Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,884 --> 00:00:36,747 �Hola! 2 00:00:37,023 --> 00:00:39,519 Disculpa... �Puedo hablarte por un segundo? 3 00:00:42,556 --> 00:00:48,016 �Qu� piensas de que a nuestra generaci�n le impongan barreras, normas sociales, m�s la presi�n de los padres? 4 00:00:53,694 --> 00:00:54,720 Quiero decir... 5 00:00:55,060 --> 00:00:59,326 �Nunca pensaste en una vida, en esa noci�n de ver un poco m�s all�? 6 00:01:06,573 --> 00:01:10,046 Lo que ofrecemos, es una alternativa radicalmente diferente. 7 00:01:28,609 --> 00:01:29,688 Hola. 8 00:01:31,840 --> 00:01:32,817 Hola. 9 00:01:33,051 --> 00:01:34,609 �Crees en la libertad? 10 00:01:34,776 --> 00:01:36,123 S�. 11 00:01:36,666 --> 00:01:39,014 �Cu�l es el punto? �Qu� vendes? 12 00:01:39,907 --> 00:01:40,824 Nada... 13 00:01:41,357 --> 00:01:43,744 Solo quitar lo inservible de nosotros. 14 00:01:44,186 --> 00:01:45,969 Deber�as reconsiderarlo. 15 00:01:48,323 --> 00:01:49,544 S�... 16 00:02:36,138 --> 00:02:38,844 - �Sobredosis? Resuc�tala. - Ens��ame c�mo. 17 00:02:39,642 --> 00:02:43,490 Inclina despacio su nuca, y revisa que no tenga la garganta bloqueada. 18 00:02:43,691 --> 00:02:47,203 Tapa sus fosas nasales y dale respiraci�n boca a boca. 19 00:02:51,575 --> 00:02:54,979 Ahora trata de situar el medio de las costillas, y ve tres dedos por encima del mismo. 20 00:02:55,147 --> 00:02:58,001 Pon tus manos encima, y presiona la caja tor�cica fuertemente. 21 00:02:58,218 --> 00:03:00,618 - Quince veces seguidas. Uno, dos... - �Mierda! 22 00:03:00,972 --> 00:03:02,512 Desgraciado, eso doli�... 23 00:03:02,805 --> 00:03:04,153 Lo siento Tiger. 24 00:03:04,554 --> 00:03:06,828 No, olv�dalo. Dame a "Helmut". 25 00:03:10,962 --> 00:03:13,861 Si nada funciona, pueden tratar con Naloxon. 26 00:03:14,759 --> 00:03:16,427 Cuando encontramos a este chico, 27 00:03:16,959 --> 00:03:19,710 estaba con la cara azul, muriendo en frente nuestro. 28 00:03:19,786 --> 00:03:22,599 Le inyectamos Naloxon y empez� a respirar. 29 00:03:22,878 --> 00:03:24,227 Probablemente le salvamos la vida. 30 00:03:24,632 --> 00:03:27,377 Pero sean cautelosos. No siempre son concientes de que alguien est� con ellos. 31 00:03:27,676 --> 00:03:30,476 Pueden decirle que lo est�n salvando, pero a�n as� les gritar�... 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,606 "�Imb�cil, ap�rtate de mi cara!" 33 00:03:32,807 --> 00:03:33,468 �Ok? 34 00:03:33,722 --> 00:03:36,666 Por eso, nos nombramos "S.P.A.R.K." Y podemos darle Naloxon. 35 00:03:38,147 --> 00:03:41,527 Mi nombre es Tiger, y esta es Dog, una m�dica calificada. 36 00:03:41,784 --> 00:03:42,528 Ella puede curar cualquier cosa. 37 00:03:43,128 --> 00:03:44,218 Lo que queremos... 38 00:03:44,382 --> 00:03:46,342 es hacerlos capaces... 39 00:03:46,456 --> 00:03:48,297 de cuidarse a Uds. mismos. 40 00:03:48,537 --> 00:03:49,877 Y unos a otros. 41 00:03:50,271 --> 00:03:52,189 S.P.A.R.K. fue creado en los Estados Unidos. 42 00:03:52,374 --> 00:03:53,802 �Yanqui, ve a casa! 43 00:03:59,395 --> 00:04:02,501 Mira, nosotros...queremos darle a j�venes de la calle... 44 00:04:03,803 --> 00:04:05,560 un curso... 45 00:04:06,976 --> 00:04:09,775 de "defensa propia". 46 00:04:10,843 --> 00:04:12,704 Sin enga�arlos como lo hacen... 47 00:04:12,970 --> 00:04:14,260 sus profesores, 48 00:04:14,803 --> 00:04:15,946 sus padres, 49 00:04:16,577 --> 00:04:17,902 la Polic�a, 50 00:04:18,407 --> 00:04:19,234 y esa mierda. 51 00:04:19,385 --> 00:04:21,282 �Y qu� hay de tu mierda? 52 00:04:21,760 --> 00:04:23,966 �Exacto �O mi mierda! 53 00:04:24,059 --> 00:04:25,695 �Qu� dicen los convencionalismos? 54 00:04:25,825 --> 00:04:27,628 "No anden por la calle". 55 00:04:28,854 --> 00:04:31,168 "Qu�dese en casa, busque un trabajo.. 56 00:04:31,241 --> 00:04:34,056 Un trabajo de 9 a 5 y mantengan al sistema", �verdad? 57 00:04:36,571 --> 00:04:38,480 Pero, quiz�, haya otra manera. 58 00:04:41,075 --> 00:04:42,316 �S�, en la calle! 59 00:04:44,387 --> 00:04:46,606 Pero les asusta depender de ustedes mismos. 60 00:04:46,803 --> 00:04:49,755 Lo s�, tienen sus razones, y yo tambi�n tengo las m�as. 61 00:04:51,509 --> 00:04:53,630 Pero nunca se pasa hambre, estando en la calle. 62 00:04:53,815 --> 00:04:54,914 Pero saben, 63 00:04:55,697 --> 00:04:57,058 saben... 64 00:04:58,657 --> 00:05:02,087 Que todos tenemos el mismo dolor adentro. 65 00:05:03,996 --> 00:05:06,763 �Cu�l es tu nombre? 66 00:05:07,477 --> 00:05:09,090 Sherry Green. 67 00:05:09,467 --> 00:05:12,162 Sherry Green, �Conoces ese dolor? 68 00:05:13,906 --> 00:05:15,483 S�. 69 00:05:20,377 --> 00:05:25,182 �Saben, que no pueden seguir con la misma vida fr�a que han estado viviendo! 70 00:05:25,295 --> 00:05:27,844 - �S�!... - �Ey, Ey! Paz entre Oriente y occidente 71 00:05:33,417 --> 00:05:36,669 �Ey! Viniste, lo sab�a. 72 00:05:36,993 --> 00:05:38,664 S�, s�, yo solo... 73 00:05:39,010 --> 00:05:40,564 lo reconsider�. 74 00:05:41,112 --> 00:05:45,721 �Ves a aquella chica? Parece una turista que acaba de cruzar el muro, o algo. 75 00:05:46,398 --> 00:05:49,355 Levantar o tirar el muro, no hace ninguna diferencia. 76 00:05:50,120 --> 00:05:51,191 �Lo saben? 77 00:05:51,363 --> 00:05:52,568 �Los muros est�n aqu�! 78 00:05:59,689 --> 00:06:00,890 �Hola, Manson! 79 00:06:06,480 --> 00:06:08,556 �Ey, chico, espera tu turno! 80 00:06:10,641 --> 00:06:12,769 �Mira esa chica! 81 00:06:26,491 --> 00:06:28,670 Ey, �qui�n se rob� todo mi maquillaje? 82 00:06:30,312 --> 00:06:31,152 �No es tu bolsa! 83 00:06:31,797 --> 00:06:34,326 - �Disculpa? - No, no es tu bolsa. 84 00:06:34,852 --> 00:06:36,592 �Qu� quieres con que no es m�a? 85 00:06:37,149 --> 00:06:40,721 Puedes quedarte con tus cositas y maquillaje, pero te repito que no es tu bolsa. 86 00:06:43,877 --> 00:06:45,013 �Ves esto? 87 00:06:45,860 --> 00:06:49,314 El escudo azul de la Fuerza A�rea Rusa. �Es mi bolsa! 88 00:06:51,667 --> 00:06:52,648 Ah, Hola. 89 00:06:54,879 --> 00:06:56,455 Lo tengo yo. 90 00:06:57,064 --> 00:06:58,465 �Qu�?,�lo necesitaba! 91 00:06:59,909 --> 00:07:00,865 �Qu� ocurre? 92 00:07:03,172 --> 00:07:04,817 Esa es mi mochila... 93 00:07:05,314 --> 00:07:06,519 D�jame ver eso. 94 00:07:09,860 --> 00:07:10,977 Pura ni�ada... 95 00:07:14,051 --> 00:07:15,096 ...Sabroso. 96 00:07:18,568 --> 00:07:19,888 Leer� eso. 97 00:07:21,038 --> 00:07:22,328 Esto es para ustedes, chicos. 98 00:07:23,580 --> 00:07:24,319 Para Manson. 99 00:07:24,478 --> 00:07:26,889 �Est� bien, bien! �Qu� sucede? 100 00:07:27,441 --> 00:07:29,745 - �Es una broma? - Es solo una mochila. 101 00:07:30,607 --> 00:07:31,853 De hecho... 102 00:07:33,325 --> 00:07:36,332 el escudo azul de la Fuerza A�rea Rusa, es tuyo. 103 00:07:36,591 --> 00:07:37,333 Pero la mochila... 104 00:07:38,344 --> 00:07:40,085 pertenece a todos. 105 00:07:40,917 --> 00:07:41,888 �Verdad? 106 00:07:42,553 --> 00:07:44,908 Son muchos ah�, algunos ir�n conmigo. 107 00:07:44,910 --> 00:07:45,936 Vamos. 108 00:07:46,650 --> 00:07:50,060 - Toma tu bolsa - Pero no vi. todo a�n... 109 00:07:50,218 --> 00:07:53,316 - Manson, vienes conmigo. - No, no. 110 00:07:53,426 --> 00:07:55,076 Ok, qu�datelo t�. 111 00:08:07,864 --> 00:08:09,865 Bueno, �todos listos? 112 00:08:28,158 --> 00:08:30,091 Estos organizadores de la fiesta... 113 00:08:30,408 --> 00:08:33,232 Son unos psic�patas: "Splosh". 114 00:08:33,472 --> 00:08:35,327 Su lema: "�No existe la democracia general!" 115 00:08:35,446 --> 00:08:38,961 "Al demonio esa democracia" �En qu� me compete?. 116 00:08:39,280 --> 00:08:42,966 Cuando va en contra del asfalto en qu� camino. 117 00:08:44,040 --> 00:08:46,511 �Al final de qu� somos el soporte? 118 00:08:47,137 --> 00:08:48,398 Creo.. 119 00:08:49,293 --> 00:08:51,914 A los mocosos de la BUF (Uni�n Brit�nica de Fascistas) 120 00:09:26,532 --> 00:09:29,271 �Te gustar�a... 121 00:09:29,572 --> 00:09:33,092 recuperarte con un tratamiento de reemplazo mediante Metadonom? 122 00:09:34,003 --> 00:09:36,417 No creo que pueda hacerlo. 123 00:09:39,160 --> 00:09:40,243 Okay... 124 00:09:40,796 --> 00:09:41,939 Genial. 125 00:09:42,228 --> 00:09:44,549 "Pedro" no puede hacerlo, �Verdad? 126 00:09:45,643 --> 00:09:47,297 Pero... 127 00:09:48,334 --> 00:09:51,372 �si otro chico s� pudiera hacerlo... 128 00:09:52,097 --> 00:09:53,310 ...cu�l ser�a su nombre? 129 00:09:53,691 --> 00:09:55,206 �Blade! 130 00:09:55,622 --> 00:09:57,087 �Blade! 131 00:09:57,338 --> 00:09:59,121 Oh, Genial. 132 00:09:59,642 --> 00:10:02,268 Ok, Blade. 133 00:10:03,616 --> 00:10:06,466 �En qu� tipo de mundo has estado viviendo? 134 00:10:07,314 --> 00:10:10,024 No lo s�... �Qu� quieres decir? 135 00:10:10,564 --> 00:10:15,571 Cierra tus ojos, e imagina el "mundo perfecto". 136 00:10:18,663 --> 00:10:20,559 Estar�a volado todo el tiempo... 137 00:10:20,944 --> 00:10:22,046 Okay. 138 00:10:23,125 --> 00:10:25,235 S�, lo ves �no?... 139 00:10:25,876 --> 00:10:28,832 Despertando volado, acost�ndote volado. 140 00:10:28,936 --> 00:10:33,510 Ahora, imag�nate as� volado... pero sin drogas. 141 00:11:48,395 --> 00:11:49,343 �Ey, t�! 142 00:11:49,803 --> 00:11:52,503 �Tienes alg�n problema...? �alg�n pudor? 143 00:11:53,501 --> 00:11:54,961 �Vamos! 144 00:12:00,402 --> 00:12:01,509 Aqu�... 145 00:12:01,810 --> 00:12:03,539 Un Struddem, prueba... 146 00:12:04,359 --> 00:12:05,283 Adelante... 147 00:12:06,143 --> 00:12:10,053 �Por qu� nuestra princesita no vuelve con papi y mami? 148 00:12:10,212 --> 00:12:13,856 �Oh...Qu�? �Qu�? �Temes dec�rmelo a la cara en ingl�s? 149 00:12:13,939 --> 00:12:15,647 Si te crees demasiado buena para esto, 150 00:12:15,783 --> 00:12:16,845 �Por qu� est�s aqu�? 151 00:12:16,928 --> 00:12:20,265 Ella est� aqu� porque cree en las bases del SPARK. Por eso lo est�. 152 00:12:20,346 --> 00:12:23,684 - �Solo lo est� para coger contigo! - Sigue as�, y me terminar� de enojar. 153 00:12:23,769 --> 00:12:25,807 �Qu� acabas de decir perra? 154 00:12:26,328 --> 00:12:27,517 �J�dete! 155 00:12:38,125 --> 00:12:39,716 Nancy, detente. 156 00:12:43,451 --> 00:12:44,885 Eso doli�. 157 00:12:46,141 --> 00:12:49,048 �Terminen ahora mismo! �Paren! 158 00:12:52,024 --> 00:12:53,535 �De acuerdo! Bien. 159 00:12:53,919 --> 00:12:55,755 Parece que tienen todo bajo control. 160 00:12:56,051 --> 00:12:58,713 - Nos vemos en el Festival. - Ah� estar�. 161 00:13:03,597 --> 00:13:05,397 �Blade! 162 00:13:06,114 --> 00:13:10,025 No puedo creer que la gente tire todo esto. 163 00:13:21,537 --> 00:13:24,118 �Ey Manson, revisa ah�! 164 00:13:29,731 --> 00:13:31,039 Manson, �mira esto...! 165 00:13:31,762 --> 00:13:33,660 �Solo m�rame Manson!.. 166 00:13:39,198 --> 00:13:40,462 �Jerk-Hierba! 167 00:13:40,615 --> 00:13:43,350 �Mira que hermoso radio-video, amigo! 168 00:13:43,958 --> 00:13:45,957 �Qui�n necesita un video-radio reproductor? �Diez d�lares! 169 00:13:46,186 --> 00:13:47,611 �Compre esta radio, se�or! 170 00:13:47,770 --> 00:13:50,162 �No te interesa esta radio?... Dame eso y te doy la mitad de lo que gane. 171 00:13:50,442 --> 00:13:53,339 Ey, �nadie quiere una radio?.. �Usted?, hombre, vamos... 172 00:13:53,461 --> 00:13:55,283 �Interesado en comprar la radio? 173 00:14:00,888 --> 00:14:03,588 �Alguna vez has ido tan lejos en grupo, chica? 174 00:14:06,049 --> 00:14:10,028 Este lugar, donde vamos cada a�o, es muy hermoso. 175 00:14:10,421 --> 00:14:12,313 Es todo verde.. 176 00:14:12,563 --> 00:14:15,297 - �Y hay una piscina! - �Una piscina?.. 177 00:14:15,419 --> 00:14:17,181 �S�, es fant�stico! 178 00:14:18,375 --> 00:14:20,170 Harry tienes unos terrenos... 179 00:14:20,612 --> 00:14:21,836 Terrenos enormes. 180 00:14:21,986 --> 00:14:24,684 Es como nuestro refugio. 181 00:14:25,006 --> 00:14:26,865 �Sabes c�mo lo llamamos? 182 00:14:27,259 --> 00:14:29,145 "Jab�n-de-Olympias" 183 00:14:30,333 --> 00:14:33,246 - Ja..Jab�n..de-Olympias? - S�... 184 00:14:33,597 --> 00:14:35,290 Cuando Harry encontr� este lugar, 185 00:14:35,470 --> 00:14:37,840 hall� una caja vieja de jabones... 186 00:14:37,842 --> 00:14:40,786 que dec�a "Jab�n de Olympias", en espa�ol. Por eso lo llamamos as�. 187 00:14:40,931 --> 00:14:42,609 Significa algo como... 188 00:14:43,152 --> 00:14:45,805 "El Jab�n de la Vida". 189 00:14:46,843 --> 00:14:48,201 �El jab�n de la vida? 190 00:14:48,459 --> 00:14:50,334 �Hermoso, no? 191 00:14:50,685 --> 00:14:51,335 S�. 192 00:14:52,890 --> 00:14:56,407 �No te burles del nombre de nuestro para�so! 193 00:15:45,961 --> 00:15:47,910 �Un poco de misericordia! 194 00:15:48,050 --> 00:15:49,957 �No me quiere dar un d�lar? 195 00:15:53,748 --> 00:15:55,767 �No extra�as a tu mam�, a veces? 196 00:15:57,056 --> 00:15:58,892 No lo pens�. 197 00:15:59,369 --> 00:16:01,201 Supongo que algo. 198 00:16:02,677 --> 00:16:04,198 Aunque realmente no. 199 00:16:08,730 --> 00:16:11,709 �Por qu� no? �Te pegaba? 200 00:16:16,302 --> 00:16:17,759 No. 201 00:16:20,301 --> 00:16:21,650 �O eran muy pobres? 202 00:16:21,651 --> 00:16:22,651 No. 203 00:16:22,790 --> 00:16:25,526 Mierda, pero entonces no tengo excusa para 204 00:16:25,527 --> 00:16:27,160 preguntarte directamente qu� haces aqu�. 205 00:16:27,161 --> 00:16:29,027 Debido a esos ni�os. 206 00:16:29,144 --> 00:16:33,299 �Piensas que puedes cambiar algo? �Evitar que tomen esto? 207 00:16:33,955 --> 00:16:34,894 No... 208 00:16:36,172 --> 00:16:37,070 ..tal vez... 209 00:16:37,177 --> 00:16:40,840 �S�! SPARK lo vale. 210 00:16:41,849 --> 00:16:44,077 Es divertido... �socializarse! 211 00:16:44,078 --> 00:16:45,817 No mantenemos entre todos... 212 00:16:45,818 --> 00:16:49,667 �pero siempre sin llegar al salvajismo, la locura! 213 00:16:49,964 --> 00:16:51,575 Creo que Harry es incre�ble, 214 00:16:52,188 --> 00:16:55,425 es tan inteligente, e hizo mucho por nosotros... 215 00:16:56,608 --> 00:16:58,095 Y... 216 00:16:59,126 --> 00:17:01,449 Fornica grandioso. 217 00:17:01,587 --> 00:17:03,928 �Oh Dios, s�! 218 00:17:08,167 --> 00:17:10,338 S�, nunca lo hice... 219 00:17:10,373 --> 00:17:11,190 �Qu�? 220 00:17:14,699 --> 00:17:17,742 Pues, sabes. 221 00:17:18,241 --> 00:17:19,284 lo he tomado en... 222 00:17:19,285 --> 00:17:20,285 serio... 223 00:17:25,224 --> 00:17:27,368 �Eso es hermoso! 224 00:17:28,072 --> 00:17:30,406 S�, como sea, prom�teme que no le contar�s a nadie. 225 00:17:30,407 --> 00:17:31,655 �Lo juro! 226 00:17:31,656 --> 00:17:34,312 �De qu� te preocupas? Digo... 227 00:17:34,452 --> 00:17:37,608 �Nunca me trajiste del colegio en tu vida! 228 00:17:37,727 --> 00:17:40,986 Escucha, adem�s, �nos vamos a Espa�a! 229 00:17:43,745 --> 00:17:46,412 Al Festival de Tecno de Julio. En caravanas. 230 00:17:46,595 --> 00:17:49,691 �No! mam�, no estoy drogada! 231 00:17:51,887 --> 00:17:57,368 �Estamos haciendo cosas importantes aqu�! �Desear�a que pudieses verlo! 232 00:18:01,211 --> 00:18:02,169 S�. 233 00:18:02,814 --> 00:18:05,351 S�, tambi�n te quiero, mam�. 234 00:18:05,854 --> 00:18:10,526 Mam�, no... �no me est�s escuchando! �Ok? 235 00:18:11,469 --> 00:18:12,996 �No, no, no! 236 00:18:12,997 --> 00:18:16,478 Nada volver� a estar bien, �de acuerdo? 237 00:18:16,500 --> 00:18:19,754 Mira, no regresar� esta vez, as� que ...�olv�dalo! 238 00:18:19,755 --> 00:18:22,267 �Solo olv�dalo! Y... 239 00:18:22,532 --> 00:18:24,190 �Ve a joder! 240 00:18:33,722 --> 00:18:35,151 ...encontrado bajo un puente en- 241 00:18:36,136 --> 00:18:39,065 �De nuevo?, �y llamaste a tus padres as�? 242 00:18:42,623 --> 00:18:45,173 S�, llam� a mis padres. 243 00:18:45,174 --> 00:18:48,646 Oh, colega, no creo que haya sido una buena idea. 244 00:18:49,233 --> 00:18:50,821 Violaste las reglas. 245 00:18:51,686 --> 00:18:54,871 - �Le dijiste d�nde estamos? - No me siento bien, chicos. 246 00:18:55,155 --> 00:18:57,887 �Bad, sabes que te pasaste de las reglas! 247 00:18:57,888 --> 00:19:09,531 - A Harry esto no le gustar� nada. - �Qu� asco! �mierda! 248 00:19:11,057 --> 00:19:14,078 �Ey, ac� en mi pecho hay basura que pueden comer! 249 00:19:27,655 --> 00:19:29,422 Voil�. 250 00:19:29,717 --> 00:19:31,486 �Qu� es? 251 00:19:35,943 --> 00:19:39,703 - Oh �Uds. van al Festival? - �Quieres venir? 252 00:20:28,148 --> 00:20:30,316 �Tiger, no deber�amos perder el tiempo aqu�! 253 00:20:30,317 --> 00:20:34,984 �Tranquila. Nada ocurrir�, para el Festival faltan todav�a un par de horas! 254 00:20:37,763 --> 00:20:41,203 Chicos, no creo que se buena idea parar aqu�. 255 00:20:42,246 --> 00:20:43,787 Vamos, aqu�, revisemos . 256 00:20:43,788 --> 00:20:45,834 Dale. �Sube! 257 00:20:53,649 --> 00:20:54,648 �Manson! 258 00:20:54,649 --> 00:20:56,872 �Carajo, mira lo que hiciste! �S�calo de all� inmediatamente! 259 00:20:56,873 --> 00:20:58,353 �C�mo lo hago? 260 00:21:00,256 --> 00:21:02,485 - Maldici�n. - �Joder...! 261 00:21:02,983 --> 00:21:04,769 �Ay�dalo, Tiger! 262 00:21:05,300 --> 00:21:10,425 �No lo muevan! Aumentar�n el sangrado. �Traigan costuras! 263 00:21:10,460 --> 00:21:12,765 - Esto no es bueno... - �C�llate, y haz algo! 264 00:21:12,766 --> 00:21:14,704 Ir� a donde a Harry. Deber�a avisarle a Harry. 265 00:21:14,837 --> 00:21:17,883 �No puedes dejarnos ahora! �Maldita sea, te har� joder! 266 00:21:21,002 --> 00:21:22,694 ��Qu� carajos...?! 267 00:21:25,006 --> 00:21:26,813 �Rod�enlo con cuidado! 268 00:21:26,814 --> 00:21:28,148 Cuidado... 269 00:21:33,324 --> 00:21:34,271 Oh, Dios. 270 00:21:36,717 --> 00:21:38,432 Coronaria descendente derecha. 271 00:21:39,751 --> 00:21:41,460 �Dale algo! 272 00:21:41,621 --> 00:21:43,537 �Dale puntadas, estar� bien! 273 00:21:44,853 --> 00:21:53,204 - NO. - �Mierda, no Dios, mierda! 274 00:22:18,248 --> 00:22:19,725 Bad... 275 00:22:19,726 --> 00:22:21,606 Vamos, chicos, largu�monos de aqu�. 276 00:22:22,077 --> 00:22:23,657 Bad. 277 00:22:30,652 --> 00:22:32,017 �Y qu� con Manson? 278 00:22:32,018 --> 00:22:33,498 Debemos dejarlo. 279 00:22:33,710 --> 00:22:34,964 �Dejarlo? 280 00:22:35,254 --> 00:22:37,256 �De ninguna manera lo dejar�! 281 00:22:37,737 --> 00:22:39,073 Lo har�s. 282 00:22:41,416 --> 00:22:44,259 Tenemos a todos escandalizados aqu�. 283 00:22:44,838 --> 00:22:50,610 Debemos, antes que nada, sacarlos a ustedes antes de que llegue la polic�a. 284 00:22:50,712 --> 00:22:53,997 Y terminaremos todos en una correccional, o en colonias de recuperaci�n. 285 00:22:54,398 --> 00:22:57,010 - Piensa en el grupo. - �Manson era parte de �l! 286 00:22:57,011 --> 00:22:58,251 - S�. - Res�gnate Nancy. 287 00:22:58,424 --> 00:22:59,914 Harry tiene raz�n. 288 00:23:00,390 --> 00:23:02,244 Esto nunca debi� ocurrir. 289 00:23:02,358 --> 00:23:04,399 �No deber�amos hacer esto! 290 00:23:05,059 --> 00:23:08,445 �Revisar en los malditos contenedores! 291 00:23:08,986 --> 00:23:11,689 Es demasiado peligroso, esto lo demuestra. 292 00:23:12,080 --> 00:23:14,966 Pero, chicos, debemos mantener las cosas en marcha de alguna manera. 293 00:23:15,090 --> 00:23:17,770 y llegar a "Jab�n de Olympias". 294 00:23:17,839 --> 00:23:20,553 �Vamos gente, debemos irnos ahora mismo, en marcha! 295 00:23:20,554 --> 00:23:22,299 De ninguna manera, hombre... 296 00:23:22,300 --> 00:23:26,112 Manson merece un honor antes de "Jab�n de Olympias". 297 00:25:48,298 --> 00:25:50,967 �Detente, Mad Ax! 298 00:26:05,199 --> 00:26:08,067 Quiero saber, honestamente, de qu� hablaste cuando llamaste a tu mam�. 299 00:26:08,203 --> 00:26:09,690 �Le contaste de esto? 300 00:26:09,853 --> 00:26:10,639 No, no. 301 00:26:10,674 --> 00:26:11,983 Perd�n, es que... 302 00:26:12,486 --> 00:26:15,045 �Lo que siento, ahora mismo, es una terrible confusi�n! 303 00:26:15,046 --> 00:26:18,945 Prometiste ser fiel a este grupo, y debes probarlo... 304 00:26:18,946 --> 00:26:24,136 ..�Entiendes? �Yo quiero que me pruebes tu compromiso con este grupo! 305 00:26:25,381 --> 00:26:27,798 �Esto no es un juego, Sherry! 306 00:26:28,073 --> 00:26:31,848 �Esto es la vida real! �Y tu est�s jodiendo la vida de algunos! 307 00:26:31,849 --> 00:26:33,501 No eres sincera. 308 00:26:33,502 --> 00:26:36,440 Eso demuestra lo que significa el grupo para ti. 309 00:26:36,910 --> 00:26:38,446 �De acuerdo? 310 00:26:42,697 --> 00:26:44,092 S�. 311 00:26:46,584 --> 00:26:48,437 De acuerdo. 312 00:27:13,512 --> 00:27:17,013 �Qu� haces! S�lo Dios sabe c�mo vas a quedar. 313 00:27:17,810 --> 00:27:20,576 �No vas a parar hasta tragar tu propio v�mito? 314 00:27:23,448 --> 00:27:28,780 No voy a parar, �Pero eso no significa que no est� vigil�ndolos! �Ok? 315 00:27:28,781 --> 00:27:34,153 �En cualquier momento pueden venir al Hospital M�vil! Se los atender� por lista. 316 00:28:23,528 --> 00:28:26,253 Tienes un pelo suave. 317 00:28:28,108 --> 00:28:30,416 No, no lo es. 318 00:28:49,124 --> 00:28:50,577 Escucha... 319 00:28:51,643 --> 00:28:56,492 Me preocupo por vos... No quiero cogerte. 320 00:28:58,922 --> 00:29:00,926 Quiero decirte algo. 321 00:29:04,677 --> 00:29:09,216 Bad, Sherri o c�mo sea que te llames. 322 00:29:14,426 --> 00:29:16,759 Vuelve a "SherryVille", 323 00:29:16,760 --> 00:29:19,978 B�scate un novio... 324 00:29:20,996 --> 00:29:22,708 haz algunos ni�os, 325 00:29:22,816 --> 00:29:25,710 Y ama como la gente normal. 326 00:29:30,592 --> 00:29:33,656 No perteneces aqu�. 327 00:30:20,326 --> 00:30:21,940 �Vive al m�ximo, muere joven! 328 00:30:21,978 --> 00:30:23,336 �Manson! 329 00:30:23,849 --> 00:30:25,692 Vivi� al m�ximo... 330 00:30:25,935 --> 00:30:27,834 �Manson! 331 00:30:27,975 --> 00:30:31,933 �Manson! 332 00:30:40,279 --> 00:30:42,364 �Manson! 333 00:31:27,797 --> 00:31:29,683 �Manson! 334 00:34:10,238 --> 00:34:12,014 Rel�jate. 335 00:34:51,260 --> 00:34:53,475 Asma de mierda. 336 00:34:54,812 --> 00:34:57,150 Ya est� bien, solo coge el inhalador. 337 00:35:13,652 --> 00:35:16,230 �Tomaste la decisi�n de volver con papi y mami! 338 00:35:16,616 --> 00:35:18,396 J�dete... 339 00:35:20,742 --> 00:35:21,902 �Ir�s sola? 340 00:35:22,061 --> 00:35:23,384 Bien... 341 00:35:23,474 --> 00:35:27,562 Pero necesitas a un tipo que te proteja. 342 00:35:29,315 --> 00:35:30,947 Cualquiera puede hacerlo, 343 00:35:31,087 --> 00:35:34,909 Creo que lo necesitar�as, estamos aqu� para cuidar nuestros traseros. 344 00:35:35,204 --> 00:35:38,004 �Aunque confiar, puede poner tu trasero en riesgo a veces! 345 00:35:38,322 --> 00:35:40,138 �Nunca te apuntaron con un arma? 346 00:35:43,385 --> 00:35:47,260 Eso ocurre siempre: En un auto, al borde de la autopista. 347 00:35:47,377 --> 00:35:50,074 Un chico peligroso, del que no lo esperas. 348 00:35:50,075 --> 00:35:52,503 Y antes de que lo adviertas o lo evites, estar�s diciendo: 349 00:35:52,951 --> 00:35:55,258 "�Para, desgraciado!" 350 00:35:57,581 --> 00:36:01,765 �Porque m�s vulnerable eres para cualquiera si est�s sola! 351 00:36:02,110 --> 00:36:03,122 �Tienes un arma? 352 00:36:04,315 --> 00:36:06,494 Eso es peligroso... 353 00:36:07,703 --> 00:36:09,003 No. 354 00:36:09,668 --> 00:36:10,748 No. 355 00:36:15,590 --> 00:36:17,308 Yo te lo advert�. 356 00:36:18,804 --> 00:36:20,299 Buena suerte. 357 00:36:38,138 --> 00:36:39,443 �Cari�o? 358 00:36:55,958 --> 00:36:56,947 Est� bien... 359 00:37:21,340 --> 00:37:22,489 �Qu�? 360 00:37:23,536 --> 00:37:24,819 Nada. 361 00:37:25,263 --> 00:37:26,209 �Qu�...? 362 00:37:27,513 --> 00:37:29,106 Fui al Festival. 363 00:37:29,618 --> 00:37:31,164 �Qu� hay con eso? 364 00:37:31,633 --> 00:37:32,988 Bueno, solo que... 365 00:37:33,487 --> 00:37:36,403 - Fue divertido. - �S�...? 366 00:37:36,888 --> 00:37:38,888 Yo creo que apest�. 367 00:37:38,964 --> 00:37:40,113 �En serio? 368 00:37:41,766 --> 00:37:43,451 Bien... 369 00:37:43,577 --> 00:37:45,308 Significa que quer�as venir a casa. 370 00:37:45,583 --> 00:37:48,510 Exactamente no se lo que quer�a. 371 00:37:48,511 --> 00:37:49,785 S�, lo se... 372 00:37:50,200 --> 00:37:51,850 Cuando ten�a tu edad 373 00:37:51,851 --> 00:37:54,521 ...era m�s o menos lo mismo. 374 00:37:54,756 --> 00:37:57,588 - No lo creo. - Claro que s�. 375 00:37:58,500 --> 00:38:03,883 Mira, esto es absurdo, crees que es como los setenta, �est�s muy equivocada, as� que term�nala! 376 00:38:04,214 --> 00:38:06,621 Ey, solo trato de hacer todo... 377 00:38:06,622 --> 00:38:10,380 por ti cuando me deslom� manejando 100 millas para buscarte! 378 00:38:11,720 --> 00:38:14,145 �Deber�as tener un poco de gratitud! 379 00:38:14,146 --> 00:38:17,015 �Nadie te pidi� que vinieras! 380 00:38:17,257 --> 00:38:18,016 Joder. 381 00:38:19,845 --> 00:38:23,541 No tienes idea de lo que me cost�. 382 00:38:23,870 --> 00:38:26,133 Para el auto, quiero bajar. 383 00:38:29,200 --> 00:38:32,347 - �Para el auto! - �Pero qu�...? �Para! 384 00:38:36,560 --> 00:38:38,474 �Saca tu trasero de aqu�! 385 00:38:41,782 --> 00:38:43,096 Sherry. 386 00:40:02,501 --> 00:40:04,591 �Vete, mam�! 387 00:40:06,712 --> 00:40:08,924 �Mam�... solo ve... mam�! 388 00:40:10,198 --> 00:40:13,000 - �Qu� diablos haces? - �Basta! 389 00:40:14,522 --> 00:40:16,060 �P�rate! 390 00:40:18,301 --> 00:40:19,637 �Entra al auto! 391 00:40:20,108 --> 00:40:21,800 �Entra al auto! 392 00:40:22,137 --> 00:40:23,917 �Entra al auto! 393 00:40:24,446 --> 00:40:26,721 P�drete... 394 00:40:35,549 --> 00:40:37,219 �Vamos, vete! 395 00:40:37,379 --> 00:40:38,727 �Hazlo, vete de una vez! 396 00:40:38,727 --> 00:40:41,737 �No... te... necesito! 397 00:40:48,485 --> 00:40:50,837 �Qu� intentas? 398 00:40:52,629 --> 00:40:53,976 �Para! 399 00:42:53,583 --> 00:42:55,505 �Bad regres�! 400 00:42:56,683 --> 00:42:59,014 �Volviste! 401 00:43:00,204 --> 00:43:04,220 Te echamos de menos, �rogu� porque lo pensaras de nuevo! 402 00:43:04,221 --> 00:43:07,691 �Me enoj� tanto, que no lo creer�as! 403 00:43:08,921 --> 00:43:10,261 Te los presentar�. 404 00:43:10,296 --> 00:43:11,757 �Ey! 405 00:43:13,391 --> 00:43:16,554 Solo quer�a asegurarme de adonde ir�as. 406 00:43:18,221 --> 00:43:19,493 �Cari�o! 407 00:43:19,627 --> 00:43:21,891 �Por favor, h�blame! 408 00:43:23,393 --> 00:43:26,346 �No sab�a que estar�as con un grupo aqu�! 409 00:43:26,347 --> 00:43:27,880 �Es diferente! 410 00:43:28,112 --> 00:43:29,969 �Es m�s bien interesante! 411 00:43:29,970 --> 00:43:31,206 �Sherry! 412 00:43:33,043 --> 00:43:36,699 No es la primera vez que un padre aparece, buscando a su hijo. 413 00:43:36,700 --> 00:43:40,436 Quieren ver a donde huye su hijo, luego de ser golpeado en primer lugar. 414 00:43:40,799 --> 00:43:42,976 �S�? Ese no es mi caso y el de... 415 00:43:43,610 --> 00:43:44,858 ..."Bad". 416 00:43:45,265 --> 00:43:47,183 Quisiera hablarle por mi cuenta. 417 00:43:47,283 --> 00:43:48,717 �Est� bien? 418 00:43:48,995 --> 00:43:52,765 No, me temo que las reglas no lo permiten... 419 00:43:52,766 --> 00:43:55,916 Sin margen para excepciones. 420 00:44:00,250 --> 00:44:01,725 Cari�o, 421 00:44:02,936 --> 00:44:05,314 lo siento por todo. 422 00:44:05,701 --> 00:44:07,231 Lo arruin�. 423 00:44:08,199 --> 00:44:11,435 �Segura que no quieres venir a casa? 424 00:44:13,168 --> 00:44:14,729 Estoy en casa. 425 00:44:16,297 --> 00:44:18,232 Lo chicos en la calle no temen. 426 00:44:18,233 --> 00:44:20,292 Mejor huye de tus padres y el colegio. 427 00:44:20,293 --> 00:44:22,176 Lo chicos de la calle no temen. 428 00:44:22,177 --> 00:44:24,318 Mejor huye de tus padres y el colegio. 429 00:44:24,319 --> 00:44:26,359 Nada de drogas, no estamos loco. 430 00:44:26,360 --> 00:44:28,370 Todo lo que tienes que hacer, es unirte. 431 00:44:28,371 --> 00:44:30,344 Entra al grupo �S�! 432 00:44:30,345 --> 00:44:32,277 �Deja el sistema! �Buh! 433 00:44:32,278 --> 00:44:36,486 �Al diablo los profesores! �Nada de padres ni leyes! �Aqu� tenemos la chance de ser libres! 434 00:44:36,556 --> 00:44:38,113 Hagamos algo. 435 00:44:38,589 --> 00:44:39,946 Este es el momento. 436 00:44:39,947 --> 00:44:42,831 �De elegir defenderse sin mierdas! 437 00:44:42,832 --> 00:44:44,677 �SparKizate! 438 00:45:05,554 --> 00:45:07,288 Tiempo de confesarse. 439 00:45:07,557 --> 00:45:09,773 Tenemos un trato hoy. 440 00:45:09,774 --> 00:45:11,614 �Qui�n ser� el primero? 441 00:45:14,827 --> 00:45:16,672 Est� bien. 442 00:45:16,894 --> 00:45:19,987 Ayer yo... entr� a hurtadillas en la cocina. 443 00:45:23,243 --> 00:45:24,013 �Desgraciado! 444 00:45:24,014 --> 00:45:26,828 Se que pas� los l�mites. 445 00:45:26,998 --> 00:45:30,526 Entonces.. Pido que se me castigue. 446 00:45:31,891 --> 00:45:33,989 �Qu� tan malos... 447 00:45:35,155 --> 00:45:37,171 son los aj�es? 448 00:45:37,658 --> 00:45:40,038 �C�mo puede? 449 00:45:41,809 --> 00:45:44,246 Aqu� hay 6 aj�es. 450 00:45:45,570 --> 00:45:48,804 Ac� hay 2, traga cada uno. 451 00:45:51,850 --> 00:45:52,879 Est� bien. 452 00:45:53,660 --> 00:45:54,772 �Uno! 453 00:46:05,954 --> 00:46:07,136 Dos. 454 00:46:07,933 --> 00:46:09,483 Tres. 455 00:46:12,774 --> 00:46:14,357 �Puedo.. algo de agua? 456 00:46:15,485 --> 00:46:19,041 Por qu� no le pensaste antes de tomarte el vino. 457 00:46:22,425 --> 00:46:24,293 Cuatro. 458 00:46:25,354 --> 00:46:27,688 Cinco. 459 00:46:40,926 --> 00:46:43,070 Lo siento, Harry. 460 00:46:44,310 --> 00:46:46,309 No quer�a... 461 00:46:46,882 --> 00:46:48,901 No volver� a pasar. 462 00:47:02,085 --> 00:47:04,026 D�jame decirte... 463 00:47:04,861 --> 00:47:07,277 Esto no es un castigo a la rebeld�a... 464 00:47:07,440 --> 00:47:10,007 c�mo lo har�a una madre o Dios... 465 00:47:10,500 --> 00:47:13,782 con el fin de sacarte de encima. 466 00:47:15,137 --> 00:47:17,600 Para serte honesta... 467 00:47:17,759 --> 00:47:20,367 No se qu� hacer con ella. 468 00:47:20,873 --> 00:47:24,027 Quiz� esta es la respuesta. 469 00:47:24,332 --> 00:47:26,711 Sientes demasiados miedos por ella. 470 00:47:28,014 --> 00:47:30,547 �Pero estos no son los medios raros para educar a un joven! 471 00:47:30,548 --> 00:47:33,489 �Miedo por ella? No lo creo. 472 00:47:33,963 --> 00:47:37,513 �Qu� te sucede? �temes que repita tu historia? 473 00:47:40,229 --> 00:47:42,468 Quedaste embarazada muy joven �eh?. 474 00:48:52,475 --> 00:48:53,961 Miren con atenci�n. 475 00:48:54,855 --> 00:48:57,372 Toman el mango as�. 476 00:48:58,657 --> 00:48:59,924 Mira aqu�... 477 00:49:00,157 --> 00:49:01,272 Entonces... 478 00:49:02,100 --> 00:49:07,551 Cortan del tallo, lo quitan y lo meten en la canasta. 479 00:49:07,811 --> 00:49:08,496 Ahora... 480 00:49:11,130 --> 00:49:16,068 �Ven este? Es un racimo malo. No lo colocan con el resto. �No! 481 00:49:16,841 --> 00:49:20,323 Lo ponemos en otro cesto. Ahora traten ustedes. 482 00:49:20,324 --> 00:49:22,533 La cosecha debe ser de al menos 2 toneladas por d�a... 483 00:49:23,243 --> 00:49:25,057 No lo dices en serio... 484 00:49:25,058 --> 00:49:26,058 �Dos toneladas por d�a! 485 00:49:26,059 --> 00:49:27,059 �Vamos, gente! 486 00:49:36,944 --> 00:49:39,555 �Qu� le sucede?, necesita un transplante de personalidad. 487 00:49:39,556 --> 00:49:42,143 Si parece un producto de un transformaci�n rara... 488 00:49:43,315 --> 00:49:44,796 Sabes, la falta de sexo. 489 00:49:44,947 --> 00:49:46,463 �Falta se sexo? 490 00:49:47,090 --> 00:49:48,368 Me pregunto por qu�. 491 00:49:48,776 --> 00:49:52,242 Por que le quita energ�a al grupo, y provoca una satisfacci�n... 492 00:49:52,367 --> 00:49:55,501 que nos aleja del resto de nosotros. 493 00:49:58,584 --> 00:50:01,069 Esto pone a Harry en una posici�n dif�cil. 494 00:50:01,516 --> 00:50:03,279 Endureci� el sistema de castigos 495 00:50:03,280 --> 00:50:04,751 Los pone en el "tubo". 496 00:50:04,928 --> 00:50:06,744 �Qu� es el tubo? 497 00:50:07,198 --> 00:50:09,052 �No has o�do hablar del tubo? 498 00:50:10,014 --> 00:50:11,067 Un d�a y medio adentro... 499 00:50:11,213 --> 00:50:12,807 �Son 36 horas!... 500 00:50:12,808 --> 00:50:14,740 Totalmente encerrado. 501 00:50:43,249 --> 00:50:47,427 �Atenci�n! �Todos vengan aqu�! 502 00:50:55,046 --> 00:50:58,326 As� que... �Quienes quieren? 503 00:51:01,561 --> 00:51:03,313 Todav�a no. 504 00:51:06,396 --> 00:51:08,152 Uno se abstuvo. 505 00:52:11,587 --> 00:52:14,285 La mitad dijo "s�", la mitad dijo "no". 506 00:52:17,728 --> 00:52:19,410 SparKizate... 507 00:52:25,546 --> 00:52:26,559 �D�nde lo obtuviste? 508 00:52:26,560 --> 00:52:28,458 Harry ten�a un par en su dormitorio. 509 00:52:29,116 --> 00:52:30,791 Ni modo, no te creo. 510 00:52:32,834 --> 00:52:36,484 S�, pero es inteligente como para tenerlo igual. 511 00:52:42,718 --> 00:52:44,269 Gracias. 512 00:52:45,592 --> 00:52:47,716 Esto es algo malo �eh?. 513 00:52:54,177 --> 00:52:56,459 No debemos retrasarnos. 514 00:52:56,500 --> 00:52:59,220 S�, o nos castigar�n por fumar el cigarro. 515 00:52:59,785 --> 00:53:03,610 �A Prop�sito, tu mam� es genial! 516 00:53:04,480 --> 00:53:06,434 �Es grandiosa! 517 00:53:06,435 --> 00:53:08,181 Desear�a tener una madre as�. 518 00:53:08,747 --> 00:53:10,793 Cr�eme que no. 519 00:53:41,127 --> 00:53:42,548 Quiero pensar que... 520 00:53:45,734 --> 00:53:47,475 ...cada uno de nosotros... 521 00:53:47,712 --> 00:53:49,710 est� comprometido. 522 00:53:52,687 --> 00:53:55,163 Porque hay una actitud... 523 00:53:55,760 --> 00:53:57,697 que tiende a separarnos. 524 00:53:57,698 --> 00:54:00,864 Justo cuando hemos llegado lejos. 525 00:54:00,865 --> 00:54:02,273 Entonces... 526 00:54:03,040 --> 00:54:04,872 Les ped� a algunos de ustedes 527 00:54:05,494 --> 00:54:09,673 Para hacer de agentes provocadores. 528 00:54:13,116 --> 00:54:15,512 Si alguno se quiere ir, 529 00:54:15,726 --> 00:54:19,108 que rompa las reglas, se drogue: Lo que sea. 530 00:54:19,109 --> 00:54:20,984 Pero cortando por lo sano. 531 00:54:21,259 --> 00:54:26,187 Todos los que escuchen algo, deben entender que forma parte de la prueba... 532 00:54:26,745 --> 00:54:28,301 Dec�rmelo enseguida. 533 00:54:29,379 --> 00:54:31,342 Si no lo reportan, entonces 534 00:54:32,466 --> 00:54:37,414 Deberemos acordar un castigo. 535 00:54:37,967 --> 00:54:41,881 Debemos permanecer juntos y fuertes. 536 00:54:42,035 --> 00:54:43,320 �De acuerdo? 537 00:54:48,589 --> 00:54:50,207 Correcto. 538 00:55:23,524 --> 00:55:25,233 �Vamos gallinas! 539 00:55:25,870 --> 00:55:29,738 �Pongan un poco m�s de fuerza, no es una pena! 540 00:56:46,510 --> 00:56:48,999 �Escuchen, escuchen todos! 541 00:56:50,227 --> 00:56:51,738 Ok, aqu� estamos. 542 00:56:53,055 --> 00:56:54,224 Ya est� echo. 543 00:56:54,255 --> 00:57:00,225 �Felicitaciones por la cosecha de este a�o! 544 00:57:05,919 --> 00:57:11,329 Por otro lado saben que es un d�a especial, por otra raz�n. 545 00:57:11,879 --> 00:57:17,859 Hoy es el d�a que finaliza el programa de Matadonom. 546 00:57:17,860 --> 00:57:21,998 Para muchos de ustedes, hoy ser� la �ltima dosis. 547 00:57:22,425 --> 00:57:26,467 Para el resto de nosotros... �un vaso de vino! 548 00:57:43,677 --> 00:57:45,943 �Propongo un brindis... 549 00:57:47,024 --> 00:57:49,107 Por Harry!. 550 00:57:49,480 --> 00:57:52,280 Y esa fant�stica energ�a. 551 00:57:53,031 --> 00:57:54,885 Ya no bebo, 552 00:57:56,207 --> 00:57:57,841 ni en las fiestas. 553 00:57:57,842 --> 00:57:59,443 Ya no me drogo... 554 00:58:00,186 --> 00:58:01,819 No bebo, 555 00:58:02,655 --> 00:58:04,345 �Ya ni fumo! 556 00:58:05,627 --> 00:58:08,062 �Bueno, casi nada! 557 00:58:08,063 --> 00:58:10,953 No hubiera llegado aqu� hoy, sin tu ayuda. 558 00:58:11,836 --> 00:58:14,057 Incluso sin Asma. 559 00:58:15,911 --> 00:58:18,202 "La vida es una" 560 00:58:18,981 --> 00:58:22,682 Por eso, Harry, me gustar�a decirte... 561 00:58:22,738 --> 00:58:24,916 Gracias. 562 00:58:34,675 --> 00:58:37,899 Es realmente fant�stico, lo que hacen ustedes. 563 00:58:59,773 --> 00:59:01,745 �Qu� pasa? 564 00:59:05,522 --> 00:59:06,819 Ey... 565 00:59:09,714 --> 00:59:12,346 Sherry, h�blame. 566 00:59:25,064 --> 00:59:27,835 Siento como si quisieran que est� aqu�. 567 00:59:31,813 --> 00:59:35,729 Siento mucho que te sientas de esa manera. 568 00:59:44,491 --> 00:59:45,829 Est� bien... 569 01:02:10,687 --> 01:02:12,223 �Te sientes bien? 570 01:02:29,526 --> 01:02:31,307 No me toques. 571 01:03:26,008 --> 01:03:27,228 �Harry! 572 01:03:27,334 --> 01:03:28,422 �Harry! 573 01:03:28,636 --> 01:03:30,559 �Harry, no esperas? 574 01:03:31,381 --> 01:03:33,347 Ok, todo bien. 575 01:03:35,144 --> 01:03:36,697 �A d�nde vas? 576 01:03:36,698 --> 01:03:40,935 Tengo que pagar el alquiler del auto, y luego devolverlo, en Lisboa. 577 01:03:41,445 --> 01:03:43,284 �Te ver� pronto! 578 01:03:51,889 --> 01:03:56,157 - �Alquil� un coche para venir a rescatarte? - No, huy� y se ir� a casa. 579 01:04:05,278 --> 01:04:07,767 Solo quer�as saber, lo siento. 580 01:04:08,406 --> 01:04:10,571 �Qu� me supone eso...? 581 01:04:11,275 --> 01:04:14,521 Significa que siento mucho lo de Manson. 582 01:04:15,571 --> 01:04:18,084 Eran mejores amigos. Lo siento. 583 01:04:26,997 --> 01:04:29,794 Eres la �nica persona que me lo dijo. 584 01:04:32,198 --> 01:04:34,343 Los otros se joden. 585 01:04:38,440 --> 01:04:41,610 �Vas a negarme todo cada vez que quieras? 586 01:04:43,073 --> 01:04:46,038 �A caso consideras a unos m�s importantes que el resto? 587 01:04:46,693 --> 01:04:48,068 Vamos, �Qu� te sucede? 588 01:04:48,238 --> 01:04:49,088 Nada. 589 01:04:49,244 --> 01:04:54,742 �Piensas que el grupo dejar� de funcionar, porque no sobrepasemos 590 01:04:54,828 --> 01:04:57,100 con romper la regla de consumo? 591 01:04:57,101 --> 01:04:59,780 Es importante mantenerse al margen de los l�mites. 592 01:05:13,665 --> 01:05:15,304 Tu problema es este... 593 01:05:20,937 --> 01:05:22,351 Nunca... 594 01:05:22,898 --> 01:05:24,767 te am� nadie. 595 01:05:26,356 --> 01:05:27,641 �O s�? 596 01:05:34,330 --> 01:05:37,960 Porque eres dif�cil de querer. 597 01:05:50,642 --> 01:05:52,458 Yo te amo. 598 01:05:55,428 --> 01:05:57,222 Yo te amo. 599 01:06:34,505 --> 01:06:36,079 �Se divierten? 600 01:06:38,511 --> 01:06:40,716 Hice este curso de Metadonom. 601 01:06:41,174 --> 01:06:43,941 Y se cuanto importante es que... 602 01:06:44,805 --> 01:06:46,642 nos mantengamos juntos. 603 01:06:48,203 --> 01:06:52,209 Mantener la fuerza, protegernos unos a otros. 604 01:06:53,549 --> 01:06:56,066 Algunos aqu�, siempre 605 01:06:57,311 --> 01:06:59,404 muestran debilidad. 606 01:06:59,872 --> 01:07:01,139 �Entienden, no? 607 01:07:03,879 --> 01:07:06,643 Alguien tiene una confesi�n que hacer. 608 01:07:08,090 --> 01:07:09,771 Hay alguien que continuamente 609 01:07:10,358 --> 01:07:12,575 se opone a m�, 610 01:07:13,291 --> 01:07:17,129 como para poner a prueba mi paciencia. 611 01:07:17,768 --> 01:07:19,923 Pues, tendremos que trabajar m�s duro... 612 01:07:19,924 --> 01:07:22,565 para asegurar que ella es leal al grupo. 613 01:07:23,010 --> 01:07:25,994 Y no a un deseo ego�sta. 614 01:07:31,106 --> 01:07:33,398 Ahora que estamos aqu� uno 615 01:07:35,113 --> 01:07:36,759 debe decir qu� ocurre. 616 01:07:40,703 --> 01:07:42,069 Est� bien. 617 01:08:06,296 --> 01:08:07,538 Viniste a m�. 618 01:08:08,996 --> 01:08:11,641 �Viniste a captar mi atenci�n, verdad? 619 01:08:12,858 --> 01:08:14,583 Adelante. Dile al grupo lo que ocurri�. 620 01:08:14,818 --> 01:08:16,422 Toma tu tiempo. 621 01:08:17,343 --> 01:08:21,630 No lo har�, porque sabes que yo solo buscaba ayuda. 622 01:08:22,077 --> 01:08:23,834 Algo de ayuda... 623 01:08:24,352 --> 01:08:27,833 �Qu� ayuda esperabas recibir? 624 01:08:30,869 --> 01:08:32,815 �Fue buena? 625 01:08:35,891 --> 01:08:37,425 �Fue buena? 626 01:08:39,617 --> 01:08:40,857 S�... 627 01:08:41,639 --> 01:08:42,473 ...supongo... 628 01:08:42,474 --> 01:08:44,295 �Vamos, ya! 629 01:08:44,424 --> 01:08:46,055 �Fue bueno? 630 01:08:46,495 --> 01:08:48,837 No lo se, fue mi primera vez. 631 01:08:51,292 --> 01:08:53,123 �Qui�n piensa que Bad debe ser castigada? 632 01:08:53,279 --> 01:08:54,470 Yo. 633 01:09:00,389 --> 01:09:04,026 �Esto no es una muestra de descompromiso! �Quiero mantener esto funcionando! 634 01:09:04,027 --> 01:09:06,884 S�, rompiste la regla que acordamos para el trabajo, 635 01:09:06,885 --> 01:09:09,541 �...y me hiciste romper la regla a m�! 636 01:09:14,461 --> 01:09:17,421 Creo que debemos acordar un castigo. 637 01:09:20,264 --> 01:09:22,279 �Castigo suena correcto? 638 01:10:38,103 --> 01:10:39,226 Okay. 639 01:10:39,365 --> 01:10:41,048 Aqu� tienes. 640 01:10:46,502 --> 01:10:47,730 �Est�s bien? 641 01:10:49,525 --> 01:10:50,715 Mucho. 642 01:11:18,079 --> 01:11:18,927 �Ey! 643 01:11:19,647 --> 01:11:21,218 �M�rate! 644 01:11:23,112 --> 01:11:25,471 Luces hermosa, cari�o. 645 01:11:34,002 --> 01:11:35,217 �Para! 646 01:11:59,537 --> 01:12:01,493 �Qu� sucede, chica? 647 01:12:07,320 --> 01:12:10,371 �Parece una se�orita as� desnuda, eh? 648 01:12:23,838 --> 01:12:25,301 �Ey, Ey! 649 01:12:25,422 --> 01:12:27,751 �Las parejas, se comparten en grupo! 650 01:12:30,207 --> 01:12:32,339 Rose, aqu�... 651 01:12:33,214 --> 01:12:35,052 quiere hacer un anuncio. 652 01:12:35,736 --> 01:12:38,233 Si, lo har�. 653 01:12:39,008 --> 01:12:42,867 Bad, quiero que escuches esto. 654 01:12:42,868 --> 01:12:44,963 Y me des tu ayuda. 655 01:12:55,123 --> 01:12:56,731 �Me quedo! 656 01:12:57,765 --> 01:13:00,076 Es la decisi�n que tome. 657 01:13:01,035 --> 01:13:07,307 Siento... No, espero, ser �til para el grupo. 658 01:13:08,371 --> 01:13:11,560 Los veo tan motivados. 659 01:13:12,138 --> 01:13:14,970 Y, juntos cambiaremos la vida a Bad. 660 01:13:16,471 --> 01:13:17,979 Por eso... 661 01:13:19,697 --> 01:13:24,641 Con Tiger entramos en Lisboa, y acomodamos los temas con la casa en Londres. 662 01:13:24,791 --> 01:13:26,730 �Venderemos la casa! 663 01:13:29,554 --> 01:13:31,805 �Las ganancia ser�n para S.P.A.R.K.! 664 01:13:37,925 --> 01:13:39,215 Oh, Bad. 665 01:13:40,872 --> 01:13:44,315 Se que estar�s feliz por esto, tambi�n. 666 01:13:44,863 --> 01:13:46,316 Despu�s de todo, 667 01:13:47,309 --> 01:13:49,066 si no fuera por ti, 668 01:13:49,067 --> 01:13:51,518 no estar�a aqu� hoy �verdad?. 669 01:14:04,496 --> 01:14:06,716 Mam�... 670 01:14:09,531 --> 01:14:10,857 Hola... 671 01:14:10,858 --> 01:14:14,510 Escucha, yo... deber�a hablar contigo. 672 01:14:16,089 --> 01:14:19,469 Aprecio de veras, que hayas largado todo para venir, y 673 01:14:20,127 --> 01:14:23,089 pasaras por estas pruebas, y todo... 674 01:14:25,928 --> 01:14:29,024 Yo se, ha sido dif�cil. 675 01:14:32,789 --> 01:14:35,535 Pero no estoy segura de que esto... 676 01:14:35,786 --> 01:14:38,465 ...sea bueno para ti, �sabes? 677 01:14:39,591 --> 01:14:42,523 Te han cortado el pelo... 678 01:14:44,152 --> 01:14:46,255 y la casa, quiero decir. 679 01:14:47,537 --> 01:14:49,691 �De qu� est�s hablando? 680 01:14:51,637 --> 01:14:55,104 Nunca lo esper�, �sabes? 681 01:14:58,693 --> 01:15:01,881 Para... aguanta. 682 01:15:03,740 --> 01:15:08,088 Nunca te vi. tan feliz como lo eres aqu�... 683 01:15:10,777 --> 01:15:14,432 �Y al fin encontr� algo bueno para mi tambi�n! 684 01:15:19,494 --> 01:15:21,405 Ven. 685 01:15:41,708 --> 01:15:45,008 �Bad, podr�as llevar esto para all�? 686 01:15:47,796 --> 01:15:49,238 �Por qu� har�a eso? 687 01:15:49,239 --> 01:15:51,239 Para estar unidas, supongo. 688 01:15:51,804 --> 01:15:53,403 �Qu� bueno que tu mam� se quede! 689 01:15:53,689 --> 01:15:55,969 Digo... Rose, ya no tu mam�. 690 01:15:56,076 --> 01:15:57,428 S�... 691 01:15:57,429 --> 01:15:59,566 Mira, tengo algo para ti. 692 01:15:59,567 --> 01:16:01,772 Luego nos reunimos. 693 01:16:01,773 --> 01:16:03,010 �Qu�? 694 01:16:04,260 --> 01:16:07,370 �C�mo puedes animarme a romper reglas luego de lo que me hiciste? 695 01:16:07,371 --> 01:16:10,829 S�, no lo se, no se si fui injusta. 696 01:16:11,255 --> 01:16:14,587 Si lo fui, fue un desperdicio, maldita sea. 697 01:16:19,696 --> 01:16:22,929 Tengo un plan para salir, solo unos d�as 698 01:16:23,034 --> 01:16:24,987 ...�a una fiesta en Lisboa! 699 01:16:25,357 --> 01:16:26,905 Muy divertida. 700 01:16:28,081 --> 01:16:30,607 �...�nete! 701 01:16:33,329 --> 01:16:37,635 Harry no es m�s divertido. Tu, exactamente lo has comprobado. 702 01:16:38,152 --> 01:16:39,472 �Debes venir! 703 01:16:39,492 --> 01:16:42,813 �Qu� ser�a esa fiesta si no vienes, Bad! 704 01:16:43,431 --> 01:16:46,046 Volv� a probarlo. �Entiendes? 705 01:16:46,047 --> 01:16:48,367 �Crees que todo aqu� es en vano? 706 01:16:49,600 --> 01:16:51,664 �No! 707 01:16:53,994 --> 01:16:55,613 S�lo que estoy aburrida. 708 01:16:56,578 --> 01:16:57,940 S�, ya veo... 709 01:16:58,748 --> 01:17:00,468 �Esto es una prueba! 710 01:17:00,780 --> 01:17:04,252 �Harry te puso para que me persuadieras! 711 01:17:05,053 --> 01:17:06,664 �No! 712 01:17:07,144 --> 01:17:10,270 �Dame... vuelve al trabajo! 713 01:17:17,108 --> 01:17:21,789 Mira, mam�, no se si eres un agente provocador o qu�... 714 01:17:23,227 --> 01:17:26,595 - Pero alguien puede llegar a huir. - �Bromeas, qui�n? 715 01:17:26,752 --> 01:17:27,995 �Blade? 716 01:17:28,446 --> 01:17:30,743 No, no es Blade. 717 01:17:31,253 --> 01:17:32,909 �Nancy? 718 01:17:36,413 --> 01:17:37,746 �Nancy? 719 01:17:40,949 --> 01:17:43,473 Dios, no puedo creerlo. 720 01:17:46,972 --> 01:17:49,958 Es una prueba, �no crees? 721 01:17:50,742 --> 01:17:52,670 �No te preocupes, solo rep�rtalo! 722 01:17:52,671 --> 01:17:56,724 �No! �Mam� prom�teme que no lo dir�s a nadie! 723 01:17:57,344 --> 01:18:01,204 Quiz� eso no sea una prueba, sino que hay una para cada uno. 724 01:18:02,187 --> 01:18:04,687 Eso es todo lo que puedo decirte. 725 01:18:04,868 --> 01:18:07,632 �Mira, es una prueba y no puedes verlo! 726 01:18:08,192 --> 01:18:09,855 Dile a Harry. 727 01:18:10,515 --> 01:18:12,776 �Nancy te est� probando! 728 01:18:17,150 --> 01:18:18,140 Escucha, mam�. 729 01:18:18,141 --> 01:18:20,568 �Creo que has cometido un gran error! 730 01:18:20,569 --> 01:18:24,034 �Desear�a que volvieras a la vida normal! �Porque realmente no est�s obligada a esto! 731 01:18:24,035 --> 01:18:25,342 �Basta! 732 01:18:26,069 --> 01:18:29,707 No quiero o�r de eso, no quiero o�rlo. 733 01:18:30,581 --> 01:18:33,982 Cada vez, que encontramos algo para nosotras, 734 01:18:34,127 --> 01:18:35,845 �T� lo arruinas! 735 01:18:38,582 --> 01:18:41,397 �Hago todo por ti, realmente lo hago! 736 01:18:43,438 --> 01:18:45,919 �No te entiendo! 737 01:18:47,419 --> 01:18:49,507 Me rindo... 738 01:19:11,577 --> 01:19:13,066 �Alguien me ha... 739 01:19:14,518 --> 01:19:18,208 ...decepcionado y herido profundamente! 740 01:19:19,518 --> 01:19:23,721 �Dejemos que esa persona, si tiene voluntad de un paso adelante! 741 01:19:26,824 --> 01:19:28,614 Planeando huir... 742 01:19:32,671 --> 01:19:35,711 Luego de todo lo que has pasado... 743 01:19:36,684 --> 01:19:38,835 Deber�s entrar al "tubo". 744 01:19:40,184 --> 01:19:43,027 - Un minuto... - Pens�bamos que el grupo eleg�a la pena... 745 01:19:43,028 --> 01:19:45,103 �Quieres bajar con ella? 746 01:19:45,706 --> 01:19:46,880 �Este es nuestro sue�o! 747 01:19:47,140 --> 01:19:49,684 Nuestra oportunidad de hacer algo importante en la vida, 748 01:19:49,685 --> 01:19:52,991 �Y ella quiso traicionarlo... Quiso destruirlo! 749 01:19:52,992 --> 01:19:54,137 ��Harry?! 750 01:19:54,394 --> 01:19:56,916 �Nosotros solo busc�bamos diversi�n! 751 01:19:57,321 --> 01:19:58,727 �"Nosotros"? 752 01:20:00,429 --> 01:20:01,565 �"NOSOTROS"! 753 01:20:04,300 --> 01:20:06,762 �As� que hay un c�mplice... 754 01:20:08,520 --> 01:20:09,886 ...En este peque�o plan! 755 01:20:10,561 --> 01:20:13,680 Y seguro que tiene la valent�a... 756 01:20:15,143 --> 01:20:17,197 ... de avanzar un paso. 757 01:20:17,903 --> 01:20:20,791 �O ser� el t�pico cobarde, 758 01:20:20,792 --> 01:20:22,276 ...como siempre? 759 01:20:23,891 --> 01:20:26,729 Este castigo debi� haber sido antes. 760 01:20:34,339 --> 01:20:36,117 S�, era yo. 761 01:20:36,463 --> 01:20:39,153 Soy c�mplice, soy autora de toda la idea. 762 01:20:44,313 --> 01:20:47,573 Me pregunto por qu� lo har�as... 763 01:20:48,463 --> 01:20:50,663 S�, al principio cre� en ti. 764 01:20:52,281 --> 01:20:53,902 Pero ya no. 765 01:20:55,070 --> 01:20:59,080 Hab�a algo grandioso aqu�, pero se ha ido... 766 01:21:01,247 --> 01:21:02,777 No se qu� ocurri�, pero... 767 01:21:03,866 --> 01:21:05,966 - Se ha ido. - No tienes derecho a hablar as�. 768 01:21:05,967 --> 01:21:08,756 �S.P.A.R.K. es para limpiarnos, y tu s�lo jodiste! 769 01:21:09,466 --> 01:21:12,072 �Qui�n dice de mandarla al "tubo"? 770 01:21:20,369 --> 01:21:22,530 �Ves lo que est� haciendo, mam�? 771 01:21:23,794 --> 01:21:27,025 Sabes que lo hago por el bien de todos. 772 01:21:41,959 --> 01:21:46,107 �Te saqu� de la mugre de la prostituci�n y las drogas! �Te di una vida! 773 01:21:46,108 --> 01:21:49,564 �Est� vida de mierda? �Con jodidas torturas! �Eres un chupa almas! 774 01:21:49,740 --> 01:21:52,342 �Eres tan chupa almas! 775 01:21:54,595 --> 01:21:55,833 �Qu� has dicho? 776 01:21:56,149 --> 01:21:59,462 �Dijo que eres un chupa almas! 777 01:22:06,303 --> 01:22:09,419 Ok, sigamos, se hace tarde. 778 01:22:10,234 --> 01:22:11,417 �Dog! 779 01:22:13,048 --> 01:22:14,313 �Dog! 780 01:22:15,383 --> 01:22:17,271 �Sigue! �Sigue camino! 781 01:22:18,894 --> 01:22:21,502 �Vamos! �Sigan! �Vamos! 782 01:23:13,941 --> 01:23:16,226 Sabes, �l me dijo... 783 01:23:23,283 --> 01:23:25,384 ...que nunca me enga�ar�a. 784 01:23:26,687 --> 01:23:29,409 Y as� siempre fue. 785 01:23:35,979 --> 01:23:38,979 Y no he parado de pensar en �l. 786 01:23:47,133 --> 01:23:59,115 �El ten�a raz�n? �Tenemos que hacer esto? �Por qu� tiene que ser siempre as�? 787 01:24:13,663 --> 01:24:15,632 �Tienes el inhalador? 788 01:24:26,077 --> 01:24:27,982 Estas botellas... 789 01:24:28,333 --> 01:24:30,727 deben etiquetarse, 790 01:24:30,932 --> 01:24:32,605 Aqu� y... 791 01:24:37,286 --> 01:24:39,414 Luego, eh... 792 01:24:45,295 --> 01:24:47,613 Las colocan en la m�quina que les introduce el corcho. 793 01:24:47,614 --> 01:24:50,371 �Ayuda! �Ayuda! 794 01:24:51,137 --> 01:24:53,287 �S�bannos! 795 01:24:54,774 --> 01:24:56,292 �Todo estar� bien! 796 01:25:10,257 --> 01:25:13,237 �Por favor, ayuda, ayuda, por favor! 797 01:25:14,734 --> 01:25:16,929 �Joder! �Por favor! 798 01:25:21,158 --> 01:25:24,441 �Inhalador! Por favor, �Traigan el inhalador! 799 01:25:31,287 --> 01:25:32,609 Solo ign�renlas. 800 01:25:35,956 --> 01:25:37,864 Que no los distraigan. 801 01:25:40,044 --> 01:25:41,498 Muy bien. 802 01:25:42,006 --> 01:25:43,882 �Qui�n termin� m�s cajas? 803 01:25:49,130 --> 01:25:50,865 SparKizate... 804 01:25:59,970 --> 01:26:01,967 �SparKizate! 805 01:26:30,158 --> 01:26:31,504 �Respira! 806 01:26:35,288 --> 01:26:37,882 �Por favor, no! 807 01:26:38,904 --> 01:26:41,743 ...est� bien... 808 01:26:49,938 --> 01:26:52,428 �Ey, ayuda! 809 01:26:52,429 --> 01:26:53,853 �Hay problemas! 810 01:26:53,854 --> 01:26:55,924 �Ya las subo! 811 01:26:56,857 --> 01:26:59,136 �La tienes? 812 01:27:01,617 --> 01:27:03,408 �Okay, solo jala! 813 01:27:06,913 --> 01:27:09,890 - �Ax, jala! - �No puedo! 814 01:27:13,423 --> 01:27:17,453 �No puedo, es mucho para mi, tienen que subir una por vez! 815 01:27:17,988 --> 01:27:19,666 �Ap�rate! 816 01:27:31,611 --> 01:27:33,216 �Ten cuidado, Ax! 817 01:27:40,419 --> 01:27:42,689 �Vamos, Nancy! 818 01:27:56,384 --> 01:27:57,771 Oh, mierda. 819 01:28:05,199 --> 01:28:08,180 �Ax, qu� haces? �Dale el inhalador! 820 01:28:08,383 --> 01:28:11,275 �C�mo respirar� ahora mismo? 821 01:28:25,607 --> 01:28:27,411 Oh, Nancy... 822 01:28:35,960 --> 01:28:37,541 Vamos. 823 01:29:30,227 --> 01:29:31,405 Sherry... 824 01:29:38,849 --> 01:29:40,941 �Vamos, v�monos! 825 01:29:44,403 --> 01:29:46,964 - �Sherry, no! - �D�jala en paz! 826 01:29:53,494 --> 01:29:56,002 - �Adi�s, cari�o! - �Alguien m�s? 827 01:29:59,371 --> 01:30:00,963 �Qui�n quiere irse? 828 01:30:01,289 --> 01:30:03,285 �Son libres de irse! �Qui�n va? 829 01:30:03,452 --> 01:30:07,123 �No lo ven? �Les chup� el alma! 830 01:30:21,464 --> 01:30:23,172 �Esperen! 831 01:30:39,008 --> 01:30:41,469 �Sherry! �Espera! 832 01:34:14,665 --> 01:34:17,568 Sincron�a y traducci�n: Mariano Masci 833 01:34:18,932 --> 01:34:26,191 (--Subt�tulos exclusivos para Subdivx--) 61639