,586 --> 00:52:14,297 বিনামূল্যে আমি কোম্পানির প্রচার করেছি। 592 00:52:14,381 --> 00:52:17,467 "সস্তা উপকরণ দিয়ে তৈরি ডিজাইন!" 593 00:52:17,551 --> 00:52:20,387 "অযোগ্য কর্মচারী এবং লোভী বস" 594 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 - তোমার সাথে আছি। - আমি ক্ষতিপূরণ চাই! 595 00:52:23,682 --> 00:52:26,893 - ভেবেছিলাম এটা তার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট! - কির্ক আইডির আসল পরিচয় প্রকাশ পেয়েছে। 596 00:52:43,410 --> 00:52:45,036 আমার আইডি হ্যাক করা হয়েছে। 597 00:52:48,331 --> 00:52:50,000 তোমার আইডি হ্যাক করা হয়েছে! 598 00:52:54,462 --> 00:52:57,257 পদত্যাগ করার পর তোমার সমস্ত জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছি। 599 00:52:58,049 --> 00:52:59,593 আমি দুঃখিত। আমি বুঝতে পেরেছি। 600 00:53:01,469 --> 00:53:03,263 আমি সেগুলো পোস্ট করিনি। 601 00:53:03,346 --> 00:53:06,558 আমি এখনই পুলিশকে খুঁজে বের করতে বলব, 602 00:53:06,641 --> 00:53:07,809 এগুলো গুছিয়ে নাও। 603 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 বিরক্ত করবে না। 604 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 বস রাগ করবেন। 605 00:53:14,024 --> 00:53:18,361 তিনি গোপনে তোমার বেতন বাড়িয়েছিলেন আর বিনিময়ে উনার সাথে এমনটা করলে? 606 00:53:22,032 --> 00:53:24,201 বিশেষ প্রকল্পটা বাতিল করা হয়েছে। 607 00:53:25,702 --> 00:53:27,746 সবাই ক্ষতিপূরণ চেয়েছে। 608 00:53:33,418 --> 00:53:36,004 তোমার "কির্ক" অ্যাকাউন্ট ব্যবহারে সর্তক থাকা উচিত ছিল। 609 00:53:36,087 --> 00:53:39,132 ম্যাম, কসম কেটে বলছি, আমি এটা করিনি। 610 00:53:39,883 --> 00:53:42,010 আমি কেন এমন কাজ করব? 611 00:53:42,093 --> 00:53:43,220 জানি না। 612 00:53:44,763 --> 00:53:47,557 আমিও জানতে চাই কেন এমনটা করলে? 613 00:53:49,559 --> 00:53:50,560 বুঝতে পারছি না। 614 00:53:55,106 --> 00:53:57,943 আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না? 615 00:53:58,026 --> 00:54:00,946 আমি বিশ্বাস করলে কি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে? 616 00:54:01,529 --> 00:54:02,948 ম্যাম। 617 00:54:03,031 --> 00:54:05,200 এই দেউলিয়া কোম্পানি কি বেঁচে যাবে? 618 00:54:09,120 --> 00:54:10,705 কারা এই কাজ করেছে তা আমি খুঁজে বের করবই। 619 00:54:11,373 --> 00:54:13,250 অপরাধীকে ধরে সবকিছু আগের মতোই, 620 00:54:33,270 --> 00:54:36,356 "সু-জিন, ছু-ইয়ং, জা-ইউন, ইউন-মি" 621 00:54:36,439 --> 00:54:38,400 (বস) 622 00:55:05,427 --> 00:55:06,970 (বাবা, সুন্দরী) 623 00:55:07,053 --> 00:55:08,138 না-মি! 624 00:55:09,639 --> 00:55:10,639 লি না-মি! 625 00:55:15,895 --> 00:55:18,606 কি হয়েছে? এখানে কি করছিস? 626 00:55:20,358 --> 00:55:22,068 তুই এটা করিসনি। 627 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 (সুন্দরী) 628 00:55:30,910 --> 00:55:31,995 কাঁদিস না। ঠিক আছে। 629 00:55:32,620 --> 00:55:34,122 ঠিক আছে। 630 00:55:36,583 --> 00:55:38,668 "সউল মেট্রোপলিটন পুলিশ স্টেশন" 631 00:55:38,752 --> 00:55:40,295 (সাইবার সিকিউরিটি ইউনিট) 632 00:55:40,378 --> 00:55:41,921 এটা আমার সারাজীবনের সঞ্চয়। 633 00:55:42,005 --> 00:55:45,091 কেন বিশ্বাস করলেন? আমি কি আপনার কাছে টাকা চেয়েছি? 634 00:55:45,842 --> 00:55:48,970 প্রমাণ আনতে হবে মানে? 635 00:55:49,054 --> 00:55:51,723 হ্যাঁ, ওই তালিকার হার্ডওয়্যারগুলো নিয়ে আসুন। 636 00:55:51,806 --> 00:55:56,102 স্যার, আমরা এখানে প্রমাণ খুঁজতে এসেছি। 637 00:55:56,186 --> 00:55:58,313 - অপরাধীকে ধরতে। - হ্যাঁ। 638 00:55:58,897 --> 00:56:02,484 ফোন হ্যাক হয়েছে এমন প্রমাণ থাকলে আমরা মামলা নিতে পারব। 639 00:56:02,567 --> 00:56:05,653 ঘুমন্ত অবস্থায় সেই ছবিগুলো তার ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করা হয়। 640 00:56:05,737 --> 00:56:09,199 - আপনার কি আরো প্রমাণ লাগবে? - কিন্তু এইগুলো এখন নেই। 641 00:56:09,282 --> 00:56:13,119 আপনি ইনস্টাগ্রাম থেকে ছবিগুলো মুছে ফেলেছেন এবং চ্যাটরুম থেকে বের হয়ে গেছেন। 642 00:56:13,203 --> 00:56:15,330 আপনি নিশ্চিত আপনি পোস্ট করেননি? 643 00:56:16,122 --> 00:56:18,208 ভুলে আপনি পোস্ট করেননি তো? 644 00:56:18,291 --> 00:56:20,251 বললাম তো আমি করিনি। 645 00:56:22,379 --> 00:56:26,299 আপনি আপলোড করেননি সেটার প্রমাণ নিয়ে আসুন। 646 00:56:27,300 --> 00:56:28,510 আমরা, 647 00:56:30,428 --> 00:56:32,222 ধন্যবাদ, চলে আয়। 648 00:56:32,722 --> 00:56:34,349 হেই, চলে যাচ্ছিস। 649 00:56:34,432 --> 00:56:36,101 আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে। 650 00:56:38,728 --> 00:56:41,356 জানি। সেজন্য আমাদের যেতে হবে। 651 00:56:41,439 --> 00:56:42,439 হেই। 652 00:56:46,319 --> 00:56:48,488 "ইউন-জুঃ না-মির ফোন হ্যাক হয়েছে। তোর সাহায্য লাগবে।" 653 00:56:48,571 --> 00:56:50,740 "সত্যি? আমি ছুটিতে আছি। আমি এখন কোরিয়াতে নেই।" 654 00:56:55,620 --> 00:56:57,747 "আমার ফোন হ্যাক করা হয়েছে।" (বার্তা উপেক্ষা করুন) 655 00:56:57,831 --> 00:57:00,083 "জেওং বো-রা বের হয়ে গেছে। লি দং-গিউ বের হয়ে গেছে।" 656 00:57:17,976 --> 00:57:19,602 (বাবাঃ আজকে ক্যাফে বন্ধ থাকবে।) 657 00:57:23,898 --> 00:57:25,984 আজ ক্যাফে বন্ধ থাকবে। 658 00:57:28,111 --> 00:57:31,865 ওর গায়ে হাত দিলে আমি তোকে মেরে ফেলব। 659 00:57:33,158 --> 00:57:34,158 সত্যি! 660 00:57:35,410 --> 00:57:37,871 আপনার ওর সাথে ভালো আচরণ করা উচিত ছিল। 661 00:57:38,371 --> 00:57:41,166 এখন কেন ভালো বাবা সাজার ভান করছেন? 662 00:57:44,043 --> 00:57:45,211 না, আসলে, 663 00:57:45,920 --> 00:57:47,714 আপনি একজন ভালো বাবা। 664 00:57:49,382 --> 00:57:54,762 আমি এমন বাবাকেও চিনি যার ছেলে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওযার পর তার সাথে যোগাযোগ করেননি। 665 00:58:03,938 --> 00:58:05,648 তার বোকামির কারণে, 666 00:58:06,566 --> 00:58:08,234 আমি এমনটা করছি। 667 00:58:11,279 --> 00:58:14,657 না-মিকে কষ্ট দিবে না 668 00:58:16,701 --> 00:58:22,499 আপনি লোকদের সন্দেহ না করলে, 669 00:58:22,582 --> 00:58:24,167 সে ভালো থাকবে। 670 00:58:24,250 --> 00:58:26,127 বোকার মতো কাজ করবে না। 671 00:58:36,513 --> 00:58:39,432 জানেন না-মি ফোন খুঁজে পাওয়ার পর এতদূর আসতে, 672 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 আমার কত সময় লেগেছে? 673 00:58:43,102 --> 00:58:44,145 তিন দিন লেগেছে। 674 00:58:44,771 --> 00:58:45,771 তিন দিন। 675 00:58:46,564 --> 00:58:50,026 এটা দিয়ে আমি সবকিছু খুঁজে নিতে পারব। 676 00:58:51,736 --> 00:58:52,736 এই ফোনের সাহায্যে, 677 00:58:53,613 --> 00:58:56,115 আমি জানতে পারব আপনি কি কিনেছেন, কি চাচ্ছেন, 678 00:58:56,199 --> 00:58:58,576 আপনার কি আছে, কি খাচ্ছেন, 679 00:58:58,660 --> 00:59:01,829 কাকে পছন্দ করেন, কাকে অপছন্দ করেন। 680 00:59:01,913 --> 00:59:03,623 যতক্ষণ এটা আমার কাছে আছে, 681 00:59:03,706 --> 00:59:06,543 আমি যাকে ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব। 682 00:59:06,626 --> 00:59:10,129 আর আপনি বলেছিলে বোকার মতো কাজ না করতে, হ্যহ? 683 00:59:26,145 --> 00:59:28,147 সিকিউরিটি অ্যালার্ম ডিএক্টিভ করা হয়েছে। 684 00:59:28,231 --> 00:59:29,816 এটা অদ্ভুত না? 685 00:59:29,899 --> 00:59:32,360 হ্যাকাররা সাধারণত টাকার জন্য করে। 686 00:59:32,443 --> 00:59:34,904 - কেউ কেন এমনটা করবে? - সেটাও ঠিক। 687 00:59:35,488 --> 00:59:38,116 - কেউ যে তোমাকে শাস্তি দিতে চাচ্ছি। - একদম ঠিক। 688 00:59:39,325 --> 00:59:42,328 তারমানে অপরাধী আমার পরিচিত কেউ। 689 00:59:43,413 --> 00:59:48,126 তুই আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে কির্ক অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে বলেছিলি? 690 00:59:48,209 --> 00:59:51,087 কেন বলব? শুধু তুই জানিস। 691 00:59:52,088 --> 00:59:53,923 আমি কাউকে বলিনি। 692 00:59:56,009 --> 00:59:57,176 তুই এটা জানিস? 693 00:59:58,261 --> 01:00:00,263 হয়তো তোর বস করেছে। 694 01:00:01,014 --> 01:00:02,348 তবে তিনি এমনটা করবেন না। 695 01:00:04,183 --> 01:00:05,183 জানি। 696 01:00:05,935 --> 01:00:07,228 বুঝতে পারছি। 697 01:00:07,729 --> 01:00:09,772 এটা আমাদের দুইজনের মাঝে গোপন থাকবে। 698 01:00:09,856 --> 01:00:12,525 তোকে এটা বলতে হবে না। 699 01:00:13,568 --> 01:00:16,070 আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে এবং ভুল বোঝাবুঝির অবসান ঘটাতে হবে। 700 01:00:17,071 --> 01:00:18,489 আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না। 701 01:00:18,573 --> 01:00:23,077 সে যেই হোক না কেন আমাদের শুধু প্রমাণ পেলেই হবে। 702 01:00:24,704 --> 01:00:26,205 কে হতে পারে? 703 01:00:44,515 --> 01:00:46,017 ইয়ে-জেওংকে চিনেন? 704 01:00:46,100 --> 01:00:49,479 সে নতুন আসছে। ওকে কীভাবে চিনেন? 705 01:00:49,562 --> 01:00:53,816 - আমরা একসাথে হাই স্কুলে পড়েছি। - হ্যাঁ। দুনিয়াটা কত ছোট। 706 01:00:53,900 --> 01:00:56,736 ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে কথাটা বললাম। 707 01:00:57,403 --> 01:00:59,530 প্রথমে ইয়ে-জেওংয়ের সাথে যোগাযোগ করেছি, 708 01:00:59,614 --> 01:01:02,784 সে ছুটিতে ছিল তাই আপনার সাথে যোগাযোগ করলাম। 709 01:01:04,827 --> 01:01:07,163 - নিন। - ধন্যবাদ। 710 01:01:09,040 --> 01:01:10,040 আহ। 711 01:01:14,587 --> 01:01:16,673 কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 712 01:01:17,507 --> 01:01:20,760 এখনও অনুসন্ধান করছি। 713 01:01:21,969 --> 01:01:25,223 ব্যাপারটা লক্ষ্য করছেন আপনার ব্যাটারি স্বাভাবিকের চেয়ে দ্রুত চার্জ ফুরিয়ে যাচ্ছে? 714 01:01:25,306 --> 01:01:28,059 হ্যাঁ, চার্জ দ্রুত ফুরিয়ে যাচ্ছে। 715 01:01:28,142 --> 01:01:29,142 মনে হচ্ছে। 716 01:01:29,769 --> 01:01:31,646 আপনার ফোনে স্পাইওয়্যার ইনস্টল করেছে। 717 01:01:31,729 --> 01:01:33,648 ওটা কি? 718 01:01:35,149 --> 01:01:38,194 কীভাবে আপনাকে এটা বুঝাই? 719 01:01:38,903 --> 01:01:42,031 এই ক্যামেরাটা চোখের মতো কাজ করে, 720 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 আর এই মাইক্রোফোনটা কানের মতো। 721 01:01:44,158 --> 01:01:45,868 স্ক্রিনে দেখুন। 722 01:01:46,828 --> 01:01:50,707 হ্যাকার ঠিক এটাই দেখতে পায়। 723 01:01:51,332 --> 01:01:52,959 সে আপনার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারে, 724 01:01:53,042 --> 01:01:55,420 আপনার কলের কথা শুনতে এবং বার্তাগুলো পড়তে পারে। 725 01:01:55,503 --> 01:01:57,547 আপনি সহজে বিদেশী ওয়েবসাইটগুল থেকে, 726 01:01:57,630 --> 01:02:00,508 কয়েক ডলারের বিনিময়ে স্পাইওয়্যারটা কিনতে পারবেন। 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,844 এটা একটা গুরুত্বর সমস্যা। 728 01:02:03,386 --> 01:02:08,266 ইদানীং আমি কিছুই ইনস্টল করিনি। এটা কীভাবে ইনস্টল হলো? 729 01:02:08,933 --> 01:02:09,934 জানি না। 730 01:02:10,810 --> 01:02:13,104 এটা কে ইনস্টল করেছে খুঁজে বের করতে পারবেন? 731 01:02:13,187 --> 01:02:14,564 ট্র‍্যাক করতে পারবেন না? 732 01:02:15,648 --> 01:02:18,025 এটা জানা এত সহজ না। 733 01:02:18,693 --> 01:02:19,819 কেন? 734 01:02:19,902 --> 01:02:22,697 আমার ফোনে স্পাইওয়্যার আছে এটাই তো প্রমাণ। 735 01:02:22,780 --> 01:02:25,533 এটা দিয়ে মামলা করতে পারব না? 736 01:02:25,616 --> 01:02:27,577 স্পাইওয়্যার আপনার ফোনে থাকলেও, 737 01:02:28,244 --> 01:02:30,830 ছবিগুলো আপনার ফোন থেকে আপলোড করা হয়েছে। 738 01:02:30,913 --> 01:02:34,083 আপনাকে প্রমাণ করতে হবে এটা আপনি করেননি। 739 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 এটা এত সহজ হবে না। 740 01:02:36,669 --> 01:02:40,173 লোকটা দেখি অনেক কিছু জানে। 741 01:02:40,256 --> 01:02:41,632 আমরা এখন কি করব? 742 01:02:42,425 --> 01:02:44,302 বসে থাকলে কিছুই করতে পারব না। 743 01:02:44,886 --> 01:02:47,305 অফিসে গিয়ে দেখি কি করা যায়। 744 01:02:47,805 --> 01:02:50,641 আজকে এখানে শেষ করব? 745 01:02:51,350 --> 01:02:53,728 না, আমরা সবেমাত্র শুরু করছি। 746 01:02:55,188 --> 01:02:58,900 ফোনটা রিসেট করুন যাতে ব্যবহার করতে পারেন। 747 01:02:58,983 --> 01:03:02,403 কোনো ফাইল ডাউনলোড করবেন না বা অজানা লিংকে ক্লিক করবে না, ঠিক আছে? 748 01:03:03,446 --> 01:03:05,907 আজকে কত দিতে হবে? 749 01:03:05,990 --> 01:03:09,911 সবকাজ শেষ হলে একসাথে দিবেন। 750 01:03:09,994 --> 01:03:11,078 ধন্যবাদ। 751 01:03:11,162 --> 01:03:13,372 - এটা কিছুই না, হাল ছাড়বেন না। - ধন্যবাদ। 752 01:03:13,456 --> 01:03:17,210 দুঃখিত, আমাকে যাওয়ার পথটা দেখিয়ে দিতে পারবেন? 753 01:03:17,293 --> 01:03:19,670 - আহ, হ্যাঁ। - কি? 754 01:03:19,754 --> 01:03:21,798 আপনি ম্যাপিং অ্যাপটা ব্যবহার করতে পারেন। 755 01:03:21,881 --> 01:03:24,801 ওর কিছু বলতে চান? 756 01:03:25,551 --> 01:03:26,844 আহ, 757 01:03:30,848 --> 01:03:32,016 এমন কেন করলি? 758 01:03:32,099 --> 01:03:33,351 - কি হয়েছে? - কি? 759 01:03:35,102 --> 01:03:36,479 কোথায় যাবেন? 760 01:03:39,732 --> 01:03:40,983 আপনার কোনো রুমমেট আছে? 761 01:03:41,901 --> 01:03:42,735 আমার? 762 01:03:42,819 --> 01:03:45,655 ভুল বুঝবেন না। আমি অপরাধীকে খুঁজে বের করার জন্য জিজ্ঞস করছি। 763 01:03:46,489 --> 01:03:48,074 আপনার রুমমেট আছে? 764 01:03:48,616 --> 01:03:49,784 না। 765 01:03:50,868 --> 01:03:51,869 কেন? 766 01:03:52,954 --> 01:03:54,455 আমাকে সত্যিটা বলুন। 767 01:03:54,539 --> 01:03:56,791 আপনাত ফোনের স্পাইওয়্যার সম্পর্কিত। 768 01:03:56,874 --> 01:03:58,876 আপনি কিছুই ডাউনলোড করেননি। 769 01:03:58,960 --> 01:04:00,127 এর মানে কেউ, 770 01:04:00,837 --> 01:04:04,465 আপনার ফোনে এটা ইনস্টল করেছে। 771 01:04:06,175 --> 01:04:08,177 এই ফাইলের উদ্দেশ্য, 772 01:04:08,261 --> 01:04:11,973 অবস্থান ট্র্যাকিং এবং গুপ্তচরবৃত্তি করা কারণ এটা দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। 773 01:04:13,015 --> 01:04:15,059 ঠিক বুঝতে পারছি না। 774 01:04:15,768 --> 01:04:16,978 এর মানে, 775 01:04:17,562 --> 01:04:21,023 গত রাতে কেউ গোপনে আপনার ফোন ব্যবহার করেছে। 776 01:04:21,649 --> 01:04:24,861 সে আপনার ইনস্টগ্রামে পোস্ট করেছে এবং সেই টেক্সটগুলো পাঠিয়েছে, 777 01:04:25,361 --> 01:04:26,921 আলার্ম ঘড়ি এবং রিংটোনও বন্ধ করে দেয়। 778 01:04:26,946 --> 01:04:27,989 কিন্তু, 779 01:04:29,115 --> 01:04:31,534 আপনি বলছেন আপনি একাই থাকেন। 780 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 আমার মনে হচ্ছে, 781 01:04:35,496 --> 01:04:37,582 কেউ গোপনে বাসায় ঢুকে, 782 01:04:37,665 --> 01:04:40,001 ফোন ব্যবহার করে পালিয়ে যায়। 783 01:04:40,793 --> 01:04:43,170 কি? ওরা কি নিয়ে এত কথা বলছে? 784 01:04:48,718 --> 01:04:52,263 আপনি নিশ্চিত এটা দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না? 785 01:04:52,346 --> 01:04:53,681 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। 786 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 হেই। 787 01:05:13,409 --> 01:05:14,409 এটা দেখ। 788 01:05:16,120 --> 01:05:18,456 ওরা পাহাড় থেকে সাতটা লাশ উদ্ধার করেছে। 789 01:05:19,665 --> 01:05:20,833 এটা দেখ। 790 01:05:26,047 --> 01:05:27,798 একঘন্টা ধরে এইভাবে পড়ে আছিস। 791 01:05:27,882 --> 01:05:29,926 আজকে আমি অনেক ক্লান্ত। 792 01:05:31,218 --> 01:05:32,845 আমি এখন একা থাকতে চাই। 793 01:05:34,221 --> 01:05:36,182 তোকে পরে কল দিব। তুই এখন যা। 794 01:05:40,478 --> 01:05:42,313 আমাকে কিছু বলতি চাস? 795 01:05:45,566 --> 01:05:47,151 - না। - তোর কি হয়েছে? 796 01:05:48,110 --> 01:05:49,654 বলো কি হয়েছে? 797 01:05:52,114 --> 01:05:55,701 সত্যি করে বলো। বাহিরে কি হয়েছে? 798 01:05:58,996 --> 01:06:00,164 ওটা তুই করেছিস? 799 01:06:03,042 --> 01:06:04,085 কি? 800 01:06:04,168 --> 01:06:06,087 জানি এটা হাস্যকর, 801 01:06:06,170 --> 01:06:09,548 সেই রাতে শুধু তুই আমার ফোনটা ধরেছিস। 802 01:06:09,632 --> 01:06:12,385 ওর কথা শুনেছিস। আমার ফোনে স্পাইওয়্যার ছিল। 803 01:06:13,552 --> 01:06:17,181 - তুই ভাবছিস আমি ইনস্টল করেছি? - না, কিন্তু সবকিছু তোর দিকে নিশানা করে। 804 01:06:17,932 --> 01:06:19,252 সে তোকে এটা বলেছে? 805 01:06:20,267 --> 01:06:22,019 তুই সেটা বিশ্বাস করেছিস? 806 01:06:23,896 --> 01:06:25,690 আমি ওই হারামিকে বিশ্বাস করি না। 807 01:06:26,315 --> 01:06:28,651 ও কেন আমাকে দোষারোপ করেছে? 808 01:06:30,194 --> 01:06:31,195 ওকে আবার কল দে। 809 01:06:31,278 --> 01:06:32,947 ওকে এখনই এখানে আসতে বলো। 810 01:06:33,030 --> 01:06:35,241 শুধু বলো এটা তুই করিস নাই। 811 01:06:35,324 --> 01:06:36,617 তাহলে আমি বিশ্বাস করব। 812 01:06:37,118 --> 01:06:38,118 শুধু, 813 01:06:39,120 --> 01:06:40,371 বলো এটা তুই করিস নাই। 814 01:06:41,080 --> 01:06:42,080 তুই, 815 01:06:45,626 --> 01:06:47,586 তুই মনে করিস এটা আমি করেছি? 816 01:06:50,381 --> 01:06:54,176 কীভাবে তুই আমাকে সন্দেহ করতে পারিস? 817 01:06:54,802 --> 01:06:56,762 শুধু বলো এটা তুই করিস নাই। 818 01:06:58,931 --> 01:07:00,558 তুই কেন এটা বলছিস না? 819 01:07:03,269 --> 01:07:04,269 হ্যাঁ। 820 01:07:05,229 --> 01:07:06,689 ঠিক বলেছিস। আমি করেছি। 821 01:07:07,356 --> 01:07:09,025 হ্যাঁ, সব আমি করেছি। 822 01:07:09,108 --> 01:07:11,944 এখন কি করবি? আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিবি? 823 01:07:12,570 --> 01:07:13,570 কল দে। 824 01:07:13,988 --> 01:07:16,407 - কল দে। তোর কাছে কোনো প্রমাণ আছে? - তুই কীভাবে, 825 01:07:26,542 --> 01:07:27,542 আমার সাথে, 826 01:07:29,045 --> 01:07:30,046 আর কখনও যোগাযোগ করবি না। 827 01:08:09,126 --> 01:08:14,173 গ্যেওংগি-দোর পোচেওন পাহাড়ে মৃতদেহের কবর পাওয়া গেছে। 828 01:08:14,256 --> 01:08:19,136 পুলিশ জানিয়েছে এই সাতটি মৃতদেহ ছাড়াও, 829 01:08:19,220 --> 01:08:22,431 সেখানে আরো মৃতদেহ থাকতে পারে, 830 01:08:22,515 --> 01:08:26,185 পুলিশ অনুসন্ধান এবং তদন্ত চালিয়ে যাবে। 831 01:08:26,268 --> 01:08:27,603 ভাবছি কতগুলো লাশ, 832 01:08:27,686 --> 01:08:31,524 এটা কি রসিকতা! তোমার বস কোথায়? 833 01:08:31,607 --> 01:08:33,692 - শেষ কবে ফোন করেছিল? - দুঃখিত। 834 01:08:33,776 --> 01:08:36,403 উ জি-মানকে কল করে এখনই আসতে বলো। 835 01:08:36,487 --> 01:08:37,822 - জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার। 836 01:08:37,905 --> 01:08:40,199 তোমার কি মনে হয় জুন-ইয়ং এসব করেছে? 837 01:08:41,200 --> 01:08:42,785 জুন-ইয়ং ইউন মি-গ্যেওংকে হত্যা করেছে? 838 01:08:44,995 --> 01:08:45,996 তুমি নিশ্চিত? 839 01:08:46,789 --> 01:08:48,207 তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 840 01:08:49,500 --> 01:08:50,668 আমাকে বলনি কেন? 841 01:08:51,252 --> 01:08:53,754 তোমার বলা উচিত ছিল। জুন-ইয়ং যদি এই কাজ করে থাকে, 842 01:08:56,966 --> 01:09:00,094 তুমিও পার পাবে না। ওরা তোমাকে দোষারোপ করা হবে। 843 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 ফুটেজটা মুছে ফেল। 844 01:09:03,472 --> 01:09:05,683 বলেছিলে আসার সময় একটা গণ্ডগোল হয়েছিল, 845 01:09:05,766 --> 01:09:07,726 আর সেখানেই ভিকটিমের ফোনটা পেয়েছিলে। 846 01:09:09,270 --> 01:09:12,523 জুন-ইয়ং আমার কারণে এমন হয়েছে। 847 01:09:12,606 --> 01:09:14,233 নিজেকে দোষারোপ করার সময় না। 848 01:09:21,073 --> 01:09:22,783 এটা জুন-ইয়ংয়ের দোকান। 849 01:09:23,742 --> 01:09:25,327 আমরা সেখানে যাচ্ছি। 850 01:09:25,911 --> 01:09:28,664 তোমাকে বিশ্বাস করিনা, আমি নিজে গিয়েই দেখব। 851 01:09:28,747 --> 01:09:29,747 চলো যাই। 852 01:09:41,844 --> 01:09:43,179 (হ্যেওংজে শপিং সেন্টার) 853 01:10:22,760 --> 01:10:24,386 চমৎকার। খুব ভালো। 854 01:10:25,095 --> 01:10:26,931 - অন্যকিছু করো। - অন্যকিছু? 855 01:10:30,851 --> 01:10:32,937 দাঁড়াও, এটা ঠিক আছে? 856 01:10:35,940 --> 01:10:37,566 চমৎকার। 857 01:10:39,109 --> 01:10:41,278 (ব্যাটারি চার্জ ১%) 858 01:11:21,610 --> 01:11:23,487 দুই বছরে এই কয়েকজন গ্রাহক? 859 01:11:23,570 --> 01:11:24,655 (স্মার্টফোন মেরামত) 860 01:11:24,738 --> 01:11:27,074 সে টার্গেট করা মেয়েদের এখানে আসতে বাধ্য করেছে। 861 01:11:27,658 --> 01:11:29,410 ৮জন। ৮জন ভিকটিম? 862 01:11:29,493 --> 01:11:30,828 (ইউন মি-গ্যেওং) 863 01:11:30,911 --> 01:11:32,454 আরো একজন আছে। 864 01:11:34,707 --> 01:11:36,166 জানি সে কোথায় আছে। 865 01:11:36,250 --> 01:11:37,501 আরেজন ভিকটিম? 866 01:11:37,584 --> 01:11:39,128 লি না-মি? 867 01:11:39,211 --> 01:11:40,211 খুঁজে দেখ। 868 01:11:41,046 --> 01:11:42,715 সে নিশ্চয় কিছু রেখে দেখে। 869 01:11:43,382 --> 01:11:44,383 রেখে গেছে? 870 01:11:45,175 --> 01:11:46,593 সে কিছুই রেখে যায়নি। 871 01:11:47,386 --> 01:11:50,306 এখানে কিছু নেই। জুন-ইয়ং সময় নিচ্ছে। 872 01:11:54,518 --> 01:11:57,271 আমরা কেন এটা মিডিয়াকে জানাছি না? 873 01:11:57,896 --> 01:11:59,815 জানি জুন-ইয়ং লুকিয়ে থাকতে পারে, 874 01:11:59,898 --> 01:12:02,026 কিন্তু আমাকে মেয়েটা বাঁচাতে পারব। 875 01:12:03,027 --> 01:12:04,486 আমি জুন-ইয়ংকে ধরব। 876 01:12:05,321 --> 01:12:07,364 আমাকে থামাতে চাইলে চলে যাও। 877 01:12:09,158 --> 01:12:10,242 যদি সে মারা যায়? 878 01:12:11,869 --> 01:12:14,997 তাহলে তুমিই খুনি হবে। হত্যার গ্লানি নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবে? 879 01:12:26,425 --> 01:12:28,719 - ৫১৩, হ্যেওংজে শপিং সেন্টার, - দাঁড়াও। 880 01:12:29,386 --> 01:12:30,679 আমরাও পুলিশ। 881 01:12:30,763 --> 01:12:32,348 আমরা পোচেওন স্টেশন থেকে এসেছি। 882 01:12:33,182 --> 01:12:35,851 আমরা একটা তদন্তের কাজে এসেছি। 883 01:12:36,352 --> 01:12:38,479 আপনি গোচেওক ইউনিটে কাজ করেন? 884 01:12:38,562 --> 01:12:41,023 আপনারা পোচেওন থেকে এখানে কেন এসেছেন? 885 01:12:41,607 --> 01:12:43,650 এটা একটা গোপন তদন্ত। 886 01:12:44,735 --> 01:12:49,239 যে ফোনটা পেয়েছিল সেই রেখে যায় এবং মেরামতের খরচও দেয়? 887 01:12:49,323 --> 01:12:52,409 হ্যাঁ, মনে হয় তখনই স্পাইওয়্যারটা ইনস্টল করে হয়েছে। 888 01:12:52,993 --> 01:12:54,787 - তোমার নাম কি? - লি না-মি। 889 01:12:56,372 --> 01:12:59,583 অবস্থা থেকে বুঝতে পারছি ওই করেছিল। 890 01:13:01,377 --> 01:13:02,211 (ব্যবসায়িক লাইসেন্স) 891 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 "উ জুন-ইয়ং"? 892 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 শেষবার নাম পরিবর্তন করে রেখেছিল ওহ জুন-ইয়ং। 893 01:13:09,468 --> 01:13:11,804 কি? ওহ জুন-ইয়ং? 894 01:13:12,888 --> 01:13:13,888 দাঁড়ান। 895 01:13:18,519 --> 01:13:21,271 আমার পরিচতি ওহ জুন-ইয়ং যদি এই জায়গার মালিক হয়, 896 01:13:22,564 --> 01:13:25,359 তবে স্পাইওয়্যার এখনও এই ফোনে থাকতে পারে। 897 01:13:26,819 --> 01:13:28,570 ওর কর্মস্থলে কল দিয়ে দেখি। আপনার ফোনটা একটু দিন। 898 01:13:30,906 --> 01:13:33,992 (ডিজিটাল শেরিফ) 899 01:13:36,078 --> 01:13:38,956 হ্যালো, আমি একটা বিষয় জানার জন্য কল করেছি। 900 01:13:39,039 --> 01:13:42,418 ওহ জুন-ইয়ং নামে আপনাদের কোনো কর্মী আছে? না নেই? 901 01:13:43,585 --> 01:13:46,213 দাঁড়াও, জু ইয়ে-জেওং? 902 01:13:46,296 --> 01:13:47,673 ধুর বাল! 903 01:13:48,882 --> 01:13:51,176 - ঠিক আছে। - তুমি নিশ্চয় লি না-মা? 904 01:13:52,177 --> 01:13:53,846 হারামজাদা। 905 01:13:55,806 --> 01:13:57,182 চিন্তা করো না। 906 01:13:58,142 --> 01:14:02,771 ও আমার ফোনে স্পাইওয়্যার ইনস্টল করে আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে। 907 01:14:02,855 --> 01:14:06,608 সে সাহায্য করার ভান করে এখন কি করতে চায়? 908 01:14:07,484 --> 01:14:09,903 - কি? - ও শুধু লম্পট না, তাই না? 909 01:14:11,613 --> 01:14:14,783 ওর বিরুদ্ধে কি অভিযোগ আনা হয়েছে? কি নিয়ে গোপন তদন্ত করছেন? 910 01:14:19,121 --> 01:14:21,165 জানি আমাকে বলতে পারবেন না। 911 01:14:23,292 --> 01:14:25,878 সে গোপনে ভিডিও ধারণ করে সেগুলো ওআপলোড করে, তাই না? 912 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 - সত্যিটা হলো, - হ্যাঁ, একদম ঠিক। 913 01:14:31,008 --> 01:14:32,134 শুয়োরের বাচ্চা! 914 01:14:45,230 --> 01:14:46,690 তুমি কোথায় থাক? 915 01:14:46,773 --> 01:14:47,983 শিনচেওনে। 916 01:14:48,066 --> 01:14:50,360 - একাই থাকো? - হ্যাঁ। 917 01:14:50,861 --> 01:14:52,279 সেও আমাকে একই প্রশ্ন করেছিল। 918 01:14:52,779 --> 01:14:55,032 সে অবশ্যই সেখানে আসবে। চলো যাই। 919 01:14:56,700 --> 01:15:00,078 অদৃশ্য হয়ে গেলে কি হবে? যদি না আসে? 920 01:15:01,163 --> 01:15:02,289 তুমি খুবই ভাগ্যবাতী! 921 01:15:03,165 --> 01:15:04,666 ভাগ্যবতী? 922 01:15:06,668 --> 01:15:09,379 মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না কি হচ্ছে। 923 01:15:09,880 --> 01:15:11,924 আপনি জানেন আমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি? 924 01:15:12,549 --> 01:15:14,968 মানুষ ভাবে আমি পাগল হয়ে গেছি। 925 01:15:15,052 --> 01:15:18,388 যাকে আমি অন্ধের মতো বিশ্বাস করতাম সেই বন্ধুকে আমি বিশ্বাসঘাতক বলেছি, 926 01:15:21,391 --> 01:15:23,310 আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 927 01:15:24,520 --> 01:15:27,314 মনে হচ্ছে কেউ আমাকে সারাক্ষণ নজর রাখছে। 928 01:15:29,191 --> 01:15:31,318 আপনি ওকে না ধরা পর্যন্ত বসে থাকতে বলছেন? 929 01:15:31,902 --> 01:15:32,902 যদি ধরতে না পারেন? 930 01:15:34,279 --> 01:15:36,073 আপনি কি চিরকাল আমাকে রক্ষা করবেন? 931 01:15:38,075 --> 01:15:39,117 না, পারবেন না। 932 01:15:40,244 --> 01:15:43,080 সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চায়। 933 01:15:44,331 --> 01:15:47,668 - যেভাবেই হোক আমাদের ওকে ধরতে হবে। - আমাদের ধরতেই হবে। 934 01:15:48,418 --> 01:15:50,963 - যা বলছি তাই করো, - ওকে আমার বাসায় আসতে বলব। 935 01:15:54,758 --> 01:15:57,427 ওকে আমার বাসায় আসতে বাধ্য করব। 936 01:15:58,428 --> 01:15:59,888 কি? কীভাবে? 937 01:16:02,307 --> 01:16:04,518 স্পাইওয়্যার দিয়ে। 938 01:16:05,018 --> 01:16:07,354 ওকে যদি বিশ্বাস করাতে পারি আমি কিছুই জানি না, 939 01:16:07,437 --> 01:16:09,314 তাহলে সে অবশ্যই আসবে। 940 01:16:10,399 --> 01:16:12,067 সে এটাই চায়। 941 01:16:13,443 --> 01:16:15,445 ফোন বন্ধ করলে সে সন্দেহ করবে। 942 01:16:16,446 --> 01:16:18,991 সে বুঝে যাবে আমি জানি, তখন সে আসবে না। 943 01:16:20,033 --> 01:16:23,662 আমরা ওকে না ধরলে সে অন্য কারো সাথে একই কাজ করবে। 944 01:16:24,371 --> 01:16:25,664 আমাদের ওকে ধরতে হবে। 945 01:16:26,498 --> 01:16:27,916 আমি ওকে নিয়ে আসব। 946 01:16:31,086 --> 01:16:32,337 দারুণ বুদ্ধি। 947 01:16:33,422 --> 01:16:34,590 তুমি পারবে? 948 01:16:35,591 --> 01:16:36,591 হ্যাঁ, পারব। 949 01:16:39,428 --> 01:16:41,763 "আমি একটু বাহিরে ছিলাম। তুমি আজকে রাতে ফ্রি আছ?" 950 01:16:44,308 --> 01:16:47,936 "আমার ল্যাপটপটা চেক করতে হবে। তুমি কি আমার বাসায় আসতে পারবে?" 951 01:16:50,606 --> 01:16:53,066 "হ্যাঁ, তোমার ঠিকানাটা পাঠাও।" 952 01:16:53,150 --> 01:16:56,320 - আমার একটু খারাপ লাগছে। - কেন? কি হয়েছে? 953 01:16:57,070 --> 01:16:59,281 সে এখনও জানে না অপরাধী কে। 954 01:16:59,906 --> 01:17:01,033 এটা কোনো ব্যাপার না। 955 01:17:01,116 --> 01:17:03,702 - ওর জানা উচিত, - সে যদি পালিয়ে যায়? 956 01:17:04,494 --> 01:17:06,371 আমাদের ওকে ধরতে হবে। 957 01:17:07,372 --> 01:17:08,832 তাহলে সে নিরাপদে থাকবে। 958 01:17:13,003 --> 01:17:15,130 সমস্যা হলে কল দিতে বলেছে। 959 01:17:16,465 --> 01:17:18,675 ও কে? সে দেখতে কেমন? 960 01:17:19,259 --> 01:17:20,677 দেখতে একদম সুদর্শন! 961 01:17:20,761 --> 01:17:24,222 তবে চুল কাটলে আর চমশা না পরলে আরো সুদর্শন দেখাত। 962 01:17:26,224 --> 01:17:29,144 - মনে হচ্ছে তুই পছন্দ করিস। - কি? কি বললি? 963 01:18:21,488 --> 01:18:23,865 "আপনি কোথায়?" 964 01:18:37,629 --> 01:18:39,756 "চলে এসেছি প্রায়।" 965 01:18:53,729 --> 01:18:56,148 "এখানে আসলে কল দিবেন।" 966 01:18:58,024 --> 01:18:59,024 কি? 967 01:19:00,944 --> 01:19:03,530 জুন-ইয়ং। ওটা জুন-ইয়ং, তাই না? 968 01:19:12,497 --> 01:19:16,293 (ওহ জুন-ইয়ং) 969 01:19:33,351 --> 01:19:34,351 হ্যালো? 970 01:19:45,197 --> 01:19:46,448 উ জুন-ইয়ং। 971 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 (লি না-মি) 972 01:20:26,530 --> 01:20:27,530 ঘুরে দাঁড়া। 973 01:20:31,159 --> 01:20:32,159 ঘুরে দাঁড়া। 974 01:20:33,286 --> 01:20:34,286 হারামজাদা। 975 01:21:21,543 --> 01:21:23,712 জুন-ইয়ং, নড়বি না। 976 01:21:28,633 --> 01:21:29,843 জুন-ইয়ং? 977 01:21:35,181 --> 01:21:36,600 আমি সে না। 978 01:21:40,186 --> 01:21:41,186 আপনারা কি পুলিশ? 979 01:21:42,522 --> 01:21:46,818 হ্যাঁ, আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি। ভেবেছিলাম আপনি সন্দেহভাজন। 980 01:21:46,902 --> 01:21:50,405 আপনাদের বেসামরিক লোকদের দিকে বন্দুক তাক করা উচিত না। 981 01:21:50,488 --> 01:21:52,657 ভয় পেয়েছেন? দুঃখিত। 982 01:21:53,700 --> 01:21:56,244 কিন্তু বন্দুক দেখে আপনি ভয় পেয়েছেন বলে মনে হয় না। 983 01:22:01,207 --> 01:22:02,417 আপনার আইডি দেখান। 984 01:22:04,294 --> 01:22:06,254 আপনি ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে, 985 01:22:12,052 --> 01:22:14,554 প্রথমে আপনার আইডি দেখান। 986 01:22:15,180 --> 01:22:17,390 কেন? তুমি কি ভাবছ আমরা পুলিশ না? 987 01:22:17,474 --> 01:22:21,269 বন্দুক দিয়ে বেসামরিক মানুষকে হুমকি দেওয়া সেই পুলিশদের নাম জানতে চাচ্ছি। 988 01:22:21,853 --> 01:22:23,188 আপনি কি মনে করেন? 989 01:22:24,522 --> 01:22:27,108 - পুলিশ যা খুশি করতে পারে? - হেই, দাঁড়াও। 990 01:22:27,692 --> 01:22:28,777 থামো। 991 01:22:28,860 --> 01:22:31,571 - ছবি তুলবে না। - আমি একজন নিরীহ নাগরিক, 992 01:22:36,242 --> 01:22:37,744 আমরা আবারও ক্ষমা চাচ্ছি। 993 01:22:42,832 --> 01:22:43,832 আপনি যেতে পারেন। 994 01:22:49,965 --> 01:22:52,676 ভাই, ছেলেটা খুবই অদ্ভুত মনে হচ্ছে, 995 01:22:54,344 --> 01:22:55,845 পিছন থেকে একদম ওর মতো দেখাচ্ছে। 996 01:22:58,306 --> 01:23:00,392 চলো গাড়িতে যাই। 997 01:23:23,581 --> 01:23:24,581 এই যে শুনুন। 998 01:23:31,464 --> 01:23:34,050 ফোনটা আমার রুমে আছে। আমরা এখানে নিরাপদে আছি 999 01:23:36,511 --> 01:23:37,345 কি হয়েছে? 1000 01:23:37,429 --> 01:23:39,723 ওর জরুরী কাজ পরায় বলেছে পরের ছুটিতে আসবে। 1001 01:23:40,765 --> 01:23:42,142 ওর ফোন বন্ধ। 1002 01:23:42,726 --> 01:23:43,977 ওর আবার কি হয়েছে? 1003 01:23:45,812 --> 01:23:48,356 - তুমি কোনো ভুল করেছ? - আমি? 1004 01:23:48,440 --> 01:23:51,860 হয়তো আপনারা কোনো কিছু গোপনে করেছেন। 1005 01:23:52,736 --> 01:23:55,280 আপনাদের বাহিরে হাঁটাহাঁটি করতে দেখেছি। 1006 01:23:55,989 --> 01:23:58,700 ব্যাপারটা হলো এলাকায় একজন সন্দেহভাজন লোক দেখেছি। 1007 01:23:59,576 --> 01:24:04,039 এই নম্বরটা লোকেশন ট্রেস করব। ফোন চালু করলেই আমরা ওকে ধরে ফেলব। 1008 01:24:04,706 --> 01:24:07,083 সে যদি বুঝে ফেলে? 1009 01:24:07,167 --> 01:24:08,626 তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। 1010 01:24:09,669 --> 01:24:12,130 ওই হারামি শুধু এখানে আসবে। 1011 01:24:13,214 --> 01:24:14,507 বুঝছি। 1012 01:24:14,591 --> 01:24:16,634 আমরা সারা সপ্তাহ এখানে অপেক্ষা করতে পারব না। 1013 01:24:17,719 --> 01:24:20,764 ওর সাথেও যোগাযোগ করতে পারব না। আমরা কি করব? 1014 01:24:21,848 --> 01:24:24,350 আমার কাছে একটা পুরানো ফোন আছে। এটা ব্যবহার করতে পারব। 1015 01:24:24,434 --> 01:24:27,228 সে অধৈর্য হয়ে গেলে দ্রুত আসবে। 1016 01:24:27,312 --> 01:24:28,354 এটা কাজ করতে পারে। 1017 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 চলো এটাই করি। 1018 01:24:38,907 --> 01:24:40,950 ওর সাথে সুন্দরভাবে কথা বলতে পারো না? 1019 01:24:44,579 --> 01:24:45,997 (চিফ) 1020 01:24:48,708 --> 01:24:51,544 হেই, ইউন মিন-গ্যেওংয়ের কল লিস্টে তোমার নম্বরটা কেন? 1021 01:24:51,628 --> 01:24:54,464 তোমার স্ত্রীর পার্সেল ভিকটিমের বাসায় কেন? 1022 01:24:55,799 --> 01:24:57,217 তোমার ছেলে সত্যি এটা করেছে? 1023 01:24:58,093 --> 01:24:59,969 অপরাধস্থল তুমি ভিজিয়েছ? 1024 01:25:00,053 --> 01:25:02,055 - বলো আমাকে। - আমি ওকে ধরার চেষ্টা করেছিলাম। 1025 01:25:02,138 --> 01:25:04,224 এখনই ফিরে আসো। তুমি কোথায়? 1026 01:25:04,307 --> 01:25:06,267 - আমি ওকে ধরব। - বেকুব, 1027 01:25:08,269 --> 01:25:10,772 জেলা তদন্ত ইউনিট তোমাকে খুঁজছে। 1028 01:25:11,648 --> 01:25:15,401 আমি তোমাকে সাহায্য করব। এখনই ফিরে আসো। 1029 01:25:44,556 --> 01:25:48,893 জেলা তদন্ত ইউনিটের হাতে ধরা পরলে পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে যাবে। 1030 01:25:51,396 --> 01:25:54,357 আমরা ভুল বোঝাবুঝি মিটিয়ে ফিরে আসব। 1031 01:25:58,987 --> 01:26:01,364 লি না-মি সম্পর্কে তুমি ছাড়া আর কেউ জানে না। 1032 01:26:01,447 --> 01:26:03,908 আগে স্টেশনে যাওয়া যাক, হ্যহ? 1033 01:26:14,878 --> 01:26:17,297 - তোমার ফোন বদলিয়েছ? - হ্যাঁ। 1034 01:26:17,380 --> 01:26:19,382 না-মি, এটা বলার দুঃখিত, 1035 01:26:19,465 --> 01:26:21,509 আমাদের একটু স্টেশনে যেতে হবে। 1036 01:26:22,218 --> 01:26:24,554 বুঝতে পারছি। সে সম্ভবত আজকে আসবে না। 1037 01:26:24,637 --> 01:26:26,097 তুমি একা থাকতে পারবে? 1038 01:26:26,181 --> 01:26:29,684 আমি ঠিক আছি। ওই হারামী তো খুনি না। 1039 01:26:29,767 --> 01:26:31,728 আসলে এটাই সত্যি। 1040 01:26:32,687 --> 01:26:35,857 তবুও এদের মতো জারজগুলো হঠাৎ যেকোনো কিছু করে বসতে পারে। 1041 01:26:37,317 --> 01:26:41,070 নিরাপদ কোথাও যেতে পারবে? কাছের বন্ধুর এমন কারোর? 1042 01:27:00,506 --> 01:27:03,092 " না-মি'র বাবা আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছে" 1043 01:27:23,780 --> 01:27:25,698 "না-মি দেখতে অনেকটা তোমার মতো" 1044 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 "একসাথে কাটানো মুহূর্তগুলো মিস করি।" 1045 01:27:58,106 --> 01:28:01,192 ওর সাথে একা দেখা করবে না। আমাদের কল দিবে। 1046 01:28:01,985 --> 01:28:04,904 সর্তক থাকবে। সে আবার স্পাইওয়্যার ইনস্টল করতে পারে। 1047 01:28:05,613 --> 01:28:06,906 কিছুই ডাউনলোড করবে না। 1048 01:28:11,327 --> 01:28:13,663 যেটাই হোক আপনাকে কল দিব। 1049 01:28:15,498 --> 01:28:18,167 আমি মেসেজ না করলে বুঝবে কিছু একটা হয়েছে। 1050 01:28:18,751 --> 01:28:19,751 বুঝছেন? 1051 01:28:20,253 --> 01:28:21,421 আমি মেসেজ করতে থাকব। 1052 01:28:29,262 --> 01:28:30,262 টেক্সট করো। 1053 01:29:15,308 --> 01:29:16,434 বাবা, তুমি ঘুমাচ্ছ? 1054 01:29:51,260 --> 01:29:52,780 সুন্দরী "না-মি, তুই কোথায়?" 1055 01:29:52,804 --> 01:29:54,138 (তোর সহকর্মীরা কি বলেছে?) 1056 01:29:54,222 --> 01:29:55,223 (আমি আসছি।) 1057 01:29:59,227 --> 01:30:03,147 "আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।" 1058 01:30:05,358 --> 01:30:07,276 ওহ জুন-ইয়ং "তুমি দেখি ফোন পাল্টিয়েছ।" 1059 01:30:10,655 --> 01:30:12,532 "আমিও পাল্টিয়েছি।" 1060 01:30:12,615 --> 01:30:14,283 "আমাকে কল দাও।" 1061 01:30:14,867 --> 01:30:16,536 ওই হারামীর সাহস বেড়ে গেছে। 1062 01:30:18,454 --> 01:30:21,916 "আমি অস্বস্তি বোধ করছি, কেন আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ?" 1063 01:30:37,515 --> 01:30:39,684 "নিয়মিত কলের জন্য আপনাকে চার্জ করা হবে।" 1064 01:30:39,767 --> 01:30:41,727 "নিশ্চিত করুন।" 1065 01:31:06,794 --> 01:31:07,794 বাবা! 1066 01:31:38,075 --> 01:31:39,202 হেই, লি না-মি। 1067 01:31:42,914 --> 01:31:43,914 বাবা! 1068 01:31:44,248 --> 01:31:45,958 সারাদিন ফোনে কি করিস? 1069 01:31:49,587 --> 01:31:51,672 এমন বাড়িতে আমি কীভাবে একা থাকব? 1070 01:32:09,315 --> 01:32:10,399 বাবা। 1071 01:32:10,483 --> 01:32:11,734 চিন্তা করে দেখ। 1072 01:32:12,652 --> 01:32:14,445 সে প্রায় এখানে আসার ভান করে। 1073 01:32:15,446 --> 01:32:19,200 সিডি, বেসবলের টিকিট। তোর কাছে সবকিছু কাকতালীয় মনে হয়? 1074 01:32:20,076 --> 01:32:21,285 যদি তা না হয়, তাহলে কি? 1075 01:32:21,827 --> 01:32:24,914 বুজতে পারছিস না? ও খুবই অদ্ভুত। ওর ধারে কাছে যাবি না। 1076 01:32:24,997 --> 01:32:26,541 তুমি কি বলছ? 1077 01:32:27,124 --> 01:32:29,001 আমি ওর সাথে কি করেছি? 1078 01:32:29,585 --> 01:32:32,088 কিছু ঘটনার আগেই বাবা তোকে সর্তক করছে। 1079 01:32:34,882 --> 01:32:36,884 বাবার ছুরিটা এনেছিস? 1080 01:32:38,177 --> 01:32:41,556 বাবা, তুমি খুবই রক্ষণাত্মক এবং আবেগপ্রবণ। এটা আরো খারাপ। 1081 01:32:42,223 --> 01:32:43,223 সেটা জানো? 1082 01:32:44,308 --> 01:32:46,060 - সাবধানে চালাবে। - হেই, লি না-মি! 1083 01:32:46,811 --> 01:32:47,811 আমি, 1084 01:32:52,525 --> 01:32:54,402 ছোই উন-সেওক নিখোঁজ অনুসন্ধান টিমের চিফ 1085 01:32:55,194 --> 01:32:56,404 আমরা এখন আসছি। 1086 01:32:58,406 --> 01:32:59,406 এর মানে কি? 1087 01:33:01,117 --> 01:33:02,159 কি? 1088 01:33:06,080 --> 01:33:07,790 আমার বাবা কোথায়? 1089 01:33:10,459 --> 01:33:11,459 এখনই বলো। 1090 01:33:12,378 --> 01:33:13,754 তোকে মেরে ফেলার আগে। 1091 01:33:13,838 --> 01:33:17,967 তুমি তোমার বাবাকে খুঁজে চাও নাকি আমাকে মারতে চাও? 1092 01:33:18,050 --> 01:33:19,969 আমার বাবা কোথায়? 1093 01:33:26,267 --> 01:33:28,019 - বললো। - এখানে। 1094 01:33:39,280 --> 01:33:41,490 ওরা জুন-ইয়ংকে খুঁজে পেয়েছে। 1095 01:33:43,159 --> 01:33:44,160 ওরা তাকে খুঁজে পেয়েছে কিন্তু, 1096 01:33:44,910 --> 01:33:47,705 কিন্তু কি? কিছু বলছিস না কেন? 1097 01:33:49,874 --> 01:33:51,000 উ জুন-ইয়ং কোথায়? 1098 01:33:52,251 --> 01:33:54,879 আমি একটু ঘুমাতে চেয়েছিলাম। 1099 01:33:55,421 --> 01:33:57,715 তোমার কারণে আমার পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে। 1100 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 তুমি এখন কি করবে? 1101 01:34:03,304 --> 01:34:04,555 যা করার দরকার। 1102 01:34:06,390 --> 01:34:07,433 আমার বাবাকে ছেড়ে দাও। 1103 01:34:08,351 --> 01:34:09,351 সত্যি? 1104 01:34:10,770 --> 01:34:11,770 সেক্ষেত্রে, 1105 01:34:12,647 --> 01:34:15,483 ডিটেকটিভ উ জি-মানকে মেসেজ করো, এরপর আমরা কথা বলব। 1106 01:34:16,067 --> 01:34:17,485 বলেছিলে তাকে মেসেজ করবে। 1107 01:34:22,448 --> 01:34:23,699 হারামিটা কোথায়? 1108 01:34:24,283 --> 01:34:28,287 নিখোঁজ ব্যক্তিদের তালিকাতে তোমার ডিএনএ নিবন্ধন করেছি। 1109 01:34:28,829 --> 01:34:31,457 একবছর আগে জলাশয়ে পাওয়া, 1110 01:34:31,957 --> 01:34:35,002 বেওয়ারিশ লাশটা সম্ভবত তোমার আত্মীয়। 1111 01:34:35,086 --> 01:34:38,089 - এখনই স্টেশনে আসো, - জুন-ইয়ং মারা গেছে? 1112 01:34:38,172 --> 01:34:39,423 এটা হতে পারে না। 1113 01:34:39,507 --> 01:34:41,759 আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি। 1114 01:34:42,802 --> 01:34:44,804 কাল যোগাযোগ করব। 1115 01:34:46,597 --> 01:34:47,597 পাঠাও। 1116 01:34:50,000 --> 01:35:01,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 1117 01:35:03,489 --> 01:35:06,117 আমার সাথে কেন এমন করছ? 1118 01:35:06,909 --> 01:35:08,244 আমি কি ভুল করেছি? 1119 01:35:09,870 --> 01:35:11,831 তোমার ফোনটা আমি খুঁজে পেয়েছি। 1120 01:35:12,707 --> 01:35:13,708 কি? 1121 01:35:13,791 --> 01:35:15,751 আমার কি কোনো বিশেষ কারণ প্রয়োজন? 1122 01:35:16,836 --> 01:35:22,550 এই সামান্য ভুলের জন্য তুমি এসব করছ? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:26,178 এত মূল্যবান জিনিস তুমি কীভাবে ফেলে দিলে? 1124 01:35:26,679 --> 01:35:28,222 তুমি কি করতে যাচ্ছ? 1125 01:35:28,305 --> 01:35:31,142 এটা তোমার পরিচিত মানুষদের উপর নির্ভর করবে। 1126 01:35:31,225 --> 01:35:33,018 আগামী ২৪ ঘন্টায় মধ্যে, 1127 01:35:33,602 --> 01:35:37,523 এই পরিচিতদের মধ্যে কেউ যদি তোমাকে কল করে তাহলে তুমি বেঁচে যাবে। 1128 01:35:37,606 --> 01:35:41,068 কিন্তু না-মি, এখন পর্যন্ত ঘটেনি। 1129 01:35:41,152 --> 01:35:44,405 আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি যেখানে সবকিছু হাতের ডগায় রয়েছে। 1130 01:35:44,488 --> 01:35:48,617 এর মানে আমরা সহজে সবকিছু থেকে দূরে সরে যেতে পারি। 1131 01:35:48,701 --> 01:35:51,120 তোমার সাথেও এটাই ঘটতে যাচ্ছে। 1132 01:35:52,955 --> 01:35:53,998 ঠিক আছে। 1133 01:35:58,252 --> 01:35:59,252 বেছে নাও। 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,756 আমাকে মারতে চাও, 1135 01:36:03,007 --> 01:36:04,592 নাকি পালাতে চাও। 1136 01:36:05,551 --> 01:36:08,053 তোমার বাবাকে বাঁচাতে গিয়ে তুমি নিজেই মারা যেতে পার। 1137 01:36:08,137 --> 01:36:10,222 তাহলে বলো আমার বাবা কোথায়। 1138 01:36:11,098 --> 01:36:12,308 যা খুশি বলতে পার। 1139 01:36:15,853 --> 01:36:16,853 দুঃখিত। 1140 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 আমি বাথরুমে যাচ্ছি। 1141 01:37:27,758 --> 01:37:28,758 বাবা! 1142 01:37:29,176 --> 01:37:30,176 স্বাগতম। 1143 01:37:35,516 --> 01:37:36,809 বাবা ছেড়ে দাও। 1144 01:37:37,518 --> 01:37:38,518 আগে ওটা ফেলে দাও। 1145 01:37:50,239 --> 01:37:51,239 বাবা, 1146 01:37:53,200 --> 01:37:54,451 অনেক নাটক হয়েছে। 1147 01:37:54,952 --> 01:37:56,161 পা বেঁধে ফেলো। 1148 01:38:22,396 --> 01:38:23,396 মাথা ঘোরাও। 1149 01:38:24,189 --> 01:38:26,275 হাঁটু গেড়ে বসো। হাত পিছনে নাও। 1150 01:38:29,445 --> 01:38:30,445 ধ্যাৎ। 1151 01:38:33,490 --> 01:38:35,451 থামো। থামো। 1152 01:39:08,025 --> 01:39:09,610 সুযোগ পেয়েছিলে। 1153 01:39:10,903 --> 01:39:12,446 তুমি এটাই বেছে নিয়েছ। 1154 01:39:22,915 --> 01:39:23,915 বাবা। 1155 01:39:27,878 --> 01:39:28,878 বাবা। 1156 01:39:31,090 --> 01:39:32,090 আমি দুঃখিত। 1157 01:39:33,884 --> 01:39:36,011 বাবা। 1158 01:39:38,055 --> 01:39:40,099 চিন্তা করো না। অপেক্ষা করো। 1159 01:39:41,642 --> 01:39:42,643 নড়াচড়া করছে। 1160 01:39:44,311 --> 01:39:46,313 তোমার ভালো মেয়ের মতো আচরণ করা উচিত ছিল। 1161 01:39:47,773 --> 01:39:49,483 যা বলেছ তাই করেছি। 1162 01:39:51,193 --> 01:39:52,569 তোমার কথা রাখা উচিত। 1163 01:39:52,653 --> 01:39:55,990 অবশ্যই আমি আমার কথা রাখব। 1164 01:39:57,825 --> 01:39:59,118 তুমি জানো, না-মি? 1165 01:39:59,910 --> 01:40:02,496 কেউ তোমার বাবাকে কল করেনি। 1166 01:40:03,664 --> 01:40:04,707 আমি আমার কথা রাখব। 1167 01:40:08,585 --> 01:40:11,088 বাবা, না, না। 1168 01:40:13,549 --> 01:40:14,549 হে খোদা। 1169 01:40:16,301 --> 01:40:18,721 কুত্তার বাচ্চা। 1170 01:40:19,263 --> 01:40:20,639 আমি তোকে মেরে ফেলব। 1171 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 তোকে মেরে ফেলব, কুত্তার বাচ্চা। 1172 01:40:44,538 --> 01:40:45,538 আমি দুঃখিত। 1173 01:40:47,249 --> 01:40:49,126 আমাকে ক্ষমা করো। 1174 01:40:50,461 --> 01:40:53,380 তুমি যা বলবে তাই করব। 1175 01:40:54,882 --> 01:40:57,509 বাবাকে ছেড়ে দাও। 1176 01:40:58,218 --> 01:40:59,470 প্লিজ। 1177 01:41:08,729 --> 01:41:11,023 প্লিজ বাবাক ছেড়ে দাও। 1178 01:41:11,690 --> 01:41:12,690 সত্যি? 1179 01:41:14,902 --> 01:41:17,613 যাই বলবে তাই করব। 1180 01:41:29,249 --> 01:41:30,249 তাহলে তাকে মেরে ফেলো। 1181 01:42:28,642 --> 01:42:29,935 "ওয়ালপেপার সেট করুন" 1182 01:42:49,454 --> 01:42:52,416 "টেক্সট করব না, কল করব" 1183 01:43:48,764 --> 01:43:49,764 ফেলে দে। 1184 01:43:50,265 --> 01:43:51,642 ফেলে দে, কুত্তার বাচ্চা। 1185 01:43:55,729 --> 01:43:57,981 কি? ওই সেই হারামাজাদা। 1186 01:43:58,607 --> 01:44:00,692 তুই কে? 1187 01:44:01,276 --> 01:44:02,486 লি না-মি কোথায়? 1188 01:44:03,946 --> 01:44:04,988 বাবা। 1189 01:44:05,072 --> 01:44:06,698 কি? মাদারচোদ। 1190 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 আমি জানতাম জুন-ইয়ং মারা যায়নি। 1191 01:44:36,687 --> 01:44:37,688 জুন-ইয়ং কোথায়? 1192 01:44:38,230 --> 01:44:39,230 বাবা। 1193 01:44:40,065 --> 01:44:41,858 আমি জুন-ইয়ং। 1194 01:44:43,402 --> 01:44:46,029 এই তো আমি। তোমার ছেলে জুন-ইয়ং। 1195 01:44:47,698 --> 01:44:50,492 তুমি আমাকে এমন করেছ। 1196 01:44:51,743 --> 01:44:53,537 আমাকে মেরো না। 1197 01:44:55,706 --> 01:44:57,374 খুব ব্যথা করছে। 1198 01:44:59,126 --> 01:45:00,126 বাবা। 1199 01:45:07,759 --> 01:45:08,802 ফাঁদে পড়েছ! 1200 01:45:10,345 --> 01:45:13,140 ওই বলদ মরতে পারে না। 1201 01:45:49,134 --> 01:45:50,302 জুন-ইয়ং কোথায়? 1202 01:46:17,079 --> 01:46:19,289 ০। উ জুন-ইয়ং 1203 01:46:21,666 --> 01:46:23,710 "পরিবারঃ উ জি-মান" "পোচেওন পুলিশ স্টেশন" 1204 01:46:23,794 --> 01:46:25,962 মায়ের অসুস্থতার জন্য ওকে দায়ী, 1205 01:46:27,381 --> 01:46:29,508 "নিষ্ঠুর, সংবেদনশীল, আত্মকেন্দ্রিক" 1206 01:46:29,591 --> 01:46:31,676 আমি উ জুন-ইয়ং হিসাবে বেঁচে থাকব? 1207 01:46:31,760 --> 01:46:33,595 "জুন-ইয়ংয়ের ছেড়ে যাওয়া সার" 1208 01:46:35,430 --> 01:46:37,682 "ওকে খুনি বানিয়ে দাও" 1209 01:47:18,598 --> 01:47:19,598 তুমি পেয়েছ। 1210 01:47:59,681 --> 01:48:00,681 দুঃখিত। 1211 01:48:04,978 --> 01:48:06,188 আমাকে ক্ষমা করুন। 1212 01:48:08,315 --> 01:48:09,649 আমি জেলে যাব। 1213 01:48:11,610 --> 01:48:14,738 আমি সব স্বীকার করে নিব। 1214 01:48:16,907 --> 01:48:17,908 আমি দুঃখিত। 1215 01:48:22,746 --> 01:48:23,746 আহ, 1216 01:48:25,665 --> 01:48:27,501 বন্দুকটা নামিয়ে রাখুন, 1217 01:48:28,293 --> 01:48:29,503 এটা চালাতে পারবে না। 1218 01:48:52,526 --> 01:48:53,818 কি? 1219 01:50:41,092 --> 01:50:42,092 না-মি। 1220 01:51:20,965 --> 01:51:21,965 না-মি। 1221 01:51:25,804 --> 01:51:26,804 না-মি। 1222 01:51:33,186 --> 01:51:34,186 বাবা। 1223 01:52:16,020 --> 01:52:18,648 (সুন্দরী) "চলো দেখা করে কথা বলি।" 1224 01:52:48,803 --> 01:52:50,243 অফিসারকে গুলি করা হয় "অপরাধী অচেতন" 1225 01:52:50,305 --> 01:52:52,724 "A" তার ফোন ফেলে দেওয়ার পর সিরিয়াল কিলার তাকে টার্গেট করে। 1226 01:52:52,807 --> 01:52:55,894 পুলিশের ধারণা অপরাধীর জন্ম নিবন্ধন নেই, 1227 01:52:55,977 --> 01:52:59,397 হুঁশ আসলে তার আসল পরিচয় খুঁজে বের করা হবে। 1228 01:52:59,481 --> 01:53:01,649 স্মার্টফোন বর্তমান যুগে অপরিহার্য জিনিস, 1229 01:53:01,733 --> 01:53:04,068 এটি আমাদের যে কারোর সাথে ঘটতে পারে, 1230 01:53:04,569 --> 01:53:07,447 "আমি কির্ক কফি শফ খুঁজে পেয়েছি। সে সত্যি এখানে আছে।" 1231 01:53:09,824 --> 01:53:11,284 সত্যি? কোথায়? 1232 01:53:11,367 --> 01:53:14,287 - আমিও যেতে চাই। - ওকে বলিষ্ঠ হতে বলো। 1233 01:53:16,331 --> 01:53:17,207 "এগিয়ে যাও কির্ক" 1234 01:53:17,290 --> 01:53:20,210 "একটা ছবি পাঠা।" 134595