Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Look, it'll be fine,
we've revised everything,
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
we understand the topics…
-I've got this.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
Yeah, it'll be fine, mate.
We've studied loads.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
I'm bad at improvising, I…
6
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
It'll take over,
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
as soon as we start…
-Look, they're taking it down.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,440
Jeez, it's true.
-Aniol!
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
Hey. Pol, Pol. My name is Pol.
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
I didn't remember.
Let's forget Aniol, okay?
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,720
Fine. What are you doing here?
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
Have you come to take it down?
-Not just that.
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
I've spent days shut in with Axel.
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
Ah.
-No, he's not here.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
He's gone home to sleep,
he's a slacker.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
We're doing a hard job
and, as expected,
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,160
he gave up at the last minute.
18
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
All of a sudden, he was in a rush.
19
00:00:52,960 --> 00:00:54,320
He had to get it done fast.
20
00:00:56,040 --> 00:00:59,240
As though he had to start
something else important, you know?
21
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Pol, the dean is waiting for us.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,360
One second, I'm coming.
23
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Thank you, Joaquim.
24
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Bye.
-Hope it goes well.
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,280
Axel stayed working
to finish the main hall for me.
26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
It's clear he's in love.
27
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
I don't know.
28
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Yes you do.
29
00:01:25,480 --> 00:01:27,640
Now you'll be more inspired, right?
30
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Yes.
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
SYMPOSIUM AGAINST PHILOSOPHY
32
00:01:35,040 --> 00:01:37,080
FRIDAY, 11:30 AM
MAIN HALL
33
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
MASTERS
34
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Thanks to the Board,
today we can unveil
35
00:02:19,480 --> 00:02:22,560
this beautiful hall,
which was recently restored.
36
00:02:23,520 --> 00:02:27,480
This distinguished space
has been witness to history.
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Thousands of students
38
00:02:30,120 --> 00:02:32,560
have had
their graduation celebrations here.
39
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Today, we are also celebrating.
40
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
We're celebrating knowledge,
41
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
the critical spirit,
42
00:02:41,800 --> 00:02:43,160
we welcome wisdom.
43
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
The university's motto is:
44
00:02:47,320 --> 00:02:51,240
"Libertas perfundet omnia luce."
45
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
"Liberty enlightens all with its light."
46
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
Let there be light.
47
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
Does he love me too much?
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Alfonso!
49
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
Alfonso!
50
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
I was just leaving, miss.
51
00:03:34,760 --> 00:03:35,840
Oh…
52
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
You told me as it's my last day,
53
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
I could finish at 12.
54
00:03:39,480 --> 00:03:43,120
I'm leaving. Look, I have the list
of the overtime hours.
55
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Right.
56
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
You expecting someone?
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Yes.
58
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
Can I help you at all?
-No.
59
00:03:52,320 --> 00:03:55,040
Give me that, I see
you want to get paid and leave.
60
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
Well, I'm not here for fun.
61
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
You've varnished
the chairs outside?
62
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
Yes, just as we agreed.
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
Good. Wait here,
I'll get the pay slip
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
so you can sign it
and leave right now.
65
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
There's no rush, miss.
66
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Now there's no rush?
67
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
You're funny.
68
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
Well, yes,
69
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
we organised this symposium
70
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
because we want to debate love.
71
00:04:18,520 --> 00:04:19,600
One thing…
72
00:04:20,680 --> 00:04:22,279
Sorry, it's just one question.
73
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
I don't do philosophy, I do maths,
74
00:04:24,680 --> 00:04:27,040
and I think
the title of the debate is strange.
75
00:04:27,120 --> 00:04:29,360
Why "against" philosophy?
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
This is a mandarin.
77
00:04:46,840 --> 00:04:48,920
It's the same
for everyone: a fruit.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
But what does a philosopher think?
79
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
He wonders why it exists
and where it came from
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,280
and where it's going.
81
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
We used that title
82
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
because philosophy
makes the brain work.
83
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
Until it debilitates you.
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,240
So, we wanted to ask ourselves:
85
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
is reflection so necessary
in order to live?
86
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
We're not kidding.
87
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
We have high morals.
88
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
They say philosophy
is a good career
89
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
to end up dying of hunger.
90
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Philosophy isn't necessary?
91
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Philosophy is necessary
92
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
to even ask that.
93
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
When you question,
you're already philosophising.
94
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
And the question would be:
95
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
could philosophy not exist?
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
Perhaps, as philosophers,
97
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
we're destined to think
about others.
98
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Are we willing to philosophise?
99
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
There are deep things which
100
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
some don't want to consider.
101
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
Sure, because people are practical,
102
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
like the dean.
103
00:05:56,040 --> 00:05:59,360
He does his job, he goes home
and goes on holiday in the summer.
104
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
I envy you, sir.
105
00:06:02,520 --> 00:06:04,960
A holiday from students like you
is what I need.
106
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Where the fuck is Bolaño?
107
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
I'll get there,
108
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
but I'd prefer them
to start the debate without me
109
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
and I'll show up later.
110
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
You do the same here.
111
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
The truth is I only arrive
on time to my lessons.
112
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
Excuse me.
113
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
The important thing…
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
is I've gone 183 days
without drinking.
115
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
But I'm wondering:
couldn't I have a beer
116
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
once in a while,
even just once a week?
117
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
It's a craving, really.
118
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
Especially now
that I don't see my daughter much
119
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
as she's living
with her boyfriend…
120
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
So, that's it:
121
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
no drinks, no daughter…
122
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Anyway, we'll see what happens.
123
00:07:10,240 --> 00:07:13,400
Does love restrict
our individual freedom?
124
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
Does it force us to do things?
125
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
What do we prefer?
126
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Living in a couple or living alone?
127
00:07:19,960 --> 00:07:21,600
You prefer getting fucked.
128
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
No, seriously.
129
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
It's clear
that there's a cultural pressure
130
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
for us to find someone
and form a family.
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Let's break that trend.
132
00:07:33,360 --> 00:07:35,720
Many people aren't in love
but they stay together
133
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
because it's how life is.
134
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
That happens when love disappears
135
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
but a necessary
dependency survives.
136
00:07:41,040 --> 00:07:42,640
What does that mean?
137
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
That we accept submission
as one more fact of life?
138
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
We want to have someone
to control us because
139
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
they guide us for life.
140
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
I always quote Dostoevsky.
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Good morning.
142
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
Dostoevsky wrote:
143
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
"For a free person,
there's no desire more appealing
144
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
than finding someone
to kneel before."
145
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
A great phrase.
146
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
As human beings,
we are precarious and defenseless.
147
00:08:24,320 --> 00:08:25,440
And also addicts.
148
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
Yes, perfect.
149
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Could you start tomorrow?
150
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Fine, that'd be good for me.
151
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
The house is big, lots to do.
152
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Pay slip. Sign.
153
00:08:38,559 --> 00:08:39,720
Driving license?
154
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
Oh, what a relief!
155
00:08:42,799 --> 00:08:44,039
Yes, yes.
156
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
Of course there'll be a contract.
157
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Yes.
Well, if you come tomorrow at 12,
158
00:08:48,799 --> 00:08:51,120
I'll show you
the house with no rush…
159
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Perfect. Good. Thank you. Bye.
160
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Have you signed it?
161
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Yes.
162
00:09:04,240 --> 00:09:06,080
Here's the cheque in your name.
163
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Alfonso Rubio Escobar.
164
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
I'm going outside for a drink,
to make the most of the sun.
165
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Can I carry it for you?
166
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
No, you'd charge me for it.
167
00:09:37,560 --> 00:09:38,640
Alfonso…
168
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
aren't you going?
169
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Listen…
170
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
I didn't want to hurt you.
171
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
I didn't come here for fun,
172
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
but I've liked working here.
173
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Good, I'm glad.
174
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Right.
175
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Is that it?
176
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
"Is that it" what?
177
00:09:56,680 --> 00:09:59,080
Well, don't I deserve a bit…
178
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
A bit of what?
179
00:10:00,680 --> 00:10:03,720
I can't find the word.
More than a cold "goodbye."
180
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
Best of luck, Alfonso.
181
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Know that it was
a pleasure to meet you.
182
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Let's not get sentimental, okay?
183
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Of course not.
184
00:10:24,640 --> 00:10:27,320
I'm sure one day,
we'll see each other again.
185
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
I hope so.
186
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Remember to varnish the chairs
187
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
more often…
-Yes, yes.
188
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
Miss Victoria.
189
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Goodbye.
190
00:10:49,000 --> 00:10:50,280
Thanks for everything.
191
00:11:10,120 --> 00:11:14,120
CHICKEN SOUP
"WITH ALFONSO'S SPECIAL TOUCH"
192
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Okay, okay, wait a minute.
193
00:11:42,880 --> 00:11:47,000
In such an individualist
and narcissistic society,
194
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
can we be capable of love?
195
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Of course.
196
00:11:51,520 --> 00:11:54,520
Relationships are complex,
but aren't we the ones
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
who complicate
something as simple as love?
198
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
You have to loosen up.
199
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Fall in love.
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
How sweet.
201
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
One more word and I'll turn to candy.
202
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
Come on, what is this?
203
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
A convention for the naive?
204
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Perhaps you don't realise
205
00:12:16,720 --> 00:12:21,080
that the majority of you
are destined to fail at love?
206
00:12:23,360 --> 00:12:27,680
My friend Silvia Montoliu
asked the key question:
207
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
in an individualist society,
208
00:12:30,760 --> 00:12:31,920
does love fit in?
209
00:12:32,480 --> 00:12:35,320
And you've all said "yes"
without thinking,
210
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
just like a fairy tale.
211
00:12:39,040 --> 00:12:40,680
Well, I say "no."
212
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
There's no space for love.
213
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
The fate of a relationship
214
00:12:45,920 --> 00:12:48,040
can be written with just one word:
215
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
breakup.
216
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
And paying for a hostel.
217
00:12:53,960 --> 00:12:56,400
So what
do you propose as an alternative?
218
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
Perpetual solitude?
219
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
Fall in love with yourself
220
00:13:03,320 --> 00:13:07,240
and promote a culture
of knowing how to be alone.
221
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
But loving ourselves
is what gives us the ability to love.
222
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
I don't deny the ability to love.
223
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
I think that, once together,
224
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
failure is guaranteed
for the majority of couples.
225
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Even if that's true,
226
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
the importance of love
for humans is undeniable.
227
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
All these dating apps are proof.
228
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
That's not love, boy, that's sex.
229
00:13:30,760 --> 00:13:34,320
Love is tied to goodness,
to the idea of doing good.
230
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
If you deny love,
you're denying good,
231
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
which isn't an ethical society.
232
00:13:42,640 --> 00:13:44,760
True love is
practically an illusion.
233
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Loving a sick person.
234
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Almost no one does that,
235
00:13:49,000 --> 00:13:52,160
because no one can give
their whole heart to someone else.
236
00:13:57,880 --> 00:13:58,960
Enough already, right?
237
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
Isn't this a bit sad?
238
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
I prefer to be naive,
239
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
to believe in love and…
240
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Bolaño, don't listen
for a minute, please.
241
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
Oti…
242
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
I still love you.
243
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
We're the best!
244
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Yes!
245
00:14:56,640 --> 00:14:59,320
Bolaño was on fire!
What a quarrel you had.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Shut up…
-We destroyed it.
247
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Especially you, you found love.
248
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
I'm going to kill Arnau.
-He's left, he's afraid of you.
249
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
I didn't like the scene he made.
250
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
It was a cute gesture.
251
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
I think you should
give Arnau a shot.
252
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
And what about your Axel?
253
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Hello!
254
00:15:23,840 --> 00:15:24,880
Dad?
255
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Hello, Pol. Your father isn't here.
256
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Oh, okay. I'm going to work.
257
00:15:30,280 --> 00:15:32,800
Hey, how was it?
-Good, good. Very good.
258
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
I'm happy.
259
00:15:34,120 --> 00:15:36,080
I'd have liked
to go with your father.
260
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
My father in a philosophy debate…
261
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
What's the problem?
262
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Is he dumb?
263
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
No.
264
00:15:43,040 --> 00:15:46,840
It's just I can't imagine him
talking about the topics.
265
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
I think he's able
to understand many things.
266
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
What's wrong?
267
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
We saw the pills you're taking.
268
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
Your father found them
when looking for clothes for Rai.
269
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Okay, okay…
-Relax.
270
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Don't worry. Do you feel okay?
-Yes.
271
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
Gloria, I'm fine.
I'm on medication…
272
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
But I didn't want people to know.
273
00:16:08,840 --> 00:16:11,040
You didn't say anything. Was he
274
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
hysterical?
-A bit. Like you are now.
275
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
I can explain,
276
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
it was with a mate from work…
-I didn't ask.
277
00:16:16,520 --> 00:16:19,680
You don't have
to justify it or feel guilty.
278
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Yes, your father cried a lot.
279
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
He was afraid to lose his son.
280
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
I wanted to share,
281
00:16:27,200 --> 00:16:28,640
but I didn't want a lecture.
282
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
What lecture?
283
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Now he knows.
284
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
He just wants you to talk to him.
285
00:16:35,520 --> 00:16:36,600
Really?
286
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Yes, love, don't worry.
287
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
You're like my mom now.
288
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Silvia…
289
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Hey, Bolaño. Can I come in?
290
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
I can't believe it.
291
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Are you drunk? Or faking it?
292
00:17:13,680 --> 00:17:17,200
I was at the union dinner
for associates.
293
00:17:17,280 --> 00:17:20,319
And between every decision,
we drank.
294
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
But don't worry, I feel good.
295
00:17:24,359 --> 00:17:26,240
Thanks for reminding me
296
00:17:26,520 --> 00:17:28,880
how good it feels to drink.
-Sorry.
297
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
No, no, it's my problem.
298
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
I would have had 14 drinks.
-Okay, okay.
299
00:17:33,359 --> 00:17:36,440
It's just I was drinking
with Octavi,
300
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
who is an amazing guy.
301
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
Isn't Octavi very girly these days?
302
00:17:42,040 --> 00:17:44,400
He gives me marshmallows and…
303
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
gummy bananas…
304
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Really?
-Yes.
305
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
That's strange.
306
00:17:49,680 --> 00:17:50,800
What's strange
307
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
is that you're sitting here
308
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
and not spooning your boyfriend.
309
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
What boyfriend? The idiot?
310
00:17:57,320 --> 00:17:59,640
I didn't say idiot.
-No, but you thought it.
311
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
Well, look, I'll say one thing:
312
00:18:02,440 --> 00:18:04,160
I've always known he was an idiot,
313
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
but he was my idiot.
314
00:18:06,480 --> 00:18:07,560
And he fucked good.
315
00:18:09,080 --> 00:18:10,920
Now I've decided to end it.
316
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Because I don't make decisions
after your scene
317
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
in the stairwell.
318
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
A scene of alcohol fumes.
319
00:18:21,640 --> 00:18:24,800
Come on, I'll take you somewhere
I think you'll like.
320
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Not a bar.
321
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
Leave, leave me alone
322
00:18:31,840 --> 00:18:34,760
Enough driving me mad
323
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
I want to know
324
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
If you're with me
325
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
Tonight
326
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Hey, hey…
327
00:18:43,920 --> 00:18:45,800
What's wrong? Why the angry face?
328
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Don't tell me
the "love is shit" speech
329
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
wasn't directed at me.
-Look, Rubio.
330
00:18:51,480 --> 00:18:54,480
I'm not the wicked witch,
I'm Bolaño. That's all.
331
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Is what I think
so important to you?
332
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
I admire you, MarĂa.
333
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Well, stop admiring me
like a Velazquez painting.
334
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
And remember, starting next year,
335
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
I won't be teaching you.
336
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
I've come to…
337
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
to rest.
338
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Right.
339
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Okay, I crossed the line.
340
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
But I don't want
any problems, okay?
341
00:19:25,320 --> 00:19:28,200
God, it's just you caused a scene
in front of everyone, mate.
342
00:19:28,880 --> 00:19:30,960
Fine. But what I said is true.
343
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Arnau…
344
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
you and I won't be together again.
345
00:19:37,280 --> 00:19:38,920
Okay. Fine.
346
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
I have other things, you know.
347
00:19:43,440 --> 00:19:45,520
I love you
because you're a good friend
348
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
and we've been
together for ages, but…
349
00:19:49,160 --> 00:19:50,200
I'm sorry.
350
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
If you'd said that at the start,
351
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
I wouldn't have thought it
one of your crazy ideas.
352
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
How many crazy ideas do I have?
353
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Lots.
354
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
And I love them.
355
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
I'm contradictory
and you love that too?
356
00:20:21,040 --> 00:20:22,920
But we won't be together, okay?
357
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
No way!
358
00:20:31,080 --> 00:20:32,560
Kevin, the beers?
-Here.
359
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Okay. Table 10, Dino wants it served
in five minutes.
360
00:20:36,240 --> 00:20:37,360
Let's go.
361
00:20:40,400 --> 00:20:41,440
Dad.
362
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Hello, Pol.
363
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Hello.
364
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
How are you?
365
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Are you okay?
-Yes.
366
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
So this is the famous hangout.
367
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
Do they treat you well?
368
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Yes, they do here.
369
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
If that's true, I'm glad.
370
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Get me a shot.
371
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
Pol, love, don't you think Biel
could come to our side?
372
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Alfonso and Gloria. My parents.
373
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
Oh my god! At your service!
374
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
You've done well with your son.
375
00:21:11,040 --> 00:21:14,160
I'd hoped you would notice
and give us a box seat.
376
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Don't worry. Come with me,
I'll get the best table ready.
377
00:21:27,360 --> 00:21:31,400
The Satanassa Airlines Company
thanks you for trusting us
378
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
so you can put your boring lives on hold.
379
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
I bring you bad news:
380
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
I won't sing today.
381
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
You gang of hypocrites.
382
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
My deaf friend is coming.
383
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
We're making gestures,
people think I'm having fun,
384
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
but we're discussing
her brother's chemo.
385
00:21:51,640 --> 00:21:55,920
So I'm going to sit down
so all of you enjoy
386
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
the captain's performance.
387
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
One confession…
388
00:22:00,280 --> 00:22:04,400
I taught him everything he knows.
389
00:22:05,880 --> 00:22:08,840
I hope we don't dazzle you.
390
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
Let's start with Dino!
391
00:22:32,200 --> 00:22:35,880
I am not what you imagine
392
00:22:35,960 --> 00:22:40,520
A calm and simple woman
393
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
Who one day you abandonAnd who always forgives
394
00:22:44,640 --> 00:22:48,320
That girl
395
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
I am not that girl
396
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
I am not who you thought
397
00:23:01,520 --> 00:23:05,480
The white doveWho makes the water dance
398
00:23:05,560 --> 00:23:09,320
Who laughs at nothing,Saying yes to everything
399
00:23:09,400 --> 00:23:13,440
That girl
400
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
I'm not that girl
401
00:23:18,560 --> 00:23:23,840
You'll never be able to boast
402
00:23:25,440 --> 00:23:29,640
Of having played
403
00:23:29,720 --> 00:23:33,800
With truth, with love
404
00:23:35,920 --> 00:23:39,000
With everyone else
405
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
If you truly love me
406
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
I'm no longer that girl
407
00:23:43,120 --> 00:23:47,240
Who got frightened by a storm
408
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
Struggling in the waves,She finds the beach
409
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
That girl
410
00:23:54,680 --> 00:23:56,720
I'm not that girl
411
00:24:02,680 --> 00:24:06,680
But if you just want an adventure
412
00:24:06,760 --> 00:24:10,520
Set up guards all over your house
413
00:24:10,600 --> 00:24:14,640
I am not one who loses hopes
414
00:24:14,760 --> 00:24:18,440
Think about it, not anymore
415
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
I'm not who you imagine
416
00:24:22,640 --> 00:24:26,480
A calm and simple woman
417
00:24:26,560 --> 00:24:30,400
Who leaves one dayAnd always forgives
418
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
That girl
419
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
I'm not that girl
420
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
That girl
421
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
I'm not that girl
422
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
Bravo!
423
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Give me a minute,
424
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
I want to introduce two people.
425
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
One is an ethics professor
426
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
at the Philosophy faculty.
427
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
She is at the top
428
00:25:21,720 --> 00:25:24,160
of the Olympus
of university faculty.
429
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
I won't say her name
so MarĂa Bolaño doesn't get mad.
430
00:25:29,920 --> 00:25:31,280
MarĂa Bolaño.
431
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
Bravo!
432
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
The other person is her student.
433
00:25:41,120 --> 00:25:44,360
Greece's legacy,
a born philosopher.
434
00:25:45,520 --> 00:25:46,840
Come here, come up with me.
435
00:25:48,040 --> 00:25:49,200
Apolo Rubio!
436
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Wow, Apolo? That's great!
437
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Bravo!
438
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Handsome!
439
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Say something.
440
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
What?
-How do I know!
441
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Invent a prize, for example,
442
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
and give an acceptance speech.
I don't know!
443
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
But brief, okay?
I know Apolo is brief.
444
00:26:15,200 --> 00:26:16,280
A prize?
445
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Well…
446
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
I'll tell you what my prize is.
447
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
My prize is knowing
448
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
that since I was born,
a person has cared if
449
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
I've had breakfast,
450
00:26:33,320 --> 00:26:35,280
he has stayed awake
451
00:26:35,360 --> 00:26:37,040
when he knows I can't sleep.
452
00:26:38,840 --> 00:26:41,440
That person has suffered
because he blames himself
453
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
for not being able to give us
454
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
everything he thought we deserved.
455
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
And life hasn't been good to him,
456
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
but he still carries on
telling me terrible jokes.
457
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
I want to tell him I am okay.
458
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
That…
459
00:26:59,760 --> 00:27:01,680
I know he's there
for whatever I need.
460
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
I can't imagine that
461
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
one day, we won't live together.
462
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Dad, you are my prize.
463
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Bravo, Apolo.
464
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
Well…
465
00:27:42,960 --> 00:27:46,040
Congratulations for that emotional
father-son moment.
466
00:27:47,200 --> 00:27:49,160
That is a love
which I do believe in,
467
00:27:49,240 --> 00:27:50,480
parents and children.
468
00:27:50,920 --> 00:27:52,520
And a teacher's love for a student?
469
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
Don't make me tear up.
470
00:27:54,920 --> 00:27:56,640
I won't have you as a teacher.
471
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
You'll find teachers
just as good as me,
472
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
or, imagine, even better ones.
473
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
You are Bolaño.
474
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
There's only one Bolaño.
475
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
Wait, if I concentrate a bit,
476
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
you'll get a little tear.
477
00:28:10,880 --> 00:28:12,000
Don't laugh.
478
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
You are an inspiration.
479
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Can I kiss you?
480
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
A small, discreet kiss.
481
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
Stop with the kisses
and the teachers.
482
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Your high school teacher
and I won't be there
483
00:28:31,520 --> 00:28:33,480
in the most important parts
of your life.
484
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
A teacher is…
485
00:28:36,320 --> 00:28:37,360
a pleasant memory.
486
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
Nothing more.
487
00:28:39,360 --> 00:28:41,680
I won't deny that we have an ego,
488
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
but fly, boy.
489
00:28:44,920 --> 00:28:46,120
You're flying solo.
490
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
You'll still make mistakes,
491
00:28:48,960 --> 00:28:52,720
I tell you as an expert
in the art of mistakes.
492
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Look, Pol,
493
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
there are people who only exist,
494
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
and people who live.
495
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
What would you prefer?
496
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
To exist or to live?
497
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
I have a son who is a treasure.
498
00:29:27,240 --> 00:29:31,000
The taxi driver knows it too,
you spent the whole ride saying so.
499
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Well, it's true.
500
00:29:33,160 --> 00:29:36,120
Hey, I've realised
I'm a good father.
501
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
I didn't doubt it.
502
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
What's that?
503
00:29:42,240 --> 00:29:43,600
Alfonso Rubio.
504
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Can you get in?
505
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
Okay…
506
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Help me.
507
00:30:04,280 --> 00:30:05,440
The suit.
508
00:30:11,720 --> 00:30:12,800
There's a note.
509
00:30:15,160 --> 00:30:19,560
"A gorgeous suit
for a great gentleman. Vicky."
510
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Look.
511
00:30:30,720 --> 00:30:31,760
Look.
512
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Okay…
513
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
My God!
514
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
Rich people are strange, Gloria.
515
00:30:43,520 --> 00:30:44,840
And you are a good person.
516
00:31:21,600 --> 00:31:23,960
There, breathe deeply.
517
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
Let the vapors enter your body.
518
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
Don't be an asshole,
519
00:31:29,800 --> 00:31:32,800
I'll end up drinking what's left
and I'll eat the ice.
520
00:31:32,960 --> 00:31:36,920
So, my duty as a gentleman is to get
this whiskey out of sight.
521
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
What, MarĂa Bolaño?
522
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
You don't want to fuck?
523
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
I'm not man enough for you.
524
00:31:52,160 --> 00:31:53,720
But that's not your fault.
525
00:31:54,560 --> 00:31:57,360
In my house, there's nothing
that can't become reality.
526
00:32:07,080 --> 00:32:10,080
Do you still not trust me?
527
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
Now you do.
528
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Now you turn me on.
529
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
I'm clearly not going to kiss you.
530
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
It's not the first rejection I've had.
531
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Listen to me.
532
00:32:33,640 --> 00:32:37,560
I think the more you want to drink,
the more you have to fuck.
533
00:32:39,200 --> 00:32:40,360
An escape route.
534
00:32:41,040 --> 00:32:43,160
Sex, MarĂa. It's a bit of an addiction.
535
00:32:44,920 --> 00:32:47,160
Kiss me, just once.
536
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
Then we'll see how we feel.
537
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Kiss me,
538
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
and let your imagination fly.
539
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Right.
540
00:32:59,160 --> 00:33:00,840
Or rather, I close my eyes,
541
00:33:02,200 --> 00:33:04,160
think of Clark Gable…
542
00:33:04,920 --> 00:33:07,040
and we kiss.
-Sure.
543
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
I'm Clark Gable, and you…
544
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
Dean Martin.
545
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
Axel!
546
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Axel!
547
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Axel!
548
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Axel.
549
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Come down.
-What's up?
550
00:33:49,000 --> 00:33:51,880
You've restored
the best hall in the world.
551
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
What did you say?
552
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
What's wrong? What…?
-I couldn't wait until tomorrow.
553
00:34:27,600 --> 00:34:30,280
Today has been intense,
the symposium went amazingly,
554
00:34:30,360 --> 00:34:31,480
but when I went in
555
00:34:31,560 --> 00:34:33,360
and I saw the work you did…
556
00:34:33,440 --> 00:34:34,520
A work of art.
557
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
That's why…
558
00:34:39,560 --> 00:34:41,280
I fell even harder…
559
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
for you.
560
00:34:43,360 --> 00:34:45,239
I know you rushed
to finish it for me.
561
00:34:45,320 --> 00:34:46,360
Well…
-No,
562
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
let me speak for a minute.
563
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
I know I've made you sick.
564
00:34:51,159 --> 00:34:53,159
I don't know what happiness is,
565
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
but it must be like
how I feel with you.
566
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
And if…
567
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
I don't know, if you want and…
568
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
and you feel the same,
569
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
we could be together.
570
00:35:06,600 --> 00:35:08,560
Without my boring spiels.
571
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
It's about time, right?
572
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
I don't want to cry.
573
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
I want you to cry.
574
00:35:39,280 --> 00:35:44,360
THREE YEARS LATER
575
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
What?
576
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
That's it!
-That's it!
577
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
How cool.
-Yeah.
578
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Guys!
-Hey!
579
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Beautiful.
580
00:36:15,560 --> 00:36:16,960
That's it!
581
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Have you seen Bolaño?
582
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
No.
-I thought she would come.
583
00:36:20,760 --> 00:36:22,040
Well.
-Your boyfriend.
584
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Oti…
585
00:36:45,920 --> 00:36:48,000
Mrs Montoliu.
-Professor Rubio.
586
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
I've finished my degree.
587
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
Among the few Philosophy survivors.
588
00:36:51,440 --> 00:36:52,480
Now what will you do?
589
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
Shit… What about Bolaño?
590
00:36:55,080 --> 00:36:57,520
She's still traveling
the Greek islands with Dino.
591
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
What a holiday.
-Yeah.
592
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
But listen, she sent me
a message for you.
593
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
She asked me to give you
594
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
"a small, discreet kiss."
595
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Look at him.
596
00:37:16,200 --> 00:37:17,920
Where did that suit come from, Dad?
597
00:37:18,200 --> 00:37:21,680
Isn't it cool? I had it ready
for big occasions.
598
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
Flawless.
599
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Come on, crease it with a hug, son.
600
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
I did it, Dad.
601
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
I never doubted you could.
602
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
You're the strange one
in the family.
603
00:37:34,680 --> 00:37:35,840
Congratulations, love.
604
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Thank you, Gloria.
605
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
So Axel hasn't come?
606
00:37:40,960 --> 00:37:42,160
He couldn't come,
607
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
he was very busy with work all day.
608
00:37:44,560 --> 00:37:46,840
Right. Excuse me for saying, but…
609
00:37:46,960 --> 00:37:48,120
Alfonso, stop.
610
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
Let me speak, let me speak.
611
00:37:50,280 --> 00:37:53,480
An occasion like this
calls for taking a day off.
612
00:37:53,560 --> 00:37:54,760
That's it, I've said it.
613
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
Oti, congratulations.
-Thank you.
614
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Oti, sweetheart.
-Oh, Mom.
615
00:38:02,200 --> 00:38:05,520
A mathematician and a philosopher!
616
00:38:05,600 --> 00:38:07,240
I did well, right?
617
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Know what it means?
618
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
"Eudaimonia." No idea.
619
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
What is it, Latin?
620
00:38:44,480 --> 00:38:46,480
Greek.
-Wow!
621
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
It literally translates
to "good spirit."
622
00:38:49,680 --> 00:38:51,200
It would be like…
623
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
happiness.
624
00:38:56,800 --> 00:38:59,960
Don't you think the time has come
for you to admit you're happy?
625
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
Of course. The "eudai"…
626
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
fuck, happiness has arrived!
627
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Well said!
628
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Hey…
629
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
your first lesson was great,
630
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
even I understood it.
631
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
Give me an A, teacher!
632
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
I'll give you an A plus.
633
00:39:17,040 --> 00:39:20,240
I feel bad for saying it,
634
00:39:20,320 --> 00:39:22,840
with me as a student
you've had it easy,
635
00:39:23,320 --> 00:39:27,480
but when you're put
in front of 25 little fuckers…
636
00:39:30,840 --> 00:39:33,280
They will be
charming little fuckers.
637
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
Come on, a picture.
-A picture.
638
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Yes, yes.
639
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
Wait for me
for the picture, please.
640
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Come on.
641
00:39:49,160 --> 00:39:51,400
Oti, a bit that way, okay.
642
00:39:55,440 --> 00:39:58,160
How cute!
-You get in it, too.
643
00:40:22,560 --> 00:40:23,720
Hey, Cati.
644
00:40:24,080 --> 00:40:26,080
Yes.
Yes, I called you, I called you.
645
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
I'm a pest, but as last week
646
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
you told me you'd go over
the vacancies…
647
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
There's nothing, right?
648
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Right.
649
00:40:38,680 --> 00:40:42,280
It's just I've been waiting
for a teaching position for a year.
650
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Yes, right. Patience, patience.
651
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
I hope I won't be
painting for my whole life.
652
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
If you want a hand
painting your flat, let me know.
653
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
Okay, okay.
654
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Fine. Well, next week,
655
00:41:01,960 --> 00:41:03,840
annoying Pol Rubio
will call you again.
656
00:41:06,360 --> 00:41:08,200
Great. Thanks.
657
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Bye.
658
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
Impossible
659
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
Don't tell me
660
00:41:21,840 --> 00:41:24,360
You ended up missing me
661
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
All that dreaming
662
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
Of getting lost in the sea
663
00:41:29,080 --> 00:41:32,680
And the years got the best of you
664
00:41:32,760 --> 00:41:36,360
I haven't seen you in so long
665
00:41:36,440 --> 00:41:40,160
I imagine you're a bit different
666
00:41:40,240 --> 00:41:43,320
Sweeter looks
667
00:41:43,400 --> 00:41:47,960
And more sour words
668
00:41:48,040 --> 00:41:51,400
I remember you soaked
669
00:41:51,480 --> 00:41:54,880
In blue sleet that morning
670
00:41:54,960 --> 00:41:58,160
In January '84
671
00:41:58,240 --> 00:42:02,440
And your shoes filled with mud
672
00:42:02,520 --> 00:42:06,600
And I shouted
673
00:42:06,680 --> 00:42:11,280
I want a piece of cosmos gum
674
00:42:11,360 --> 00:42:14,880
Take me to Venus
675
00:42:14,960 --> 00:42:18,760
In your heart filled
676
00:42:18,840 --> 00:42:21,520
With little stories
677
00:42:21,600 --> 00:42:26,200
I want a piece of cosmos gum
678
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
For us to learn to fly
679
00:42:29,720 --> 00:42:33,520
To that sea in your dreams
680
00:42:33,600 --> 00:42:36,520
Invisible dreams
681
00:42:36,600 --> 00:42:40,280
It's so hard to remember
682
00:42:40,360 --> 00:42:44,040
I don't dare breathe
683
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
If you come back,I'll love you more
684
00:43:06,120 --> 00:43:09,680
It's so hard to remember
685
00:43:09,840 --> 00:43:13,440
I don't dare breathe
686
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
If you come back, bring your sea
46347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof