All language subtitles for Queen.of.Masks.S01E16.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK.en

[Final Episode]

Thank you for making difficult decisions.

You'll be getting an unbelievable amount
of money and power through the new club.

I kept my promise to help you.

Now it's your turn.

How will you keep your
promise to cut ties with Jae Yi?

I haven't contacted her. She
hasn't contacted me, either.

That won't be enough.

You need to be more
decisive. For example...

Timing and Subtitles by the
👑 Queen of Masks Team 👑 @Viki.com

You want us to reveal Jae Yi's weakness?

You don't just want
us to cut ties with her.

You basically want us
to become her enemies.

That's right. Enemies.

You have to do that much to end a
friendship that's more than 20 years old.

You've known her for a long time.

You must know her better than anyone.

But as you know, she used to
be called an "Icon of Justice."

How could someone like
that have a weakness?

She actually does.

She used to do dirty work
for Jung Goo Tae's family.

You burnt the evidence for it.

It's not a weakness if there's no evidence.

What kind of ledger
doesn't even have a copy?

Is there a copy?

Yes, there is.

Let's just do it satisfyingly
since we agreed to do it, anyway.

Jae Yi won't get hurt,
even if that gets revealed.

She has a dependable father who's
a tycoon. What's there to worry about?

You want her to get damaged
and be in your arms, right?

That way, her suffering would end, too.

You're definitely clever.

I'm thinking of caring for Jae Yi now.

There's a file for Jae Yi's
money laundering record.

That's enough for us
to earn your trust, right?

Jae Yi is on her way here right now.

You should brace yourselves.

You have to be cut through
when cutting someone off.

You came.

What are you guys doing here...

They're no longer your friends from now on.

They're my guests.

What did he mean just now?

I just asked you what he meant!

It's just as he said.

We won't be seeing you anymore.

You said your life ended
up this way because of us.

You should cut us off, then.

My life ended up this
way because of you guys?

Who said that? Did he say that?

There's truth to it, isn't there?

Your life would've been easier than
this if you didn't get involved with me.

Let's call it quits now.

Hey! Go Yoo Na!

Let's just do that, Jae Yi.

We need to do this for our own survival.

We beg you.

Yoo Jung, do you feel that way, too? Huh?

I'm sorry.

I'm sorry, Jae Yi.

How could you guys...

How could you guys do this to me?

[Queen of Masks]

Do you get it now?

I told you to become more powerful.

But is this what you've been devoted to?

Friends? Trust? Loyalty?

Useless stuff like that?

Why are you doing this?

Why do you have to
take it this far, anyway?

Jae Yi.

Have you ever trusted me even once?

You have to trust the most
powerful person to gain power.

That's what I'm so disappointed about.

I'm disappointed as a father, too.

Why do you not trust me?

You betrayed Mom and abandoned me.

How could I trust someone like you?

I did betray your mother,
but I didn't abandon you.

Same as 10 years ago and now.

I think I've been abiding by my
conscience as a father, at least.

Conscience?

You wouldn't have committed
murder if you had such a thing.

Murder?

It all started because of you.

10 years ago, for his ambitions
in politics, Gi Yoon Chul

tried to take Angels' Club from
me, which I worked so hard on.

I couldn't just let that happen.

But that's when

I happened to meet Song Je Hyeok.
[A month before Gi Do Shik died]

Why did a famous vice
chairman like you want to see me?

I heard you're the best in this field.

You sell drugs, too.

I heard you're gifted in selling,
whether it's alcohol or drugs.

But I'm not into men.

So I can't sell alcohol to you.

Do you want drugs, by chance?

No, sell me something else.

A weakness of some bastard.

- A weakness?
- His name is Gi Do Shik.

I heard Assemblyman
Gi's son is your customer.

Take a video of him doing drugs.

The one of him touching a
woman while high would be-

If I do, what would you get me?

A mask.

- A mask?
- Only the most powerful people in Korea get to wear one.

What do you think?

Do you want to try it on?

I noticed his devilish nature immediately.

[The day Gi Do Shik died] I'm getting my flawed
daughter married to such an impressive family.

Is that really enough
for the wedding present?

Now that you mentioned it...

Let me bring this up.

Why don't we finish this up today?

[Agreement for transferring
the ownership of property]

Are we in that much of a rush...

The wedding is in two weeks.

We don't have to keep dragging it out.

I guess you're right.

Hold on.

I think it makes sense to
do this after the wedding.

A small contract is still a contract.

Is it because you're still attached to it?

That's why you're sabotaging me.

Chunsarang Orphanage,
which you worked so hard on

will be given to me as a wedding present.

I'm not sure what you're talking about.

We should be honest with each other.

As a son of a sushi restaurant,
cutting up fish for a living,

you married a daughter of Gangbo
Group and became the vice chairman.

Doesn't everyone know about that?

But you don't share
blood with your son-in-law.

You're in a precarious position in
which you might get ousted anytime.

That's why you created it.

The pleasure dome in the
basement of the orphanage.

It was to become the real owner of Gangbo by
gaining the authoritative figures' support.

I guess that's how you are.

You're maintaining the
assemblyman position by luck

but you lack administrative
abilities and money.

You don't know when you'd lose your career.

Is that why you're selling your son?

Will you steal the pleasure
dome I built in the orphanage?

You're right.

I didn't know... that my son
would get me so much power.

I guess that's why the
old people used to say

children are the most
important crop to harvest.

Let's just wait and see...

if your son would be
advantageous or poisonous.

[Authorized Personnel Only]

I turned the CCTVs
off. Get the party started.

In order to find a weakness of
Gi Yoon Chul's son, Gi Do Shik,

I sent that devil to the hotel.

But...

you came to that room instead of Go Yoo Na.

She's the wrong one.

I thought you were giving
that drink to Go Yoo Na.

You think I knew... the wrong person
would drink that instead of Go Yoo Na?

I don't know, I don't know.

Each of these girls came over and
harassed me. My head is about to split up.

I'll take a nap inside
and think about it later.

Keep an eye on her, okay?

What a coward.

Is the party over? Did
the recording go well?

Hey!

Hey!

That's when... things
started getting complicated.

Why won't you respond?
Did you fail by chance?

What brings you here?

I knew something had happened
because you didn't respond.

By the way, is this the best you can do?

Dad... Dad...

What a clingy bastard.

As long as you didn't come here that day,

I wouldn't have had to
have blood on my hands.

Your daughter...

was sexually assaulted by Song Je Hyeok.

But...

you covered him up

and ignored me.

How could you still call yourself a father?

I thought Gi Do Shik was
the one who did that to you.

I thought I did my job
as a father by killing him.

How about Song Je Hyeok and Gi Yoon Chul?

You're the one who killed them, too.

I should've gotten Song
Je Hyeok killed sooner.

I found out later that he's
the one you were looking for.

I avenged him for you.

Gi Yoon Chul...

chose to kill himself.

It wasn't my fault.

How about Kang Hoo?

Why did he have to die?

Do you still trust Choi Kang Hoo?

He came to me and

threatened me for money
using the file from 10 years ago.

You know that money
was found in his car, too.

This is the 500 million won
that was found in his car.

Did you think I'd buy a trick like that?

Kang Hoo wasn't that kind of a person.

You saw your friends earlier.

You're not supposed to trust people.

Why don't you...

try trusting this instead?

It's a new mask for the new secret club.

I'm thinking of creating
an even more secretive club

for more powerful people than Angels' Club.

You're really out of your mind.

The world we're living
in is making us crazy.

To survive in this world,
people put on a mask like this

either knowingly or unknowingly.

You think you'd get any
credit for living without a mask?

You think some mask like
that could cover up the truth?

What do you see behind the mask?

Truth? Look.

What do you see right now?

Truth is always dirty and ugly.

That's why I create masks.

Because the ugly truths get
hidden if you put on a mask.

Might as well grow
powerful using that mask.

And try creating the world you want.

Did you think I'd accept your proposal?

If you say no,

you'd become a murderer like me.

What?

The night Song Je Hyeok died,

you came to this room, too.

You asked me to turn the CCTV off, right?

Please pause the CCTV

at Grand Gangbo Hotel on
the date and time of my request.

You...

recorded that?

Your friends will become
your accomplices, too.

You were the one who

took pictures of us, too.

Will you...

trust me now?

So let's stop this now, Jae Yi.

You can't defeat me with power.

You should join me instead.

If you do, you and your
friends will be happy, too.

No.

I'll never forgive you.

I'll never step aside.

I'll be waiting.

Come back to me if

you change your mind.

Chief, will you really be like this?

I told you there's conclusive evidence.

I'll pretend I didn't hear what you said.

I have to get to work. Well, then...

He hasn't changed at all.

[Prosecutor Choi Kang Joon]

Prosecutor Choi, this is Do Jae Yi.

Your brother Choi Kang Hoo's...

Geez, I shouldn't have answered.

Attorney Do, I need to get going
because I have an urgent meeting.

Let's talk later.

Kang Il Goo must be behind all this.

He's trying to make you powerless.

Yes.

Breaking news?

It was revealed that Attorney Do Jae Yi managed
scandals for the late Jung Goo Tae's family

before he passed and accepted
billions of wons for commission.

It was very unexpected
since she's been called

the "Icon of Justice" for helping
the female victims of sexual assault...

[Justice, my foot! Betrayer! Disgusting!
Did you enjoy pretending to be nice?]

[The downfall of the Icon of Justice. Was
Do Jae Yi's sense of justice just a mask?]

[This makes me want to puke. You've been
pretending to be an icon of justice? Disgusting...]

- It's me.
- Yes, talk to me.

I need time to prepare myself for it.

You'll give me time, right?

You're abandoning your lifelong values.

Of course, you need time.

- I understand.
- Also...

I need to ask you something.

Who's the one who killed Kang Hoo?

Well...

I have no idea.

Okay.

What did she say?

It's none of your concern.

Jae Yi seems totally destroyed now, right?

I'm still not sure if this was necessary.

How do you feel about detonating yourself?

This is what I wanted.

I actually feel good about it.

I assume it wasn't easy tricking him.

Good job.

It was easy. Lying is my specialty.

Yoo Jung's acting was actually impressive.

Wow, that was daebak.

You showed complicated emotions
in which you weren't sure what to do.

"I'm sorry, Jae Yi!"

Chairman Kang must think we
really abandoned Jae Yi, right?

Thank you for choosing me.

What would you like to do?

Will you accept my gift?

Let's talk before we leave.

When Chairman Kang said he'd
help my mom if I cut Jae Yi off,

I understood why, even
though it was painful to me.

He said Jae Yi needs to cut
ties with her past to be happy.

And it's true we were a part of her past.

But...

the moment I heard he created
Angels' Club, I got chills...

I didn't show it,

but it felt like my hair was standing
up when he was touching that mask!

I don't remember
anything he told me, either.

The moment I entered, all I could think
about was when we could get out of there.

Him telling us to cut Jae Yi
off for her sake is all an excuse!

It's because he won't be able to lure us
into the new club if Jae Yi were by our side!

You should say something, too.

You must have thoughts, too.

Does talking about what kind
of person he is solve anything?

I'm wondering how I'd
escape from his threats.

Threats?

He said he'd take back the gifts
if we refused to join the new club.

If that's not a threat, what is?

I don't want to get help from him.

The moment I heard my mom
was involved with the Angels' Club,

I thought the sky was falling.

And he wants me to
work for a club like that?

Queen? Forget it!

I'll just stay by Jae Yi's side.

Yes.

I'm thinking of doing the same.

Of course, I want to save the foundation.

It was inherited from my parents, too.

It'd be a good thing to
have for the kids, too.

But...

I realized while running around
trying to save the foundation.

Because of Song Je Hyeok,

the foundation's reputation
got totally tarnished.

It won't be a good
background for the children.

It'd actually be shameful to them.

For that reason, I'm no longer
attached to the foundation.

So you guys would choose Jae Yi?

Yoo Na, you should just
get help from Chairman Kang.

Nothing is more important
than Na Na's surgery right now.

Then...

how about we do this?

I can be the solution to
your problem, Yoo Na.

You'd no longer need
his help, either, then.

I share the same blood type with Na Na.

I'm sorry to tell you this now.

I know what you're thinking about.

You're trying to get an abortion

and donate your liver to Na Na.

You fool! Your baby isn't Song Je Hyeok's.

It's completely yours.

And you're saying you'd abort it?

Thank you...

for saying that.

But...

don't worry.

I can give birth and donate
my liver to Na Na, too.

I already asked the doctor, too.

Na Na will be okay even if she
gets the surgery after I give birth.

Really?

Yoo Na.

Na Na is my daughter, too.

You think I wouldn't do
that much for my daughter?

Thank you, Yoo Jung.

Thank you so much.

What's this now? I feel
guilty about Yoo Jung now.

I'll make sure to pay you the money
my mom took from Song Je Hyeok back.

- If I use her ledgers-
- No.

That's okay, too.

If I close the foundation,

I could pay back the investment
money from Mariela Hotel.

The only thing I'm worried
about is the orphanage.

We got taken advantage
of by the disgusting club

and I couldn't save the children.

Guys, we should stay
by Jae Yi's side for now.

If we help each other little by little,

we don't need to accept
Chairman Kang's favor.

Jae Yi, we need to talk.

How could you guys...

How could you guys do this to me?

Jae Yi, you must be really determined.

You can even predict the future now.

I can't believe he tested us
just like you said he would.

We almost got caught if it wasn't
for the secret ledger you gave me.

He was probably trying to find my
weakness while testing you guys.

But are you okay?

Your reputation got ruined too much.

If someone has to reveal their true face,

I have to be the first one.

Does Chairman Kang think
we're completely on his side now?

I don't know. But I'm still scared

having you guys by my side.

Thinking about it, your lives
became so difficult because of me.

I feel so bad because of that.

Don't get the wrong idea.

We didn't take revenge on
Song Je Hyeok just for you.

It was for all of us.

But if you didn't initiate it,
we wouldn't have been able to.

Revenge doesn't have to involve
strangling or stabbing someone.

You kept pressuring and taunting him,
and you went at it again when you failed.

And you ended up
making them kill each other.

Thanks to you, we were able
to take that revenge together.

Yes, if it wasn't for you, I still
would've been that monster's wife.

Yoo Na couldn't have
reunited with Na Na, either.

Hae Mi would've suffered
from addiction, too.

You ended up saving all of us, Jae Yi.

Thank you for saying that.

Just focus on the future.

That's what's important.

Yes.

The real fight starts now.

Do you think we could succeed?

We have no choice. It's for our survival.

Let's consider this as wearing a mask.

A mask of betrayal.

I have no idea.

What did she say?

It's none of your concern.

Yes, I knew it.

Looks like Do Jae Yi is
trying to win her friends over.

Tell her to come up.

Jae Yi is here, apparently.

Pardon?

You made up your mind
sooner than I expected.

Seeing my friends helped.

You saw your friends?

Yes.

I contacted them, but they ignored me.

So I went to Yoo Jung's house.

Looks like you told them
about the new club, too.

I'll...

try putting that mask on.

Since Kang Hoo died, my career got ruined

and if I don't even have friends now,

I won't be able to go on.

Do you mean it?

What can I do to earn your trust?

Father.

I know it's hard to believe right now.

This situation is awkward for me, too.

But we should try it together.

Yes. Let's, Jae Yi.

Yes.

I'll get going, then.

- Secretary Choi.
- Yes.

I didn't bring my car today.

Could you drive me back?

That's okay, right, Father?

Let's do that, then.

I'm in your care from now on.

What would you like me to do?

Pardon?

How would you like me to kill you?

You killed Kang Hoo.

You'd suffer so much more pain

than the one you inflicted on Kang Hoo.

I hope you look forward to it.

This is the place.

It's Secretary Choi's apartment.

I installed a spying chip in
the smart security system.

We can control everything, including
the entrance and the CCTV, from now on.

He must've installed a CCTV in the room
because he wants to protect something.

It's probably because of the safe.

I looked through the CCTV history and
found a video of him opening the safe.

Secretary Choi doesn't seem to
trust Kang Il Goo that much, either.

The knife he stabbed Kang
Hoo with must be in there, too.

But that safe has a double lock
system. It'd be hard to open it.

Would it be necessary to open it ourselves?

We need to make him open it himself.

Do Jae Yi knew that I killed Choi Kang Hoo.

And he threatened me by
saying she won't forgive me.

Jae Yi did?

Would she want to be on our
side when we killed Choi Kang Hoo?

Don't worry.

You won't be getting hurt.

There's no way he'd abandon me, right?

Have a safe trip.

I'm excited to be Emily
Go again after all this time.

I didn't think Emily Go's
passport would be useful like this.

Na Na would be okay while I'm gone, right?

Don't worry. I'll take good care of her.

Na Na. I'll go on a trip briefly.

Be a good girl while I'm gone.

Where are you going, Ahjumma?

It's balloon flower root tea, which
is supposed to be for the lungs.

Thank you for being so caring.

But I'm disappointed.

I heard you're opening a new club.

I was so disappointed
to hear that from Hae Mi.

But he helped you out, still.

Also, you're not that honest, either.

You have the client ledger, too.

Do you still keep things like that around?

What else can I depend
on? That's all I got.

But Yoo Jung ended up taking that from me.

Chairman Joo Yoo Jung?

She became sly since she
lived as Song Je Hyeok's wife.

I said I can't give her the
money, so she took that instead.

You know you're not
supposed to trust people.

But why do you trust
Secretary Choi so much?

The reason why I asked you to come here was

because I feel uncomfortable
being at the hotel because of him.

What happened?

You know Angels' Club, right?

There's this one drug the principal gave me
through the back door before they got caught.

Here. This was being
sold at Angels' Club, right?

How did you get this-

Secretary Choi has been
smuggling drugs from Angels' Club.

And I happened to get my hands on it.

Can you trust someone who
tricks you behind your back?

I hope he only smuggled drugs.

You never know what
else he's been smuggling.

Check Secretary Choi's bank account.

When you're suspicious of someone,

the first thing you need to
check is their bank account.

If he contacted someone
using my weakness, it'd show.

I'm looking forward to it.

What did Do Jae Yi say?

- Sir.
- Are you...

hiding something from me by chance?

Pardon?

There's no way you'd betray me.

Sir.

I've been doing all
sorts of dirty work for you.

To be honest,

I still can't trust all of her friends.

Do Jae Yi met with the
members of the Angels' Club.

Do you know what they talked about?

What did Do Jae Yi say?

She told me to tell the Prosecutors' Office
that Chairman Kang is the owner of Angels' Club.

But what evidence is there?

How did she end up
getting Daesungak's ledger?

She was threatening us using that.

Her friends gave her that weapon.

It means they're all in this together.

You need to trust me, sir.

I checked Secretary Choi's
bank account as you told me to.

From the bank account in Hong
Kong created under Do Jae Yi's name,

a significant amount of money
was transferred to his bank account.

She told me to tell the prosecutors' office
that Chairman Kang is the owner of Angels' Club.

You need to trust me, sir.

I hope he only smuggled drugs.

You never know what
else he's been smuggling.

What can I do to earn your trust?

Father.

Take care of him.

Geez.

Thank you for telling me first like this.

This is why I gave Jae Yi the ledger.

Would you like to hear more?

For the ones who come to the opening,

the ledgers created by
Daesungak will be given as a gift.

Please welcome me to the new club.

Looks like Jae Yi's finally in your arms.

Are you happy now?

Are you giving me my ledger now, Ms. Joo?

Yes, Yoo Na.

I sent the money to
Secretary Choi's account.

By the way, you're rich.

Can I spend some while I'm in Hong Kong?

Have a safe trip back.

Okay. I'll be back tonight.

The things I've been worried about
seem to have been resolved now.

We can finally start
creating our world now.

Thank you for trusting me, Jae Yi.

Would you like to try the mask on?

It's all over now!

Your disgusting mask game.

Did you play me?

We've never been on your side.

That mask game is so childish!

Aren't you ashamed as a father?

It's all over.

I acquired evidence you can't escape from.

I even got it from that bastard
who you trusted so much.

Jae Yi.

What do you think you could
prove with that evidence?

You still have a chance. Hold my hand.

All you'd have left is your
friends who have nothing.

Will you be able to remove
people's masks in this world?

At least I removed one mask.

The mask of yours.

You think I'd get defeated like this?

I told you. Power defeats the law.

No matter how much you fight,

There's no one in this country

[Arrest Warrant]
who could defeat me.

You're so foolish that you
haven't learned that yet.

[Arrest Warrant]

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Take care.

Catch him!

I'll kill him.

911! Call 911!

Chairman!

Chairman! Chairman!

Call 911! Hurry!

Chairman Kang Il Goo, who was
arrested for murder, instigation of murder,

drug distribution, and
concealment of criminal profits

was killed by an assailant while he was

being taken to the
police station yesterday.

Mr. Choi, the killer of Chairman Kang

was arrested after being
chased by the police.

Mr. Choi has been Chairman Kang's
right-hand man for over a decade.

But he committed the crime because
the relationship deteriorated recently...

[Made on 04.22.23, Use by 04.26.23]

[Choi Kang Hoo]

[Choi Kang Hoo]
♫ There's no one to hold me right now ♫

♫ The tiring memories
hurt me out of the blue ♫

Just cry.

You can cry now.

It's okay to cry, Noona.

Even I'm tearing up, too.

♫ The more I look at you ♫

No.

I won't cry now.

It'd be hard to stop once it starts.

But...

if I get reminded of

Kang Hoo, in everyday life,

very little...

Little by little,

I'll cry for him.

For a very long time.

♫ As if nothing is going on ♫

♫ You're growing even
more without me noticing it ♫

How's college life? Is it fun?

It's fun, but I feel impatient.

I want to graduate quickly
and go to a law school.

You won't be able to do
anything but study soon.

So you can enjoy yourself now.

She has a boyfriend, too.

Hey!

It's okay to have a boyfriend.

It should be someone nice, though.

He's really nice.

He always walks me home at night.

And he's handsome, too.

How's the apartment? Do you like it?

Yes, thanks to you, I was
able to get a nice place.

Thank you.

Attorney Do.

I have hope for the first time in my life.

If I work hard like now, I'd
be able to achieve my dream,

and I'd be able to get
leg surgery for Ye Ji, too.

Thank you for letting
me have hopes like that.

I'll work really hard.

I'll make sure to become
a great lawyer like you.

You can't become a lawyer like me.

You have to become an even better one.

I believe you could do that, Yeon Ah.

I have something for you.

[Chicken stock]

Chicken stock?

You have to cook since you live alone.

With that, you can make everything,
including pasta, tteokbokki, and bulgogi.

It'd make things pretty flavorful.

How do you know how
to make stuff like this?

Someone very precious taught me.

Anyway, you have to use it
quickly because it's homemade.

Unni, I want tteokbokki!

Okay.

How pretty.

My Na Na is so, so pretty.

Should we go now, then?

Hold on. I need to do
something before we go.

I have to put this on before I go out.

I want to look as pretty as you
since we're going out together.

I'll put it on quickly.

You look pretty.

Hold on.

I don't think I'm as pretty as you yet.

I should put on a little more.
Do you want some, too?

Here.

What do you think? Does
my skin look as nice as yours?

Yes!

Wow, you're so good
at taking medicine, too.

You're such a sweetie!

When we go to the hospital next week,

I should say a lot of nice
things about you to the doctor.

You know you're joining the swimming
class at kindergarten next week, right?

I'm afraid of water.

That means you have become healthy enough.

Don't worry. I'll come
with you to the pool.

Thank you, Mom!

Na Na.

What did you just call me?

I called you Mom.

How...

How did you know I was your mom?

You just seem like a mom.

Yes.

You're right.

I'm your mom.

Thank you for...

calling me mom, Na Na.

Thank you so much!

[Mikado Sushi]

You're finally eating since I'm
treating you to something proper.

- Sir! A plate of wagyu, please.
- Okay.

I have so much appetite
because it's fresh and tasty.

I know how hard it is to quit drugs.

So you should eat a lot
of tasty food and cheer up!

Noona, I thought...

you were cool when you became
the vice president of Mariela Hotel,

but you're just as cool now.

You bravely turned yourself in and followed
the rehabilitation program well, too.

You're so strong!

So cool.

We should've brought Mother, too.

I heard she doesn't go out and stays home.

Why don't we bring her
some since she loves sushi?

She's protesting because she's mad at me.

She must be sad because
she closed Daesungak.

She devoted herself to
that place her whole life.

What else could she do? She
even gave the police the client ledger.

She managed to get out on parole because
there were extenuating circumstances.

But who'd come to a bar that
reveals all of the customers' secrets?

Wow, I suddenly feel so burdened.

Noona, we really have to
become successful for her.

Don't worry!

I told you to just count on me!

I've always been counting on you.

Let's eat. We need to go to work soon.

Right! We won't have
time to eat later. Hurry!

Isn't it good?

[Hotel Daesungak]

Mom, don't worry.

Traditional bars are out of style now.

Look, isn't it cool? Hotel Daesungak!

You're making me live my dream again.

This isn't a hotel.

It's a joke compared to
the hotel you worked for.

Mom! You don't get truly
healed by the size of something.

This is a trendy spot now!

The customers are posting pictures of your
garden on social media because it's so pretty!

It's all thanks to you.

Thank you.

What's the point of that?

You foolishly let your friend have
a birthday party for her baby here.

You think I let her use it for free?

I'm the one who suggested
having the party here!

We need as many customers
as possible. What are you saying?

I'll become rich quickly and...

treat you with the best service.

Geez, stop! Get rid of your old habit!

You don't work in that industry anymore.

You can't be rude to
Leo from now on anymore.

He's the general manager
of Hotel Daesungak!

Oh! You came!

Hey! Welcome!

Na Na!

Aigoo, sweetheart!

You dressed like a princess!

Noona.

I'll take one now.

- Look over here!
- Mi Ra, over there.

One, two!

One, two.

Look at me, Mi Ra. Should we smile?

- So pretty!
- Yes! Smile!

How come she's so sweet?

Has it been about six months
since Na Na got surgery?

Yes, I'm strong now!

Is that so?

Na Na must be happy.

She has two moms who are
willing to give you anything.

You should have a baby
to give everything to, too!

You've been married for so long.
How come there's no good news yet?

Leo, do you have an issue, by chance?

Me? You're kidding, right?

Noona, tell her! She doesn't
know how strong I am.

- Stop that! Sit!
- Why don't you tell me?

Don't exaggerate! Sit down!

Guys, let me join you!

Go Yoo Na, why don't you tell us now?

How did you let Yoo Jung get
Chunsarang Orphanage back?

Where did you get that much money?

Well, I just used my talent a bit.

Emily Go.

How dare you lie to me?

Anyway, you're extremely talented.

You're able to get money
or land from people.

Attorney Do, I just got a phone call.

Looks like the victim is
hesitant to file a lawsuit.

I guess the perpetrator threatened her.

Is that so? I'll talk to her myself.

She can't give up
because of a threat like that.

Yong Pil, why don't you
sit, too? Have some food.

Yes.

Yong Pil, can I offer you a job?

I can pay you a lot more than Jae Yi.

It's okay. I'll just stay
by Attorney Do's side.

Guys! Mi Ra will pick an
object soon. Come here!

Come on over! See which object she picks!

- Mi Ra!
- Which one will she pick?

Aigoo, so pretty!

This one, this one!

Look at this! It's a gavel!

Mi Ra! What's this?

It's not too late.

Just muster up the courage.

I'll take care of everything else.

How about this? Mi Ra!

She'll become a judge!

What's this?

Kang Hoo.

I think it's finally here for me, too.

Mi Ra will become a singer!

The days in which I feel so happy

because nothing suffocates me

and I feel so comfortable and relaxed.

Of course, the hard days will come, too.

But I believe...

that if you have the
courage to speak the truth,

you can win at the end.

- Jae Yi!
- Jae Yi noona!

Come here! Let's take a picture!

Jae Yi, let's take a picture with Mi Ra.

I'm thinking of fighting again.

I'll fight to take off all the
ugly masks in the world.

I can do it.

As long as I have these
friends who love and support me.

The four friends look great. Should
we take one with just the four of you?

- Should we? It's been a while!
- Yes, yes!

We're finally complete.

The four friends! One, two, three!

And our friendship will continue

in the future.

[The behind-the-scene
footage will be revealed soon]

[Queen of Masks]

♫ But you know I'm gonna move on ♫

♫ We never say ♫

♫ Ain't nobody can control me ♫

♫ So watch out, you won't know ♫

♫ Look at my eyes now, I control my life ♫

♫ So get out... ♫

I'm here. Let me try lifting you.

- You can't, you can't!
- Why not?

- You can't!
- I just worked out!

Are you here?

Geez, I'm sorry. Okay, okay!

I'll build a better
orphanage somewhere else.

I promise, okay?

Am I playing her son? Is she my mom?

Your boss is done for now.

So put that down and...

Aigoo, that was too slow.

Thank you so much for
enjoying Queen of Masks.

We've been working hard all this time.

I'm so happy that we
finished things up well.

The atmosphere at the set
was warmer than expected.

There was good chemistry among
the cast. I think we had a lot of fun.

Thank you so much for enjoying our show.

We'll come back with good
projects again. Thank you!

[We sincerely thank you
for watching Queen of Masks]

♫ Tumbling down. It's not a
joke. It's not a joke, baby. ♫