Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,708 --> 00:00:14,583
[engine revs]
2
00:00:15,666 --> 00:00:18,541
[sighs] You sure you wanna do this?
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,541
Yeah. Terry, this is what I want.
4
00:00:27,875 --> 00:00:29,000
[sighs]
5
00:00:29,083 --> 00:00:35,291
[comm ringing]
6
00:00:35,375 --> 00:00:36,916
[gas pump beeping]
7
00:00:39,291 --> 00:00:40,916
-[whirring]
-Adj, I...
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,083
[sighs] I gotta tell you something.
9
00:00:43,166 --> 00:00:46,416
Janeera. Oh, my gosh.
Are you insane? Where are you?
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
Your parents are freaking out.
You have to come back.
11
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
You know I can't do that.
12
00:00:50,208 --> 00:00:53,166
J, this is not a joke anymore.
B'Caala's incensed.
13
00:00:53,250 --> 00:00:55,541
The Vunaari are now on the verge
of declaring war...
14
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
I'm not coming back, Adj.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,750
Look, you don't want to marry B'Caala,
that's fine.
16
00:00:59,833 --> 00:01:02,291
We'll find a way
to explain to your parents.
17
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
You're not listening.
18
00:01:03,958 --> 00:01:08,291
No, you'renot listening.
This is not the answer. [sighs]
19
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Janeera, I know things
are really messed up,
20
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
but we can fix it, okay?
21
00:01:13,250 --> 00:01:15,958
-We always do.
-[Tess] I'm... [sighs]
22
00:01:16,041 --> 00:01:18,250
-You know what? I gotta go.
-[Adja] Do not.
23
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
[Tess] I love you, Adj. I do.
24
00:01:20,875 --> 00:01:23,500
[sighs] Just tell my parents I'm sorry.
25
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
[Adja] Janeera.
26
00:01:24,791 --> 00:01:26,291
-[comm trills]
-[Adja] Janeera!
27
00:01:27,166 --> 00:01:28,583
-Janeera!
-[whoosh]
28
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
-Janeera.
-[gasps]
29
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
Don't you dare break on me.
30
00:01:32,125 --> 00:01:33,583
[sighs]
31
00:01:33,666 --> 00:01:35,208
[voice breaking] Adja, I...
32
00:01:35,958 --> 00:01:37,041
[sighs]
33
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
I know.
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,875
We're going to get them back, I promise.
35
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
[breathing heavily]
36
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Okay.
37
00:01:45,083 --> 00:01:46,541
[softly] I hope you're right.
38
00:01:50,416 --> 00:01:51,708
[grunts]
39
00:01:51,791 --> 00:01:54,208
[groaning]
40
00:01:54,916 --> 00:01:55,833
[shrieks]
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
You had to be a hero, Blobby.
42
00:02:02,916 --> 00:02:05,083
Wah! Uh! Wuh!
43
00:02:05,166 --> 00:02:06,708
Oof! Oof! Oof!
44
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Do you have any idea who would take them?
45
00:02:09,208 --> 00:02:12,125
If your parents took Terry,
is it possible that they could've...
46
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
No. They don't even know the kids exist.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,791
And if they did,
they still wouldn't do this.
48
00:02:17,875 --> 00:02:22,375
[sighs] When we first got into space,
there were bounty hunters after us, but...
49
00:02:22,458 --> 00:02:25,541
Was one of them this bot?
Do you recognize it?
50
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
From back at the Bounty Exchange!
She's not just a bot.
51
00:02:30,416 --> 00:02:31,916
-She's EHC.
-[door opens]
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,833
-[weapon whirs, fires]
-Whoa!
53
00:02:34,416 --> 00:02:36,791
-Oh, my gosh. Blobby!
-[gasps] Uh!
54
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Really, Tess? After all I've done for you.
55
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
I can't take this. My blob sugar is low.
56
00:02:44,458 --> 00:02:45,791
Mm! [munches]
57
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
[gulps] Mm!
58
00:02:47,541 --> 00:02:49,916
Blobby, I'm so sorry.
I thought you were... Mm.
59
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
-The-The kids got...
-I know about the kids.
60
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
How do you think this happened?
61
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-Wait. You've seen them?
-Blobby, are they okay?
62
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
From what I could tell.
63
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
But the bot that took them
was serious business,
64
00:03:00,916 --> 00:03:02,041
grabbed them in seconds.
65
00:03:02,125 --> 00:03:03,041
[slurps]
66
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
And it took my good side with it.
67
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
-Your good side?
-[Blobby gulping]
68
00:03:08,083 --> 00:03:10,875
Blobby, is the other half of you
with the kids?
69
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
-[pants] Hmm.
-[mystical music plays]
70
00:03:13,291 --> 00:03:15,000
Uh-huh. I-I think I am.
71
00:03:15,666 --> 00:03:18,541
-[whirring]
-[mystical music continues]
72
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Yes.
73
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Yes. I can... I can see something.
74
00:03:25,125 --> 00:03:26,916
[spaceship thuds, hisses]
75
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
[squelch, splat]
76
00:03:30,333 --> 00:03:33,666
-[Adja] {\an8}What do you see?
-[blowing raspberries]
77
00:03:33,750 --> 00:03:37,750
Mm-hmm. Yes, poor interior decorating.
78
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
-Blobby.
-I know, I know. Th-The kids.
79
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
[robotic footsteps]
80
00:03:45,958 --> 00:03:47,708
[blowing raspberries]
81
00:03:57,833 --> 00:03:59,250
-[radio static]
-[gasps]
82
00:03:59,333 --> 00:04:02,166
[guards chatter indistinctly]
83
00:04:04,666 --> 00:04:05,583
[liquid glubs]
84
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
-[clatter]
-[gasps]
85
00:04:16,791 --> 00:04:17,875
[Adja] Anything?
86
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
[Beta's limbs whirring]
87
00:04:19,916 --> 00:04:22,250
-[monitor trills]
-[blows raspberries]
88
00:04:22,333 --> 00:04:24,291
[Blobby] Just that weird-looking bot.
89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
[gasps]
90
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
-The kids! Ah!
-You can see them?!
91
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Are they hurt? Are they scared?
Why, what do you see?
92
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
-Oh, gosh. Tess, I think...
-[poignant music plays]
93
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
I think they're...
94
00:04:42,708 --> 00:04:44,166
-[snores]
-[Blobby gasps]
95
00:04:44,250 --> 00:04:45,875
[exhales]
96
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Oh. Okay, they're fine.
97
00:04:47,791 --> 00:04:48,875
[sighs]
98
00:04:50,291 --> 00:04:53,166
Blobby, see if you can find
the ship's coordinates.
99
00:04:53,250 --> 00:04:54,541
[Blobby] Mm-hmm.
100
00:05:00,208 --> 00:05:01,291
[gasps]
101
00:05:02,500 --> 00:05:04,083
Hmm.
102
00:05:08,250 --> 00:05:10,708
[grunts, panting]
103
00:05:10,791 --> 00:05:11,791
Hyah!
104
00:05:13,416 --> 00:05:14,583
-[clang]
-[gasps]
105
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
[powering down]
106
00:05:15,708 --> 00:05:18,083
Ha-ha! Think you could take half of me?
107
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Blobby, what's going on?
108
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
I got him! I got him!
109
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
He's not half the blob I thought he...
110
00:05:22,958 --> 00:05:25,708
[Beta] You are not authorized
to be on board this vessel.
111
00:05:25,791 --> 00:05:28,250
-[gasps]
-[menacing music plays]
112
00:05:30,041 --> 00:05:34,875
I repeat, you are not authorized
to be on board this vessel.
113
00:05:34,958 --> 00:05:37,750
Surrender. Do not resist.
114
00:05:37,833 --> 00:05:38,875
{\an8}[blows raspberries]
115
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
Okay.
116
00:05:40,666 --> 00:05:43,875
Good news is, I got the coordinates,
and the kids are okay.
117
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
And the bad news?
118
00:05:45,166 --> 00:05:46,375
[sighs]
119
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
The bot who took them
is not going down easy.
120
00:05:49,416 --> 00:05:52,583
-[weapon cocks, whirs]
-That sounds like bad news for it.
121
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
["Oh!" by The Linda Lindas playing]
122
00:05:55,833 --> 00:05:59,250
[thrilling rock intro playing]
123
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
♪ Oh, when I say something
I wish I had shut up ♪
124
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
♪ And when I try to help
I always screw things up ♪
125
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
♪ The places that feel right
They never last too long ♪
126
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
♪ And when I think of things
They always turn out wrong ♪
127
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
♪ Wrong, wrong, wrong, wrong ♪
128
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
♪ Oh! Oh! ♪
129
00:06:17,375 --> 00:06:21,125
-[Kalatite thrums]
-♪ Oh! Oh! ♪
130
00:06:21,208 --> 00:06:24,250
♪ But when I say something
Nobody backs me up ♪
131
00:06:24,333 --> 00:06:26,916
-♪ Oh! ♪
-♪ When I try by myself, I m-m-m... ♪
132
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
[KRS] Coordinates locked.
Get ready for the Conglomerate, ladies.
133
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
Let's go get your kids.
134
00:06:32,291 --> 00:06:33,625
-[ship whirs]
-[Tess grunts]
135
00:06:34,416 --> 00:06:35,500
[thrusters whoosh]
136
00:06:36,041 --> 00:06:38,708
Ooh, you are lucky I'm tied up right now,
137
00:06:38,791 --> 00:06:42,166
because I swear, when I get out of here,
you are gonna get it.
138
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
And when my mom shows up, oh, forget it.
139
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
And then my aunt? It's over!
140
00:06:47,750 --> 00:06:51,083
You better start crying now,
because you are done, buddy.
141
00:06:51,166 --> 00:06:52,666
You are finished.
142
00:06:52,750 --> 00:06:57,458
{\an8}[blowing raspberries]
143
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
{\an8}But KRS is an AI,
and she makes her own decisions.
144
00:07:00,791 --> 00:07:02,416
Maybe if we ask her nicely...
145
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
-What?
-What do you mean, "what"?
146
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
You two have your own secret language now?
147
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
I mean, context clues.
148
00:07:12,166 --> 00:07:13,041
Ugh!
149
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
-[monitor trills]
-What?
150
00:07:15,583 --> 00:07:17,791
[Beta] Creator,
I have captured the intruders
151
00:07:17,875 --> 00:07:20,041
that infiltrated
our Bounty Exchange Facility.
152
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
Why are you bothering me? I'm busy.
153
00:07:24,958 --> 00:07:27,791
-Is that your mom?
-[Beta] That is my creator.
154
00:07:28,625 --> 00:07:30,916
She doesn't sound very nice.
155
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
[neck whirs]
156
00:07:33,208 --> 00:07:37,166
Well, just so you know,
I think you're doing a great job.
157
00:07:37,250 --> 00:07:40,625
[sighs] Sean!
Don't compliment our kidnapper.
158
00:07:41,416 --> 00:07:43,291
-I smile, I wave.
-[robot murmurs]
159
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
I wear their ridiculous garments,
160
00:07:45,666 --> 00:07:49,166
entertain their absurd customs.
161
00:07:49,250 --> 00:07:51,791
-And this is the gratitude I get?
-[guard 1] Gah!
162
00:07:51,875 --> 00:07:53,125
-[guard 2] No!
-[gasps]
163
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
You would think
they'd be happy to have my offer.
164
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Is money not
what makes people happy, Hil'gord?!
165
00:07:59,166 --> 00:08:01,041
[Hil'gord] Ah. Uh. Ah. I...
166
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
[murmurs anxiously]
167
00:08:02,500 --> 00:08:07,958
You know, I am growing sick
and tired of being so nice!
168
00:08:08,916 --> 00:08:09,791
[murmurs anxiously]
169
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
[Beta] Creator.
170
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
What... What is this? Who are they?
171
00:08:17,333 --> 00:08:19,000
[Beta] I have captured the intruders
172
00:08:19,083 --> 00:08:21,583
who infiltrated
our Bounty Exchange Facility.
173
00:08:21,666 --> 00:08:23,125
Oh, this again.
174
00:08:23,208 --> 00:08:25,500
[Beta] Creator, what shall I do
with the prisoners?
175
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
I don't have time for this.
176
00:08:27,250 --> 00:08:28,875
Keep them there, stop bothering me,
177
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
or I'll shut you down
before you can bother me again.
178
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
[Beta] Yes, Creator.
179
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
I knew they didn't change.
180
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
What does she mean, shut you down?
181
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
[Beta] If I perform unsatisfactorily,
182
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
my creator has the option
to shut this Beta down.
183
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
Forever?
184
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
[Beta] Yes.
185
00:08:48,416 --> 00:08:50,583
[scoffs] Serves you right.
186
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
I don't think that seems right at all.
Nobody deserves that.
187
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
-[whoosh]
-Whoa.
188
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Why do they have so many ships?
189
00:09:04,041 --> 00:09:05,375
[beeping]
190
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
[whistles] That's quite a fleet.
191
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
KRS, how many are we looking at?
192
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
[KRS] Twelve dozen Xnarian class cruisers,
eleven freighters,
193
00:09:13,083 --> 00:09:16,333
and, ooh, like 50-something EHC bombers.
194
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
Basically, y'all are walking
into the lion's den.
195
00:09:18,958 --> 00:09:21,958
-Hmm. This can't just be for kids.
-[KRS bleeps]
196
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
I'm picking up their heat signatures
near central command,
197
00:09:25,125 --> 00:09:29,041
but that part of the ship's crawling
with those kidnapping EHC goons.
198
00:09:29,125 --> 00:09:33,125
I'd recommend... the bottom-right sector.
Almost no personnel there.
199
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
-Y'all will pretty much have a clear path.
-Perfect.
200
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
Just bring us under the wing,
and we'll be good to go.
201
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
[heavy metal electric guitar riffs]
202
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
J, you good?
203
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
Janeera, you good?
204
00:09:45,083 --> 00:09:47,000
-[Tess grunts]
-[thrusters blast]
205
00:09:47,083 --> 00:09:48,333
Janeera!
206
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
-Uh-uh.
-Larry...
207
00:09:51,458 --> 00:09:53,625
No, no, no! I'm tired of this.
208
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
I'm tired of Gregory taking credit
for my ideas.
209
00:09:56,708 --> 00:09:57,875
[clang, scrapes]
210
00:09:57,958 --> 00:10:00,541
[heavy metal music continues]
211
00:10:01,291 --> 00:10:04,791
[KRS] Ha! That'll teach you what happens
when you mess with ourbabies. Ha-ha!
212
00:10:04,875 --> 00:10:07,250
And there goes the element of surprise.
213
00:10:07,333 --> 00:10:10,291
Good. I want 'em to know we're comin'.
214
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
[ramp clattering]
215
00:10:11,625 --> 00:10:13,916
[weapons cock, whir]
216
00:10:16,666 --> 00:10:18,625
-[guard 1] Huh?
-[guards murmur]
217
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
-[blast]
-[all scream]
218
00:10:20,791 --> 00:10:22,250
[Blobby] Here we go!
219
00:10:22,333 --> 00:10:25,125
[grunting]
220
00:10:26,541 --> 00:10:28,083
[grunting]
221
00:10:29,041 --> 00:10:30,958
Uh, excuse me. Pardon me. Ha-ha.
222
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Gah! I'm built for comfort, not combat!
223
00:10:38,333 --> 00:10:39,458
[grunting]
224
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
-[blades thrum]
-Ah!
225
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
[guards groan]
226
00:10:43,083 --> 00:10:44,333
[grunting]
227
00:10:44,416 --> 00:10:46,708
-[yells]
-[energy thrums, blasts]
228
00:10:48,583 --> 00:10:49,916
[pants] This way!
229
00:10:52,041 --> 00:10:55,208
-What? No. This isn't supposed to be here.
-[Adja] Move!
230
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
[yells]
231
00:10:56,458 --> 00:10:58,166
-[weapon whirs]
-We need backup.
232
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Follow me!
233
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
And then for lunch,
234
00:11:03,250 --> 00:11:08,291
are you going to want a Bucky Quanto's
organic vegan wrap tofu salad extreme, or...
235
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
[chimes]
236
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
[Lisa] Hey, lady!
237
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
You're not gonna get away with this.
You hear me?
238
00:11:13,833 --> 00:11:17,208
My mom's coming,
and she's gonna eat you for lunch.
239
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
-She's gonna beat you so bad.
-[descending trill]
240
00:11:20,125 --> 00:11:21,416
[faintly] So bad.
241
00:11:22,458 --> 00:11:26,125
Wha-What? What's that? Huh?
I can't... I can't make anything out.
242
00:11:26,208 --> 00:11:27,708
[faintly] You're dead.
243
00:11:27,791 --> 00:11:31,416
-[alarm blares]
-Ugh! What in the blazes?
244
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
{\an8}[blowing raspberries]
245
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Mom's here?
246
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
-[Beta] Creator, there is a disturbance.
-Don't tell me about it. Handle it.
247
00:11:40,833 --> 00:11:42,375
[Beta] Of course, Creator.
248
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
-[footsteps departing]
-[tense ambient music plays]
249
00:11:46,583 --> 00:11:47,708
[alarm blaring]
250
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Remind me, who are they searching for?
251
00:11:50,291 --> 00:11:52,875
[Beta] A bounty hunter. Sabo Brok.
252
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
-[headset chimes]
-Scan for "Sabo Brok."
253
00:11:59,000 --> 00:12:01,083
-[computer] Scanning.
-[monitor trills]
254
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
Ma'am, we're under siege.
255
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
Two Doloraami warriors are tearing
through the ship. We need backup!
256
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pause.
257
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
{\an8}-Mom!
-Mom!
258
00:12:21,833 --> 00:12:24,375
What are two Doloraami doing on my ship?
259
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
[guard] Ma'am.
260
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
B'Caala sends his regards.
Compliments of the Vunaari.
261
00:12:34,875 --> 00:12:37,208
-Enough for the gate?
-[guard] Yes, ma'am.
262
00:12:37,291 --> 00:12:41,166
Excellent. Put it over there.
And get those kids out of here.
263
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
[all gasp]
264
00:12:45,041 --> 00:12:46,291
[thrumming]
265
00:12:46,375 --> 00:12:49,291
[gasps] Sean, you're glowing.
266
00:12:49,375 --> 00:12:51,125
-[thrum]
-You're glowing too.
267
00:12:51,208 --> 00:12:52,208
I am?
268
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
[gasps] Oh my gosh. I am. I'm glowing!
269
00:12:57,083 --> 00:12:57,916
[Pam] Stop!
270
00:12:59,583 --> 00:13:00,916
-Ma'am?
-I said stop!
271
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
Just get outta here! Leave me!
272
00:13:02,833 --> 00:13:05,041
[suspenseful ambient music playing]
273
00:13:14,541 --> 00:13:15,791
[guards grunt, groan]
274
00:13:17,375 --> 00:13:18,333
Ha-ha! Wow!
275
00:13:18,416 --> 00:13:21,083
That was surprisingly easy. [gasps]
276
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Spoke too soon.
277
00:13:23,708 --> 00:13:24,833
[whizzing]
278
00:13:24,916 --> 00:13:26,000
[guard 1 grunts]
279
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
[all grunting]
280
00:13:31,125 --> 00:13:34,166
[Tess grunting]
281
00:13:34,250 --> 00:13:35,541
[guard 2 grunts]
282
00:13:35,625 --> 00:13:37,583
-[guard 3 grunts]
-[guards scream]
283
00:13:43,250 --> 00:13:44,333
[both panting]
284
00:13:47,083 --> 00:13:49,833
[pants] I forgot how good we are together.
285
00:13:49,916 --> 00:13:50,875
I didn't.
286
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
They're close! Just over...
287
00:13:54,208 --> 00:13:55,958
[menacing music plays]
288
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
[both grunt]
289
00:14:00,333 --> 00:14:02,791
There! That's the bot that took the kids.
290
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
Careful. It's dangerous.
291
00:14:06,041 --> 00:14:07,125
So are we!
292
00:14:07,208 --> 00:14:10,375
[tense music playing]
293
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
[yelling]
294
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
-[Beta screeches]
-Ah!
295
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
Wah!
296
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
[Adja grunting]
297
00:14:24,375 --> 00:14:25,333
Ah!
298
00:14:26,500 --> 00:14:27,666
Ah!
299
00:14:28,250 --> 00:14:30,458
-[grunts]
-[zapping]
300
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
-Let her go!
-[spear thrums, blasts]
301
00:14:32,458 --> 00:14:34,875
-[electricity crackling]
-[Tess coughing]
302
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
Do you see that?
303
00:14:37,458 --> 00:14:40,083
[Adja] The Kalatite blast
short-circuits its wiring.
304
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
-That means we need a big one.
-I can do it.
305
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
But you need to buy me time.
306
00:14:46,333 --> 00:14:48,208
[Beta screeches]
307
00:14:48,291 --> 00:14:49,208
[grunts]
308
00:14:52,208 --> 00:14:53,708
[grunting]
309
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
[Beta screeches]
310
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
[dramatic music playing]
311
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
[thrumming]
312
00:14:58,541 --> 00:14:59,625
[grunts]
313
00:14:59,708 --> 00:15:00,625
Wah!
314
00:15:03,333 --> 00:15:07,125
[Adja grunting]
315
00:15:07,208 --> 00:15:09,000
-[groans]
-[thrumming]
316
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
-[weapon fires]
-Ah!
317
00:15:14,208 --> 00:15:15,458
[grunts] Ah!
318
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
[groans]
319
00:15:17,541 --> 00:15:18,666
[Beta screeches]
320
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
[grunting]
321
00:15:21,000 --> 00:15:23,541
[thrumming]
322
00:15:23,625 --> 00:15:24,958
Janeera!
323
00:15:25,041 --> 00:15:26,291
-Ha!
-[whizzes]
324
00:15:26,375 --> 00:15:27,833
-[clang]
-[Beta] Target locked.
325
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-[zapping]
-Ah!
326
00:15:30,208 --> 00:15:32,458
-Adj!
-[weapon whirring]
327
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
No!
328
00:15:37,416 --> 00:15:38,625
[Tess grunts]
329
00:15:40,750 --> 00:15:42,625
-[Beta screeches]
-[groans]
330
00:15:42,708 --> 00:15:44,333
-[thrum wanes]
-[grunts]
331
00:15:47,166 --> 00:15:48,458
-[electricity crackles]
-Gah!
332
00:15:48,541 --> 00:15:51,833
-[groans] Janeera, blast it!
-[Tess panting]
333
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
I can't!
334
00:15:55,625 --> 00:15:57,041
[groans]
335
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
What do you mean, you can't?
336
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
I-I...
337
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
I'm not strong enough!
338
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
[sighs] I'm not Doloraami anymore.
339
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
What was it you said?
340
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
Once a Doloraami, always a Doloraami!
341
00:16:18,291 --> 00:16:19,208
[sighs]
342
00:16:22,958 --> 00:16:27,250
[thrumming]
343
00:16:28,875 --> 00:16:30,291
[Beta screeches]
344
00:16:31,541 --> 00:16:32,375
[grunts]
345
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[dramatic music intensifying]
346
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
-Ah!
-[thrumming]
347
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
-[thrumming wanes]
-No.
348
00:16:41,916 --> 00:16:45,250
[nostalgic music playing]
349
00:16:45,333 --> 00:16:47,250
[Sean giggling]
350
00:16:48,291 --> 00:16:49,791
-[grunts]
-Ah!
351
00:16:55,750 --> 00:16:58,583
-[powering down]
-[electricity crackling]
352
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
-[groans]
-[thud]
353
00:16:59,958 --> 00:17:02,583
[both panting]
354
00:17:04,208 --> 00:17:05,125
[chuckles softly]
355
00:17:05,208 --> 00:17:06,458
[sighs]
356
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
The kids are close. Come on!
357
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
-[dramatic music plays]
-[grunts]
358
00:17:10,291 --> 00:17:11,791
[Tess panting]
359
00:17:11,875 --> 00:17:12,708
[grunts]
360
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
[both gasp]
361
00:17:14,333 --> 00:17:15,791
[Blobby slurping]
362
00:17:15,875 --> 00:17:17,250
-[Lisa gasps] Mom!
-Mom!
363
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sean! Lisa!
364
00:17:23,833 --> 00:17:24,791
[gasps] Blobby!
365
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
{\an8}[blows raspberries]
366
00:17:27,250 --> 00:17:28,416
Ah! Oh!
367
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
-Ho-ho! Oh, Blobby.
-[blowing raspberries]
368
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
Oh! [chuckles]
369
00:17:34,083 --> 00:17:36,875
Never leave me again, dear friend.
370
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
[smooches]
371
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
Mom, that was awesome!
372
00:17:40,833 --> 00:17:43,291
You were like, boom! Wow, wow, wow!
373
00:17:43,375 --> 00:17:47,458
And then Auntie Adja was like,
"B-B-B-Back up! That's my best friend!"
374
00:17:47,541 --> 00:17:49,708
Are you okay? Did they hurt you? Come.
375
00:17:49,791 --> 00:17:53,166
Let me see your face. Turn to the side.
Lift your chin. Show me your teeth.
376
00:17:53,250 --> 00:17:54,916
-[kids] Mm...
-[Pam] Hurt them?
377
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
[sinister music plays]
378
00:17:56,666 --> 00:17:58,875
Uh! Of course not.
379
00:17:59,875 --> 00:18:01,541
-[Adja grunts]
-[Blobby gasps]
380
00:18:01,625 --> 00:18:05,791
Do you really think I'd harm the heirs
of the Doloraami Empire?
381
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
Bow, gentlemen.
We're in the presence of royalty.
382
00:18:11,875 --> 00:18:12,708
[gasps]
383
00:18:12,791 --> 00:18:14,375
["Wipe It Up" by Ann Artist plays]
384
00:18:14,458 --> 00:18:15,625
♪ Yeah, yeah ♪
385
00:18:15,708 --> 00:18:18,833
♪ Sweet like candy
Sugar on my credit card ♪
386
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
♪ I go hard ♪
387
00:18:20,000 --> 00:18:22,250
♪ I don't need no bodyguard
Just watch me ♪
388
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
♪ Just watch me
Just watch me, just watch me ♪
389
00:18:24,583 --> 00:18:25,625
♪ Just watch me ♪
390
00:18:25,708 --> 00:18:28,583
♪ Watch me, watch me, watch me, watch ♪
391
00:18:28,666 --> 00:18:31,708
♪ I got 'em mad, they be like
"Why you do that?" ♪
392
00:18:31,791 --> 00:18:35,083
♪ I got 'em mad, they be like
"Why you do that?" ♪
393
00:18:35,166 --> 00:18:38,000
♪ Sweet like candy
Sugar on my credit card ♪
394
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
♪ I go hard ♪
395
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
♪ I don't need no bodyguard
Just watch me ♪
396
00:18:41,666 --> 00:18:44,833
♪ I don't gotta ask, I reach in my bag ♪
397
00:18:44,916 --> 00:18:47,416
♪ I don't slack, only lag is that jet ♪
398
00:18:47,500 --> 00:18:50,583
♪ Sign over that check
Like the way that I dress ♪
399
00:18:50,666 --> 00:18:52,666
-♪ Dress, dress ♪
-♪ Say yes ♪
400
00:18:52,750 --> 00:18:53,583
♪ Dress ♪
401
00:18:53,666 --> 00:18:57,083
♪ Walk through like "What?
You can't touch this" ♪
402
00:18:57,166 --> 00:19:00,000
♪ Hot like butter drippin' off the oven ♪
403
00:19:00,083 --> 00:19:03,125
-♪ Get the mop, wipe it up ♪
-♪ Wipe it up ♪
404
00:19:03,208 --> 00:19:06,166
-♪ Take me shoppin', swipe it up ♪
-♪ Swipe it up ♪
405
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
♪ They be like, "Who you think you is?"
I say, "I'm hot now" ♪
406
00:19:09,416 --> 00:19:12,458
♪ I say, "You used to be the...
But you not now" ♪
407
00:19:12,541 --> 00:19:13,750
♪ But you not now ♪
408
00:19:14,500 --> 00:19:17,458
-♪ Get the mop, wipe it up ♪
-♪ Wipe it up ♪
409
00:19:17,541 --> 00:19:19,958
-♪ Take me shoppin', swipe it up ♪
-♪ Swipe it up ♪
410
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
[music fading out]
31486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof