Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,688 --> 00:02:44,284
Hi Khai
Hi Leo
2
00:02:45,805 --> 00:02:49,317
Don’t run, we’re on time for Academy classes
3
00:02:50,006 --> 00:02:50,928
Go!
4
00:03:17,406 --> 00:03:20,558
Goodmorning, Max
Hi Max
5
00:03:22,934 --> 00:03:24,944
Hi Leo. Hi Khai
6
00:03:38,582 --> 00:03:42,380
Guys, always on time every start of the week
7
00:03:44,471 --> 00:03:45,440
So...
8
00:03:46,390 --> 00:03:47,659
What can I prepare for you?
9
00:03:52,173 --> 00:03:57,201
For me... A cappuccino
10
00:04:06,515 --> 00:04:11,093
I’ll have a Pink Milk
11
00:04:12,329 --> 00:04:13,174
Ok
12
00:05:34,016 --> 00:05:39,070
Here we are with your cappuccino and Pink Milk
13
00:05:40,258 --> 00:05:42,986
Oh, even today it’s treated
14
00:05:54,000 --> 00:05:55,295
Again?
15
00:05:59,073 --> 00:06:01,349
Yes, again
16
00:06:07,219 --> 00:06:08,707
That’s really weir
17
00:06:11,036 --> 00:06:17,095
We’ve been coming here to Max’s [bar] once a week for two months now, always on the same day
18
00:06:18,000 --> 00:06:23,827
And every time someone pays for my Pink Milk.
19
00:07:16,195 --> 00:07:17,748
Clearly someone likes you
20
00:07:18,746 --> 00:07:21,957
Look, your name is even written
21
00:07:27,897 --> 00:07:32,991
And next to the name, there is always a loveheart... A little star...
22
00:07:36,000 --> 00:07:39,482
I think someone really likes you
23
00:07:53,120 --> 00:07:58,525
Umpf… I do not know whether to be happy, or go and sue someone for stalking
24
00:08:19,166 --> 00:08:21,480
Sometimes I feel like I’m in a Thai novel
25
00:08:32,765 --> 00:08:34,636
And she must know me really well
26
00:08:35,350 --> 00:08:40,651
If she knows that I like Pink Milk and I come here every week
27
00:08:43,265 --> 00:08:44,159
Would like to know who she is…
28
00:08:46,107 --> 00:08:48,975
Maybe she is someone from second year
29
00:08:50,638 --> 00:08:52,573
What if she’s...
30
00:08:54,593 --> 00:08:56,842
What if she’s a teacher?!
31
00:08:59,503 --> 00:09:03,032
A teacher? Come on
32
00:09:05,479 --> 00:09:10,907
Maybe if she did non introduce herself yet, it means that she does not want to show who he is
33
00:09:16,918 --> 00:09:18,000
Max
34
00:09:18,642 --> 00:09:23,457
Can’t you tell me who pays you these Pink Milk for me each week?
35
00:09:24,883 --> 00:09:29,616
I mean, someone should come to you and ask for it
36
00:09:34,534 --> 00:09:39,630
Ehm... No. I’m sorry Leo
37
00:09:39,630 --> 00:09:45,670
An anon makes the payment and order directly from our website
38
00:09:47,119 --> 00:09:53,131
and each week he sends us the tape with your name asking to attach it to your glass of Pink Milk
39
00:10:01,875 --> 00:10:04,943
Ok. At least I save money
40
00:10:10,812 --> 00:10:14,930
Leo, come on, or we’ll be late for class
41
00:10:19,207 --> 00:10:21,655
Bye Max
Bye guys
42
00:11:16,726 --> 00:11:18,445
I’m early
43
00:11:20,393 --> 00:11:21,637
And Khai is not here
44
00:11:23,229 --> 00:11:24,810
It’s also cold out her
45
00:11:27,185 --> 00:11:31,863
Khai, why don’t you reply to my messages?
*Yesterday chat: Hi Leo. See you tomorrow morning at Max's*
*Today Mornign: Khai, I'll be there early*
*Today Mornign: Don't you read? I'm waiting for you outside"
46
00:11:31,864 --> 00:11:34,970
Okay, that’s mean that I’ll wait you inside
47
00:11:51,503 --> 00:11:53,850
Max: So cute...
Khai: Do not make fun of me
48
00:11:57,010 --> 00:11:58,604
Max: Khai...
Khai: Eh...
49
00:11:59,459 --> 00:12:00,983
Max: Khai
Khai: Eh
50
00:12:01,293 --> 00:12:03,222
Max: StupidKhai!
Khai: Ehhh!!!
51
00:12:07,499 --> 00:12:08,389
Leo...
52
00:12:11,193 --> 00:12:12,000
Leo...
53
00:12:15,445 --> 00:12:16,617
I can explain it
54
00:12:21,868 --> 00:12:22,791
So… it’s you
55
00:12:30,846 --> 00:12:32,414
It’s always being you
56
00:12:34,172 --> 00:12:36,640
Paying my Pink Milk each time
57
00:12:45,193 --> 00:12:47,103
Writing my name on the tape
58
00:12:48,648 --> 00:12:50,292
And asking to Max to serve it to me
59
00:12:56,541 --> 00:12:57,351
Well…
60
00:12:59,846 --> 00:13:03,973
I… I tried so many times
61
00:13:07,157 --> 00:13:11,325
but every time I was not brave enough to speak to you
62
00:13:14,913 --> 00:13:16,325
To tell you that…
63
00:13:18,000 --> 00:13:19,428
I like you, Leo
64
00:13:23,847 --> 00:13:27,274
I know Leonardo, I let you down
65
00:13:27,630 --> 00:13:30,946
Maybe you were expecting someone else. But...
66
00:13:30,946 --> 00:13:32,092
I'm sorry...
67
00:13:36,000 --> 00:13:36,797
Shhh...
68
00:13:57,755 --> 00:14:00,719
Khai, I thought you didn’t care about me
69
00:14:01,242 --> 00:14:03,760
I think that you wanted me only as a friend
70
00:14:06,000 --> 00:14:07,252
Now everything changes
71
00:14:09,509 --> 00:14:12,142
You’re the only that know my tastes so well
72
00:14:14,969 --> 00:14:20,227
And you know each time we came here
73
00:14:21,771 --> 00:14:23,554
Timing and day
74
00:14:27,237 --> 00:14:27,983
And Khai…
75
00:14:30,194 --> 00:14:33,175
I like you too
76
00:15:53,300 --> 00:15:59,198
"If you want to be loved, loves"
5483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.