Original subtitles

單單一個笨蛋

會比十個壞人

所帶給週遭人的麻煩

還要不幸

加拿大俚語

(第四回沒有感覺的吻)

就只剩下我跟入江兩個人

怎麼辦？

不會吧？

不…不行，入江

雖然我是真的非常的喜歡你

可是，這種事情突然的發生

我鄉下的奶奶已經醒過來了

我媽說怕你可能會擔心 所以要我通知你

這樣子，太好了

你呀…

幹嘛

沒有，算了

幹嘛，你不要客氣有話就說

對不起，對不起

對不起，我不是故意的

對不起…

爸爸

是爸爸

爸爸，同學會開得怎麼樣了

還說什麼同學會

一收到真知子的通知 我們就急急忙忙趕回來了

還好我們回來了

你們兩個現在…還是高中生吧

是啊是啊你們交往應該正常一點

你們在說什麼

就是說啊我…我們什麼都沒有

我怎麼可能會找這種人

晚安

是不小心的

我不小心跌倒了

你們說我是不是沒有女人味

沒有

因為你都沒有胸部，平平的

你們幹嘛

簡直是小朋友的身材

幹什麼，不要亂摸 你們這樣也算朋友

走開走開，真是的…

你幹嘛突然問這個

琴子

我跟你們說

我跟他孤男寡女共處一室

竟然什麼事情都沒有發生

孤男寡女…你跟入江…

真的假的？

你剛剛說什麼？我的天

你說什麼，琴子，你說清楚

出了什麼事啊

琴子沒有

難道你已經跟那個入江…

我真的沒有，沒有

不祥的預感…

(撲朔迷離的情侶，愛的一夜)

讓開讓開，讓開…幹什麼

什麼

你們不要太過分了

下一次誰敢在公告欄上

亂貼這種東西我就要他好看

是你貼的嗎

是不是你貼的

誰貼那種丟人現眼的東西

木村，是不是你

不是我，這是誤會

跟我來

阿力，阿正趕快來幫我作證

不是我

作證

怎麼辦，我又要被入江罵了

算了算了都是你的命

你看

她幹嘛

感覺好肉麻

你居然把我的入江…

不，把我的學生入江扯進這種事情

這簡直就是玷污我的純潔

純…純潔

老師，難道說你還是處女嗎

我是比喻，比喻

你這也算是F班的導師嗎

你說笨蛋是什麼意思…

我還沒說呢，笨蛋

你看吧，你說了

你剛剛就說了，你說笨蛋了

這件事情說起來 都是F班的導師不好

不要每次講到我的學生就強調F班

對不起，入江

早叫你別白費力氣的

是沒錯可是…我不是說這個

我是說公告欄的事情…

我回來了

你們回來了

對不起，琴子，讓你操心了

不會

你們兩個幹嘛坐得那麼遠

直樹，你也真是的不要害臊嘛

這好像很好吃耶

好好吃

琴子，這是你做的你的菜做得很棒

這個…

這個…是入江做的

這個是直樹做的

真的，真的好好吃

直樹竟然會下廚做飯

琴子，你還真厲害

媽媽，煮飯的人是哥哥 你幹嘛要誇獎琴子

那是因為要讓你哥哥下廚做飯

除了琴子之外還有誰辦得到

是這樣子嗎

一點都沒錯

真是太好了

聽著，現在傳下去的資料

是讓你們參考的就業資料

大家帶回去要仔細的閱讀

老師

是

為什麼不是就學的資料呢

因為你根本就考不上大學

我只要直升我們學校的 大學部就好了

F班的只能升到高中部少做夢了

對哦笨蛋

拜託你們有點衝勁好不好拜託

高三是所謂人生最重要的時期

一生也只有這麼一次 現在不努力要等到什麼時候

可是高二也只有一次對吧

只要留級就又多一次了

你們…

你們怎麼可以這麼說呢

琴子，你決定怎麼樣

我決定…

你想跟入江上同一個大學 是絕對不可能的

他可是全學年成績 排名第一的超級天才

不可能，不可能

對啊，不可能

直樹，你要念東大理工組

我跟麗子要念慶應的醫科

我也要念東大

可是…可是麗子 你家都是慶應醫科出身的

我是我

那，我也要念東大

直樹，你要不要到國外留學

反正你一定考得上東大 這樣反而沒意思吧

出路…

我看，我乾脆念美術組 的專科學校好了

我覺得我想念短大的幼保科

你們都已經想好出路了

是啊一直猶豫下去要怎麼選

就是嘛

阿金

阿金，你想好出路了沒有

抱歉，琴子我今天要早點走

阿金，人家琴子特別問你

就是啊

我今天要早點走

我決定我只要走這條路，走

你在說什麼阿金，等一下

等一下，阿金

我到底應該怎麼辦

讓大家久等了

辛苦了辛苦了…

好了，可以開飯了

入江

入江你還是決定考東大對不對

不行，不行不行…念什麼東大

東大的男生唸書的確是很行 可是一點情趣都沒有

可是叔叔他不也是東大畢業的嗎

對男人還是要有一技之長

就像重雄一樣

當個專業的大廚師那有多好

看看重雄手拿菜刀那時的樣子 真的會迷死人

真的是這樣子嗎

我跟您說，媽媽

哥哥是全日本第一的天才

怎麼可以做那個

對了，直樹你乾脆拜重雄為師好了

然後再跟琴子結婚

阿…阿姨…

媽媽

這樣一來琴子就名正言順的 是我的女兒了

這樣豈不是一舉兩得嗎

我舉雙手反對，開什麼玩笑

要是讓琴子當我的大嫂我寧願去死

你不覺得很好嗎，老公

幹什麼，這麼不幹不脆的

我就說東大畢業的男人不好

直樹就當廚師了像重雄一樣

結婚…

達令

不然就叫Honey

討厭，討厭…

我求求您，請你收我為徒

不行不行 就算你是琴子的朋友也不行

求您一定要答應我我什麼都肯做

我的體力跟耐力是日本第一

如果不論如何你都要來 等你高中畢業再說吧

等到那個時候就太遲了

求求您一定要答應我

你那樣做萬一降低服務品質怎麼辦

要是人手不夠的話由我來做

別說了

爸爸

公司出了什麼事

沒…沒有什麼大不了的

放心，放心啦

不說這個了你決定的怎麼樣

還是選東大嗎

好了，爸爸在想 你要是可以上東大的話

我當然很高興了

不過，這是你自己的人生

你就選你自己想走的路吧

可是，那你的公司呢

沒關係

反正這公司是爸爸白手起家的

在我這一代結束也行

選東大也好，選別的也好

只要是你決定的爸爸都會支持你

不管怎麼說你都是我的兒子，對吧

他還是選東大嗎

老師，您好

怎麼了

我決定我要念東大

不，不是啦

我想要念離東大最近的學校

像是短大或者是專科學校什麼的

有沒有像我說的這種

天，真不敢相信那女的 好像跟屁蟲一樣

入江真是可憐

簡直就是變態嘛

好了，你們不用擔心

因為她這種學生哪裏也考不上

老師，你又在說這種 害學生喪氣的話了

你這樣也算是老師嗎

你讓我覺得非常生氣

等一下，老師

那我的出路呢，老師

你們也跟我一起抗議，來

抗議，抗議…

你少裝瘋賣傻了

我的出路怎麼辦

媽媽為什麼琴子…

對不起

這個小鬼待會正式來我就讓他吃

幹嘛這麼不乾脆 我就說東大畢業的他…

對不起

剛才怎麼了

肉掉了..肉掉了

我剛還在想你怎麼一直看那邊

老闆再見

謝謝光臨

好像很好吃

來，盡量吃別客氣

謝謝你的招待

我要開動了

歡迎光臨

你這樣太危險了

阿金你怎麼會在這個地方出現

因為岳父收我為徒了

岳父…

阿金你說什麼岳父，叫老闆

是，我知道了

我拒絕了他好多次了他還是不死心

就是那份耐性感動了我

阿金這件事怎麼你沒有提過

很久以前我就決心要當一名廚師了

阿金，你怎麼會突然…

我不能夠斷續悠哉下去了

因為我不能把你一直 放在一個惡魔的家裏面

阿金，你別這麼說

真是笨蛋

居然用這種邪惡的動機 決定重要的將來

呆瓜

為自己喜歡的女人賭上一生 我哪裏邪惡了

阿金

了不起，你的動機非常的好

是這樣嗎

直樹你千萬不可以輸給他了

媽媽…

琴子，你還真是受歡迎

這沒有什麼啦

對不對啊，重雄

怎麼辦

情敵相見分外眼紅

你不要過去

現在大家都已經打算好了 將來的事了

真好，目標都那麼的明確

我到底…

我到底會做什麼呢

我又想做什麼呢

我，我真的不知道

那你呢

難道說你也不知道該怎麼辦

你也跟我一樣迷惘，對不對

不要把我扯進來

可是…

我看你什麼也別想做

你的腦袋裏一片空白吧

那你又怎麼樣

你想要做什麼呢

看吧，你也說不出來吧

我的事跟你無關

當然有，當然有關了

沒有

我說有嘛

因為這個世界上你是我最喜歡的人

笨蛋

好，好，琴子真是太棒了

我受不了了

第一志願是東大吧

不過校長說，如果你願意

他可以幫你安排到國外留學

做本校的交換學生

請你跟你的父母好好的商量一下吧

好

直樹那個傢伙好像很迷惑

想不到他也是個普通人而已

說真的

你不覺得他最近跟你一樣 高深莫測的

從他跟F班那個笨蛋交往以來

不要跟我提那個笨蛋

直樹才沒有跟那種人交往

麗子

我回來了

裕樹，你的朋友，你們好

你們在做什麼

幹嘛，滾一邊去，真是

這是什麼

是獎狀，作文比賽的獎狀

我得了最優秀的獎

好厲害，借我看一下

幹嘛

有什麼關係

還給我

我的夢想是將來哥哥當社長

我當副社長

兩人想很多很棒的點子

把我爸爸的公司

變成舉世聞名超級優秀的公司

這就是我的夢想

我都還沒有拿給我媽媽看過

入江想要當社長

對了，你覺得秘書怎麼樣

社長秘書

我穿合身的套裝像這樣子的短裙

社長，你今天的行程是 要去見美國的總理大臣

怎麼樣，像不像…

笨蛋

在美國才不是叫總理大臣 應該叫總統不是嗎

真的

裕樹的姐姐還真是個笨蛋

小弟弟，太沒有禮貌了吧

我才沒有這樣的姐姐

裕樹，你等等

裕樹到底是怎麼了

裕樹說他不想吃

真是的

待會兒我到房間拿給他吃

都怪我，我又惹他生氣了

這不是你的錯

要怪就怪那孩子太任性 都是我太寵他了

可是阿姨，今天裕樹拿到 作文比賽最優秀的獎狀

一定要跟他說聲恭喜才行

那孩子怎麼都沒提起過

他在作文上面寫說

入江當社長，他當副社長

然後要把叔叔的公司擴大

叔叔知道了一定很高興的

要是入江當上了社長 那一定會變成一個大公司的

對不對

對不對…

我吃飽了

入江

直樹

怎麼搞的這兩個孩子都這麼任性

相原，相原…

就只剩下你了

你還沒有交出路志願表

是

回去跟你家長好好商量一下

是，對不起

好

琴子你寫家庭主婦也沒有關係

我會成一個了不起的廚師 讓你得到幸福

阿金

耐心的等我吧

好了，我走了

讓一讓，讓一讓…

阿金，阿金…

我看阿金是認真的

你乾脆寫家庭主婦好了，琴子

什麼這個時候你們還開我玩笑

有什麼關係

天啊

直樹

我有重要的事要跟你說

明天一點在赤阪的露天咖啡座見

你可以來吧

我知道了

那明天見

你不要打擾我約會

我們好久沒來這裏了

歡迎光臨

入江…

對不起

你是…

你怎麼會不記得我是誰

因為我們兩個又不同班

可是我都一直跟直樹在一起

在我的眼裏我只看得到入江

我的排名一直都在直樹之下

那，你都第二名一直都在直樹之下

F班的笨蛋沒資格這麼說

我警告你，除了入江 沒有人有資格罵我笨蛋

然後呢

有什麼重要的事嗎

我想跟你談一談我們的將來

聽得到嗎

你怎麼不快點決定呢

你要上東大還是出國留學呢

不管我選擇什麼都一樣

不一樣

因為我打算跟你上同一所大學

你用這個來決定你自己的出路嗎

是啊

你應該瞭解我的心意吧

我不會離開你身旁的

我不會輸給那個女的

這不關她的事

有關

直樹，你看這邊

你仔細看著我

入江

入江

入江

入江，你這個大笨蛋

今天琴子不來一塊吃飯感覺好寂寞

那個孩子太任性了

直樹，該不會是你又欺負琴子了吧

真知子…

你也真是的你就是這樣愛欺負人

媽媽，我問您您到底是誰的媽媽

琴子跟我們兩個您覺得誰比較重要

裕樹，你是在吃醋

看你平常說話像個大人似的 其實還是個孩子

讓開，讓開…

(真命情侶的熱吻)

這張海報你就不撕了

這次貼這張海報的人 一定不是普通人

管他的，管他的…

無所謂，這一次貼的是 臭味相投的情侶

說的也是

那個

(魔女相原琴子 馬上發展新的戀情)

是誰幹嘛，幹嘛要撕掉…

是誰，這是誰幹的

太過分了

是誰，是你嗎

又是你

不是的，不是我貼的

真的不是我貼的

少廢話，給我過來

不是我，不是我…

阿金…

阿金他應該不要緊吧

到底怎麼搞的，琴子

理美，我什麼都沒有做

這是怎麼回事，琴子 你竟然跟渡邊約會

這是誤會，我真的沒有…

好了好了

琴子心裏只有入江一個 對不對，對不對…

是，沒錯

直樹再來是純一想不到你還真行

你不要以為你公佈這種照片 你就贏了

要說接吻琴子跟入江也接過吻

真的假的

仁子

直樹，是真的嗎

她說你跟她接吻過

你少裝蒜了

開學典禮那一天在走廊

走廊，好大膽

你想起來了

那是不小心撞到的

我是被害人

我記得那時候

直樹邊說「好髒哦,」不是嗎

什麼

竟敢說琴子的吻很髒

你不要你真的說過這句話

我說過

你這個混帳

好了，不要打了

阿金

阿金，你快住手，不要這樣

我想也是這麼回事

希望你以後不要再散播 奇怪的謠言了

太過分了

我又沒有故意要那麼做

你不要再做那種無聊的事了

你說什麼

不管是唸書或是戀愛 我都會全力以赴的

怎麼搞的大家都無精打采的

阿姨

我剛才竟然沒有看到 你做的這道四季沙拉

我吃吃看

阿征，你看起來很累

沒事沒事…

老公，老公是公司打來的電話

真是的，連這個時候 都是工作工作做不完

阿征也真辛苦，他是社長

很抱歉，我出去一下

可是晚餐呢

算了算了

對，你幾乎都沒有吃

不要緊…

不要緊吧

小心點

路上小心

真是的這個人就只知道工作

直樹你以後可別變成這個樣子

阿征好像很累的樣子

說真的要叫他好好休息才是

就算我說了他也不會聽

別說這些了 我想到一個非常棒的點子

媽媽說的好點子 那就絕對不會是什麼好點子

這間房子我想重新裝潢過

來，這是新房子的設計圖

你看，這裏是琴子的房間 這一間是重雄的房間

媽媽

您在說什麼

阿姨

真知子這件事情阿征知道嗎

沒關係，沒關係 他除了工作對什麼都沒興趣

可是再怎麼說他也…

而且如果琴子跟直樹結了婚的話

那我們就是真正的親戚了

我相信他一定不會反對的

而且我也不會讓他反對

您不要太過分了好不好

直樹

入江

現在爸爸有多辛苦您知道嗎

他用什麼心情在工作您又知道嗎

您以為一家人是什麼

好了，直樹

外人請不要插嘴好不好

直樹，不可以沒有禮貌

我受夠您的自以為是了

我吃飽了

直樹入江

他，他還是第一次這樣

阿姨真知子

阿姨，這都是我的錯

這都要怪我一天到晚動不動就煩他

他才會這樣子

不，不是你

不，都怪我們 一天到晚在這裏白吃白住的

重雄

入江

請你不要跟過來

可是…

我不想跟你說話

你平常不會那樣的

你竟然那樣對阿姨吼 這一點都不像你

你是怎麼了

入江

什麼樣子才像我

你又不瞭解我是怎麼樣的人

入江

讓開啦

媽媽她不要緊吧

讓我安靜一下好嗎，裕樹

都是琴子害的全部， 全部都是琴子害的

阿征每天總是不停的工作

直樹跟裕樹什麼事都很自動自發

有時候我會覺得這個家 根本就不需要我

真知子，別這麼說

所以呢

如果你跟琴子在這個家裏 會讓我覺得自己很重要

可是，真知子

重雄，拜託你

請你不要說你想離開這個家

爸爸

我們還是走吧，好不好

我也知道 介入人家的家庭是很不好的

爸爸的心裏真的很明白

可是對他們夫妻我又盛情難卻

你很嚮往像這樣熱鬧的家庭吧

爸爸

我們又要相依為命了 你可以做得到吧

沒問題

平常那首，要吹嗎

真是的，吹得那麼難聽

琴子我知道你下定了很大的決心

你喜歡直樹

對他很用心這很重要

可是你不可以成為他的負擔

其實你也很可憐的

算了

因為入江他已經有喜歡的女孩子了

人很漂亮，頭腦也很好

跟入江非常相配

是嗎

琴子

就算你頭腦不好長得不夠漂亮

總有一天他一定會發現你的優點

爸爸

好了，晚安

你真的打算進我們學校的大學部

可是要參加甄試

而且就算你考上好了

入江也絕對不會上 我們學校的大學部的

你有沒有想過

你說的是沒有錯 可是事情總是有個萬一

不會不會…

說得也是

可是，我覺得很高興 我喜歡你不退縮的樣子

是啊是啊一看到你，就看到了希望

真的

那我要打起精神來

東大經濟學部

你不打算念理工科了

是的

你父母知道這件事嗎

不知道

我先出去了

入江

直樹你為什麼不念理工科了

為了斷承我爸爸的公司 我唸經濟比較好

你決定了嗎

對

我懂了

麗子也要改變志願了嗎

那我也得趕快去跟老師說

對不起

直樹已經改變志願了出了什麼事

等…等一下

怎麼，你沒聽說嗎

他改變志願了

這麼說我們可以上同一所大學了

不是那樣的，不是那樣的

謝謝你，謝謝你告訴我這些 謝謝了，再見了

那個傢伙還真是個笨蛋

對不起

好，我一定要加油了

直樹，歡迎光臨

你來這裏做什麼

阿金，他是我的貴客

歡迎光臨，請坐

直樹，坐這邊吧

不好意思這麼忙還把你叫出來

哪裏

我想跟你好好的道個歉

因為琴子給你添了不少的麻煩

還好

我跟琴子很快就會搬出去

是真的嗎

少繻嗦，阿金

我說過這是客人

是，歡迎

這一點不關真知子的事

請你不要責怪她

其實真知子是非常想幫阿征的忙

我是說真的

每一次當真知子 想要幫阿征忙的時候

就一定會發生什麼壞事

所以她說自己是掃把星

都是她才會發生不吉利的事

一個覺得自己什麼都不會的人 一定很寂寞

所以她才會希望我跟琴子住下來

抱歉，我害你跟裕樹難過了

對不起

老闆，茶來了

你今天盡量的吃吧

我買了很新鮮的魚

阿金，把比目魚拿來

是，馬上來

我還以為他是個小混混 不過他工作很認真

或許他能成為一個好廚師

肯干男人就會發光

像你的話早就已經光芒四射了

哪裏

動作不快點，阿金

來了，老闆

你看，不錯吧

到那邊整理整理，阿金，快

是，遵命

你回來了，入江

是這樣子的，不好意思

我想請你教教我做這一題好不好

你很驚訝

我想唸書的時候 可是會很拚命的念的

反正我們要上同一所大學了 你就教教我嘛

你說什麼你

你也要考東大嗎

東大…可是我聽說你已經改志願了

我只是換別組而已改唸經濟

怎麼會…

直樹，過來

老公，好了，就算了

好了

你跟我過來

快向你媽媽道歉，直樹

好了，算了，不用了

不可以

還有…

你也要向重雄叔叔跟琴子好好道歉

你媽媽是爸爸最心愛的人

你敢惹媽媽傷心 就算是你也不能原諒

好了，在這裏不要這麼肉麻

不肉麻，不肉麻

還有，重雄叔叔是 爸爸跟媽媽的好朋友

他並不是普通的外人

我還沒有說完

直樹，你坐下

直樹，我聽說 你好像突然改變志願了

難道你是被爸爸影響所以才改的嗎

你聽著，我上次說過了

就算我現在的工作再忙

我也絕對不會要你 來家裏的公司幫忙

懂了嗎

是你要我選擇自己想走的路

我只是這麼做罷了

是嗎

這樣就好

你的話說完了嗎

是

爸爸大笨蛋

裕樹你怎麼這樣對爸爸說話

你為什麼要罵哥哥嘛 做錯事的是媽媽跟琴子

裕樹

入江，你要去哪裏

入江

入江，你爸媽都很擔心你

你回去吧，好不好

對不起，都是我們父女害的

可是我們很快就會搬出去的

入江

你不要跟著我

不行，因為我非常的擔心你

我已經叫你不要再跟著我了

你很煩耶

入江

我爸爸，我媽媽

還有你的爸爸

都年紀一大把了

他們還在玩好朋友的遊戲

真是無聊透頂

入江

入江

入江我記得你曾經跟我說過

我根本就不瞭解你是怎麼樣的人

其實我瞭解

有的時候你會故意 說一些很難聽的話來傷人

其實你人並不壞

你心裏明明有個很溫暖的部分 你卻故意隱藏起來

你外表看起來很成熟

不過有些地方你也很孩子氣 也很害羞

你說夠了沒有

我就喜歡那樣子的你嘛

可是我討厭像今天這樣子的你

入江，你要怎麼看不起我 我都無所謂

可是…

如果你這樣看不起我爸 還有你爸你媽的話

我討厭你

如果要我變得非常討厭你的話 是非常簡單的

我會變得非常的討厭你

你有辦法討厭我嗎

當然可以了

那你就討厭我給我看

很久以前 有一個叫瑪麗安東尼特的人

因為壓力太大

才一天的時間頭髮就整個變白了

可是…

可是我的情形是…

禿頭了

我會變成這樣都是琴子害的

可是，琴子帶來的惡運 還不只是這樣呢

糟糕了，我要遲到了…

怎麼辦，怎麼辦…

各位，大家早早，琴子

快來吃早餐，不然會遲到的

快來吃…來

你每天都這麼累這樣不行的

還好，身體是最大的本錢

重雄說的對

倒是你自己要小心點

爸爸什麼

我想搬出去

直樹，你說什麼

直樹，這怎麼回事

哥哥

直樹

入江

我去上學了

直樹，你先別走

直樹，等一下

這…

先不要急，慢慢想辦法

這怎麼回事

入江