Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
Jincheon.
4
00:00:19,644 --> 00:00:20,644
Bongpyeong.
5
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
Naju.
6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
ANTERIORMENTE
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Kim Bongseok, não corra!
Você tropeça e cai com facilidade.
8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Se chegar atrasado,
diga que sua mãe está doente!
9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Filho, boa sorte!
10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Sou a Jang Huisoo.
11
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
É um prazer.
12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
É um treino, para cursar Educação Física.
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Uma aluna transferida.
14
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Qual é a especialidade da Jang Huisoo?
15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
E a gestão de reprodução?
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
Vamos acelerar o cultivo.
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
Alguém...
18
00:01:10,111 --> 00:01:11,404
está deletando.
19
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Esquisito?
20
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
Não é só diferente?
21
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Você não é esquisito.
22
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
Só é um pouco diferente e especial.
23
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
Eu te apoio. Você consegue!
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Ele é muito legal.
25
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
"Costeleta de Porco de Namsan."
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
27
00:01:48,316 --> 00:01:50,985
não é algo de primeira nem de última.
28
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
É meio termo, ou algo do tipo.
29
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
- Oi...
- Bem-vindo, senhor!
30
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
MOVING
31
00:02:04,415 --> 00:02:05,415
Por aqui.
32
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
Sente-se naquela mesa.
33
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Vai querer costeleta de porco, não é?
34
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
- Vou.
- Só um momento. Sente-se.
35
00:02:25,728 --> 00:02:26,728
Garoto.
36
00:02:27,355 --> 00:02:28,355
Oi.
37
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Estuda no Colégio Jeongwon?
38
00:02:32,902 --> 00:02:33,902
Estudo.
39
00:02:41,077 --> 00:02:42,077
Escuta.
40
00:02:42,453 --> 00:02:43,453
Sim.
41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Peça a costeleta suprema.
42
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
{\an8}É muito saborosa.
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
O senhor é americano?
44
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
{\an8}Sou de Iowa.
45
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
Iowa?
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
{\an8}Cinturão do milho.
47
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Está falando de milho?
48
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Só havia plantações de milho
por muito tempo.
49
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Aqui também era uma zona rural
quando eu era menor.
50
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Você mora aqui?
51
00:03:15,236 --> 00:03:16,236
Moro.
52
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
{\an8}Em contato com o Ministério
de Segurança do Estado.
53
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
{\an8}Como era mesmo o nome? Frank?
54
00:04:54,168 --> 00:04:55,461
{\an8}AGUARDAR
55
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
{\an8}Foi um prazer falar com você.
56
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Boa noite.
57
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
ABERTO
58
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Deixe em espera.
59
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Sim, senhor.
60
00:05:42,717 --> 00:05:43,551
{\an8}Certo.
61
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
{\an8}Tenho uma pergunta extraoficial.
62
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
{\an8}Estão criando a próxima geração?
63
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Vocês também estão.
64
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank é o sexto, não é?
Imagino que em ordem alfabética.
65
00:05:55,730 --> 00:05:58,232
Sei que estão ansiosos para vendê-los
66
00:05:58,316 --> 00:06:00,943
e fazer acordos
com todos os países do mundo.
67
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Não sejam tão convencidos...
68
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Estamos numa nova era.
Há bilhões de celulares espalhados por aí.
69
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Se alguém vir um desses garotos,
70
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
a informação vai se espalhar como fogo
pelo mundo.
71
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Isso não vai acontecer.
72
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Não entende, não é?
73
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank já está comprometido.
Já o estamos localizando.
74
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Só estamos dando cobertura para ele
porque é parte do nosso trabalho.
75
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
{\an8}Fique calmo, Mark.
76
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
{\an8}Nossa aliança é firmada com sangue, não é?
77
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Não viu minha mensagem?
78
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Meu celular descarregou.
79
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Falei para sempre tomar cuidado.
80
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
- Acontece que a Huisoo...
- Como deixou o celular descarregar?
81
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Não mandei responder
assim que eu enviasse mensagem?
82
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
- Eu só...
- "Só"?
83
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Acha que eu falo as coisas por acaso?
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Falei para você ficar sempre atento.
Por que não me escuta?
85
00:07:19,939 --> 00:07:20,939
Mãe,
86
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
quem era aquele cara?
87
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Aconteceu alguma coisa?
88
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Eu não deveria pelo menos
entender o que aconteceu?
89
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Mãe...
90
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Mãe!
91
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Coma antes de subir.
92
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Vou preparar um prato.
93
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Não estou com fome.
94
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Mãe!
95
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Mãe...
96
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Mãe!
97
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Mãe...
98
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Mãe...
99
00:08:51,113 --> 00:08:54,575
Mãe!
100
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
Mãe!
101
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
Mãe...
102
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
{\an8}EPISÓDIO 7
103
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
BEM-VINDOS À BOATE LAS VEGAS
104
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
105
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
{\an8}FINALIZAR?
106
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
{\an8}PRÓXIMO: 8
107
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
{\an8}PRÓXIMO: 8
108
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
{\an8}CODINOME: GURYONGPO
109
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
{\an8}Merda...
110
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
{\an8}Merda!
111
00:11:50,626 --> 00:11:51,626
Motorista!
112
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Desculpem. Acho que vamos parar aqui hoje.
113
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
- Como assim?
- Desçam.
114
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
- Está de brincadeira?
- Que absurdo!
115
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
Perdeu o juízo?
116
00:12:04,348 --> 00:12:07,017
Já falei! Desçam!
117
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
{\an8}O quê?
118
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Pare!
119
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Mandei parar!
120
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Mandei parar!
121
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
{\an8}Número seis!
122
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
{\an8}Venha aqui!
123
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
{\an8}- Alex.
- Sim, senhor!
124
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
{\an8}- Ben.
- Sim, senhor!
125
00:15:47,821 --> 00:15:48,821
{\an8}Cameron.
126
00:15:49,073 --> 00:15:50,073
{\an8}Sim, senhor!
127
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
{\an8}Dominic.
128
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
{\an8}Sim, senhor!
129
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
{\an8}- Elias.
- Sim, senhor!
130
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
{\an8}Frank.
131
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
O quê?
132
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
{\an8}Recomponha-se.
Seu nome agora é Frank, entendeu?
133
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
{\an8}Sim, senhor. Meu nome é Frank.
134
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
{\an8}CODINOME: FRANK
135
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
{\an8}Número sete,
136
00:16:11,804 --> 00:16:12,804
{\an8}Gregory.
137
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
{\an8}Sim, senhor!
138
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
{\an8}Venham comigo.
139
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
{\an8}Frank, anda!
140
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
{\an8}Quem é você?
141
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
Por que matou meu...
142
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Bongpyeong?
143
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
Por que...
144
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Por que matou meu pai, seu desgraçado?
145
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
FRANGO FRESCO
146
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
{\an8}CENTRO COMERCIAL MYEONGIL, SALA 107
147
00:22:09,745 --> 00:22:16,335
{\an8}DELETADO
148
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Saia.
149
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
Após dez, um frango de graça.
Por conta da casa.
150
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
É você, desgraçado.
151
00:23:09,262 --> 00:23:10,262
Seu filho da mãe!
152
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
JANG JUWON
153
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
LEE MIHYUN
154
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
Naju.
155
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.
156
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.
157
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Foi tudo você?
158
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Fez isso?
159
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
{\an8}Ainda não terminei.
160
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
O que diabos está falando?
161
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
{\an8}Você é o próximo.
162
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
É verdade.
163
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Eu sou o Guryongpo.
164
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Quem mandou você?
165
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
Também planejava me matar,
como fez com os outros?
166
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Por que está fazendo isso?
167
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
{\an8}Você tem filhos?
168
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Como é, imbecil?
169
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Perguntei se você tem filhos.
170
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Quem é você?
171
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Seu filho
172
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
estuda no Colégio Jeongwon?
173
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
JANTAR DO PAPAI
174
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
{\an8}Meu nome é...
175
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
{\an8}Iowa.
176
00:28:56,151 --> 00:29:00,822
{\an8}VOU MATAR VOCÊS
177
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
JANTAR DO PAPAI
178
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Lembre-se de manter o celular carregado.
179
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Quando eu ligar, atenda logo.
180
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Volte depois da aula.
181
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Não frequente mais as salas de estudos.
182
00:31:05,572 --> 00:31:06,406
80 DIAS
183
00:31:06,489 --> 00:31:07,574
Faltam 80 dias.
184
00:31:08,825 --> 00:31:10,118
Apenas 80 dias.
185
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Só vocês podem se responsabilizar
pelo rumo da sua vida.
186
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Só vocês podem se responsabilizar"?
187
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Caralho...
188
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Deem o melhor de vocês.
189
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Atenção. Curvem-se.
190
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
- Nós te amamos.
- Nós te amamos.
191
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
{\an8}COLOQUEM OS CELULARES AQUI
192
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
- Espere por mim.
- Não quero.
193
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
Espere por mim!
194
00:31:40,940 --> 00:31:42,525
Por que não entregou o celular?
195
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
- Não vou mais entregar.
- Como é?
196
00:31:45,528 --> 00:31:46,528
Ei.
197
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Não somos obrigados.
198
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
- Você não tem celular.
- Tenho, sim.
199
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
Eu comprei.
200
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
Devia ter entregado também.
201
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
Não sabia?
202
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
A Constituição garante o direito...
203
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
o direito à liberdade de comunicação.
204
00:32:14,140 --> 00:32:15,224
Desistiu?
205
00:32:17,268 --> 00:32:18,268
Desisti.
206
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Você tem razão.
207
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
Certo.
208
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
E o defendeu.
209
00:32:30,073 --> 00:32:33,326
Vou estudar depois do treino.
Quer ir à loja de conveniência?
210
00:32:33,576 --> 00:32:34,576
Não.
211
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Vou para casa.
212
00:32:36,579 --> 00:32:38,456
Por quê? Sua mãe mandou voltar cedo?
213
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
Não é isso.
214
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Eu vou estudar em casa.
215
00:32:47,006 --> 00:32:48,006
Você gosta dela?
216
00:32:49,634 --> 00:32:50,634
Ei.
217
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
- Por que esconde sua habilidade?
- Já chega.
218
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
O Choi Ilhwan que mandou?
219
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Depois que eles foderam com minha perna?
220
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Acha que vou deixar vocês em paz?
221
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Vou desmascarar vocês. Pode apostar.
222
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
{\an8}GOVERNO DA COREIA DO SUL
223
00:33:49,485 --> 00:33:51,654
71 DIAS
224
00:33:51,779 --> 00:33:53,197
70 DIAS
225
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Perfeito.
226
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!
227
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
MÃE: DIRETO PARA CASA DEPOIS DA AULA
228
00:34:48,419 --> 00:34:49,545
{\an8}41 DIAS
229
00:34:57,303 --> 00:34:58,303
Aqui está.
230
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
Obrigado.
231
00:35:00,848 --> 00:35:03,434
- Obrigado.
- Obrigado. Já trago o seu.
232
00:35:03,893 --> 00:35:04,977
Pai!
233
00:35:05,061 --> 00:35:07,021
- Pai, você consegue!
- Obrigado.
234
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon!
235
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
Eu cheguei.
236
00:35:39,053 --> 00:35:40,138
16 DIAS
237
00:35:50,982 --> 00:35:53,192
AÇÃO HOSTIL CESSADA EM 70 ANOS
ENTRE COREIAS
238
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
{\an8}1 DIA
239
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
{\an8}COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
240
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolomeu...
241
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolomeu...
242
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO:
O QUE ESTÁ FAZENDO?
243
00:36:38,779 --> 00:36:39,779
Huisoo?
244
00:36:43,492 --> 00:36:44,619
Estou indo dormir.
245
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-CERTO, BOA SORTE AMANHÃ
-PARA VOCÊ TAMBÉM
246
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Cinco pontos de exclamação.
247
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
BOA NOITE
248
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Boa noite para você também.
249
00:37:18,027 --> 00:37:20,613
NÃO SE ESQUEÇA DE APAGAR AS LUZES
250
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
VOCÊ CONSEGUE!
251
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
ESPERA
252
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Não foi isso que eu quis dizer.
253
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
- Você está bem?
- Estou.
254
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Eu vim para te apoiar.
255
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
O quê?
256
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Seu apoio foi muito importante para mim.
257
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Por isso, eu quis apoiar você
antes do vestibular.
258
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Mas não sabia se eu devia
e hesitei um pouco antes de vir.
259
00:38:54,582 --> 00:38:55,582
O quê?
260
00:38:57,376 --> 00:38:58,376
O quê?
261
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Por que hesitou?
262
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Você não pretendia me ver
só depois das provas?
263
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Por isso que eu não queria te incomodar.
264
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Ficava me vendo treinar
e não conseguia estudar.
265
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
Achei que quisesse estudar mais.
266
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Não é verdade.
267
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Entendeu tudo errado.
268
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Você vai para a aula correndo,
e vou de ônibus.
269
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
E você treina todo dia depois da aula,
270
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
mas eu tinha que voltar
por causa da minha mãe.
271
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
Mas você nem falou comigo.
272
00:39:40,586 --> 00:39:41,586
Entendi.
273
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
Não precisa levantar.
274
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Eu também vim para te apoiar...
275
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
mas, na verdade, vim dizer algo.
276
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Senti sua falta.
277
00:40:45,734 --> 00:40:46,734
Eu também.
278
00:40:47,945 --> 00:40:49,488
- Também senti...
- Está nevando.
279
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, está nevando.
280
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
A primeira neve do ano.
281
00:41:15,973 --> 00:41:18,267
{\an8}DIA D
282
00:41:28,068 --> 00:41:29,068
Boa sorte, pessoal.
283
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
O vestibular acabou,
e o semestre está no fim.
284
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
A graduação está chegando.
285
00:41:50,216 --> 00:41:51,216
E?
286
00:41:52,009 --> 00:41:54,512
- Precisamos terminar os testes.
- É verdade.
287
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
A propósito, onde estão os arquivos?
Estão bem guardados?
288
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Não é da sua conta.
289
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Qual é! Não confia em mim?
290
00:42:03,604 --> 00:42:04,605
Isso é segurança.
291
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
Também fui nomeado para este trabalho.
292
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Eu sou o responsável pelos arquivos.
293
00:42:09,527 --> 00:42:11,070
E o semestre ainda não acabou.
294
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GINÁSIO
295
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
As provas de vestibular acabaram.
296
00:43:05,332 --> 00:43:09,753
Isso significa que o nível
de condicionamento de vocês já era.
297
00:43:09,837 --> 00:43:11,005
Isso mesmo.
298
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Por isso precisam se exercitar ainda mais.
299
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Sim, senhor.
300
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo, ainda não teve a prova prática,
então pode treinar.
301
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
Fiquem do lado de cá
e não a incomodem, está bem?
302
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
- Certo.
- Certo.
303
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
- Vamos.
- Certo!
304
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
- Sr. Choi, jogue queimada conosco!
- Claro.
305
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
Peguem todas as raquetes de badminton.
306
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.
307
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
- Jogue badminton comigo.
- O quê?
308
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
Vamos.
309
00:43:57,259 --> 00:44:01,764
Agora vou mostrar para vocês
como são nossas aulas de Educação Física.
310
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Dá para ver algumas pessoas
jogando badminton.
311
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Ao lado, está o fofo do Sr. Choi
jogando queimada com outros alunos.
312
00:44:08,646 --> 00:44:10,606
Ao lado da cesta, está a Jang Huisoo,
313
00:44:10,689 --> 00:44:13,734
que ainda tem provas práticas
de Educação Física para fazer.
314
00:44:14,234 --> 00:44:16,403
O auditório tem outro andar. Querem ver?
315
00:44:16,487 --> 00:44:18,572
Aquele é o segundo andar.
316
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
O Bang Kisoo está no segundo andar!
317
00:44:50,479 --> 00:44:51,772
Isso!
318
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Mais uma vez.
319
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Preste atenção.
320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Sessenta e cinco.
321
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Peguei.
322
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
Huisoo, não!
323
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
Ele voou.
324
00:46:38,712 --> 00:46:39,712
Você está bem?
325
00:47:10,744 --> 00:47:11,744
Não pode ser.
326
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
É inacreditável.
327
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Eu sabia.
328
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Huisoo!
329
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
ENVIAR ESTE VÍDEO?
330
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
ENVIANDO
331
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
Muito bem.
332
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
ENVIADO
333
00:47:40,440 --> 00:47:41,608
Isso é verdade?
334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Apagamos todos os vídeos
e impedimos a imprensa de noticiar.
335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Criamos fofocas de celebridades
para despistar.
336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Está de sacanagem comigo?
337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
O problema é
que nosso trabalho foi exposto!
338
00:47:59,042 --> 00:48:00,042
Chame o Jo.
339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Droga...
340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
Inacreditável. Viram isso?
341
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
Vi, mas parece falso.
342
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
Ele parece ser um estudante.
343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
É o Super-Homem ou o The Flash?
Ele voou de verdade.
344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
- Pois é.
- Aqui está o frango.
345
00:48:17,060 --> 00:48:18,770
- Obrigado.
- Obrigada.
346
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Ele era estudante? De que colégio?
347
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
É perto daqui. Colégio Jeongwon.
348
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
Jeongwon.
349
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- Como sabe?
- Olhe. Dá para ver.
350
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
- Mas acho que é falso.
- Não acho...
351
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
O que está fazendo?
352
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Perguntei o que está fazendo.
353
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Me exercitando.
354
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
O que fez com os sacos de areia?
355
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Não vou mais usar.
356
00:52:52,294 --> 00:52:53,294
Por que não?
357
00:52:58,383 --> 00:52:59,383
Por que não?
358
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Perguntei por que não vai mais usar.
359
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
- Não está me ouvindo?
- Mãe!
360
00:53:09,477 --> 00:53:10,477
Eu cansei!
361
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
Estou de saco cheio!
362
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Sabe como eu fiquei assim?
363
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Sabe por que sou sempre tão inocente,
364
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
apático, frustrado, inseguro e preocupado
365
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
com o que pensam de mim?
366
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
É tudo por sua causa.
367
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Mãe,
368
00:53:39,382 --> 00:53:40,382
eu odeio...
369
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
quem sou.
370
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
Odeio muito...
371
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
minha personalidade.
372
00:53:52,729 --> 00:53:53,729
Ouviu?
373
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Sabe o que mais me dizia
quando eu era pequeno?
374
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
"Não."
375
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Não faça isso."
376
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
"Não corra."
377
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"Não voe."
378
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
"Fique parado."
379
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Por favor, não faça nada."
380
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Você sempre me amarrou
e me botou para baixo!
381
00:54:24,719 --> 00:54:25,719
Eu...
382
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
também teria conseguido.
383
00:54:32,811 --> 00:54:33,811
Eu poderia...
384
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Também poderia ter voado, mãe.
385
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
Eu poderia
386
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
ter salvado a Huisoo.
387
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
Se a senhora...
388
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
não tivesse feito isso comigo.
389
00:54:48,201 --> 00:54:49,911
Sabe por que estou me exercitando?
390
00:54:51,454 --> 00:54:53,290
Por que estou sem os sacos de areia?
391
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
Porque talvez eu também consiga.
392
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Consiga voar mais rápido
393
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
e mais alto do que sou capaz.
394
00:55:02,424 --> 00:55:03,424
Eu...
395
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Eu quero voar, mãe!
396
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Você quer acabar como o seu pai?
397
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
A mamãe nunca tinha falado comigo
sobre o papai.
398
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
E eu nunca tinha falado com ela
sobre o meu sonho.
399
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
O sonho que sempre tive.
400
00:55:42,672 --> 00:55:45,800
- Bongseok.
- Aquele sonho era uma lembrança.
401
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
Bongseok.
402
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Aí está você.
403
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
- Pai.
- Bongseok.
404
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
- Pai...
- Filhão, o que está fazendo aqui?
405
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Está tudo bem.
406
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Tudo bem. Ficou com medo?
407
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
Você se saiu bem.
408
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Bom garoto.
409
00:56:04,944 --> 00:56:06,988
Estou com muito orgulho de você.
410
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Vá para a Coreia do Sul.
411
00:57:48,131 --> 00:57:50,133
Legendas: Juliana Suedde
24919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof