Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:08,258
[psi laju]
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,261
[svira operska muzika]
3
00:00:11,302 --> 00:00:11,963
♪ ♪
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
[razbijeno staklo]
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,987
- Šo?
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,490
♪ ♪
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
Šta se dođavola dešava?
8
00:00:35,493 --> 00:00:38,663
♪ ♪
9
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
Shaw?
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,500
- [geganje]
11
00:00:45,003 --> 00:00:45,664
♪ ♪
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,681
[dramska muzika]
13
00:00:56,723 --> 00:00:57,384
♪ ♪
14
00:01:06,691 --> 00:01:09,361
Mora da si jedan od njih
Neline male kurve.
15
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
Dođi da uzmeš svoje
osveta, je li to to?
16
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
[pucketanje ploče]
17
00:01:16,242 --> 00:01:18,661
♪ ♪
18
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
Pa, nastavi s tim.
19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
- [gruntanje]
20
00:01:24,376 --> 00:01:28,088
♪ ♪
21
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
- [gruntanje]
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,551
Attagirl.
23
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
[obojica grcaju]
24
00:01:37,389 --> 00:01:38,050
♪ ♪
25
00:01:54,197 --> 00:01:58,201
[obojica grcaju]
26
00:01:58,243 --> 00:02:00,870
[razbija se boca]
- [viče]
27
00:02:00,912 --> 00:02:02,747
[stenje]
28
00:02:02,789 --> 00:02:03,450
♪ ♪
29
00:02:09,004 --> 00:02:10,922
- Prešao si cijelim putem.
30
00:02:13,341 --> 00:02:15,218
Bila bi šteta odustati sada.
31
00:02:15,260 --> 00:02:18,221
[gruntanje]
32
00:02:18,263 --> 00:02:18,924
♪ ♪
33
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
[obojica grcaju]
34
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
[dramatični špageti
zapadna muzika]
35
00:02:33,445 --> 00:02:34,106
♪ ♪
36
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
[zamahnuti oštricom]
37
00:03:59,864 --> 00:04:02,826
- [dišući drhtavo]
38
00:04:02,867 --> 00:04:06,204
[nerazgovjetno brbljanje,
beba plače]
39
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
- Bill.
40
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
[stenje]
41
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
[stenje]
42
00:04:17,882 --> 00:04:20,385
[grunta]
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
[lupa po vratima]
44
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
[zadihano]
45
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
[vrata se zveckaju otvaraju]
46
00:04:26,558 --> 00:04:29,310
- Dobro jutro, gospođo.
47
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
- Sta nije u redu?
48
00:04:34,441 --> 00:04:36,401
- Neko je ovde da te vidi.
49
00:04:36,443 --> 00:04:39,404
[meka dramska muzika]
50
00:04:39,446 --> 00:04:43,241
♪ ♪
51
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Gore, momci.
52
00:04:46,244 --> 00:04:47,746
- Jutro, Bill.
53
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
- Sranje.
54
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
- Da.
55
00:04:53,251 --> 00:04:53,912
♪ ♪
56
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
- [gunđa] [konj cvili]
57
00:05:03,970 --> 00:05:05,889
- G. O'Hara.
58
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
- Gospodine gradonačelniče.
59
00:05:07,057 --> 00:05:09,476
- Pretpostavljam ti
znam zašto sam ovde.
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
Upravo sam došao iz bolnice
61
00:05:13,646 --> 00:05:16,608
gdje je poglavica Atwood položen.
62
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Tvrdi da ste ga napali.
63
00:05:19,778 --> 00:05:21,029
- Je li to ono što je rekao?
64
00:05:21,112 --> 00:05:23,615
- Nije ništa rekao.
Vilica mu je zatvorena.
65
00:05:23,698 --> 00:05:25,617
Ali imam napisano
izjava u tom smislu.
66
00:05:25,658 --> 00:05:26,785
- To se nije desilo.
67
00:05:27,952 --> 00:05:30,080
- Tvoj bivši
kolege tamo
68
00:05:30,121 --> 00:05:32,791
tvrde šefa Atvuda
bio pijan na dužnosti
69
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
i pao a
stepenice.
70
00:05:38,088 --> 00:05:39,422
- [smeje se]
71
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
- Da li biste osporili
njihova tvrdnja?
72
00:05:44,135 --> 00:05:45,929
- ja...
73
00:05:45,970 --> 00:05:50,809
Pa... to zvuči
kao nešto što bi uradio.
74
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
- Zato što mi je potrebna
novog šefa policije.
75
00:05:54,354 --> 00:05:58,108
Ali izgledaš malo
gore za sebe.
76
00:05:58,149 --> 00:06:01,361
Dakle, pitanje je,
jesi li za to?
77
00:06:03,571 --> 00:06:07,325
♪ ♪
78
00:06:07,409 --> 00:06:10,662
Bojim se da ću zahtevati
odgovor odmah.
79
00:06:10,745 --> 00:06:14,666
♪ ♪
80
00:06:14,749 --> 00:06:16,835
- Da gospodine.
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,004
Ja sam tvoj čovek.
82
00:06:19,045 --> 00:06:23,425
- Dobro. Ti počni
danas, šefe O'Hara.
83
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
- [uzdahne]
84
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
- Hvala Vam gospodine.
85
00:06:27,220 --> 00:06:31,516
♪ ♪
86
00:06:31,558 --> 00:06:33,184
Šta je sa Atwoodom, gospodine?
87
00:06:35,061 --> 00:06:36,855
- Ako možemo da deportujemo
stotine Kineza,
88
00:06:36,896 --> 00:06:41,026
Siguran sam da se možemo otarasiti
jednog njujorškog protestanta.
89
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
[tapkanje štapom]
90
00:06:42,610 --> 00:06:46,156
♪ ♪
91
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
- [smeje se]
92
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
- Hyah!
[konj cvili]
93
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
♪ ♪
94
00:06:56,374 --> 00:06:59,377
[pilići kuckaju]
95
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
- Hej.
96
00:07:00,503 --> 00:07:02,023
- Izvinite što ste doveli
ti si ovde ovako.
97
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
To je bio jedini siguran
mjesto koje sam mogao smisliti.
98
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
- (uzdahne) Šta je
to? Sta nije u redu?
99
00:07:10,847 --> 00:07:12,599
- Čekaću napolju.
100
00:07:12,682 --> 00:07:14,059
Ne diraj ništa.
101
00:07:20,899 --> 00:07:22,233
- Iz najnovije serije kotleta.
102
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
- Ima lepih detalja
oko ivica.
103
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
Čist je rez, ali nisam...
104
00:07:39,376 --> 00:07:40,919
Nisam ja ovo napravio.
105
00:07:40,960 --> 00:07:43,463
- Momci Young Juna
postaju dobri.
106
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
- Prohodno je.
Nije savršeno.
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,008
- Ali blizu je.
108
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
- Ti stvarno misliš Younga
Jun će krenuti za mnom?
109
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
- Ne želim da saznam.
110
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
[nježna muzika]
111
00:08:05,360 --> 00:08:07,779
♪ ♪
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
- Trebao bi poći sa mnom.
113
00:08:09,906 --> 00:08:14,744
♪ ♪
114
00:08:14,786 --> 00:08:17,288
- Trebao bih.
115
00:08:17,372 --> 00:08:18,033
♪ ♪
116
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
- Ali nećeš.
117
00:08:26,131 --> 00:08:29,968
♪ ♪
118
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
- Zelim.
119
00:08:31,928 --> 00:08:32,589
♪ ♪
120
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
- Pa, bolje odluči brzo.
121
00:09:04,002 --> 00:09:04,663
♪ ♪
122
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
[nerazgovjetno brbljanje]
123
00:09:37,077 --> 00:09:39,871
- Pozdrav prokletom poglavici!
124
00:09:39,913 --> 00:09:42,916
[življenje i aplauz]
125
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
- Bravo, šefe.
126
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
Dobro odigrano.
127
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
- U redu, u redu, dosta.
128
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
sad nazad na posao,
vi lijene pičke.
129
00:10:01,643 --> 00:10:03,687
[smijeh]
130
00:10:03,728 --> 00:10:05,063
- Čestitam, Bill.
131
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Dugo je trebalo.
132
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
- Hvala ti, Lee.
133
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
[nerazgovjetno brbljanje]
134
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
[uzdahne]
135
00:10:34,509 --> 00:10:37,429
[dramska muzika]
136
00:10:37,512 --> 00:10:38,173
♪ ♪
137
00:10:47,605 --> 00:10:49,149
[naglo udahne]
138
00:10:49,232 --> 00:10:51,443
[gruntanje]
139
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
♪ ♪
140
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
[smeje se]
141
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
Idioti.
142
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
♪ ♪
143
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
- Znači ideš sa njom?
144
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
- Ne znam.
145
00:11:09,627 --> 00:11:11,004
- Ali razmišljaš o tome.
146
00:11:12,797 --> 00:11:14,299
- [tiho grca]
147
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
- Ako ideš sa njom,
148
00:11:17,635 --> 00:11:20,472
ona neće biti jedina
bežeći od Klešta.
149
00:11:21,973 --> 00:11:24,976
- A ako ostanem,
postaće ružno.
150
00:11:25,018 --> 00:11:25,679
♪ ♪
151
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
Ne pripadam
Hop Wei više.
152
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
- Nikada nisi.
153
00:11:45,372 --> 00:11:47,874
Ne mogu ti to reći
šta je tamo bolje.
154
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Nije bilo za mene.
155
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
Ali možda je vreme za to
saznajte sami.
156
00:11:54,881 --> 00:11:55,542
♪ ♪
157
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
- Li Yong.
158
00:12:14,275 --> 00:12:15,902
- Šta oni rade ovde?
159
00:12:18,029 --> 00:12:19,447
- Za zaštitu.
160
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
- Od mene?
161
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
Moram da razgovaram sa tobom... nasamo.
162
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
Ne možeš biti ozbiljan.
163
00:12:33,044 --> 00:12:35,005
- Možda bi trebali
pričaj drugi put,
164
00:12:35,046 --> 00:12:37,132
kada nisi toliko ljut.
165
00:12:40,135 --> 00:12:43,847
- [gušenje]
166
00:12:43,888 --> 00:12:44,549
♪ ♪
167
00:12:55,150 --> 00:12:58,069
[teško dišući]
168
00:12:58,153 --> 00:12:58,814
♪ ♪
169
00:13:13,918 --> 00:13:16,254
- Misliš da bih te povredio?
170
00:13:17,964 --> 00:13:19,758
- Ne znam.
171
00:13:19,799 --> 00:13:20,460
♪ ♪
172
00:13:44,491 --> 00:13:47,285
[drhtavo disanje]
173
00:13:47,327 --> 00:13:50,997
♪ ♪
174
00:13:51,081 --> 00:13:54,125
- Ostavili su je na mom pragu.
175
00:13:54,167 --> 00:13:56,961
♪ ♪
176
00:13:57,003 --> 00:13:58,296
- [cvili]
177
00:13:58,338 --> 00:13:58,999
♪ ♪
178
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Oh, Lai.
179
00:14:07,430 --> 00:14:08,973
Lai.
180
00:14:09,015 --> 00:14:09,676
♪ ♪
181
00:14:30,537 --> 00:14:33,498
[nerazgovjetno brbljanje,
alati zveckaju]
182
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
[ljudi grcaju]
183
00:14:41,756 --> 00:14:46,344
- 725.000 tona
čelika i betona
184
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
uzimajući u obzir
Američka industrija
185
00:14:47,971 --> 00:14:50,557
sve do Oregona
šumska zemljišta i nazad.
186
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
Prokleto impresivan prizor, hmm?
187
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
- Naravno.
188
00:14:55,895 --> 00:14:57,105
- Ne slažete se?
189
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
- Ja...
190
00:15:00,483 --> 00:15:03,028
zbog čega biste možda želeli
da uskoro započnete svoje zapošljavanje
191
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
tako da ne zaostajete.
192
00:15:05,030 --> 00:15:06,090
- O cemu pricas?
193
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
- Sada kada je Buckleyjev gradonačelnik,
194
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
neće proći dugo do ove parcele
195
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
sporim čamcem nazad u Kinu.
196
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
- [smeje se]
197
00:15:13,079 --> 00:15:15,749
Čak ni gradonačelnik ne može
sniziti cijenu čelika.
198
00:15:16,958 --> 00:15:18,626
Do troška
materijali se spuštaju,
199
00:15:18,710 --> 00:15:20,628
Ne mogu priuštiti da zaposlim Amerikanca.
200
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
- Nećeš imati izbora.
201
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
Buckley će
zabraniti kineski rad.
202
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
- I ko je stavio
Buckley na tom sjedištu?
203
00:15:27,385 --> 00:15:28,470
Jesmo.
204
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Dozvole će biti napravljene.
205
00:15:30,722 --> 00:15:33,183
Kao što sam rekao, nemam
koristi za poštenog gradonačelnika.
206
00:15:33,224 --> 00:15:34,893
- Čekaj.
207
00:15:34,934 --> 00:15:37,020
Obećao si mi
poslovi, g. Strickland.
208
00:15:37,062 --> 00:15:39,856
- Obećao sam ti partnerstvo.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,734
Ovo je veće
nego jedno radno mjesto.
210
00:15:42,776 --> 00:15:45,570
Svaka stanica uz moju prugu
stvoriće nove gradove,
211
00:15:45,612 --> 00:15:49,407
nove prilike za muškarce
čije interese zastupate.
212
00:15:49,491 --> 00:15:52,911
Mislim, pravo, trajno bogatstvo,
213
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
ne vrsta
težak trud
214
00:15:55,622 --> 00:15:57,957
koji žvače i ispljuje
svaki novi talas stranaca
215
00:15:58,041 --> 00:16:00,085
koji se nanose na američke obale.
216
00:16:01,336 --> 00:16:02,879
- Dao si mi svoju reč.
217
00:16:02,921 --> 00:16:05,423
- Tvoja ljutnja je neupotrebljiva.
218
00:16:05,507 --> 00:16:07,550
Čovjek kao ti ne bi trebao
moram da živim u baru,
219
00:16:07,592 --> 00:16:10,261
užurbani posao za
nezahvalni pijanci.
220
00:16:10,345 --> 00:16:13,598
Učiniću te najbogatijim
Irac u San Franciscu.
221
00:16:13,682 --> 00:16:15,409
Onda ćeš imati moć
da radis sta god hoces...
222
00:16:15,433 --> 00:16:16,643
Investirajte u industriju,
223
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
unajmiti onoliko muha
vaša savest zahteva.
224
00:16:19,270 --> 00:16:20,522
- Mojim ljudima sada treba posao.
225
00:16:20,605 --> 00:16:23,775
- Tvoji ljudi rade pola
raditi za duplo veću platu.
226
00:16:23,817 --> 00:16:25,753
Ne želim Kineze
ovdje više nego ti,
227
00:16:25,777 --> 00:16:27,696
ali dok jesu
eto, bolje vjerovati
228
00:16:27,737 --> 00:16:29,614
Ja ću napraviti a
dolar od njih.
229
00:16:31,324 --> 00:16:33,034
Sada, ako ste završili
mašući svojim transparentom
230
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
za smaragdno ostrvo,
hajde da popijemo piće
231
00:16:35,286 --> 00:16:37,205
i pričaj o svojoj budućnosti.
232
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
- Vjerovao sam ti.
233
00:16:40,166 --> 00:16:42,210
[napeta muzika]
234
00:16:42,293 --> 00:16:44,045
A ti si me jebao.
235
00:16:44,129 --> 00:16:46,464
- Ako zaista verujete u to,
236
00:16:46,506 --> 00:16:47,817
ti nisi čovek
Mislio sam da jesi.
237
00:16:47,841 --> 00:16:48,502
♪ ♪
238
00:17:05,817 --> 00:17:08,778
[ljudi grcaju]
239
00:17:08,820 --> 00:17:12,490
♪ ♪
240
00:17:20,040 --> 00:17:22,500
- Ovako je danima.
241
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
Mora da postoji nešto
više možete učiniti za njega.
242
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
- Krv mu je otrovana.
243
00:17:29,924 --> 00:17:32,844
Ima nekih
tinkture mogu da pripremim
244
00:17:32,886 --> 00:17:34,721
da okonča svoju patnju.
245
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
- Odjebi napolje.
246
00:17:38,767 --> 00:17:41,728
- [duboko diše]
247
00:17:49,027 --> 00:17:52,655
[škljocanje vrata se otvaraju i zatvaraju]
248
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
On je u pravu, znaš.
249
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Ne može ništa da uradi.
250
00:18:01,623 --> 00:18:03,541
- Bićeš dobro.
251
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
Samo se trebaš odmoriti.
252
00:18:09,089 --> 00:18:11,675
- [smijeh]
253
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
Nabaviću ga dosta.
254
00:18:13,802 --> 00:18:15,261
- Ne govori tako.
255
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Vratio si se sa goreg.
256
00:18:22,811 --> 00:18:24,396
- Pogledaj me.
257
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
Pogledaj me.
258
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Vrijeme je.
259
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
[tmurna muzika]
260
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
Ne daj mi da izađem
starac koji brblja
261
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
piša u javnosti.
262
00:18:34,072 --> 00:18:35,740
- Šta tražiš od mene?
263
00:18:35,782 --> 00:18:37,409
- Šta si trebao da uradiš
264
00:18:37,450 --> 00:18:39,369
kada ste prvi
preuzeo Tong.
265
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
- Jebeš to.
266
00:18:42,622 --> 00:18:45,208
- Potrošio sam sve
life scrapping.
267
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
Sagradio sam nešto.
268
00:18:47,043 --> 00:18:50,380
Bio sam najmoćniji
čovek u kineskoj četvrti.
269
00:18:50,422 --> 00:18:53,591
Takav želim da budem
upamtio, ne ovako.
270
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Dobio si šta si hteo.
271
00:18:58,179 --> 00:19:00,432
Daj mi moje dostojanstvo.
272
00:19:00,473 --> 00:19:01,933
- Dobio sam šta sam hteo?
273
00:19:02,017 --> 00:19:04,269
♪ ♪
274
00:19:04,352 --> 00:19:08,398
Sve što sam želeo...
bilo tvoje poštovanje.
275
00:19:08,440 --> 00:19:11,067
- Onda ga zaradi.
276
00:19:11,109 --> 00:19:14,237
Vi ste vođa
Hop Wei.
277
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
Ponašaj se tako.
278
00:19:15,447 --> 00:19:16,108
♪ ♪
279
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
- Šta je?
280
00:19:35,967 --> 00:19:37,761
- Volim te, oče.
281
00:19:37,802 --> 00:19:38,463
♪ ♪
282
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
[meso squelches]
- [tiho stenje]
283
00:19:54,319 --> 00:19:59,366
♪ ♪
284
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
[stenje]
285
00:20:02,494 --> 00:20:03,995
Moj sin.
286
00:20:04,079 --> 00:20:06,998
♪ ♪
287
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
moj...
288
00:20:10,877 --> 00:20:12,337
Dečko.
289
00:20:12,379 --> 00:20:15,507
♪ ♪
290
00:20:15,590 --> 00:20:18,176
- [duboko diše]
291
00:20:18,259 --> 00:20:21,179
[napeta muzika]
292
00:20:21,262 --> 00:20:24,349
♪ ♪
293
00:20:24,391 --> 00:20:27,519
[svira živahna muzika]
294
00:20:27,602 --> 00:20:30,438
♪ ♪
295
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[nerazgovjetno brbljanje]
296
00:20:32,023 --> 00:20:33,525
[smijeh]
297
00:20:33,608 --> 00:20:34,269
♪ ♪
298
00:20:40,365 --> 00:20:42,992
- Ne mogu da verujem u ovaj odziv.
299
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
[smeje se]
300
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
- Šta da kažem?
301
00:20:46,705 --> 00:20:48,331
Ja sam neodoljiva.
302
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
[obojica se smiju]
303
00:20:50,125 --> 00:20:53,503
Naravno, pomaže
imati prijatelje
304
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
ko može da otkupi klub.
305
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
Večeras smo samo mi.
306
00:21:00,010 --> 00:21:00,671
♪ ♪
307
00:21:10,311 --> 00:21:13,106
- Želim svaki
noć je bila ovakva.
308
00:21:14,899 --> 00:21:16,735
- Oh. [smeje se]
- Izvini.
309
00:21:16,776 --> 00:21:18,236
- Oh.
310
00:21:18,319 --> 00:21:21,906
Ne, u redu je, ali
Treba mi dopuna.
311
00:21:23,950 --> 00:21:25,410
- Ne idi nigde.
312
00:21:25,493 --> 00:21:26,619
- Ne mogu.
313
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Krećem za deset minuta.
314
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
[smeje se]
315
00:21:29,622 --> 00:21:33,001
♪ ♪
316
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
- [smijeh]
317
00:21:34,919 --> 00:21:35,580
♪ ♪
318
00:21:40,592 --> 00:21:41,968
Zdravo.
319
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
- Mora da si ti
najlepši kineski dečko
320
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Ikad sam video.
321
00:21:48,850 --> 00:21:50,935
Imaš li ime?
322
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
Oh, ne govoriš američki?
323
00:21:55,273 --> 00:21:57,025
Meni je to u redu.
324
00:21:57,108 --> 00:21:59,944
- Ti pandure.
325
00:21:59,986 --> 00:22:01,821
- Ne, ne večeras, nisam.
326
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
[dramska muzika]
327
00:22:03,948 --> 00:22:05,075
- [viče]
- [gruca]
328
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
[ljudi vrište]
329
00:22:06,993 --> 00:22:08,119
[razbijeno staklo]
330
00:22:08,203 --> 00:22:10,163
[stenje]
- [viče]
331
00:22:10,246 --> 00:22:13,917
[gruntanje]
332
00:22:13,958 --> 00:22:14,619
♪ ♪
333
00:22:20,965 --> 00:22:23,802
[teško dišući]
334
00:22:31,101 --> 00:22:34,145
[ljudi mrmljaju]
335
00:22:41,319 --> 00:22:42,612
- Hong!
336
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
[prigušena muzika na klaviru]
337
00:22:45,240 --> 00:22:47,075
Šta je to bilo?
338
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
- Ne poznaješ tog tipa.
339
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Ne znaš šta je uradio.
340
00:22:50,412 --> 00:22:53,331
- U tom klubu nema nikoga
ko su oni spolja.
341
00:22:53,373 --> 00:22:55,125
Došli smo da budemo
oslobođeni svega toga.
342
00:22:55,166 --> 00:22:59,838
- Taj drkadžija
je bijeli policajac.
343
00:22:59,879 --> 00:23:01,423
On je slobodan.
344
00:23:01,506 --> 00:23:04,801
Obuva naše čizme
vratovi svaki dan u kineskoj četvrti.
345
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
- Ovo nije kineska četvrt.
- Ovo nije nigde.
346
00:23:07,387 --> 00:23:08,680
[dramska muzika]
347
00:23:08,763 --> 00:23:11,016
Ovo je jebena fantazija.
348
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
♪ ♪
349
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
- Ova fantazija...
350
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
je moj zivot.
351
00:23:18,398 --> 00:23:21,526
- Neki od nas moraju
živite u stvarnom svijetu.
352
00:23:21,609 --> 00:23:24,988
♪ ♪
353
00:23:25,030 --> 00:23:27,782
- Onda možda i jeste
šta treba da uradite.
354
00:23:27,866 --> 00:23:28,527
♪ ♪
355
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
[nerazgovjetno brbljanje]
356
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
- Ovaj put, imaš plan,
ravnog i uskog dečaka.
357
00:23:46,134 --> 00:23:49,346
- Conor, kako je
sloboda koja te tretira?
358
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
- Bolje od zatvora.
359
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
Mislim da ne bih mogao
trebalo je još jedan dan
360
00:23:53,099 --> 00:23:54,351
u toj usranoj rupi.
- Pa...
361
00:23:54,392 --> 00:23:56,895
- Završio si
odmah pored nas, Dylan.
362
00:23:56,936 --> 00:23:58,355
Neću to zaboraviti.
363
00:23:58,396 --> 00:24:00,065
- Saputnici i sve.
364
00:24:00,148 --> 00:24:03,026
Tako i sa tobom i tvojim bratom
vratiti se na ulicu,
365
00:24:03,068 --> 00:24:04,348
Pretpostavljam da hoćeš
treba posao.
366
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
- Naravno, naravno.
367
00:24:05,445 --> 00:24:06,797
Ako čujete za nešto...
- Pa, imaš sreće.
368
00:24:06,821 --> 00:24:10,158
Treba mi par
ljudi za posao veceras.
369
00:24:16,831 --> 00:24:17,916
- Šta je?
370
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
- [smeje se]
371
00:24:20,210 --> 00:24:22,754
[insekti cvrkuću]
372
00:24:22,796 --> 00:24:24,089
[sova huči]
373
00:24:24,130 --> 00:24:27,217
[eksplozije odjekuju]
374
00:24:28,259 --> 00:24:32,555
[osoba koja nerazgovijetno viče]
375
00:24:36,935 --> 00:24:39,771
[ljudi galame]
376
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
[napeta muzika]
377
00:24:42,816 --> 00:24:43,477
♪ ♪
378
00:24:55,537 --> 00:24:57,455
- Dobar dan, gospođice.
379
00:24:58,289 --> 00:25:01,209
[obojica govore kantonski]
380
00:25:11,928 --> 00:25:13,430
- Zašto ovo radiš?
381
00:25:13,471 --> 00:25:15,140
Kažem ti da ne znam ništa.
382
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
- Lagao si nas.
383
00:25:18,768 --> 00:25:21,521
[dramska muzika]
384
00:25:21,604 --> 00:25:24,649
Znamo da štampate
novac za Tongsove.
385
00:25:24,733 --> 00:25:26,276
- Gde su tanjiri?
386
00:25:26,317 --> 00:25:26,978
♪ ♪
387
00:25:34,576 --> 00:25:35,618
- Ne znam.
388
00:25:35,660 --> 00:25:36,321
♪ ♪
389
00:25:41,833 --> 00:25:44,627
- [šmrcne, pročisti grlo]
[zveckanje lisica]
390
00:25:44,669 --> 00:25:45,330
♪ ♪
391
00:25:56,848 --> 00:26:00,143
[napeta muzika]
392
00:26:00,185 --> 00:26:03,146
[sjekira lupanje]
393
00:26:03,188 --> 00:26:03,849
♪ ♪
394
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
[tmurna muzika]
395
00:26:18,161 --> 00:26:18,822
♪ ♪
396
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
- Ima jedna stara bajka
to elokventno govori
397
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
na našu kolektivnu žalost danas.
398
00:26:41,893 --> 00:26:44,396
To nam govori tu veliku mudrost
399
00:26:44,479 --> 00:26:46,606
samo dolazi iz velike borbe.
400
00:26:47,941 --> 00:26:51,194
A da li je bio ovde...
401
00:26:51,236 --> 00:26:52,904
Otac Jun bi mi rekao
402
00:26:52,946 --> 00:26:54,590
da preskočim prokletu priču
i pređi na stvar...
403
00:26:54,614 --> 00:26:56,533
[smijeh]
404
00:26:56,574 --> 00:26:58,993
Mnogo šarenijim jezikom.
405
00:26:59,077 --> 00:27:01,663
[smijeh]
406
00:27:01,746 --> 00:27:03,581
I tako u tom duhu...
407
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
♪ ♪
408
00:27:06,751 --> 00:27:10,422
Rođen je otac Jun
u siromaštvo u Xinye.
409
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
Došao u Ameriku sa snom
410
00:27:13,717 --> 00:27:15,885
izgradnje zaostavštine.
411
00:27:15,927 --> 00:27:18,263
I umro je...
412
00:27:18,346 --> 00:27:20,265
covek kojeg sam stvorio,
413
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
nikome ne pripada...
414
00:27:23,810 --> 00:27:25,562
♪ ♪
415
00:27:25,603 --> 00:27:27,772
Znati da je njegovo naslijeđe bilo sigurno.
416
00:27:27,814 --> 00:27:32,777
♪ ♪
417
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
Danas pravimo ponude
418
00:27:35,071 --> 00:27:38,074
da olakšam put oca Juna
kroz duhovni svet
419
00:27:38,116 --> 00:27:40,577
i da poštuje svoje
doprinose ovome
420
00:27:40,618 --> 00:27:43,788
prateći njegovu
primjer snage,
421
00:27:43,872 --> 00:27:46,291
izdržljivost i dobročinstvo.
422
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Oče Jun, inspirisali ste nas.
423
00:27:51,880 --> 00:27:53,631
Zaštitili ste nas.
424
00:27:53,673 --> 00:27:55,967
I kada je naša zajednica
opstanak je bio u pitanju,
425
00:27:56,009 --> 00:27:57,802
borio si se pored nas.
426
00:27:58,970 --> 00:28:01,306
Kako poslovica kaže...
427
00:28:01,348 --> 00:28:03,808
sav život je hodanje iz snova.
428
00:28:03,850 --> 00:28:06,311
Sva smrt je odlazak kući.
429
00:28:06,353 --> 00:28:09,272
♪ ♪
430
00:28:09,314 --> 00:28:11,441
[uzdahne]
431
00:28:11,483 --> 00:28:12,650
Dobrodošao kući.
432
00:28:12,734 --> 00:28:13,395
♪ ♪
433
00:28:53,525 --> 00:28:57,112
[voda curi]
434
00:29:22,971 --> 00:29:25,015
- Ona zaslužuje pravdu.
435
00:29:26,766 --> 00:29:29,185
- Pravda dolazi na mnogo načina.
436
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
- Da.
437
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
[zloslutna muzika]
438
00:29:35,191 --> 00:29:39,070
♪ ♪
439
00:29:39,112 --> 00:29:41,114
- Razgovarao sam sa gradonačelnikom,
i on me je uverio
440
00:29:41,197 --> 00:29:43,283
da njegova administracija
nastaviće se
441
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
da podrži našu ekspanziju.
442
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
[pročišćava grlo]
443
00:29:48,913 --> 00:29:49,914
Šta je ovo?
444
00:29:49,956 --> 00:29:51,791
- To je ostalo
tvog jebenog mosta.
445
00:29:54,252 --> 00:29:57,422
- Znaš da nisi uradio ništa
ali oslabiti vlastitu stvar?
446
00:29:58,465 --> 00:30:01,676
Taj most će biti podignut
ponovo u toku meseca.
447
00:30:01,760 --> 00:30:03,345
- Onda ću ga ponovo dići u vazduh.
448
00:30:03,428 --> 00:30:05,722
- I ja ću te primiti unutra
zatvor do kraja sedmice.
449
00:30:05,764 --> 00:30:08,266
- Ti panduri koje bi
došli su me uhapsiti,
450
00:30:08,308 --> 00:30:11,227
imaju očeve, braću,
451
00:30:11,269 --> 00:30:14,606
sinovi koje odbijate da zaposlite.
452
00:30:14,689 --> 00:30:16,191
Uradi najgore.
453
00:30:17,942 --> 00:30:19,569
- Stvarno misliš
covek kao ti
454
00:30:19,611 --> 00:30:22,572
može li ikada zaustaviti čovjeka poput mene?
455
00:30:29,913 --> 00:30:31,456
[posuđe zvecka]
456
00:30:31,539 --> 00:30:34,668
- Muškarci poput mene su jedini
one koji mogu zaustaviti muškarce poput tebe.
457
00:30:34,751 --> 00:30:38,088
Imaš sav taj novac
i sve vaše veze.
458
00:30:38,129 --> 00:30:41,174
Ali kad je moja čizma obučena
tvoja jebena grudi,
459
00:30:41,257 --> 00:30:43,677
slomit ćeš se kao bilo ko drugi.
460
00:30:47,847 --> 00:30:50,141
- Gangster se pojavljuje.
461
00:30:51,309 --> 00:30:53,144
- Nikada nisi sreo gangstera.
462
00:30:53,186 --> 00:30:55,980
[dramska muzika]
463
00:30:56,022 --> 00:30:56,683
♪ ♪
464
00:31:02,028 --> 00:31:04,698
[nerazgovjetno brbljanje]
465
00:31:09,703 --> 00:31:11,746
- Šta radiš
ovdje? Gdje se nalazi Yan Mi?
466
00:31:11,830 --> 00:31:13,498
- Uzeli su je zbog tebe.
467
00:31:16,918 --> 00:31:19,671
- Šta su dođavola?
o čemu pričaš?
468
00:31:19,754 --> 00:31:22,007
[nerazgovjetno brbljanje]
469
00:31:22,048 --> 00:31:22,709
♪ ♪
470
00:31:30,223 --> 00:31:32,142
- Pokret. Hajde.
471
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
- Šta dođavola
radiš li ovdje?
472
00:31:35,812 --> 00:31:38,648
♪ ♪
473
00:31:38,690 --> 00:31:40,859
Dakle, ploče su
još u kineskoj četvrti?
474
00:31:40,942 --> 00:31:44,154
- I štampa i
novac, sve na jednom mestu.
475
00:31:44,195 --> 00:31:46,531
Pustio si je...
476
00:31:46,614 --> 00:31:47,991
reći ću ti
gdje ih pronaći.
477
00:31:48,033 --> 00:31:50,410
- A zašto da ti verujemo?
478
00:31:50,493 --> 00:31:53,538
- Koliko vredi, ne verujem
mislim da se zajebava sa nama.
479
00:32:06,551 --> 00:32:08,845
- Devojka ide na slobodu...
480
00:32:08,887 --> 00:32:11,181
nakon što su ploče
u našem posedu.
481
00:32:11,222 --> 00:32:12,891
Ako je ovo nekakav trik...
482
00:32:12,932 --> 00:32:14,351
- Nije.
483
00:32:14,392 --> 00:32:16,227
- Ako nas odvedeš u a
ćorsokak ili zaseda,
484
00:32:16,269 --> 00:32:18,897
ona će biti na prvom
poslati nazad u Kinu.
485
00:32:18,980 --> 00:32:20,648
Imamo li dogovor?
486
00:32:23,610 --> 00:32:25,653
- Otkud ja znam
održaćeš reč?
487
00:32:27,238 --> 00:32:29,616
- Pretpostavljam da ćemo
moraju vjerovati jedno drugom.
488
00:32:36,706 --> 00:32:39,292
- Pa, sad kad jesmo
sve tako prokleto udobno,
489
00:32:39,376 --> 00:32:40,919
kako će ovo funkcionirati?
490
00:32:40,960 --> 00:32:43,213
- Daj mi noć
napraviti neke aranžmane
491
00:32:43,254 --> 00:32:46,091
tako da niko ne dobije
boli sa obe strane.
492
00:32:46,132 --> 00:32:49,052
Onda ću ti reći
gde ići i kada.
493
00:32:51,930 --> 00:32:54,057
- U redu.
494
00:32:55,392 --> 00:32:57,268
- Želim da je vidim.
495
00:32:57,352 --> 00:32:59,187
♪ ♪
496
00:32:59,270 --> 00:33:02,857
[vrata škripe otvaraju, lupaju zatvaraju]
497
00:33:02,941 --> 00:33:06,528
♪ ♪
498
00:33:06,611 --> 00:33:09,447
- Hej.
499
00:33:09,531 --> 00:33:10,615
Hej. Hej!
500
00:33:10,699 --> 00:33:11,908
Zdravo.
- Zdravo.
501
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
- Sta radis ovdje?
502
00:33:14,160 --> 00:33:15,286
- Izvlačim te.
503
00:33:15,370 --> 00:33:16,788
- Šta? Kako?
504
00:33:16,871 --> 00:33:18,081
- [uzdahne]
505
00:33:18,123 --> 00:33:19,624
pa...
506
00:33:19,708 --> 00:33:21,918
♪ ♪
507
00:33:21,960 --> 00:33:24,212
- Rekao si im
gde su ploče.
508
00:33:24,295 --> 00:33:26,047
- Ne još, ali hoću.
509
00:33:26,131 --> 00:33:28,299
Samo treba postaviti a
prvo par stvari.
510
00:33:28,383 --> 00:33:31,052
- Ako Young Jun pronađe
napolje, on će te ubiti.
511
00:33:32,512 --> 00:33:34,556
- Do tada ćemo već odavno otići.
512
00:33:36,808 --> 00:33:38,309
- Mi?
513
00:33:39,769 --> 00:33:40,979
- Da.
514
00:33:41,021 --> 00:33:44,024
[obojica se smiju]
515
00:33:46,151 --> 00:33:47,944
UREDU UREDU.
516
00:33:47,986 --> 00:33:50,780
Čim dobiju
ploče, pustiće te.
517
00:33:50,822 --> 00:33:53,033
- UREDU.
518
00:33:53,116 --> 00:33:55,660
I ti?
519
00:33:55,702 --> 00:33:58,413
- Čim izađeš...
520
00:33:58,496 --> 00:34:00,582
idi pravo na
željeznička stanica.
521
00:34:00,665 --> 00:34:02,167
Naći ćemo se tamo.
522
00:34:03,710 --> 00:34:05,462
- Gde ćemo ići?
523
00:34:05,503 --> 00:34:09,466
♪ ♪
524
00:34:09,507 --> 00:34:11,468
- Gde god želimo.
525
00:34:11,509 --> 00:34:13,678
[obojica se smiju]
526
00:34:13,762 --> 00:34:17,849
♪ ♪
527
00:34:17,891 --> 00:34:21,353
[nerazgovjetno brbljanje]
528
00:34:21,394 --> 00:34:22,055
♪ ♪
529
00:34:26,941 --> 00:34:31,654
- ♪ Kada hladnoća ili prevara ♪
530
00:34:31,696 --> 00:34:33,990
♪ Malo ♪
531
00:34:34,032 --> 00:34:39,746
♪ Ljepota je sada isparila ♪
532
00:34:39,829 --> 00:34:46,835
♪ I smatraj to ali
izbledela svetlost ♪
533
00:34:46,836 --> 00:34:52,550
♪ Koje grede
u tvojim očima ♪
534
00:34:52,634 --> 00:34:56,680
♪ Kada su šuplja srca ♪
535
00:34:56,721 --> 00:34:59,724
♪ Nosit ću masku ♪
536
00:34:59,766 --> 00:35:03,395
♪ 'Slomiće svoje ♪
537
00:35:03,478 --> 00:35:07,023
♪ Da vidim ♪
538
00:35:07,065 --> 00:35:11,903
♪ U takvom trenutku ♪
539
00:35:11,945 --> 00:35:14,197
♪ Ali pitam ♪
540
00:35:14,239 --> 00:35:18,743
♪ Da se sećaš ♪
541
00:35:18,827 --> 00:35:23,998
♪ Ja ♪
542
00:35:24,082 --> 00:35:26,584
♪ Da se sećaš ♪
543
00:35:26,626 --> 00:35:31,589
♪ Sećaš se ♪
544
00:35:31,631 --> 00:35:36,094
♪ Ja ♪
545
00:35:36,136 --> 00:35:39,097
[aplauz]
546
00:35:39,139 --> 00:35:39,800
♪ ♪
547
00:35:48,815 --> 00:35:51,151
- Treba da držiš ovo
za mene samo za večeras.
548
00:35:55,864 --> 00:35:57,907
- Šta si uradio?
549
00:35:57,949 --> 00:35:59,743
- Još ništa.
- Mm.
550
00:36:01,327 --> 00:36:03,455
Ovo nije lažna stvar?
551
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
- Ne.
552
00:36:05,290 --> 00:36:07,625
To je...
553
00:36:07,667 --> 00:36:11,212
svaki pravi cent koji imam
napravljen od kako sam stigao.
554
00:36:11,296 --> 00:36:14,466
- I ostavljaš to meni?
555
00:36:14,549 --> 00:36:16,301
- Jedne noći, Chao.
556
00:36:16,343 --> 00:36:17,761
Uzmite rez za svoje nevolje.
557
00:36:17,802 --> 00:36:20,305
Vratiću se po to sutra.
558
00:36:20,388 --> 00:36:23,224
[uzdah] Nakon toga...
559
00:36:23,308 --> 00:36:25,310
nikad nećeš imati
da me vidiš ponovo.
560
00:36:26,686 --> 00:36:28,688
- Ili Yan Mi, ja sam
pogađanje, zar ne?
561
00:36:30,982 --> 00:36:32,317
Zašto sada?
562
00:36:35,195 --> 00:36:37,238
Slušaj, želiš li moju pomoć ili ne?
563
00:36:46,456 --> 00:36:47,916
- Uhapsili su je.
564
00:36:50,085 --> 00:36:51,294
- Ne.
565
00:36:52,796 --> 00:36:54,482
- Deportovaće je ako
ne dobijaju tanjire.
566
00:36:54,506 --> 00:36:57,050
A čak i ako to urade...
567
00:36:57,133 --> 00:36:59,010
Yung Jun će je iseći na kockice.
568
00:36:59,052 --> 00:37:00,970
- Ne bih ga krivio.
569
00:37:01,012 --> 00:37:04,140
Ovo je loše za
svima, uključujući i mene.
570
00:37:04,182 --> 00:37:06,351
- Ovo te neće dirnuti, Chao.
571
00:37:06,434 --> 00:37:07,769
- Oh.
- Imaš moju reč.
572
00:37:12,190 --> 00:37:13,900
- Pogledaj to.
573
00:37:15,694 --> 00:37:17,612
Luk koji svrbi.
574
00:37:18,738 --> 00:37:19,781
Huh.
575
00:37:21,241 --> 00:37:23,118
- [uzdahne]
576
00:37:25,120 --> 00:37:27,372
Samo se kloni leda
tvornica sutra ujutro.
577
00:37:27,455 --> 00:37:28,623
- Hmm.
578
00:37:28,707 --> 00:37:29,850
- Biće puna policajaca.
579
00:37:29,874 --> 00:37:33,712
- Stvarno mislite da jeste
vredi dizati sve ovo u vazduh?
580
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
- Da.
581
00:37:40,260 --> 00:37:41,594
Ona je.
582
00:37:45,890 --> 00:37:47,517
- [šmrcne]
583
00:37:47,559 --> 00:37:50,020
Ako ti zakasniš, ja ću
čuvaš ovo, hmm?
584
00:37:50,061 --> 00:37:51,396
- Neću biti.
585
00:37:51,479 --> 00:37:52,397
- Da.
586
00:37:52,480 --> 00:37:53,141
♪ ♪
587
00:37:58,903 --> 00:38:01,072
- I, Čao...
- Samo sačuvaj.
588
00:38:03,033 --> 00:38:04,242
Vidimo se sutra.
589
00:38:04,325 --> 00:38:04,986
♪ ♪
590
00:38:14,919 --> 00:38:17,630
[škljocanje vrata se otvaraju i zatvaraju]
591
00:38:19,257 --> 00:38:20,967
- Tu si.
592
00:38:23,261 --> 00:38:24,929
Oh, šta je to?
593
00:38:27,766 --> 00:38:29,934
- Domaći baijiu.
594
00:38:29,976 --> 00:38:32,979
Otac Jun je voleo da lomi
izlazi u posebnim prilikama.
595
00:38:34,272 --> 00:38:35,940
Mislim da se ovo računa.
596
00:38:36,941 --> 00:38:37,942
- Da.
597
00:38:39,819 --> 00:38:42,197
[obojica tiho grcaju]
598
00:38:46,451 --> 00:38:47,786
Kako se držiš?
599
00:38:47,869 --> 00:38:49,913
- Ne znam.
600
00:38:49,954 --> 00:38:54,417
Uvek sam mislio kada
došao je ovaj dan, osjećala bih se...
601
00:38:54,459 --> 00:38:56,127
izgubljen.
602
00:38:56,169 --> 00:39:00,006
Ali nekako, gde god da je,
603
00:39:00,090 --> 00:39:02,258
Osećam se
kao kod starca
604
00:39:02,300 --> 00:39:05,095
sada ponosni na mene
nego što je ikada bio.
605
00:39:06,346 --> 00:39:08,056
Zvuči li to ludo?
606
00:39:09,724 --> 00:39:11,142
- Ne.
- Malo.
607
00:39:11,184 --> 00:39:15,021
[smijeh]
608
00:39:17,982 --> 00:39:20,318
- Između ostalog...
609
00:39:20,402 --> 00:39:22,445
Hong ima dečka.
610
00:39:22,487 --> 00:39:24,406
- Ne seri?
611
00:39:25,365 --> 00:39:27,951
- Pa, ne više.
612
00:39:27,992 --> 00:39:29,136
- Šta su jebote
o čemu pričaš?
613
00:39:29,160 --> 00:39:31,079
Šta se desilo?
614
00:39:32,747 --> 00:39:34,833
- Ja... [smeje se]
615
00:39:34,916 --> 00:39:37,419
Ponio sam svoj posao kući.
616
00:39:37,502 --> 00:39:39,504
- Oh.
- Pa, jebi ga onda.
617
00:39:39,587 --> 00:39:40,630
- Da.
618
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
- Imamo jedno drugo, zar ne?
619
00:39:43,216 --> 00:39:45,010
Šta nam još treba?
620
00:39:45,051 --> 00:39:46,261
- Prokleto pravo.
621
00:39:47,762 --> 00:39:48,722
- Braćo.
622
00:39:48,805 --> 00:39:51,141
♪ ♪
623
00:39:51,182 --> 00:39:52,851
- Uvek.
624
00:39:52,892 --> 00:39:54,227
- Uvek.
625
00:39:54,310 --> 00:39:57,689
♪ ♪
626
00:39:57,731 --> 00:39:59,357
- Mm.
627
00:39:59,399 --> 00:40:00,060
♪ ♪
628
00:40:08,283 --> 00:40:09,659
- Hej, Chao.
629
00:40:12,037 --> 00:40:15,623
- Isaac... šta je ovo?
630
00:40:15,707 --> 00:40:17,876
- Ne znam kako ti
izašao iz tog voza,
631
00:40:17,917 --> 00:40:20,211
ali ti si zajebao
vraćam se ovamo.
632
00:40:20,253 --> 00:40:22,213
I znam te
ubio Happy Jacka.
633
00:40:23,298 --> 00:40:25,592
- Zvuči kao da imaš
unapređenje, hmm?
634
00:40:26,551 --> 00:40:27,802
- Dobro.
635
00:40:27,844 --> 00:40:29,012
Ja sam sada šef.
636
00:40:29,054 --> 00:40:31,348
I ako ne osvetim njegovu smrt,
637
00:40:31,389 --> 00:40:33,058
Ja ću svaki
banda na obali
638
00:40:33,099 --> 00:40:36,686
misleći da sam slab,
pucati za moj posao.
639
00:40:36,728 --> 00:40:38,396
A ja to ne mogu imati.
640
00:40:38,438 --> 00:40:39,981
- Čekaj čekaj.
641
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
- [reži]
642
00:40:42,984 --> 00:40:45,195
- Vrijedim više
da si živ, hmm?
643
00:40:45,236 --> 00:40:46,780
Dogovaramo se.
644
00:40:46,863 --> 00:40:48,239
- Nemaš
sve što želim.
645
00:40:48,281 --> 00:40:49,866
- Lažni novac, a?
646
00:40:50,909 --> 00:40:53,328
Znam gde Hop Wei prave.
647
00:40:54,371 --> 00:40:56,706
- Ne mogu napasti Tong in the
usred jebene Kineske četvrti.
648
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
- Nema potrebe.
649
00:40:59,084 --> 00:41:00,585
Sutra premeštaju ploče.
650
00:41:00,669 --> 00:41:02,462
Samo nekoliko muškaraca, hmm?
651
00:41:03,963 --> 00:41:06,716
Možete uzeti...
652
00:41:06,758 --> 00:41:10,637
ako znate gde da budete.
653
00:41:10,720 --> 00:41:15,266
♪ ♪
654
00:41:15,350 --> 00:41:18,186
- Slušam, Kineze.
655
00:41:18,269 --> 00:41:19,771
Pa pričaj.
656
00:41:19,854 --> 00:41:20,515
♪ ♪
657
00:41:31,324 --> 00:41:33,618
[vrata se zveckaju otvaraju]
658
00:41:35,120 --> 00:41:37,706
[tapkanje koraka]
659
00:41:37,789 --> 00:41:39,290
[zatvaraju se vrata]
660
00:41:45,839 --> 00:41:48,091
- Dobro veče, momci.
661
00:41:48,133 --> 00:41:50,468
Pretpostavljam da svi radite
za gospodina Striklanda.
662
00:41:50,552 --> 00:41:51,845
- Tako je.
663
00:41:54,806 --> 00:41:55,974
- A to su za mene?
664
00:41:56,057 --> 00:41:58,560
- G. Strickland
rekao da boli.
665
00:42:01,980 --> 00:42:03,606
- Ne smeta ti ako ja
prvo popij pivo?
666
00:42:08,361 --> 00:42:11,322
[napeta muzika]
667
00:42:11,364 --> 00:42:12,025
♪ ♪
668
00:42:20,498 --> 00:42:21,916
[pucanj]
669
00:42:22,000 --> 00:42:25,170
[svi viču i grcaju]
670
00:42:26,588 --> 00:42:27,964
[pucanj]
671
00:42:28,006 --> 00:42:28,667
♪ ♪
672
00:42:52,364 --> 00:42:55,241
- [stenje]
673
00:43:03,124 --> 00:43:04,709
- Ne, ne, ne, ne.
674
00:43:04,793 --> 00:43:06,419
Ne ne ne. Ne ne.
675
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
[kosti pucaju] [vrišti]
676
00:43:08,296 --> 00:43:11,341
- [gruntanje]
677
00:43:11,383 --> 00:43:12,044
♪ ♪
678
00:43:31,236 --> 00:43:33,071
- [stenje]
679
00:43:33,154 --> 00:43:35,240
- [viče]
680
00:43:38,076 --> 00:43:39,577
[viče]
681
00:43:41,162 --> 00:43:43,581
[viče]
682
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
[zamahnuti oštricom]
683
00:43:45,583 --> 00:43:48,545
- [repanje u a
Kineski jezik]
684
00:43:48,586 --> 00:43:49,247
♪ ♪
42616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
