Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Congratulations.
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Oh! Why?
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
You really adhered to treatment.
5
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
You know I have, Andreu.
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Like clockwork, I take my pills
every morning at the same time.
7
00:00:37,479 --> 00:00:40,160
The viral load is lower,
it's almost undetectable. Here.
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
This is for two months more.
9
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
Stay healthy, you're on the right path.
10
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
An endless path.
11
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
Aren't you happy?
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
No.
13
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
What you said is nice,
but I've got what I've got.
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
Pol, you are getting used
to a difficult treatment.
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,440
You have to continue
and have a normal life.
16
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
What's a "normal life"?
17
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
I don't like the concept
"normal" anymore.
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
What do you mean by "normal life"?
19
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
Can I tell people?
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
Can I fuck normally?
Can I have a partner?
21
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
Should I explain to my partner
22
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
what's going on and…?
-Many couples live with HIV.
23
00:01:22,920 --> 00:01:25,160
It's undetectable,
you won't transmit the virus,
24
00:01:25,360 --> 00:01:26,840
even if you don't use condoms.
25
00:01:26,920 --> 00:01:30,640
I know, but I'll have a hard time
telling the guy I like that I got AIDS.
26
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
That's what people think: AIDS.
27
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
I know you are upset,
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
but you have two options:
creating…
29
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
or destroying.
30
00:01:38,320 --> 00:01:40,600
'Destroying'.
Shit, Andreu, put that way…
31
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
I'm not your enemy.
32
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
If you want to be
with someone you care about,
33
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
you need to tell them.
34
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
To me, a normal life is living with fear.
35
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
NORMAL LIFE
36
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
That's him.
37
00:02:41,440 --> 00:02:42,520
Hi.
38
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
I'm leaving, OK?
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Hey, why did you leave so early?
40
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
You left at seven this morning.
41
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
You just got back
and you're leaving?
42
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
I got some notes from a friend.
43
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
Come on, sit and eat something.
44
00:02:55,800 --> 00:02:57,200
You look awful.
45
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Well, I'm just fine.
46
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
At your age, you need to eat.
47
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Everything OK at college?
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Yes, I got the scholarship.
49
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
Great, congratulations!
50
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
That's some news.
When did you find out?
51
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
A few days ago.
52
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
I'll tell you what,
53
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
he's depressed.
54
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
He would have told me
about the scholarship.
55
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
How can I work now
that I know Pol is sick?
56
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
I told you how a few days ago.
57
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
And I understand your fears,
58
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
but honestly, I've had enough.
59
00:03:35,560 --> 00:03:36,840
What should I do?
60
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Maybe he needs time to explain?
61
00:03:39,640 --> 00:03:42,960
No, you need time to understand.
62
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
After the allegations
against Michael Jackson
63
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
and his alleged
relationships with minors,
64
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
should we still listen
to his songs?
65
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
No.
-No, no.
66
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Let's see, raise your hands.
67
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
Light up your torches
against Michael
68
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
and take to the streets
to set the myth on fire.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Michael Yes or Michael No?
70
00:04:14,960 --> 00:04:17,840
Let's see.
You with your hand so high,
71
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
why shouldn't I do the moonwalk
72
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
while vacuuming?
73
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
All right.
74
00:04:24,079 --> 00:04:25,839
He was a depraved man,
75
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
and every time you listen
to his music on Spotify,
76
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
you're approving what he did.
And his heirs make money.
77
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
Well said.
-OK!
78
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
So you think it's fair
to judge someone's work
79
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
by their personal life?
80
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Yes.
-Yes.
81
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
No.
-Wait a minute.
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
Works of art have
83
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
a reality beyond the artist.
84
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
That's true. It's too radical
to ban a work of art
85
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
because the artist's life
is not exemplary.
86
00:04:52,800 --> 00:04:55,440
History is full
of imperfect geniuses.
87
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
Just think of…
88
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Caravaggio. He killed someone.
89
00:04:59,960 --> 00:05:03,040
What about his paintings?
Should we destroy them?
90
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Yes or no?
-No…
91
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Oh, now it's no.
92
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
So are we approving murder?
93
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
No.
94
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
We have to separate
the work from the artist.
95
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
If Michael Jackson
had abused your son,
96
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
would you also separate the two?
97
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Yes, because justice
needs to stay away
98
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
from facts. Otherwise,
we would all burn.
99
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
So you think a child molester
making money with his art is OK?
100
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
I think he needs
to be judged and pay.
101
00:05:33,800 --> 00:05:35,360
I agree with you.
102
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Let's judge people by their actions
103
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
and leave art alone.
104
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
Fuck everyone
and their lessons on morality.
105
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Oh, now he's angry.
106
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
Sure I'm angry, Biel!
107
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
These cool phones
you have are probably made
108
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
in China by exploited children.
109
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Clothes are the same,
110
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
it's all in Thailand, Cambodia,
111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
while paying peanuts
112
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
and violating workers' rights.
113
00:05:55,640 --> 00:05:58,440
But who is willing to stop
buying these brands?
114
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
Well, no one. It's all rotten.
115
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
I don't know anyone
with clean hands.
116
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
My grandma.
117
00:06:04,560 --> 00:06:05,880
What do you know, Oti?
118
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
What if she got her kicks
by stoning bunnies to death?
119
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
That's fucked up!
120
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
What's up?
121
00:06:27,360 --> 00:06:28,400
I was looking for you.
122
00:06:29,400 --> 00:06:30,440
You work today?
123
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
No.
124
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
Come with me to Emporda.
125
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
What? Why Emporda?
126
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
I have to visit my parents,
we'd be back tomorrow.
127
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Really?
128
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Your parents?
We barely know each other…
129
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
But…
130
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
I don't know if that's appropriate.
131
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
And what's the natural order?
132
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Relax, we're not boyfriends.
133
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Are we?
-No.
134
00:06:56,200 --> 00:06:58,680
I want them to meet Lucky
and maybe you want to come.
135
00:06:59,440 --> 00:07:03,120
Never mind, I'll tell Lucky
you don't love him.
136
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
I'm meeting the dean
about the debate thing.
137
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Oh.
138
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
We'd be back tomorrow?
139
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Yes.
140
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
There's many beds, don't worry.
141
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
It's not that,
but I don't know if…
142
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
if that's normal.
-Normal?
143
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
It depends. What's "normal" to you?
144
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Alfonso…
145
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
I was planning
to read in this room.
146
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
I'll be done in a bit, madam.
147
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Do you feel better?
148
00:07:41,440 --> 00:07:43,840
Yes, yes. It was just that night.
149
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
What were you doing?
150
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
Fluffing the cushions
so there are no dents.
151
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
My butt's dent.
152
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Anyone's butt, madam.
153
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Fluffy cushions are always nice,
154
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
for when visitors come.
155
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
Don't worry about visitors.
There are more urgent questions.
156
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
All right.
157
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
I'll do the ironing,
there is some stuff to do.
158
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
No, I've told Herminia to do it.
159
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
From now on, she'll do it.
160
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
Excuse me,
161
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
the ironing was mine,
you said so the first day.
162
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
What's wrong with
163
00:08:17,600 --> 00:08:19,480
not getting into the ironing room?
164
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Let's be clear.
165
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
You are talking about
the suit I tried on.
166
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Obviously.
167
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
I had no intention of stealing it.
168
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
All right.
So you were playing dress-up?
169
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Come on, be quick.
I need this room.
170
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
But, madam…
171
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Quick, please!
172
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
If I was from Catalonia,
173
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
I'd vote yes to independence.
174
00:08:46,159 --> 00:08:48,600
It's complex.
Outsiders wouldn't understand.
175
00:08:48,679 --> 00:08:49,680
Yeah, I know.
176
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
It's the same in the US.
177
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Everybody thinks we are crazy.
178
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
Oh, really?
179
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
You don't realise that
on the old continent,
180
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
everybody needs therapy.
181
00:09:03,360 --> 00:09:06,520
Stop it, Arni.
I won't have an orgasm.
182
00:09:07,200 --> 00:09:09,320
All right.
You want to give it a go?
183
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
We can try.
184
00:09:11,280 --> 00:09:14,480
No. Besides, it's not OK
to fuck your housemate.
185
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Maybe not in America.
186
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
But here, on the old continent…
187
00:09:20,320 --> 00:09:21,640
Arni, please…
188
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
What a pity.
189
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
I also have…
190
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
hair on my belly.
191
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
Why is Pol not coming?
192
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Something unexpected came up.
193
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
How cheeky!
194
00:09:45,360 --> 00:09:48,640
But don't worry,
I remember what we talked about.
195
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
Yeah! Now you know
what they are like in Gerona!
196
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
Good morning.
-Good morning.
197
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Well, I guess you'll explain
what you planned for the debate
198
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
a little better, right?
199
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Well, that's for sure.
200
00:10:06,640 --> 00:10:09,120
We have many ideas.
201
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
He reminds me of me at first,
202
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
I always had fresh ideas
for the professors.
203
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Look, if you finally hold the debate,
204
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
it should be very… dynamic.
205
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
We don't want to be
a lightning rod for embarrassment.
206
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
The debate will be nice, don't worry.
207
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
Yes, sure.
I don't doubt that, Octavi.
208
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
But I had a great teacher
209
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
who once told me
something important.
210
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
You need three things
for success: talent,
211
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
responsibility, and…
212
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
Effort?
213
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
Effort.
214
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
That's it.
215
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Come on.
216
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Look!
217
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
You like it?
218
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Here.
219
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Thanks.
220
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Wow, that's quite a house.
221
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Hello?
222
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
Come.
223
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
Nobody here?
224
00:11:49,520 --> 00:11:51,160
Fuck, won't you stop!
225
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
There they are.
226
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Hello.
-Fuck! Dad!
227
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
I don't want any sun.
-You'll be cold!
228
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Leave him alone.
229
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Fine, stay there.
230
00:12:01,160 --> 00:12:03,120
That's it, Grandpa, stay in the shade.
231
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Sure I will!
232
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
Who's that dog?
-Come. This is Lucky.
233
00:12:06,960 --> 00:12:08,480
I finally got it.
-He's cute!
234
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
We'll see if he lasts.
235
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
Mom…
-So cute!
236
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
She didn't mean the dog.
237
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
That's Pol.
238
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Mariona, my mom,
and ValentĂ, my grandpa.
239
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
Hi, nice to meet you.
-Come on, go help me.
240
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
You wanted to come.
241
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
And you go visit your father.
242
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
Here, Grandpa. Lucky.
-Oh, yes.
243
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Stay here.
244
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Come here, handsome.
How cute you are.
245
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
You never get tired of Bach.
246
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Bach is not like today's music,
247
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
it doesn't die out
after listening to it ten times.
248
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
I heard some voices.
-Yes.
249
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
I've brought
the greyhound and a friend.
250
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
So soon?
251
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Yes, so soon.
252
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
The ceremony is tomorrow.
253
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
I didn't skip work,
if you want to know.
254
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
I started at 6 a.m.
so I could finish my job.
255
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
I used to have breakfast at six
256
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
when I spent all night
working at the studio.
257
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
OK, you did more,
you always did more.
258
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Your mom told me to be easy-going,
259
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
but I can't.
260
00:13:41,560 --> 00:13:42,920
I know you don't like me.
261
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
You have some balls!
262
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
You want me to be
like you. I can't.
263
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
You're too good.
I'm not up to the task.
264
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
If you loved your job…
265
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
It's OK if you're
not nice to me, but
266
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
could you be nice to my friend?
267
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
More?
268
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
Yes, it needs to be deep
so the root ball fits.
269
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
Sure.
270
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Axel must really like you
271
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
if he invited you
to a funeral ceremony.
272
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Sorry?
273
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Oh, he didn't tell you?
274
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Who died?
-My mother would be 90 tomorrow.
275
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
We bought her a tree.
276
00:14:29,680 --> 00:14:32,640
A liquidambar,
they have red leaves in winter.
277
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
That's nice.
278
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
It was Daniel's idea.
-Daniel?
279
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
Yes, Axel's ex-boyfriend.
280
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Come on, a little bit more.
281
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Pol!
282
00:14:45,680 --> 00:14:46,760
What?
283
00:14:46,880 --> 00:14:47,960
Come!
284
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Come on, I'll finish.
285
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
Axel, don't come back late!
Nando and Celia are coming over!
286
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
OK!
287
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Here, take this.
288
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
You didn't mention
your grandma's ceremony.
289
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Yes.
290
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
I thought maybe you wouldn't come.
291
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
You wanted me to come, huh?
292
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
I love that you are here.
293
00:15:26,120 --> 00:15:27,200
And Daniel?
294
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
Fuck! It was my mom, right?
-Yes, yes.
295
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
My ex-boyfriend.
-I see.
296
00:15:31,840 --> 00:15:33,200
Don't you have an ex?
-No.
297
00:15:33,800 --> 00:15:36,960
I haven't had that much time.
-Oh, are you saying I'm old?
298
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
So now I'm old, thanks!
299
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Come on.
-Yes, I guess!
300
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
Don't you want to?
301
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Yes, come on.
-We can leave the bikes.
302
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
I do want to go! Lucky, stay there,
303
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
I'm off with your owner,
what a pain!
304
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
Go!
305
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Why are you
in Barcelona, having this here?
306
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
I can't live with my family.
307
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
I live with my dad.
308
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
Give it a few years.
309
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
Are you OK?
310
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
I haven't swum
in the sea in so long!
311
00:17:22,640 --> 00:17:23,720
No…
312
00:17:24,520 --> 00:17:25,640
Really, dude?
313
00:17:26,000 --> 00:17:27,319
It's so cold, man!
314
00:17:31,560 --> 00:17:32,599
Stop.
315
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
You like my body?
316
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
I work out a lot.
317
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
You wouldn't say I'm sick.
318
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Pol, Pol!
319
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Are you OK?
320
00:19:07,120 --> 00:19:08,240
Are you OK?
321
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
I have HIV.
322
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
Who knows why I'm telling you.
323
00:19:23,400 --> 00:19:25,840
Maybe it's because
I like you and you need to know.
324
00:19:29,280 --> 00:19:30,400
Now you understand.
325
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
I don't understand anything.
326
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
I don't understand
how this happened to me.
327
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
And you see this body you like?
I saw how you looked at me.
328
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
I wish I didn't have it.
329
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
I'd run away from myself,
330
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
I'd change my body,
because it has HIV in it.
331
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
I look after myself and eat well,
332
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
I work out and the doctor says
everything is fine,
333
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
but I have to get used
to the old normal life.
334
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
And I can't tell anybody,
335
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
because if I do, I'm not normal.
336
00:20:10,600 --> 00:20:13,440
I'm tired of learning
the hard way, man.
337
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
I can't even remember my mother.
338
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
I've lost so many people.
When this happened, I said:
339
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
"Fuck, Pol, you too?"
340
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
But it seems that
you can live with this.
341
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
If you fuck someone,
they need to know.
342
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
That's what I wanted to do
since we picked Lucky up.
343
00:20:50,560 --> 00:20:51,720
Look…
344
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Greyhounds are gloomy,
345
00:20:55,440 --> 00:20:58,160
but they learn to be happy.
Maybe you are a greyhound.
346
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Maybe I am.
347
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
I'll be more discreet
with your family.
348
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
Just don't tell my dad
349
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
you hate classical music…
350
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
What are you doing?
351
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Well, cleaning, madam.
Can't you see?
352
00:21:33,840 --> 00:21:36,320
I told you not to come
near the ironing room.
353
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
I know what you told me.
354
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
Since you don't want me here,
355
00:21:42,440 --> 00:21:45,120
just in case I'm a thief,
I'm cleaning my fingerprints.
356
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Maybe you want to call the police
357
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
and get me into trouble.
358
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
You are so scary!
359
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
That's mean.
That's mean and offensive.
360
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
I already have many problems,
361
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
and they're quite big
362
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
so as to add a police report.
363
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
I'm not reporting you!
364
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
I know I offended you…
365
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
because it was your…
366
00:22:05,080 --> 00:22:08,160
your husband's suit,
may he rest in peace.
367
00:22:09,840 --> 00:22:14,760
I just opened the closet
and found a hidden treasure.
368
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
But I could not enjoy it,
369
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
the trousers were so tight.
370
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
Enough, Alfonso, enough.
371
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
It's all right.
-Look…
372
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
I feel…
373
00:22:27,080 --> 00:22:30,000
you haven't wanted me here
since the very first day.
374
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
By the way, I did not ask for the job,
Rai offered it to me.
375
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
If you don't feel comfortable with me,
376
00:22:38,360 --> 00:22:41,480
I'll get my things and leave.
377
00:22:42,080 --> 00:22:43,240
That's nonsense.
378
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Go to the cellar
and clean the damp stains,
379
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
they've been there for days.
380
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
See you tomorrow.
381
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
MarĂa…
382
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Yes? Tell me.
383
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Well, just…
384
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
I'm glad we're speaking
385
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
after you came to my house
the other day.
386
00:23:20,840 --> 00:23:23,680
Do you remember?
-Yes, I don't know what I said.
387
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Nonsense. Never mind.
388
00:23:26,480 --> 00:23:27,600
So…
389
00:23:28,800 --> 00:23:30,240
Are you OK?
-Much better.
390
00:23:30,800 --> 00:23:32,440
Fortunately, I changed my sponsor.
391
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
I'll see you around.
392
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Bye.
393
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Cheers!
394
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Have they run out of glasses or what?
395
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Public universities…
It's different in private ones.
396
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
I like when you are naughty.
397
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
No, that's snobbish.
398
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
I'm trying to build a better world.
399
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
Guys, the Cultural History
exam is in two days.
400
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Let's form a study group.
-Yes, OK!
401
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Did you say goodbye to cheating?
402
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
I'm serious,
I need to study and pass.
403
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Cheating with a phone is over.
404
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
I'll study hard, I've decided.
405
00:24:19,040 --> 00:24:22,360
That's great, Oti.
-The Socratic method doesn't suit you.
406
00:24:22,720 --> 00:24:25,040
Don't be a prick, I'll feel insecure.
407
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
And what's Oti's method?
408
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
The Sophist method.
Copying without remorse
409
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
so being fair isn't worth it.
410
00:24:31,400 --> 00:24:33,560
If you act fairly, you get fucked.
411
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
The world is made for assholes.
412
00:24:35,360 --> 00:24:37,400
You should take part in the debate.
413
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
I'm getting a glass,
I hope they don't give me a plastic one.
414
00:24:42,840 --> 00:24:45,040
This guy is so bitter,
he looks like Batman.
415
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
I love wood floors.
-Me too.
416
00:24:56,160 --> 00:24:57,320
It's the original one.
417
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
Maybe, but it needs polishing.
418
00:25:00,160 --> 00:25:01,600
Not again, Mom!
419
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
Laura, if we don't rent it,
this is not the reason.
420
00:25:04,520 --> 00:25:07,560
It's because the bathrooms
belong in the 80s.
421
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
Honestly, 1200 euros is a rip-off.
422
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
It's Barcelona.
423
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
I don't care if it's Dubai.
424
00:25:13,280 --> 00:25:16,120
Would you pay that
for 70 awkward meters?
425
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
Huh?
426
00:25:17,480 --> 00:25:20,280
Say hello to the owner for me. Come on.
427
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
Hi.
-Gloria, sweetie. What's up?
428
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
How are you?
-Fine, you? How are things?
429
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Fine, I'm on call,
but you know I like action.
430
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
This is Alfonso.
-Hello.
431
00:25:40,720 --> 00:25:44,800
Well, I'm leaving.
-What? You're not coming, Gloria?
432
00:25:44,920 --> 00:25:46,840
No. Come with me, Alfonso.
433
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Do you smoke?
-No, no.
434
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
A nurse that smokes.
Don't tell anybody!
435
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Well, Alfonso, Gloria told me
your son has HIV.
436
00:26:03,880 --> 00:26:06,640
Well, I know it sounds terrible.
437
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
You want to know if he will die?
-Well, if you say it like that…
438
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Do you know how many patients
439
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
with HIV we treat in this hospital?
440
00:26:16,680 --> 00:26:17,800
More than 3000.
441
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Are they hospitalised?
442
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
No. They live their lives.
443
00:26:22,880 --> 00:26:25,920
Some of them are happier
than others, for sure.
444
00:26:26,120 --> 00:26:27,800
But I heard your son is doing OK.
445
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Yes, he's an optimist.
But he got what he got…
446
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
He got what he got, but as I said,
447
00:26:34,200 --> 00:26:35,440
he can live with it.
448
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
I know, but…
449
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
But nothing, Alfonso.
450
00:26:39,040 --> 00:26:40,880
Stop seeing him as a sick person.
451
00:26:47,880 --> 00:26:49,680
Wait a moment, Celia,
452
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
I don't quite understand you.
453
00:26:52,000 --> 00:26:53,840
Do you have a problem with Mozart?
454
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Me? No, he was a genius.
455
00:26:55,640 --> 00:26:56,920
I want wine.
456
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
No, Dad, you won't have wine.
457
00:26:58,680 --> 00:27:02,760
Perfection is not emotional.
It doesn't go through.
458
00:27:02,840 --> 00:27:05,360
It doesn't go through.
Are we talking about diapers?
459
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Don't you think his Requiem
is emotional?
460
00:27:07,720 --> 00:27:10,400
Don't mess with Mozart, Celia…
-We're just talking.
461
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Can you let us talk?
462
00:27:11,560 --> 00:27:13,040
Can we have a conversation?
463
00:27:13,120 --> 00:27:14,680
You can, but Bach is untouchable.
464
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Shut up, you have no idea.
-I'm thirsty!
465
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
And not for water.
466
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
Requiem is emotional,
467
00:27:20,280 --> 00:27:21,800
you are right, but…
468
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
The Magic Flute, for instance,
469
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
is just… fun.
470
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
Wow! Did you hear that? "Fun!"
471
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
You just described one
of the most important operas
472
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
in history as "fun."
473
00:27:32,640 --> 00:27:35,720
Are you on hard drugs or what?
474
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
You get me, right, Aniol?
475
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Pol. His name is Pol.
476
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
I'll call him Aniol.
477
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
OK.
-You like classical music?
478
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
Say you love chaconne.
479
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Hey, don't mess with chaconne!
480
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Joaquim, stop.
481
00:27:47,280 --> 00:27:48,640
I want to die.
482
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
Don't make fun of chaconne.
-Come on, stop it.
483
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Dad, stop saying you want to die.
484
00:27:53,240 --> 00:27:54,840
But you won't listen to me!
485
00:27:55,200 --> 00:27:56,640
Pol studies Philosophy.
486
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Oh, I love that.
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,480
I love that.
-Yes, sure, because…
488
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Aristotle goes through.
489
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
There was a philosopher…
490
00:28:05,200 --> 00:28:09,040
I'm not making it up, OK?
But he predicted his own death.
491
00:28:10,320 --> 00:28:11,840
I can't remember his name…
492
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
One of the old ones.
493
00:28:15,280 --> 00:28:16,600
Ca… to…
494
00:28:18,120 --> 00:28:19,320
Democritus.
495
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
That one!
496
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Did you add sauce?
497
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
You won Grandpa's heart.
498
00:28:25,760 --> 00:28:28,080
Yes, romesco.
-Is Daniel coming tomorrow?
499
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
Or doesn't he feel well?
-No. He's not coming.
500
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Dad, eat something.
501
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
I want wine, I'll cry tomorrow.
502
00:28:34,040 --> 00:28:36,120
I haven't heard
from Daniel in ages.
503
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
It's OK if you cry, Dad.
504
00:28:38,080 --> 00:28:41,120
Of course, that's why we do it,
to cry for Grandma.
505
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
Axel, Axel.
-What? Let him drink.
506
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
He's sad about Grandma!
507
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
You are old enough, Grandpa.
-I'm as old as time.
508
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
When did your grandma die?
509
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
Eight years ago.
510
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Really?
511
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
My grandpa doesn't want
to bury her ashes.
512
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Damn!
513
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Are you serious, Axel?
-Yes.
514
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
No way!
-Yes, that's my grandma.
515
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Man!
516
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Fuck!
517
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
So you bring all your dates here?
518
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
No, I don't bring my dates.
519
00:29:33,720 --> 00:29:35,280
I used to come with my ex.
520
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
The one who is not OK?
521
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
Depression, yes.
522
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
They did talk
about your ex boyfriend.
523
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
I don't want to.
524
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
How long were you together?
525
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
We don't need to fuck…
No pressure, OK?
526
00:30:00,640 --> 00:30:01,680
Yeah.
527
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
I know.
528
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
Are you… clean?
529
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
You get tested?
530
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
I'm clean.
531
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
He said he would sleep
532
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
at a friend's parents' house.
533
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Will he have his pills?
534
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
I'm sure he will.
535
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
We need to do the shopping
tomorrow, the fridge is empty.
536
00:32:17,280 --> 00:32:19,080
I'll go, don't worry.
537
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Goodnight.
538
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
Young people are supposed to…
539
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
have information about sex
540
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
and disease prevention.
541
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
Where was Pol then?
542
00:32:51,000 --> 00:32:53,520
What did he do?
Who did he get it from?
543
00:34:19,199 --> 00:34:21,920
The ceremony was nice, huh?
-Yes.
544
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
You didn't want to add soil.
545
00:34:25,239 --> 00:34:26,520
Well, it's OK.
546
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Is it because it was Daniel's idea?
547
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
What do you want to know?
548
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
It's normal to ask.
549
00:34:39,199 --> 00:34:41,040
They seem to really love your ex.
550
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
I don't.
551
00:34:45,040 --> 00:34:47,159
How long were you together?
-Seven years.
552
00:34:50,719 --> 00:34:52,480
Did you live together?
553
00:34:52,719 --> 00:34:55,159
Yes, then he got depressed
and I left him.
554
00:34:55,400 --> 00:34:57,280
You want me to feel bad,
like my parents?
555
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Man, I'm being subtle with you.
Cut it out.
556
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
So I have to say thank you
for accepting me?
557
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
OK, thank you, Axel.
You are so supportive.
558
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
Not everyone would be. I am.
559
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
That's the truth.
560
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
But you just said…
561
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
You are so sensitive, Pol.
-Yes, I know, yes.
562
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
You're annoyed
and tired of sick people?
563
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
What? Now you play the victim?
564
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
Don't you get that I feel
bad about what you did?
565
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
You had a boyfriend,
566
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
you had a life,
he got sick and you left him?
567
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
You've never lived with anyone.
568
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
Don't talk if you have no idea
what it means.
569
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
I don't care, Axel.
570
00:35:40,000 --> 00:35:42,080
I'm OK with you,
but I'm no good for you.
571
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
You should find someone else.
572
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
It will be easy, you are very hot.
573
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
You'll find someone to blow you,
574
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
and you can fuck them.
575
00:35:49,920 --> 00:35:52,320
Don't worry about me,
I'll fuck someday.
576
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
All right.
577
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
All right, kid.
578
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
I'll drive you to school,
you'll have homework.
579
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Really?
580
00:36:23,960 --> 00:36:25,240
Dizziness again?
581
00:36:25,320 --> 00:36:26,720
I thought I was dying.
582
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
It's a horrible feeling.
583
00:36:28,520 --> 00:36:30,560
No wonder! Girl, go see your doctor
584
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
and get checked.
585
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Go for surgery and forget about it.
586
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
No, there isn't a cure.
587
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
It happens now and then.
The last one was a year ago.
588
00:36:38,040 --> 00:36:40,520
Luckily,
Alfonso went to the pharmacy
589
00:36:40,600 --> 00:36:42,040
and got me some pills.
590
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
And your insurance?
591
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
Girl, you are covered,
592
00:36:45,360 --> 00:36:48,240
the doctor comes here.
-Alfonso looked after me.
593
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
Well, I understand.
594
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
When you're alone,
595
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
you prefer someone you know,
596
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
not some doctor.
597
00:36:54,760 --> 00:36:56,560
This man is not a doctor.
598
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Even if you're alone…
599
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
You enjoy telling me I am alone!
600
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
But it's you who come here
601
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
because you feel lonely.
602
00:37:03,600 --> 00:37:05,640
Excuse me, I'm fine with Ferran.
603
00:37:05,760 --> 00:37:08,360
Oh, really?
Did Ferran spend the night
604
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
in hospital when you got
your eye surgery?
605
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
And how's your sister?
606
00:37:12,040 --> 00:37:14,640
You stopped talking
after the inheritance thing.
607
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Doesn't it make you feel alone?
608
00:37:16,520 --> 00:37:18,880
No, the thing is not
trusting Alfonso.
609
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Well, I'll tell you something:
610
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Alfonso is a much better person.
611
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
Descartes talks
about a piece of wax.
612
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
Its size, its colour and its smell
613
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
are its defining qualities.
614
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
But when placing the wax
next to the fire,
615
00:37:32,880 --> 00:37:35,280
all these qualities disappear.
616
00:37:35,560 --> 00:37:37,520
Does the same wax remain?
617
00:37:39,000 --> 00:37:41,640
If we define wax by its size,
618
00:37:41,720 --> 00:37:43,960
smell and colour,
we'd say it has changed.
619
00:37:44,760 --> 00:37:47,400
But if we define it
by the wax itself,
620
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
that is, the substance,
it is indeed the same.
621
00:37:51,560 --> 00:37:54,240
Descartes says
it is only with knowledge that
622
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
we can capture the essence
and identity of things.
623
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
We're fooled by our senses.
624
00:37:58,200 --> 00:38:00,360
What an obsession
with deprecating senses.
625
00:38:02,920 --> 00:38:06,240
It seems there is something
moral or religious about senses.
626
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
As if all sensitive things,
what you touch, flesh…
627
00:38:09,320 --> 00:38:11,120
It gives pleasure
and relates to sin.
628
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
See you later.
-See you, bye.
629
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
So, are you calm now?
630
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Do I need to be calm? Please, Pol!
631
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
OK, you're right,
I crossed a line before.
632
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
I'm going through…
633
00:38:36,560 --> 00:38:38,800
a good and bad thing
at the same time.
634
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
I'm in college to get my degree.
635
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
It was hard to get here,
I want to finish it
636
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
and focus on one thing.
637
00:38:48,320 --> 00:38:50,480
And I'm not that thing.
I'm not in your plans.
638
00:38:52,200 --> 00:38:53,240
That sounds terrible.
639
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
As you wish.
640
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
But you need to know that I'll be
641
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
your unfinished assignment.
642
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
Your daughter is waiting for you.
643
00:39:14,240 --> 00:39:15,840
Oh, is she here already?
644
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
Yes, she told me
you are fed up with her.
645
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
She said that?
646
00:39:20,960 --> 00:39:25,000
Yes, she says she's giving you
a hard time with the flat search.
647
00:39:26,600 --> 00:39:28,520
I guess she's afraid
to live on her own.
648
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Come on, cheer up.
649
00:39:31,520 --> 00:39:34,480
No more bananas!
Have a marshmallow.
650
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Thanks.
651
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Well, you ready?
652
00:39:46,440 --> 00:39:48,080
I don't really know.
653
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
So you have doubts?
654
00:39:51,960 --> 00:39:54,720
Well, they offered me
a master's degree.
655
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
Oh.
-Well…
656
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
They can't know
you joined the union.
657
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
It's one thing to join the union
658
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
and another to plan a strike.
659
00:40:03,200 --> 00:40:04,760
It's kind of late, Silvia.
660
00:40:05,280 --> 00:40:08,080
Well, I don't know,
let me think about it.
661
00:40:09,200 --> 00:40:10,320
I'm off.
662
00:40:12,280 --> 00:40:14,440
Oh, how long should I keep buying
663
00:40:14,520 --> 00:40:15,680
candy for Bolaño?
664
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
Does she like it?
-She loves it.
665
00:40:19,280 --> 00:40:21,040
I think it soothes her.
666
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Make sure there's plenty!
667
00:40:23,120 --> 00:40:24,760
And thanks for the favour.
668
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Shoot, shoot!
669
00:41:18,320 --> 00:41:19,400
Come on, come on!
670
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Forget about
the cheating professor.
671
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
It just annoys me.
672
00:41:25,520 --> 00:41:27,480
I love your Spanish omelet, Biel.
673
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Thanks.
674
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
You know you have pretty eyes?
675
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
Oh, do I?
676
00:41:35,560 --> 00:41:37,120
That's nice. You're pretty, too.
677
00:41:38,720 --> 00:41:41,360
Remember when you took
the microphone at the party?
678
00:41:41,440 --> 00:41:43,160
Don't remind me. How embarrassing!
679
00:41:43,240 --> 00:41:44,880
I loved it!
-No! Stop it!
680
00:41:45,000 --> 00:41:46,160
Stop it! Stop it!
681
00:41:46,640 --> 00:41:49,000
Oh, there's hair!
682
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Yes.
683
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Yes.
684
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Yeah, yeah!
-Yeah?
685
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
Yes.
686
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Oh, yes, yes!
687
00:42:11,400 --> 00:42:12,640
What?
688
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
Biel is your housemate.
-Shut up!
689
00:42:16,280 --> 00:42:17,360
Oh, yeah.
690
00:42:30,280 --> 00:42:32,360
You make me wanna cry.
691
00:42:33,000 --> 00:42:35,520
Surrounded by people
who need scholarships.
692
00:42:36,240 --> 00:42:38,000
I love when you mess with the poor.
693
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Can't you see their faces?
694
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
They're all gloomy,
with sweaty faces,
695
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
eating chocolate bars
from the vending machine.
696
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Do you like studying here?
697
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
What do you suggest?
698
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Now that's what I call a beer!
699
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
It's so nice.
-Great idea, Rai!
700
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
I love Barcelona even more from here.
701
00:43:16,240 --> 00:43:18,000
We can study all you want here.
702
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
Think about joining
the debate about love, I'm serious.
703
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Love, you say.
704
00:43:22,880 --> 00:43:24,600
Me? I didn't cry for my dog.
705
00:43:24,880 --> 00:43:27,960
I'm a materialistic being, Oti,
I'm insensitive.
706
00:43:33,960 --> 00:43:35,560
Is love innate or can we learn?
707
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
We're born with the ability to love.
708
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
They didn't teach me much.
709
00:43:42,680 --> 00:43:43,800
Love is…
710
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
sacrifice,
711
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
dependency, jumping through hoops,
712
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
a lack of freedom,
713
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
letting other people down…
714
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
Can I use what you said?
715
00:43:57,120 --> 00:43:59,280
I'll say it's yours.
-Don't credit him, cheat!
716
00:43:59,400 --> 00:44:01,240
Like Octavi. We all do it.
717
00:44:01,320 --> 00:44:04,040
Listen to Rai. Steal, cheat.
718
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Have fun. Life is weird and hard enough.
719
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
Suffering from wishing for
what you don't have and want.
720
00:44:16,480 --> 00:44:18,600
That is a sentence you need to steal.
721
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
Yes, I will use that one.
722
00:44:20,440 --> 00:44:21,720
It's not even mine.
723
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
It means that we need
to be as happy as possible
724
00:44:27,480 --> 00:44:30,520
and that we have
to enjoy these moments,
725
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
but reality is different.
726
00:44:38,400 --> 00:44:40,960
Life is way more difficult
than finishing a degree.
49897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof