Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,966 --> 00:00:03,318
[Middle-Eastern music playing]
2
00:00:08,011 --> 00:00:10,667
_
3
00:00:10,832 --> 00:00:12,705
[Indistinct conversations]
4
00:00:12,741 --> 00:00:15,466
[Music continues]
5
00:00:15,501 --> 00:00:17,955
Man: Cumbernauld, '55.
6
00:00:29,386 --> 00:00:31,000
_
7
00:00:31,944 --> 00:00:33,013
_
8
00:00:35,262 --> 00:00:36,262
_
9
00:00:37,395 --> 00:00:38,395
_
10
00:00:44,683 --> 00:00:45,683
_
11
00:00:45,927 --> 00:00:47,306
_
12
00:00:47,308 --> 00:00:49,198
_
13
00:00:55,585 --> 00:00:57,492
[Both breathing heavily]
14
00:01:06,867 --> 00:01:10,308
[Laughing]
15
00:01:10,343 --> 00:01:12,320
[Both breathing heavily]
16
00:01:13,007 --> 00:01:13,885
_
17
00:01:13,888 --> 00:01:15,320
_
18
00:01:20,216 --> 00:01:23,249
[Both laugh]
19
00:01:30,783 --> 00:01:32,248
[Thud, glass shatters]
20
00:01:32,282 --> 00:01:35,008
[Screams]
21
00:01:38,933 --> 00:01:44,041
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com web dl sync snarry
22
00:01:44,043 --> 00:01:46,732
_
23
00:01:46,973 --> 00:01:49,119
I've told you everything I know.
24
00:01:49,155 --> 00:01:51,130
Liz: You've given me pieces.
25
00:01:51,165 --> 00:01:53,616
You've helped around the
margins, but I need more.
26
00:01:53,618 --> 00:01:54,666
I need Berlin!
27
00:01:54,668 --> 00:01:57,676
How much do you think I
can do from in here, Liz,
28
00:01:57,710 --> 00:01:58,969
chained to the floor?
29
00:01:59,005 --> 00:02:01,287
You need to let me go, and then I can...
30
00:02:01,322 --> 00:02:04,603
The arms supplier... I want a name.
31
00:02:04,605 --> 00:02:07,493
I can try to reach out to Berlin,
32
00:02:07,525 --> 00:02:09,431
but as long as I am in here, I can't.
33
00:02:09,433 --> 00:02:10,833
I want a name!
34
00:02:10,866 --> 00:02:12,229
[Sighs]
35
00:02:13,831 --> 00:02:15,500
What month is it?
36
00:02:15,535 --> 00:02:17,102
November.
37
00:02:17,138 --> 00:02:18,943
Well, happy anniversary, Liz.
38
00:02:18,978 --> 00:02:23,419
You go to Passionfish to celebrate?
39
00:02:29,374 --> 00:02:31,554
I'm gonna freeze to death down here.
40
00:02:31,589 --> 00:02:32,850
You know that, right?
41
00:02:32,884 --> 00:02:34,212
[Sighs]
42
00:02:34,248 --> 00:02:36,530
Sevan.
43
00:02:38,815 --> 00:02:41,916
Sevan Volkov.
44
00:02:41,951 --> 00:02:43,484
He runs arms for Berlin.
45
00:02:43,518 --> 00:02:45,563
He'd be able to set a meeting.
46
00:02:45,598 --> 00:02:48,334
That wasn't so hard, was it?
47
00:02:50,915 --> 00:02:53,232
Navabi: So, what exactly
did Reddington say?
48
00:02:53,267 --> 00:02:54,494
Liz: Uh, it was Dembe.
49
00:02:54,528 --> 00:02:56,197
He said Red had another case
50
00:02:56,232 --> 00:02:58,720
but he specifically
asked that you come along.
51
00:02:58,754 --> 00:03:00,731
- Does that bother you?
- Why would it?
52
00:03:00,766 --> 00:03:02,674
I thought he only spoke to you.
53
00:03:02,708 --> 00:03:04,650
Don't want to step on your toes.
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,206
I'm... fine. My toes are fine.
55
00:03:07,242 --> 00:03:10,005
- [Bell dings]
- Ah, ladies, thank God you showed up.
56
00:03:10,007 --> 00:03:12,423
I took a left turn in the Rostropovich.
57
00:03:12,425 --> 00:03:15,763
I've ended up completely
lost in the Chico Hamilton.
58
00:03:15,797 --> 00:03:17,671
This is an addiction.
59
00:03:17,705 --> 00:03:19,430
I just can't decide between...
60
00:03:19,432 --> 00:03:21,918
Please pour some cold
water on me, will you?
61
00:03:21,920 --> 00:03:23,944
Why did you want both of us here?
62
00:03:23,977 --> 00:03:27,447
Both... you're right.
Thank you. Great idea.
63
00:03:27,449 --> 00:03:30,897
Anyway, funny story...
stop me if you've heard it.
64
00:03:30,931 --> 00:03:32,906
Persian man walks into a bar,
65
00:03:32,941 --> 00:03:35,717
meets a beautiful woman, has a few drinks.
66
00:03:35,719 --> 00:03:39,384
Next thing you know, he's
falling from a 12-story balcony.
67
00:03:39,929 --> 00:03:40,972
I don't get it.
68
00:03:40,974 --> 00:03:43,509
I imagine Agent Navabi does.
69
00:03:44,041 --> 00:03:46,265
You're referring to Kian Nouri,
70
00:03:46,267 --> 00:03:49,293
the Iranian businessman who
committed suicide in Dubai.
71
00:03:49,295 --> 00:03:52,155
I am, except he wasn't a mere businessman.
72
00:03:52,188 --> 00:03:55,663
He was one of Iran's top nuclear scientists
73
00:03:55,699 --> 00:03:58,151
in Dubai to supervise purchase
74
00:03:58,186 --> 00:04:01,594
of several borehole
gamma something-or-others.
75
00:04:01,630 --> 00:04:03,401
And he didn't commit suicide.
76
00:04:03,436 --> 00:04:08,483
He was assassinated in a
joint C.I.A./Mossad venture
77
00:04:08,485 --> 00:04:11,174
to undermine Iran's nuclear program,
78
00:04:11,207 --> 00:04:13,183
but, then, you know this already.
79
00:04:13,218 --> 00:04:16,638
My understanding is, she
took a little detour to Dubai
80
00:04:16,640 --> 00:04:18,366
for a rendezvous with Mr. Nouri
81
00:04:18,399 --> 00:04:20,613
so she could toss him off a building.
82
00:04:20,648 --> 00:04:21,840
You killed him?
83
00:04:21,875 --> 00:04:23,748
If you're asking me to comment
84
00:04:23,784 --> 00:04:26,544
on a Mossad operation,
you know I can't do that.
85
00:04:26,579 --> 00:04:29,918
I wasn't asking. But
I'm hardly one to judge.
86
00:04:29,953 --> 00:04:34,486
George Orwell wrote, "Those
who abjure violence can do so
87
00:04:34,520 --> 00:04:35,917
"only because others
88
00:04:35,952 --> 00:04:38,474
are committing violence on their behalf."
89
00:04:38,508 --> 00:04:43,041
What a visionary, but, Good
Lord, his books are a downer.
90
00:04:43,075 --> 00:04:44,766
In any case, the bad news is,
91
00:04:44,768 --> 00:04:48,292
I was sharing a bowl of
shisha with a Misiri minister,
92
00:04:48,325 --> 00:04:50,198
and they plan to retaliate.
93
00:04:50,233 --> 00:04:54,255
You kill their top scientist,
they intend to kill yours,
94
00:04:54,290 --> 00:04:55,482
and they've dispatched
95
00:04:55,516 --> 00:04:58,106
a man known as "The Scimitar" to do it.
96
00:04:58,142 --> 00:04:59,100
The Scimitar?
97
00:04:59,102 --> 00:05:02,096
This is not your average
killer, Agent Keen.
98
00:05:02,129 --> 00:05:05,605
He's one part hit man, two parts con man.
99
00:05:05,640 --> 00:05:07,275
Navabi: I'm familiar with his work.
100
00:05:07,277 --> 00:05:08,880
In 2009, his target was
101
00:05:08,911 --> 00:05:11,399
a Sunni tribal leader
named Majeed Abd Bawi.
102
00:05:11,434 --> 00:05:14,768
The Scimitar gained access
by joining his militia.
103
00:05:14,770 --> 00:05:16,614
[Laughing] Oh, that's right!
104
00:05:16,616 --> 00:05:19,377
Fought for the man for seven months
105
00:05:19,410 --> 00:05:21,180
until the day he got close enough
106
00:05:21,182 --> 00:05:24,046
to aerate Bawi's carotid with a fork.
107
00:05:24,080 --> 00:05:27,341
He's dedicated, resilient, cunning,
108
00:05:27,343 --> 00:05:31,136
responsible for the murder of
dozens of high-value targets,
109
00:05:31,169 --> 00:05:36,212
and, according to my sources,
he's already on U.S. soil.
110
00:05:36,247 --> 00:05:39,143
Harold, I'm the Assistant Secretary of NCB.
111
00:05:39,145 --> 00:05:41,873
I run point on all
international nuclear matters.
112
00:05:41,905 --> 00:05:45,381
If this guy was the threat
you claim, he'd be on my radar.
113
00:05:45,416 --> 00:05:47,051
Who's your source on this threat?
114
00:05:47,053 --> 00:05:48,248
A confidential informant
115
00:05:48,250 --> 00:05:51,280
with an extremely reliable track record.
116
00:05:51,313 --> 00:05:53,732
I'm afraid that's as specific as I can get.
117
00:05:53,767 --> 00:05:57,344
If I'm right, what's our exposure on this?
118
00:05:58,880 --> 00:06:00,719
Cloud top.
119
00:06:00,754 --> 00:06:04,685
It's the classified designation
for a warhead project design.
120
00:06:04,687 --> 00:06:06,925
It's staffed by our top three scientists.
121
00:06:06,958 --> 00:06:09,377
If any of them fell into
the hands of a rogue nation,
122
00:06:09,411 --> 00:06:12,925
that country's nuclear program
would advance decades overnight.
123
00:06:12,927 --> 00:06:14,910
What kind of security
protocols do you have in place?
124
00:06:14,912 --> 00:06:16,878
The DSS provides them
with false identities,
125
00:06:16,910 --> 00:06:19,261
social security numbers,
even cover professions.
126
00:06:19,297 --> 00:06:20,625
We hide them in plain sight,
127
00:06:20,659 --> 00:06:24,411
sort of a Witness Protection
for high-value assets.
128
00:06:24,413 --> 00:06:26,169
That's not gonna cut it.
129
00:06:26,171 --> 00:06:27,409
You need to pull these
people off the streets
130
00:06:27,442 --> 00:06:29,009
and into protective custody.
131
00:06:29,045 --> 00:06:30,065
All right, Harold.
132
00:06:30,101 --> 00:06:32,008
I'll put two of them on lock-down.
133
00:06:32,044 --> 00:06:34,599
I can do that without
drawing too much scrutiny.
134
00:06:34,635 --> 00:06:35,894
And the third?
135
00:06:35,930 --> 00:06:38,212
That's gonna be a problem.
136
00:06:38,247 --> 00:06:41,119
The D.O.D. asset is Amalia Collins...
137
00:06:41,121 --> 00:06:43,488
Senior Engineer of our Warhead Design Team.
138
00:06:43,490 --> 00:06:44,861
When she's not on active status,
139
00:06:44,894 --> 00:06:47,517
she serves as a professor
of astrophysics at Duke.
140
00:06:47,553 --> 00:06:49,835
It says here she's scheduled
to deliver a talk tonight
141
00:06:49,870 --> 00:06:52,050
at a symposium at the Granville Hotel.
142
00:06:52,085 --> 00:06:54,410
D.O.D.'s reluctant to call
it off at the last minute
143
00:06:53,912 --> 00:06:55,370
because of the scrutiny it would draw.
144
00:06:55,402 --> 00:06:57,214
They feel it could put
her in further danger.
145
00:06:57,216 --> 00:06:58,399
You mean they're not gonna pull her?
146
00:06:58,401 --> 00:07:01,267
There's no indications the Iranians
have any idea of her real value.
147
00:07:01,269 --> 00:07:02,255
Let's make sure it stays that way.
148
00:07:02,288 --> 00:07:03,991
In the meantime, we need
to track this Scimitar
149
00:07:04,026 --> 00:07:06,172
before he's able to I.D. our team.
150
00:07:07,264 --> 00:07:09,854
Uh, we need to talk.
151
00:07:11,115 --> 00:07:12,630
I got things under control.
152
00:07:12,632 --> 00:07:14,798
Uh-huh. When's the last time you used?
153
00:07:14,832 --> 00:07:16,415
Sitka, almost a week.
154
00:07:16,417 --> 00:07:18,572
This happens all the
time... agents taking meds
155
00:07:18,574 --> 00:07:20,150
to get over injuries
and then they get hooked.
156
00:07:20,182 --> 00:07:22,397
- It's no big deal.
- What are you gonna do, Keen?
157
00:07:22,432 --> 00:07:25,246
- Tell Cooper I'm an addict?
- I want you to get help.
158
00:07:25,248 --> 00:07:27,716
And I'm telling you, I
can kick this on my own,
159
00:07:27,749 --> 00:07:31,361
and if I can't, hell, I'll walk
into Cooper's office myself.
160
00:07:31,396 --> 00:07:33,951
I got no problems with that.
161
00:07:33,987 --> 00:07:35,758
[Cellphone vibrates]
162
00:07:36,859 --> 00:07:38,970
_
163
00:07:50,082 --> 00:07:51,528
_
164
00:07:51,822 --> 00:07:53,761
_
165
00:07:54,374 --> 00:07:55,960
_
166
00:07:55,962 --> 00:07:57,164
_
167
00:07:57,166 --> 00:07:59,321
_
168
00:08:06,355 --> 00:08:08,342
I got your text. What's the problem?
169
00:08:08,343 --> 00:08:09,817
Zebra mussels. Fish and game are running
170
00:08:09,850 --> 00:08:12,356
random inspections for invasive species.
171
00:08:12,358 --> 00:08:15,128
Zebra mussels. Did they go inside?
172
00:08:15,130 --> 00:08:16,541
They tried to, but I held them off,
173
00:08:16,543 --> 00:08:17,947
but I don't know for how long.
174
00:08:17,949 --> 00:08:20,962
We're gonna either have
to move the boat or him.
175
00:08:23,279 --> 00:08:25,017
[Lock disengages]
176
00:08:25,052 --> 00:08:27,505
[Door thuds]
177
00:08:29,653 --> 00:08:30,846
Tom: Talk to Volkov?
178
00:08:30,880 --> 00:08:32,345
We have a meeting this afternoon.
179
00:08:32,880 --> 00:08:36,390
I brought you some warmer clothes.
180
00:08:36,424 --> 00:08:40,071
Well, that's nice.
181
00:08:40,106 --> 00:08:42,941
Now you care about me.
182
00:08:42,942 --> 00:08:45,497
Is that it... now you're, uh, concerned...
183
00:08:45,532 --> 00:08:47,712
for my well-being?
184
00:08:47,747 --> 00:08:50,003
You can try and make yourself feel better
185
00:08:50,005 --> 00:08:51,967
about what you're doing,
186
00:08:51,968 --> 00:08:54,572
but I told you... the truth.
187
00:08:54,605 --> 00:08:57,638
I delivered on my word.
188
00:08:57,673 --> 00:08:59,312
So, when are you gonna deliver on yours?
189
00:08:59,313 --> 00:09:00,474
We've been over this.
190
00:09:00,509 --> 00:09:01,656
You help me eliminate Berlin,
191
00:09:01,658 --> 00:09:05,622
and as far as I'm concerned,
this whole thing is over.
192
00:09:07,087 --> 00:09:08,824
Until then, enjoy the view.
193
00:09:08,859 --> 00:09:10,256
Liz...
194
00:09:10,291 --> 00:09:11,824
you can't keep me in here!
195
00:09:11,859 --> 00:09:15,253
Liz! You can't keep me in here!
196
00:09:15,255 --> 00:09:17,313
Damn it, Liz!
197
00:09:24,395 --> 00:09:27,393
Sevan Volkov! Thank
you for meeting with me.
198
00:09:27,428 --> 00:09:29,950
And what choice did I have?
199
00:09:29,984 --> 00:09:33,221
Berlin. I know you supply
him with arms shipments.
200
00:09:33,257 --> 00:09:35,608
- And how do you know this?
- Tell me where to find him.
201
00:09:35,642 --> 00:09:38,744
If you know anything about
Berlin, you know I can't do that.
202
00:09:38,778 --> 00:09:40,106
Thought you might say that,
203
00:09:40,142 --> 00:09:42,970
which is why I nominated you
for our "Most Wanted" list.
204
00:09:43,004 --> 00:09:44,274
C.I.D. has approved it.
205
00:09:44,276 --> 00:09:46,312
We're just waiting for
the Director's signature.
206
00:09:46,345 --> 00:09:47,705
Eh, if you're gonna arrest me, arrest me.
207
00:09:47,707 --> 00:09:50,198
So you can sit silent in a
cell with an expensive attorney?
208
00:09:50,231 --> 00:09:52,684
Mm, I'd rather leave you out there,
209
00:09:52,719 --> 00:09:54,661
let the world know we're looking for you.
210
00:09:54,696 --> 00:09:57,247
Once news of this hits the
streets, Berlin will know
211
00:09:57,249 --> 00:09:59,844
the U.S. government is spending
limitless resources and time
212
00:09:59,877 --> 00:10:03,164
looking for you... a man
who has intimate details
213
00:10:03,166 --> 00:10:05,570
about him and his business affairs.
214
00:10:06,103 --> 00:10:10,772
You have two options...
either you lead me to Berlin...
215
00:10:10,806 --> 00:10:13,123
or I lead Berlin to you.
216
00:10:13,159 --> 00:10:17,006
How exactly did you come
upon this information?
217
00:10:17,008 --> 00:10:19,942
A C.I., someone the Bureau trusts.
218
00:10:22,600 --> 00:10:24,542
I don't believe you.
219
00:10:24,576 --> 00:10:27,336
If the Bureau had a lead, they'd follow it.
220
00:10:27,372 --> 00:10:29,075
You came to this on your own,
221
00:10:29,110 --> 00:10:32,961
and you're hiding it from
them, coming to me instead.
222
00:10:32,996 --> 00:10:36,301
You'd rather see Berlin dead than arrested.
223
00:10:36,336 --> 00:10:40,027
Berlin killed Meera.
He nearly killed Cooper.
224
00:10:40,029 --> 00:10:41,320
He put Tom into my life.
225
00:10:41,322 --> 00:10:43,801
So if you're asking if I'm
okay with a lethal outcome,
226
00:10:43,835 --> 00:10:45,401
damn right I am.
227
00:10:46,220 --> 00:10:47,889
Yeah.
228
00:10:47,925 --> 00:10:49,764
If you hadn't told me you'd killed Tom,
229
00:10:49,799 --> 00:10:51,678
I might think he was your source.
230
00:10:51,680 --> 00:10:53,277
But I did kill him.
231
00:10:53,310 --> 00:10:55,320
Of course you did.
232
00:10:55,355 --> 00:10:58,745
Let me know when Volkov gets
a time and location on Berlin.
233
00:10:58,747 --> 00:11:01,253
I'll be there with bells on.
234
00:11:03,263 --> 00:11:04,842
What's going on?
235
00:11:04,844 --> 00:11:06,774
D.O.D. discovered a
hidden surveillance camera
236
00:11:06,808 --> 00:11:09,737
at their Annapolis field
office during a routine sweep.
237
00:11:09,773 --> 00:11:11,407
How is that relevant to us?
238
00:11:11,443 --> 00:11:13,350
Technology was Iranian.
239
00:11:13,386 --> 00:11:15,396
What were they recording?
240
00:11:15,398 --> 00:11:18,408
Okay, uh, the camera was
placed outside the building
241
00:11:18,410 --> 00:11:20,150
with eyes to the front entrance.
242
00:11:20,152 --> 00:11:23,421
It was relaying a live stream
to some off-site location.
243
00:11:23,423 --> 00:11:26,135
If I reactivate it, I should be
able to triangulate the location
244
00:11:26,167 --> 00:11:27,939
where the feed's being transmitted.
245
00:11:27,973 --> 00:11:29,473
Um...
246
00:11:29,508 --> 00:11:30,733
Oh, man.
247
00:11:30,769 --> 00:11:32,676
I almost forgot.
248
00:11:32,712 --> 00:11:37,216
In case someone's
watching on the other end.
249
00:11:37,218 --> 00:11:37,962
[Whistles]
250
00:11:37,994 --> 00:11:40,380
Okay.
251
00:11:40,414 --> 00:11:42,492
Camera is live.
252
00:11:43,584 --> 00:11:47,920
Okay, RDF is up. Signal
strength looks good.
253
00:11:47,922 --> 00:11:51,936
- Oh, accounting for time lag.
- [Beeping]
254
00:11:51,970 --> 00:11:53,706
And...
255
00:11:53,742 --> 00:11:54,899
we have a lock.
256
00:11:54,935 --> 00:11:56,911
It's a property just
outside New Carrollton,
257
00:11:56,945 --> 00:11:59,637
and it looks like it's a construction site.
258
00:12:05,296 --> 00:12:07,170
Man: FBI!
259
00:12:08,501 --> 00:12:10,816
- Clear!
- Clear!
260
00:12:12,147 --> 00:12:13,305
Trailer's secure.
261
00:12:13,341 --> 00:12:16,577
Lock it down. I want
eyes on all access points.
262
00:12:18,112 --> 00:12:20,152
So, where the hell is everyone?
263
00:12:20,154 --> 00:12:21,726
No idea.
264
00:12:21,759 --> 00:12:23,122
But...
265
00:12:23,156 --> 00:12:25,439
could this be the man
they were surveilling?
266
00:12:25,474 --> 00:12:28,472
Jonathan Reese.
267
00:12:28,508 --> 00:12:33,722
Agent Jonathan Everett Reese,
Defense Security Services.
268
00:12:33,757 --> 00:12:35,211
They've got everything on this guy...
269
00:12:35,213 --> 00:12:37,708
addresses, phone numbers,
employment history.
270
00:12:37,710 --> 00:12:39,180
DSS is the division tasked
271
00:12:39,210 --> 00:12:40,879
with protecting our nuclear scientists.
272
00:12:40,914 --> 00:12:42,550
They're logging his movements.
273
00:12:42,584 --> 00:12:45,958
Probably trying to find the
most vulnerable point of attack.
274
00:12:45,993 --> 00:12:48,923
It's the DSS shuttle stop.
275
00:12:48,959 --> 00:12:51,650
He takes the train back from
Annapolis every afternoon.
276
00:12:51,685 --> 00:12:53,940
He'll be at the
park-n-ride off Route 50.
277
00:12:53,942 --> 00:12:55,537
We got to get there before they do.
278
00:13:07,535 --> 00:13:08,692
[Siren wailing, car alarm chirps]
279
00:13:08,728 --> 00:13:12,101
[Tires screech]
280
00:13:12,136 --> 00:13:14,827
Jonathan Reese... FBI!
281
00:13:14,863 --> 00:13:16,089
What's this about?
282
00:13:16,124 --> 00:13:17,963
We need to move quickly.
I'll explain in the car.
283
00:13:17,998 --> 00:13:19,940
[Gunshots]
284
00:13:19,976 --> 00:13:21,235
[Air hisses]
285
00:13:21,271 --> 00:13:23,212
Shooter's on the ridge! I don't have eyes!
286
00:13:23,248 --> 00:13:26,109
[Gunshots]
287
00:13:26,145 --> 00:13:29,859
[Tires squealing, engine revving]
288
00:13:29,894 --> 00:13:32,585
[Tires screech]
289
00:13:32,621 --> 00:13:35,013
Reese: I got threat
assessments this morning
290
00:13:35,015 --> 00:13:36,882
of a possible Iranian Misiri action.
291
00:13:36,915 --> 00:13:39,334
They want the names and
locations of cloud top personnel.
292
00:13:39,369 --> 00:13:42,743
You need to notify your people,
activate all security protocols.
293
00:13:42,778 --> 00:13:44,412
[Engine revving]
294
00:13:55,969 --> 00:13:58,046
[Tires screeching]
295
00:14:09,057 --> 00:14:12,396
[Distorted voices]
296
00:14:22,224 --> 00:14:24,199
Sir, I think we have a problem.
297
00:14:24,235 --> 00:14:26,620
I can't reach Agents Keen or Ressler.
298
00:14:26,622 --> 00:14:27,916
Send a team to their last location.
299
00:14:27,950 --> 00:14:29,210
Find out what the hell is going on.
300
00:14:29,245 --> 00:14:31,050
[Ringing]
301
00:14:34,494 --> 00:14:36,367
[Monitor beeping]
302
00:14:46,321 --> 00:14:49,285
[Groans]
303
00:14:49,321 --> 00:14:51,228
Take it easy, Agent Keen.
304
00:14:51,264 --> 00:14:53,069
Liz: [Breathes deeply]
305
00:14:53,105 --> 00:14:56,751
You're at Bethesda. I'm Dr. Rivera.
306
00:14:56,785 --> 00:14:59,783
You and your partner were in an accident.
307
00:14:59,819 --> 00:15:01,216
Is he okay?
308
00:15:01,250 --> 00:15:04,283
Agent Ressler suffered significant
head trauma in the crash.
309
00:15:04,318 --> 00:15:05,510
He's had a C.T. scan.
310
00:15:05,545 --> 00:15:08,022
Radiology will take him
for an M.R.I. shortly.
311
00:15:08,024 --> 00:15:08,819
My arm?
312
00:15:08,851 --> 00:15:11,523
Fractured in three places.
313
00:15:11,525 --> 00:15:13,147
We set it for now, but to be honest,
314
00:15:13,180 --> 00:15:15,940
you may need surgery to
restore full mobility.
315
00:15:16,793 --> 00:15:18,599
John Reese.
316
00:15:18,633 --> 00:15:21,278
The man who was in the car with us.
317
00:15:21,280 --> 00:15:24,943
I'm sorry? Nobody else was
transported from the scene.
318
00:15:24,945 --> 00:15:26,917
No, no, no, no, but he was in the car.
319
00:15:26,951 --> 00:15:29,437
I'm the attending on duty.
No one else was brought in.
320
00:15:29,473 --> 00:15:31,040
[Sighs] I need a phone.
321
00:15:31,074 --> 00:15:33,118
- [Groans] Listen...
- Easy.
322
00:15:33,153 --> 00:15:36,378
...that crash was no accident.
323
00:15:36,380 --> 00:15:37,381
Understood.
324
00:15:37,414 --> 00:15:39,287
I'll have one brought in right away.
325
00:15:39,323 --> 00:15:40,924
[Sighs]
326
00:15:40,958 --> 00:15:42,662
[Beeping continues]
327
00:15:42,697 --> 00:15:46,099
We're seeing multiple 911
calls within the last hour.
328
00:15:46,101 --> 00:15:48,304
They all report a black S.U.V. overturned
329
00:15:48,306 --> 00:15:50,149
just under a mile from
where they picked up Reese.
330
00:15:50,151 --> 00:15:52,242
Cross-reference with
local police activity.
331
00:15:52,275 --> 00:15:54,069
Two passengers were pulled from the wreck
332
00:15:54,071 --> 00:15:56,107
and evac'd by ambulance
to Bethesda National.
333
00:15:56,110 --> 00:15:56,986
Only two?
334
00:15:56,988 --> 00:15:59,161
- A man and a woman.
- We have to assume
335
00:15:59,193 --> 00:16:01,856
that's Agent Keen and either
Ressler or the D.O.D. employee.
336
00:16:01,858 --> 00:16:03,899
Meaning what... one of them
didn't survive the crash?
337
00:16:03,931 --> 00:16:05,600
Agent Navabi, I want you
there as soon as possible.
338
00:16:05,636 --> 00:16:08,362
I'll update Mullen at D.O.D.
339
00:16:10,305 --> 00:16:13,031
Here you go. Thank you.
340
00:16:13,067 --> 00:16:15,792
[Breathes deeply]
341
00:16:18,350 --> 00:16:20,632
[Dialing]
342
00:16:24,075 --> 00:16:26,869
[Ringing]
343
00:16:28,677 --> 00:16:31,301
- Assistant Director Cooper.
- It's me.
344
00:16:31,335 --> 00:16:33,141
Agent Keen.
345
00:16:33,176 --> 00:16:35,084
You have no idea how good
it is to hear your voice.
346
00:16:35,119 --> 00:16:35,940
Are you okay?
347
00:16:35,942 --> 00:16:38,733
Yeah, I'm fine, but, uh...
348
00:16:38,766 --> 00:16:40,639
Ressler...
349
00:16:40,675 --> 00:16:42,732
he's hurt.
350
00:16:42,734 --> 00:16:45,482
The Iranians have John Reese.
351
00:16:45,515 --> 00:16:48,377
I heard some men's voices
before I passed out.
352
00:16:48,412 --> 00:16:50,013
They were speaking Farsi.
353
00:16:50,048 --> 00:16:52,603
Someone needs to find Professor Collins.
354
00:16:52,638 --> 00:16:55,464
The D.O.D. needs to cancel that speech
355
00:16:55,466 --> 00:16:57,927
and put her in protective custody now.
356
00:16:57,929 --> 00:16:59,501
I've already alerted the D.O.D.
357
00:16:59,503 --> 00:17:03,274
I'm heading to the event site myself
to make sure she's on lockdown.
358
00:17:03,307 --> 00:17:06,951
Agent Keen, the neurology team
at Bethesda's one of the best.
359
00:17:06,953 --> 00:17:08,353
They'll take good care of Ressler.
360
00:17:08,385 --> 00:17:10,225
Agent Navabi's on her way to you.
361
00:17:10,260 --> 00:17:12,168
Get some rest.
362
00:17:12,203 --> 00:17:13,906
[Breathes deeply]
363
00:17:37,323 --> 00:17:39,402
- Thanks for coming.
- I got your message.
364
00:17:39,436 --> 00:17:42,571
John Reese was abducted by the
Iranians a little over an hour ago.
365
00:17:42,606 --> 00:17:44,002
We need to pull Professor Collins,
366
00:17:44,038 --> 00:17:45,810
and I need anything
you can give me on Reese
367
00:17:45,844 --> 00:17:47,456
- so we can get to him...
- Harold, I checked.
368
00:17:47,458 --> 00:17:49,561
There is no D.O.D.
employee named John Reese...
369
00:17:49,563 --> 00:17:51,129
not in DSS, not in any sector.
370
00:17:51,161 --> 00:17:52,762
Our people spoke to Reese directly.
371
00:17:52,798 --> 00:17:54,977
The Iranians have his profile,
his DSS security badge.
372
00:17:54,979 --> 00:17:56,616
Thought it might be an alias, but it's not.
373
00:17:56,649 --> 00:17:58,045
He doesn't exist.
374
00:17:58,081 --> 00:18:00,977
Uh, sir? Just got off the
phone with Bethesda National.
375
00:18:01,012 --> 00:18:02,765
Uh, the hospital has no record
376
00:18:02,767 --> 00:18:05,170
of Agents Keen or Ressler being brought in.
377
00:18:06,420 --> 00:18:08,635
I just spoke to her.
378
00:18:08,669 --> 00:18:11,396
How's everything in here?
379
00:18:11,431 --> 00:18:13,100
Okay.
380
00:18:13,134 --> 00:18:15,127
You're doing okay, hon?
381
00:18:15,129 --> 00:18:16,921
[Sighs] Yeah.
382
00:18:16,923 --> 00:18:18,794
What happened to Radiology?
383
00:18:18,826 --> 00:18:21,211
They were gonna take him for another scan.
384
00:18:21,247 --> 00:18:23,938
Oh, well, I'm sure
someone will be down soon.
385
00:18:26,291 --> 00:18:28,205
He's your partner, isn't he?
386
00:18:28,207 --> 00:18:30,927
I understand.
387
00:18:33,108 --> 00:18:36,311
I'll call them right now.
388
00:18:59,660 --> 00:19:03,579
- Ma'am, A-Agent Keen, you can't be up.
- No...
389
00:19:03,581 --> 00:19:05,353
we need to get the radiologist now!
390
00:19:05,386 --> 00:19:06,476
Oh, o-okay.
391
00:19:06,511 --> 00:19:07,567
- [Sighs]
- Okay, you're fine.
392
00:19:07,601 --> 00:19:08,758
- You're all right.
- Oh, I'm sorry.
393
00:19:08,760 --> 00:19:09,784
We need to get Radiology in...
394
00:19:09,817 --> 00:19:11,282
Let's get you back in bed.
395
00:19:11,317 --> 00:19:13,054
- You're fine.
- Okay.
396
00:19:13,089 --> 00:19:16,530
Oh, my gosh, I'm so sorry!
397
00:19:16,566 --> 00:19:18,748
- I'm so sorry.
- It's all right.
398
00:19:18,750 --> 00:19:20,182
You just relax.
399
00:19:20,184 --> 00:19:21,899
We need to get Radiology.
400
00:19:21,901 --> 00:19:24,713
Okay, take it easy. Take it easy.
401
00:19:24,746 --> 00:19:27,062
Thank you.
402
00:19:31,563 --> 00:19:34,050
[Exhales sharply]
403
00:19:49,219 --> 00:19:53,515
I never eat anchovies unless
I don't know I'm eating them.
404
00:19:53,517 --> 00:19:55,969
[Both chuckle]
405
00:19:56,002 --> 00:19:58,509
But I have to say, this
is pretty delicious.
406
00:19:58,511 --> 00:20:00,774
Anchovies get a bad rap.
407
00:20:00,808 --> 00:20:02,749
Try the wine.
408
00:20:08,306 --> 00:20:10,144
It would be better with beer.
409
00:20:10,146 --> 00:20:12,840
[Laughs] It might very
well be better with beer.
410
00:20:12,873 --> 00:20:14,304
Mm.
411
00:20:14,339 --> 00:20:15,939
Do you have kids, Kenneth?
412
00:20:15,975 --> 00:20:18,803
I do... a daughter.
413
00:20:20,542 --> 00:20:22,654
The two of you close?
414
00:20:23,814 --> 00:20:26,335
It's complicated.
415
00:20:26,371 --> 00:20:28,789
- She doesn't like anchovies?
- [Chuckles]
416
00:20:30,495 --> 00:20:33,493
You know, I don't know about that.
417
00:20:37,107 --> 00:20:38,640
[Sniffs]
418
00:20:40,584 --> 00:20:43,412
I wish it were that simple.
419
00:20:43,447 --> 00:20:45,457
My father...
420
00:20:45,492 --> 00:20:48,183
he and I...
421
00:20:48,219 --> 00:20:53,671
My father did things I hated him for.
422
00:20:53,707 --> 00:20:55,341
Things that were...
423
00:20:55,377 --> 00:20:58,681
unforgivable.
424
00:20:58,717 --> 00:21:00,693
[Sniffles]
425
00:21:00,727 --> 00:21:03,011
Have you told him?
426
00:21:03,045 --> 00:21:08,192
I haven't seen my father...
427
00:21:08,226 --> 00:21:13,270
in a long... long time.
428
00:21:24,791 --> 00:21:27,449
[Breathes deeply]
429
00:21:30,813 --> 00:21:32,857
What have you done?
430
00:21:32,892 --> 00:21:34,357
It's okay.
431
00:21:34,391 --> 00:21:35,550
[Groans softly]
432
00:21:35,085 --> 00:21:36,174
It's okay.
433
00:21:36,209 --> 00:21:37,776
[Breathing deeply]
434
00:21:39,720 --> 00:21:42,889
- [Whimpers]
- I'm not gonna hurt you.
435
00:21:42,924 --> 00:21:44,798
[Gasping]
436
00:21:44,833 --> 00:21:47,081
[Car door closes]
437
00:21:47,116 --> 00:21:49,075
[Whimpers]
438
00:21:52,888 --> 00:21:56,287
Cooper: We got played. The
Scimitar created John Reese.
439
00:21:56,288 --> 00:21:58,764
Which means we didn't find
that construction trailer.
440
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
We were led there.
Everything in that trailer
441
00:22:00,572 --> 00:22:03,535
was designed to make us
think John Reese was DSS.
442
00:22:03,571 --> 00:22:05,127
- Why?
- So when we lost him,
443
00:22:05,129 --> 00:22:07,520
we would think the identity of
our scientist was in jeopardy.
444
00:22:07,522 --> 00:22:09,673
This was all done to trigger a reaction.
445
00:22:09,706 --> 00:22:11,921
They isolated Keen and
Ressler, made them believe
446
00:22:11,956 --> 00:22:14,306
that losing Reese was a
threat to national security.
447
00:22:14,342 --> 00:22:16,965
This was all a con done
to expose Amalia Collins.
448
00:22:17,000 --> 00:22:20,851
So, where the heck is
Agents Keen and Ressler?
449
00:22:20,886 --> 00:22:23,713
Liz: Someone needs to
find Professor Collins.
450
00:22:23,749 --> 00:22:26,202
The D.O.D. needs to cancel that speech
451
00:22:26,237 --> 00:22:28,622
and put her in protective custody now.
452
00:22:28,657 --> 00:22:30,531
We ran the name as soon as we heard it.
453
00:22:30,566 --> 00:22:33,701
There's an astrophysics
professor named Amalia Collins.
454
00:22:33,735 --> 00:22:37,995
She's speaking today...
Granville Hotel, downtown D.C.
455
00:22:40,169 --> 00:22:43,693
_
456
00:22:43,961 --> 00:22:46,774
You need to move quickly, sir.
457
00:22:46,799 --> 00:22:47,882
_
458
00:22:48,174 --> 00:22:50,115
_
459
00:22:51,734 --> 00:22:52,734
_
460
00:22:53,231 --> 00:22:54,886
_
461
00:22:57,867 --> 00:23:01,650
[Grunting]
462
00:23:01,685 --> 00:23:04,854
[Breathes deeply]
463
00:23:22,579 --> 00:23:24,998
[Exhales sharply]
464
00:23:31,305 --> 00:23:32,666
[Door closes]
465
00:23:32,702 --> 00:23:34,678
[Sighs]
466
00:23:34,712 --> 00:23:37,439
Good news.
467
00:23:37,473 --> 00:23:39,146
- Hmm?
- Radiology called.
468
00:23:39,348 --> 00:23:41,492
They'll be down for your
partner in the next 20 minutes.
469
00:23:41,526 --> 00:23:44,047
Oh, that's great. Thank you.
470
00:23:44,081 --> 00:23:46,736
- What's that?
- It's just a little something
471
00:23:46,738 --> 00:23:48,820
so that arm of yours doesn't get infected.
472
00:23:48,853 --> 00:23:50,318
[Grunts]
473
00:23:50,352 --> 00:23:51,954
[Grunts]
474
00:23:51,989 --> 00:23:54,339
- You tell me what's in the syringe...
- [Grunting]
475
00:23:54,375 --> 00:23:57,748
...or I will stick it in
you and find out for myself.
476
00:23:57,783 --> 00:23:59,964
It's a sedative. Please don't.
477
00:23:59,999 --> 00:24:01,259
What's in his I.V.?
478
00:24:01,294 --> 00:24:02,792
[Grunts] Same thing.
479
00:24:02,828 --> 00:24:05,446
Okay, who are you? Where is this hospital?
480
00:24:05,448 --> 00:24:06,237
Doctor!
481
00:24:06,271 --> 00:24:07,940
Aah!
482
00:24:07,975 --> 00:24:10,019
[Gasping]
483
00:24:18,098 --> 00:24:20,687
Ressler? Ressler?
484
00:24:20,722 --> 00:24:23,289
Ressler? Ressler? Ressler?
485
00:24:23,291 --> 00:24:25,563
Can you hear me? We got to
get the hell out of here!
486
00:24:25,597 --> 00:24:28,699
They're definitely not at Bethesda.
487
00:24:28,701 --> 00:24:30,380
Aram: Cooper went to
secure Professor Collins.
488
00:24:30,382 --> 00:24:32,575
Uh, I traced the call
Liz made to Cooper's cell.
489
00:24:32,577 --> 00:24:35,708
Their rerouting and encryption
are incredibly sophisticated.
490
00:24:35,710 --> 00:24:37,423
This is gonna take hours to untangle.
491
00:24:37,425 --> 00:24:38,850
Okay, so, what's next?
492
00:24:38,852 --> 00:24:40,912
Cooper's pulled six teams
from other assignments.
493
00:24:40,914 --> 00:24:42,967
- He sent them...
- [Beep]
494
00:24:42,969 --> 00:24:44,355
Hello?
495
00:24:47,922 --> 00:24:51,090
Dembe, it's Agent Navabi.
We have a situation.
496
00:24:54,391 --> 00:24:56,537
[Radio chatter]
497
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
[Grunts]
498
00:25:10,513 --> 00:25:12,557
Come on.
499
00:25:12,592 --> 00:25:14,432
We got to go now.
500
00:25:15,524 --> 00:25:17,937
Navabi: It's been over two hours.
501
00:25:17,939 --> 00:25:19,539
I don't need to tell you his reputation.
502
00:25:19,540 --> 00:25:20,601
Once he has the intelligence he needs...
503
00:25:20,603 --> 00:25:23,636
Yes, I know, Agent Navabi.
504
00:25:23,669 --> 00:25:25,815
Tell me about this lead of yours.
505
00:25:25,851 --> 00:25:29,599
He's not my lead. His name is Ali Hassan.
506
00:25:29,634 --> 00:25:32,261
He's the target of a
major Mossad initiative.
507
00:25:32,263 --> 00:25:35,600
I have a slight but memorable
acquaintance with Mr. Hassan.
508
00:25:35,633 --> 00:25:38,495
Mossad has been tracking
his movements for months.
509
00:25:38,530 --> 00:25:39,558
My superiors believe
510
00:25:39,560 --> 00:25:42,514
he's the key to unraveling
a dozen covert Iranian opts.
511
00:25:42,516 --> 00:25:45,928
But you think he knows
where to find The Scimitar.
512
00:25:45,961 --> 00:25:48,448
Perhaps.
513
00:25:48,483 --> 00:25:52,572
Mossad has no tolerance for
any agenda except Mossad's.
514
00:25:52,608 --> 00:25:55,196
You'll be sanctioned for this indiscretion.
515
00:25:55,232 --> 00:25:57,207
So be it.
516
00:25:57,242 --> 00:25:59,048
I can't work with this task force
517
00:25:59,083 --> 00:26:01,366
unless my partners are my highest priority.
518
00:26:01,401 --> 00:26:06,410
So this has become quite personal.
519
00:26:06,445 --> 00:26:08,557
I understand.
520
00:26:08,592 --> 00:26:11,864
But you may have an even more
personal stake in this case
521
00:26:11,899 --> 00:26:14,318
- than perhaps you realize.
- And why is that?
522
00:26:14,353 --> 00:26:17,352
Because one of The Scimitar's
little-known aliases
523
00:26:17,386 --> 00:26:20,037
is Walid Abu Sitta.
524
00:26:21,204 --> 00:26:23,077
Walid Abu Sitta is the man
525
00:26:23,113 --> 00:26:25,029
who ordered the bombing
that killed my brother.
526
00:26:25,031 --> 00:26:26,215
Yes.
527
00:26:26,248 --> 00:26:28,702
That's why I brought this case to you.
528
00:26:35,179 --> 00:26:36,438
[Groans softly]
529
00:26:36,474 --> 00:26:38,040
There.
530
00:26:46,596 --> 00:26:49,254
[Indistinct talking in distance]
531
00:26:56,429 --> 00:26:58,779
[Classical music playing]
532
00:26:58,815 --> 00:27:00,791
[Glass shatters in distance]
533
00:27:00,825 --> 00:27:02,529
What was that?
534
00:27:02,564 --> 00:27:04,267
You hear that?
535
00:27:04,302 --> 00:27:05,664
[Thud]
536
00:27:05,700 --> 00:27:08,255
- Farid, what's going on?!
- [Thud]
537
00:27:08,290 --> 00:27:09,823
Farid?!
538
00:27:09,858 --> 00:27:11,220
[Golf club strikes ball]
539
00:27:11,256 --> 00:27:13,879
Hassan! I love this club!
540
00:27:13,881 --> 00:27:15,357
Son of a bitch!
541
00:27:15,359 --> 00:27:17,392
- Carbon fiber?
- Reddington, stop!
542
00:27:17,425 --> 00:27:19,946
- Ooh!
- Stop!
543
00:27:20,561 --> 00:27:21,787
- [Glass shatters]
- Damn it!
544
00:27:21,821 --> 00:27:23,293
What have you done with my guard?!
545
00:27:23,295 --> 00:27:24,823
Farid is taking a rest.
546
00:27:24,855 --> 00:27:25,912
[Sighs]
547
00:27:25,946 --> 00:27:28,536
Keep your plum covered. We're not alone.
548
00:27:28,571 --> 00:27:29,524
[Gun cocks]
549
00:27:29,559 --> 00:27:31,671
I'll take your weapon.
550
00:27:32,865 --> 00:27:35,796
I've always regretted sparing your life
551
00:27:35,830 --> 00:27:37,841
that night in the Strait of Hormuz.
552
00:27:37,875 --> 00:27:41,623
But I see pity has its
rewards. Live and learn.
553
00:27:41,625 --> 00:27:43,511
You've been very careless, Ali.
554
00:27:43,513 --> 00:27:45,342
My unit has been
surveilling you for months,
555
00:27:45,374 --> 00:27:48,409
and the intelligence we've
gathered has been very helpful...
556
00:27:48,411 --> 00:27:51,258
so helpful that I fully
expect to be disciplined
557
00:27:51,260 --> 00:27:53,385
for coming here without authorization.
558
00:27:53,418 --> 00:27:55,462
Just by being here, I have everything
559
00:27:55,498 --> 00:27:57,950
and, therefore, nothing to lose.
560
00:27:57,985 --> 00:27:59,859
What do you want?
561
00:27:59,894 --> 00:28:02,331
The Scimitar.
562
00:28:02,333 --> 00:28:04,988
My friend here thinks you
may know where to find him.
563
00:28:04,990 --> 00:28:06,870
He would've needed support
when he got to the States.
564
00:28:06,872 --> 00:28:09,064
I'm guessing that support came from you.
565
00:28:09,097 --> 00:28:11,921
I know what you must be thinking, Ali.
566
00:28:11,923 --> 00:28:14,522
Imagine your future, the rest of your life
567
00:28:14,524 --> 00:28:16,870
spent in a dismal Israeli prison,
568
00:28:16,902 --> 00:28:19,015
some dark hole they put you in,
569
00:28:19,049 --> 00:28:21,298
bending your fingers and pulling your toes
570
00:28:21,334 --> 00:28:23,991
until they forget you ever existed.
571
00:28:24,026 --> 00:28:28,797
Think carefully, Ali,
because, as you are my witness,
572
00:28:28,831 --> 00:28:31,217
that future will seem very bright, indeed,
573
00:28:31,251 --> 00:28:33,841
if you don't tell us what we want to know.
574
00:28:36,466 --> 00:28:39,465
[Sighs] He did make contact.
575
00:28:39,500 --> 00:28:41,493
Asked to use one of my warehouses.
576
00:28:41,495 --> 00:28:44,409
Said he needed building supplies.
577
00:28:44,442 --> 00:28:46,691
For what, I don't know.
578
00:28:46,726 --> 00:28:49,110
Tell me about this warehouse.
579
00:28:51,793 --> 00:28:53,633
[Grunts softly]
580
00:28:57,929 --> 00:28:59,563
[Indistinct talking]
581
00:29:31,229 --> 00:29:33,069
Keen!
582
00:29:33,103 --> 00:29:34,103
[Grunts]
583
00:29:34,126 --> 00:29:35,761
[Gunshot]
584
00:29:43,261 --> 00:29:45,987
Reddington, I have them.
585
00:29:46,021 --> 00:29:48,821
[Indistinct conversations]
586
00:29:48,822 --> 00:29:51,391
Director Cooper? Owen
Doherty. We spoke on the phone.
587
00:29:51,393 --> 00:29:52,743
- Where are we?
- Well, we went ahead
588
00:29:52,745 --> 00:29:54,825
and canceled the event,
initiated evac protocol.
589
00:29:54,827 --> 00:29:56,256
We've placed Collins in a holding room.
590
00:29:56,258 --> 00:29:57,957
- Does she have a security detail?
- Yes, sir...
591
00:29:57,990 --> 00:30:00,239
- two on the door.
- Take me to her.
592
00:30:03,273 --> 00:30:06,135
[Knock on door]
593
00:30:06,170 --> 00:30:07,874
Who is it?
594
00:30:07,908 --> 00:30:10,225
Man: Ms. Collins? FBI.
595
00:30:10,260 --> 00:30:12,611
I need you to open the door, please.
596
00:30:16,497 --> 00:30:17,894
[Muffled breathing]
597
00:30:19,565 --> 00:30:20,565
[Squeals]
598
00:30:20,588 --> 00:30:22,973
Professor Collins.
599
00:30:23,007 --> 00:30:24,862
You are going to pay the price
600
00:30:24,864 --> 00:30:27,440
for the crimes committed
by your government.
601
00:30:27,473 --> 00:30:29,210
But first...
602
00:30:29,246 --> 00:30:31,385
you're gonna help us create the weapon
603
00:30:31,387 --> 00:30:34,768
that will be used to bring
this country to its knees.
604
00:30:38,312 --> 00:30:40,560
You said there were two
men posted outside the door.
605
00:30:40,596 --> 00:30:42,026
There were.
606
00:30:46,902 --> 00:30:48,263
On my ready.
607
00:30:56,376 --> 00:30:57,807
Clear.
608
00:30:57,842 --> 00:31:00,090
Not here, sir.
609
00:31:00,126 --> 00:31:02,473
[Sighs] Let's just hope
she's still in the building.
610
00:31:02,474 --> 00:31:04,596
Nobody leaves until we find Collins.
611
00:31:04,629 --> 00:31:06,537
[Indistinct conversations]
612
00:31:11,139 --> 00:31:13,661
Collins is missing. Cooper
thinks she's still on site.
613
00:31:13,696 --> 00:31:16,592
Okay, listen up, folks!
We have a situation here!
614
00:31:16,627 --> 00:31:18,978
We need everyone to move inside!
615
00:31:19,013 --> 00:31:20,307
- Now! Let's go!
- Please.
616
00:31:20,342 --> 00:31:22,523
Move into the lobby! Sir?!
617
00:31:22,558 --> 00:31:24,260
Sir?
618
00:31:39,020 --> 00:31:41,099
Sir, don't move!
619
00:31:41,134 --> 00:31:43,251
Hands where I can see them!
620
00:31:43,252 --> 00:31:45,500
Slowly!
621
00:31:49,080 --> 00:31:51,021
Hello, Agent Keen.
622
00:31:52,625 --> 00:31:55,896
I see you've made a spectacular recovery.
623
00:31:56,432 --> 00:31:59,293
[Tires screech, gunfire]
624
00:31:59,329 --> 00:32:02,020
[Crowd screaming]
625
00:32:04,475 --> 00:32:06,110
[Gunfire continues]
626
00:32:14,598 --> 00:32:16,336
[Gunshots]
627
00:32:23,597 --> 00:32:25,879
[Muffled shouting]
628
00:32:58,853 --> 00:33:00,522
We've suffered a setback.
629
00:33:00,558 --> 00:33:02,861
No, no, no, no, no. I'll
need the full package...
630
00:33:02,863 --> 00:33:06,592
new credentials, a safe
house, and 50,000...
631
00:33:09,079 --> 00:33:11,190
No.
632
00:33:11,226 --> 00:33:13,441
I'll need it within the hour.
633
00:33:15,350 --> 00:33:19,098
All this running around. Really?
634
00:33:19,134 --> 00:33:20,701
I'm so relieved
635
00:33:20,703 --> 00:33:25,133
when the people I'm chasing... come to me.
636
00:33:46,578 --> 00:33:47,668
[Door closes]
637
00:33:47,703 --> 00:33:49,735
Red: Agent Navabi, you got my message.
638
00:33:49,737 --> 00:33:52,408
We were just admiring the view.
639
00:33:52,440 --> 00:33:54,382
[Exhales sharply] How did you know?
640
00:33:54,717 --> 00:33:57,613
Mr. Hassan provided for our friend before,
641
00:33:57,649 --> 00:33:59,966
and most criminals
return to the same trough
642
00:34:00,000 --> 00:34:02,215
time and time again.
643
00:34:02,250 --> 00:34:04,873
Indolence, I suppose.
644
00:34:04,909 --> 00:34:08,282
Personally, I make it
a habit to avoid habits.
645
00:34:08,318 --> 00:34:10,256
I can call it in.
646
00:34:10,258 --> 00:34:12,034
Yes, I suppose you can.
647
00:34:12,066 --> 00:34:14,276
The question is, do you want to?
648
00:34:14,278 --> 00:34:16,260
I offer him to you as a gift.
649
00:34:16,292 --> 00:34:18,576
What am I supposed to do with him?
650
00:34:18,610 --> 00:34:19,802
Whatever you like.
651
00:34:19,837 --> 00:34:22,802
Nobody else knows he's here.
652
00:34:24,302 --> 00:34:26,694
Agent Keen just called.
653
00:34:26,697 --> 00:34:29,890
- Her source provided Berlin's location.
- Forgive me.
654
00:34:29,892 --> 00:34:31,904
I have an appointment
that can't be rescheduled.
655
00:34:31,937 --> 00:34:34,697
Don't do anything I wouldn't do.
656
00:34:42,878 --> 00:34:46,422
[Door opens, closes]
657
00:34:51,514 --> 00:34:52,754
_
658
00:34:53,339 --> 00:34:54,339
_
659
00:34:55,119 --> 00:34:56,611
_
660
00:34:56,614 --> 00:34:58,131
_
661
00:35:00,574 --> 00:35:02,441
_
662
00:35:02,443 --> 00:35:03,976
_
663
00:35:04,710 --> 00:35:05,895
_
664
00:35:07,573 --> 00:35:10,066
_
665
00:35:11,171 --> 00:35:12,171
_
666
00:35:12,613 --> 00:35:14,993
_
667
00:35:15,186 --> 00:35:16,344
You're lying.
668
00:35:16,380 --> 00:35:18,218
If you think your beloved brother
669
00:35:18,754 --> 00:35:23,014
was just another faceless
young man in that crowd...
670
00:35:23,048 --> 00:35:25,297
you know nothing.
671
00:35:30,002 --> 00:35:33,000
I will kill you.
672
00:35:33,035 --> 00:35:35,249
Like Kian Nouri?
673
00:35:35,285 --> 00:35:37,977
The scientist you murdered
last week in Dubai?
674
00:35:38,011 --> 00:35:39,408
What do you know about my brother?
675
00:35:39,443 --> 00:35:41,589
[Chuckles softly]
676
00:35:41,625 --> 00:35:46,941
There's no country
insisting you do your duty.
677
00:35:46,975 --> 00:35:50,997
If you kill me, it'll
be cold-blooded murder.
678
00:35:51,032 --> 00:35:54,780
So, call the Mossad or the C.I.A.
679
00:35:54,815 --> 00:35:58,054
or whoever's coming and be done with it.
680
00:36:18,401 --> 00:36:21,877
I thought for a second we
might lose you back there.
681
00:36:25,082 --> 00:36:28,694
Prospect of having to live without me...
682
00:36:28,729 --> 00:36:30,978
must've been terrifying.
683
00:36:32,274 --> 00:36:33,943
It was.
684
00:36:33,978 --> 00:36:36,874
The irony is...
685
00:36:38,000 --> 00:36:40,070
...with all the drugs they pumped in me,
686
00:36:40,072 --> 00:36:43,045
this is the best I've felt all week.
687
00:36:44,510 --> 00:36:47,679
What about that? Is
that gonna be a problem?
688
00:36:48,805 --> 00:36:52,076
Cooper: I just got a call
from MPD Harbor Patrol.
689
00:36:52,111 --> 00:36:54,936
They fished a man's body
out of the Anacostia.
690
00:36:54,938 --> 00:36:56,679
Matches your description of The Scimitar.
691
00:36:56,713 --> 00:36:59,403
- Get there.
- Yes, sir.
692
00:37:01,041 --> 00:37:02,676
Hmm?
693
00:37:02,711 --> 00:37:04,892
I'll catch up.
694
00:37:04,927 --> 00:37:09,084
[Mark Lanegan's "Bleeding
Muddy Water" plays]
695
00:37:09,119 --> 00:37:11,675
[Sighs]
696
00:37:12,834 --> 00:37:17,025
♪ Lord, now the rain done come ♪
697
00:37:17,061 --> 00:37:20,059
- ♪ Lord, now the rain done come ♪
- Liz: That's him.
698
00:37:20,094 --> 00:37:23,706
Shot point-blank to the
head. This was an execution.
699
00:37:23,742 --> 00:37:26,603
- ♪ Rising up ♪
- Who would have done this?
700
00:37:28,649 --> 00:37:31,989
♪ You know I feel you ♪
701
00:37:32,024 --> 00:37:35,227
♪ In my iron lung ♪
702
00:37:36,523 --> 00:37:40,271
♪ Muddy water ♪
703
00:37:40,307 --> 00:37:43,952
♪ Celestial flood ♪
704
00:37:43,987 --> 00:37:48,421
♪ You know I feel you ♪
705
00:37:48,423 --> 00:37:52,033
♪ In my iron... ♪
706
00:37:53,054 --> 00:37:55,711
♪ I feel you ♪
707
00:37:55,747 --> 00:37:56,939
♪ Feel you ♪
708
00:37:56,974 --> 00:37:58,132
[Door thuds]
709
00:37:58,167 --> 00:38:00,586
♪ In my iron lung ♪
710
00:38:00,620 --> 00:38:02,631
- ♪ Muddy water ♪
- Talk to Volkov?
711
00:38:02,666 --> 00:38:04,710
He gave us a location on Berlin.
712
00:38:04,745 --> 00:38:08,629
- ♪ Oh, now the rain done come ♪
- We'll see how that pans out.
713
00:38:08,665 --> 00:38:09,891
The information I gave you...
714
00:38:09,925 --> 00:38:12,617
- ♪ Oh ♪
- ...is good.
715
00:38:12,653 --> 00:38:14,695
Volkov will lead to Berlin.
716
00:38:14,697 --> 00:38:17,800
- ♪ Baby, don't it feel so bad? ♪
- Reddington will kill Berlin.
717
00:38:17,833 --> 00:38:21,786
- ♪ Oh, baby ♪
- And my value to you...
718
00:38:21,821 --> 00:38:23,900
- ♪ Baby, don't it feel so bad? ♪
- ...will end.
719
00:38:23,934 --> 00:38:25,774
And then what?
720
00:38:25,809 --> 00:38:29,421
- ♪ Oh, baby ♪
- You gonna turn me in, Liz?
721
00:38:29,456 --> 00:38:33,886
- ♪ Baby, don't it feel so bad? ♪
- Lose your job, go to jail?
722
00:38:33,921 --> 00:38:35,181
- ♪ Muddy water ♪
- [Scoffs]
723
00:38:35,216 --> 00:38:37,346
The only way to get me
out of your life, Liz...
724
00:38:37,348 --> 00:38:39,546
...is to let me go
because if you kill me...
725
00:38:39,579 --> 00:38:43,020
if you go through with it,
then we'll be linked forever.
726
00:38:43,056 --> 00:38:44,434
Even if you get away with it,
727
00:38:44,436 --> 00:38:48,136
even if nobody ever finds out...
728
00:38:48,169 --> 00:38:52,496
...you're always gonna
have to live with it.
729
00:38:52,532 --> 00:38:56,388
♪ Lord, now the rain done come ♪
730
00:38:56,390 --> 00:38:59,324
♪ Muddy water ♪
731
00:38:59,326 --> 00:39:01,906
♪ Pillar to post ♪
732
00:39:01,939 --> 00:39:03,778
Yeah, well...
733
00:39:03,813 --> 00:39:06,405
- ♪ How do I bleed you? ♪
- ...when I make my decision,
734
00:39:06,407 --> 00:39:07,836
you'll be the first to know.
735
00:39:07,870 --> 00:39:09,921
Oh, I knew the second
you brought me down here
736
00:39:09,923 --> 00:39:13,058
that you had no intention...
of letting me live.
737
00:39:13,060 --> 00:39:16,051
♪ Muddy water ♪
738
00:39:16,084 --> 00:39:17,413
♪ Heaven's son ♪
739
00:39:17,447 --> 00:39:18,775
So, here's the deal...
740
00:39:18,811 --> 00:39:20,070
[Chains rattle]
741
00:39:20,105 --> 00:39:22,184
- ♪ You are the bullet ♪
- ...Liz.
742
00:39:22,219 --> 00:39:25,454
You're gonna do whatever
the hell you're gonna do.
743
00:39:25,456 --> 00:39:28,832
- ♪ You are the gun ♪
- You always have.
744
00:39:28,866 --> 00:39:31,455
- ♪ You're the bullet ♪
- Just do me a favor.
745
00:39:31,490 --> 00:39:33,636
♪ Bullet ♪
746
00:39:33,671 --> 00:39:36,806
- ♪ Bullet and the gun ♪
- Look me in the eyes when you do it.
747
00:39:36,842 --> 00:39:39,635
♪ Muddy water ♪
748
00:39:39,670 --> 00:39:43,145
♪ You're heaven's son ♪
749
00:39:45,533 --> 00:39:49,281
♪ Oh ♪
750
00:39:49,316 --> 00:39:53,405
♪ Baby, don't it feel so bad? ♪
751
00:39:53,440 --> 00:39:57,290
♪ Oh, baby ♪
752
00:39:57,326 --> 00:40:01,586
♪ Baby, don't it feel so bad? ♪
753
00:40:01,620 --> 00:40:05,607
♪ Oh, baby ♪
754
00:40:05,642 --> 00:40:09,152
♪ Baby, don't it feel so bad? ♪
755
00:40:09,187 --> 00:40:12,697
♪ Muddy water ♪
756
00:40:12,732 --> 00:40:14,469
♪ Drowning in the rain ♪
757
00:40:14,505 --> 00:40:17,434
♪ Now the rain done come ♪
758
00:40:17,470 --> 00:40:20,809
♪ Muddy water ♪
759
00:40:20,844 --> 00:40:22,616
♪ Drowning in the rain ♪
760
00:40:22,650 --> 00:40:24,422
♪ Now the rain done come ♪
761
00:40:24,457 --> 00:40:27,353
Red: I know you were expecting Volkov,
762
00:40:27,388 --> 00:40:30,932
but as luck would have it,
he sold you out to Agent Keen.
763
00:40:30,967 --> 00:40:34,396
It's surprising she came
to me instead of the Bureau
764
00:40:34,398 --> 00:40:36,558
with the hope that I would kill you.
765
00:40:36,591 --> 00:40:38,567
I have other plans.
766
00:40:38,602 --> 00:40:42,938
First, understand I didn't
have to come here alone.
767
00:40:42,941 --> 00:40:44,643
In fact, I didn't have to come here at all.
768
00:40:44,645 --> 00:40:47,874
I could've sent seven men
and put an end to this war.
769
00:40:47,907 --> 00:40:50,769
- Why didn't you?
- Because this entire affair,
770
00:40:50,804 --> 00:40:53,701
every ounce of pain and suffering
771
00:40:53,703 --> 00:40:56,361
that all of us have
endured has been the result
772
00:40:56,394 --> 00:41:00,260
of a tragic and, frankly,
mysterious misunderstanding...
773
00:41:00,262 --> 00:41:01,917
one I intend to correct.
774
00:41:01,950 --> 00:41:06,496
There's not much left I
truly cherish in this world,
775
00:41:06,498 --> 00:41:11,200
but I swear on those few
things I still hold dear,
776
00:41:11,202 --> 00:41:14,786
I did not kill your daughter.
777
00:41:14,788 --> 00:41:16,233
Words, words.
778
00:41:16,265 --> 00:41:19,673
The greater the words, the larger the lie.
779
00:41:19,708 --> 00:41:22,979
My daughter is dead.
780
00:41:23,014 --> 00:41:24,895
But yours...
781
00:41:24,897 --> 00:41:29,253
my men tell me you've been
spending a lot of time together.
782
00:41:29,285 --> 00:41:33,647
Maybe, when I've done to your daughter
783
00:41:33,683 --> 00:41:39,441
what you did to mine,
we can finally be even.
784
00:41:40,466 --> 00:41:42,885
I'm sorry.
785
00:42:00,438 --> 00:42:04,017
Is this the daughter you're referring to?
786
00:42:07,365 --> 00:42:10,295
Because she's not my daughter.
787
00:42:10,721 --> 00:42:12,970
She's yours.
788
00:42:17,435 --> 00:42:22,543
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com web dl sync snarry
56061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese