Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Will I ever be cured?
3
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
There's no cure.
You can live with it.
4
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
But some die.
-Listen to me…
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
No, tell me how long
I'll live taking pills…
6
00:01:22,280 --> 00:01:23,200
May I talk?
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
You will not die of HIV
with proper care.
8
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
And relax,
you will start treatment soon.
9
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
How did I get this nasty thing?
10
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Why me?
I always use condoms when I fuck.
11
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
It was one guy, three
or four times, I can't remember.
12
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
It's bad luck that I got AIDS…
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
You don't have AIDS.
-No? What is it?
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
What is it?
-It's HIV.
15
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
HIV is the fancy name,
but it's fucking AIDS!
16
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Don't talk to me like that.
17
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
I understand you are upset.
18
00:01:52,440 --> 00:01:54,960
We're here
to inform you and assist you.
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,720
You would develop AIDS
if you don't take medication.
20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
How long should I take medication?
21
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
Every day.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Forever.
23
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
What do I do now?
24
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Where do I go?
25
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
I tested negative.
26
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
You got the results?
-Yes. Everything is fine.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,040
They let me come in early.
28
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
They saw my face after
not getting any sleep last night.
29
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
That makes two of us.
30
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
I could have caught it from you,
you know?
31
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Lucky we fucked with a condom.
32
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Etienne, I always use condoms.
-Always?
33
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Really, always?
34
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
So, you are perfect now?
35
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
Jesus, Etienne!
36
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
All right.
37
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
How are you feeling?
38
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Fine, I'm just fine, I am OK.
39
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Please don't tell anyone.
40
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
I don't want anyone to know.
41
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Yes, sure.
-Okay.
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Did they say when
you start medication?
43
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Soon. They said that they would call me.
44
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
I don't really know
what the doctor said.
45
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Didn't you have an exam?
46
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
I can't take an exam right now.
47
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
Pol, you have to go.
48
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
It's important for you.
49
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Let's stop here.
50
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Octavi is great.
51
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
His class is interesting,
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,040
I'm so hooked on
his newspaper articles.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
I think he likes me.
54
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
This is the famous Jewish quarter.
55
00:03:57,720 --> 00:04:00,880
There are many Jewish remains,
but they're not easy to spot.
56
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Do you know any?
57
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Well, I heard that the stones
58
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
of the doorways were carved.
59
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
That's right. They did it
to hang a parchment with verses.
60
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
We'll see some of them.
61
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
The Talmudic laws said:
62
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
"The Jewish people
are not subject to Mazel."
63
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Does anyone know what Mazel is?
64
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
It means…
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Dripping down from above.
66
00:04:21,440 --> 00:04:23,839
That's it! A drip from above.
67
00:04:24,200 --> 00:04:25,839
A drip we can't control.
68
00:04:26,079 --> 00:04:28,440
So, not being subject
to Mazel means
69
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
that we are free to change
70
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
our destiny with our actions.
71
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
"Character is our destiny,"
Heraclitus said.
72
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
In contrast, let's remember
the Goliardic poems:
73
00:04:38,760 --> 00:04:41,560
"O fortuna velut Luna,
statu variabilis."
74
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Fortune is changeable,
like the moon.
75
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
In this case,
we're subject to the fate
76
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
of phenomena we can't control.
77
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
And my question is:
78
00:04:51,240 --> 00:04:53,840
how do we react before
the whims of fate?
79
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
With resignation.
80
00:04:56,320 --> 00:04:57,520
That's one possibility.
81
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Or we can accept
we may get pooped on by a pigeon
82
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
and hold on to
what really depends on us.
83
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
And even if things
are not going well,
84
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
you can learn from adversity.
85
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Okay, here you have
the big question:
86
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
is it lucky to have bad luck?
87
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
No!
88
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Yes, they need to be painted.
89
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
The medallions are well-preserved.
90
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
I would not paint them.
91
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
My advice is that…
-I don't need your advice.
92
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
Your dad said the medallions
needed to be retouched.
93
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
I remind you that
it was included in the quote
94
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
you sent to the board.
95
00:06:01,480 --> 00:06:03,560
I want the inscriptions
to look shiny new.
96
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
Especially the university's motto:
97
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
"Libertas…"
98
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
"Perfundet"
-Per…
99
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
"Libertas perfundet omnia…"
-"Luce."
100
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
"Luce."
101
00:06:15,960 --> 00:06:18,440
"Libertas perfundet omnia Luce",
which means:
102
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
freedom bathes everything in light.
103
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Axel, when will you finish?
104
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
When I'm done!
105
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
He needs a short leash,
but he's great.
106
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
I prefer role games.
-Really?
107
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
I always liked building games,
108
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
always, always, always.
109
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
You are the typical guy
I'd introduce to my parents.
110
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Yeah.
111
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
And we can get married next month.
112
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Okay, hold on a minute, listen.
113
00:06:52,120 --> 00:06:54,240
I need a favor, a big one.
114
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
My mom's coming today.
115
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
So, what's the favor?
116
00:06:58,760 --> 00:07:02,280
Well, pretend you are my boyfriend
while my mom is around.
117
00:07:06,560 --> 00:07:09,320
Talk to you tomorrow.
Okay. See you!
118
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Hi.
119
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
I thought of how to get students
120
00:07:13,280 --> 00:07:15,160
to join Debate League.
121
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Forget about it.
122
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
What?
123
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Stop it.
124
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Forget it.
125
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
It will be managed
by another student.
126
00:07:25,560 --> 00:07:26,680
But you chose me.
127
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
I've nothing to do with it.
It comes from above.
128
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
One of your mates
talked to the rector
129
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
and he was convinced.
130
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
I'm sorry.
131
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Ah… Okay.
132
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
You don't want to know who?
133
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
I see.
134
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
This is the exam.
135
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Yes, yes.
136
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
This is from last year.
137
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
I don't know, I have no idea.
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
So? Where were you?
139
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Huh?
140
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Your dad showed up yesterday
and you beat it.
141
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Oh, yes.
142
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
I wanted to explain
143
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
about Minerva and Cosmo.
I think you…
144
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
Stop it. Minerva won't come back
145
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
and you don't care about your dog.
-Really?
146
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
That's what you think?
147
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Sorry, I'm quite nervous.
148
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Yeah, I noticed.
149
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Relax, this is the last exam.
150
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Are you okay?
151
00:08:34,480 --> 00:08:36,640
My dad got a huge fine
from the Tax Office.
152
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
No way.
-He owes seven grand.
153
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Fuck!
-He tried to cheat them.
154
00:08:40,280 --> 00:08:42,679
He's looking for a job,
he's a reckless fool.
155
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
I'm a huge fan of Alfonso, dude.
156
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Shut up and get three dogs!
157
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
I've always felt a little sorry
for these goldfish.
158
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
So… orange,
159
00:10:11,960 --> 00:10:13,040
with no ambition.
160
00:10:13,640 --> 00:10:14,800
Pol Rubio.
161
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
What?
162
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
The "rule breaker."
163
00:10:20,560 --> 00:10:23,360
The Debate League
depends on the Dean's office,
164
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
but you went
straight to the rector.
165
00:10:26,080 --> 00:10:29,520
You bypassed the dean,
badly advised by a professor that…
166
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
I shouldn't say it,
but that woman is not okay.
167
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
And she spurred you on
to insolently bypass me.
168
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
Look, I didn't know.
169
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
No…
170
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
Of course not.
171
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Nor that when the course began,
172
00:10:43,320 --> 00:10:45,760
she stepped down from this activity.
173
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
When she heard I was in charge,
174
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
she reconsidered, playing dirty.
175
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
You are my student.
176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
How long will you be here?
177
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Four years?
178
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
I don't know.
179
00:11:00,040 --> 00:11:03,720
Those who break the rules
do not last more than two.
180
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
So, you are not talking to me today?
181
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Will you apologise for last Saturday?
182
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
No. And you know why?
183
00:11:27,080 --> 00:11:28,280
Because I spoke my mind.
184
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Then you are quite rude.
185
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
If I date Vidal, it's my own business.
186
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
Confess, he likes your finger
up his butt, right?
187
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
Look who's here! The dick-sketcher!
188
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Why in hell did you use me?
189
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
You don't care about Debate League.
190
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
You wanted to fuck Vidal over
and did the same to me.
191
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
Listen, kid,
192
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
did you forget you wanted
to steal your friend's project?
193
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
"He has no skills," you said.
194
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
"He's lame, I'm better!"
195
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
While I fucked them over,
you prospered.
196
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
Hey! That's a good topic
for your debate.
197
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
What is ethically worse?
To fuck someone over or to prosper?
198
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
I don't care.
199
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Screw you and your debate.
200
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Slow down, we are on time!
201
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Hi.
-Hi, Axel. What's up?
202
00:12:22,680 --> 00:12:23,880
Hey, hey!
203
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
How was the exam?
204
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
I hope it wasn't my fault
distracting you on Saturday.
205
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
No, no. It's all right.
206
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
I saw your friend Oti,
she said the exam was okay.
207
00:12:34,040 --> 00:12:35,800
She said you're going
to have a beer.
208
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Will you go?
-I guess.
209
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Let's meet beforehand
and we can go together.
210
00:12:39,680 --> 00:12:41,880
Or we can meet directly there.
211
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
Are you okay?
212
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Yes, very well.
213
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Pol! Pol, Pol!
214
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Hey!
215
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
What?
-How did the exam go?
216
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
Awful.
-I did great!
217
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
I'm learning a lot at uni.
218
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
Biel, I can't…
-No worries, it'll be quick.
219
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
I learned that I'm stupid.
220
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
That I talk too much
and we aren't friends.
221
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Come on, stop it…
-First,
222
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
you don't care about Debate League
223
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
then you steal it.
-I told Bolaño
224
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
I was quitting. It was one day.
225
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
It's all yours.
I won't do anything,
226
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
I don't want to.
-No! You will do something.
227
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
And know what?
I hope you suffer a lot.
228
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
You don't get it.
I keep struggling with everything.
229
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Love, studies, everything!
230
00:13:36,120 --> 00:13:37,680
I wasn't born lucky!
231
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Pol…
-Hi.
232
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
What are you doing here?
Extra hours or what?
233
00:14:21,560 --> 00:14:24,520
No, I wanted to tell you
that I quit my job.
234
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
No way! Why?
235
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Well, I have to focus on my degree.
236
00:14:28,560 --> 00:14:30,280
I have lots of exams.
-Shit.
237
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
I don't treat you that bad.
238
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
No, of course!
But I can't work and study.
239
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
You leave me high and dry.
240
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
You have to work this week
until I find someone.
241
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
No, impossible, I can't.
242
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
But I know someone who…
243
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
can work right away.
244
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Who? A friend?
245
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
No, it's my dad.
-Jesus…
246
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
What?
247
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
He can do what I can do.
248
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
He's always worked.
-I said no.
249
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
I prefer a youthful image
for the business.
250
00:15:02,960 --> 00:15:04,040
Yes, you're so young.
251
00:15:06,640 --> 00:15:07,760
Get out of here.
252
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
You have to pay me what you owe.
253
00:15:10,240 --> 00:15:12,880
Fuck me! You leave all of a sudden
and I have to pay?
254
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
No, pay me the hours I've worked.
255
00:15:14,720 --> 00:15:16,000
You are such a fool.
256
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Let's make it clear:
I said no dad and no money.
257
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
My car park is no place
for old men.
258
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Is this necessary?
259
00:15:34,280 --> 00:15:36,760
You're such a snob,
you don't look like a crusty.
260
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
My mom would die if she saw me.
261
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
Here. Hold it as if it was a joint.
262
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Don't sit so straight.
263
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Stop looking so posh.
264
00:15:47,480 --> 00:15:48,560
Like this, right?
265
00:15:49,000 --> 00:15:53,200
Look, take this mat and roll it.
266
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
But I won't say a word, okay?
Nothing!
267
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Keep quiet, I'll talk.
-Like this?
268
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Yes. Look, that's my mom.
269
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
Oti.
270
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Oti!
271
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
Who's this?
272
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
Mom, I have a life.
273
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
You left Arnau for this junkie?
274
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
Mom, enough. He's no junkie.
275
00:16:20,440 --> 00:16:21,720
His dad is a psychiatrist.
276
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
It's okay, he's a nice guy.
277
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
I'll live with him, he's got space.
278
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
What are you saying?
279
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
No way! Living with him? Where?
280
00:16:30,040 --> 00:16:32,080
Well, in a house with friends.
281
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
A squatter house?
282
00:16:33,920 --> 00:16:36,640
It's been occupied for some years,
fuck the bankers!
283
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
It's like a cultural house,
284
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
they do some activities,
revitalise the area.
285
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
What the hell
are you thinking about?
286
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
You won't live
with dirty squatters!
287
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Well, Mom, what should I do?
288
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
If Dad has decided to kick me out,
I can't sleep near an ATM.
289
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
The house has one shower.
-Enough!
290
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
I'll deal with your dad.
291
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
You will stay in the flat.
292
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
But this pot smoker…
293
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
You won't see him anymore,
are we clear?
294
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Hey, Octavi! How was the trip?
295
00:17:21,319 --> 00:17:22,760
Good.
296
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Only the motivated students came.
297
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
Well, that's better for you.
298
00:17:27,119 --> 00:17:28,440
Some water for today.
299
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
I didn't say anything.
300
00:17:30,839 --> 00:17:32,200
And some pills, too.
301
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
I don't want to cause
trouble for you and Silvia.
302
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
I'm a quiet guy.
303
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
I write my articles,
correct my exams and leave.
304
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
I don't want to bother.
305
00:17:41,360 --> 00:17:42,560
What do you mean?
306
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
Know where I'm going?
307
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Hi, Silvia.
308
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Hello.
309
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
All of this really
310
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
saddens me.
311
00:18:29,600 --> 00:18:30,720
Me too.
312
00:18:31,360 --> 00:18:33,040
The fact you left this way…
313
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
taking things
that don't belong to you.
314
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Mine.
315
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
Raving lunatic.
-Maybe, but you borrowed this.
316
00:18:47,160 --> 00:18:48,280
Absolutely crazy.
317
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
You don't know what crazy is.
318
00:18:50,840 --> 00:18:54,840
Look, my pen
from the butcher's shop.
319
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
If you want one of these,
320
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
go fuck a meat salesman.
321
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Hello.
-Hello, Pol.
322
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
I've never seen Etienne like that.
323
00:19:52,600 --> 00:19:53,680
He seemed crazy.
324
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
What happened to you?
325
00:20:09,880 --> 00:20:14,360
Well, you don't need experience
to be a deliveryman.
326
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
I think…
327
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
No, I don't have a van.
328
00:20:18,720 --> 00:20:22,160
But I can rent one
and pay the instalments…
329
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Hello?
330
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
Hello?
331
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
Motherfucker!
332
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Hi, Alfonso.
333
00:20:41,320 --> 00:20:43,760
Oh, Rai. Pol is not home.
334
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
Sorry, I'll tell him you came by.
335
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
May I come in?
336
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Well, yes.
337
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
But I told you
Pol is at the university.
338
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Didn't you see him?
339
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
Can I have a drink?
340
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
Listen, I don't follow you.
341
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
If you buy me a beer,
I'll be your saviour.
342
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
Tax Office trouble?
343
00:21:10,400 --> 00:21:11,480
Pol told me.
344
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
I have a job for you.
345
00:21:19,800 --> 00:21:24,080
Let's be honest, the difference
between an alcoholic
346
00:21:24,160 --> 00:21:26,640
who ended up in jail
for driving while drunk and me…
347
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
is only that I didn't get caught.
348
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
It may seem odd,
349
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
but the truth is that
350
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
I can say I was lucky.
351
00:21:38,640 --> 00:21:41,520
I'd drive my car
and I could barely see.
352
00:21:41,720 --> 00:21:43,440
I smashed into every single curb.
353
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
I don't know how I made it to work.
354
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
How long have you been sober?
355
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Three years today.
356
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
I envy you, girl.
For me, it's only been…
357
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
two months and three weeks.
358
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
How are you, MarĂa?
359
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Well…
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
I'm here to tell the truth, right?
361
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
What would be the point
of being seated in a circle
362
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
celebrating everyone's sobriety?
So, I won't lie to you.
363
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
I would definitely feel relieved
if I drank three shots of whiskey.
364
00:22:21,720 --> 00:22:23,680
Luckily, my family supports me.
365
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
That's very good.
366
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Yes.
367
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
The other day, my daughter had
a Spanish omelet for me.
368
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
They also help me at work.
369
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
I'm very lucky, actually.
370
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Chess?
371
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Yes, I'd like to attend a course.
372
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
Learn the Scholar's Mate…
373
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
The community center
has a great offer.
374
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
I'm always stuck at home, Gloria.
375
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
That's Pol.
376
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
He doesn't even say "hello."
377
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
Thanks for helping me out, son.
378
00:23:26,200 --> 00:23:30,520
Rai is a weird guy,
but I will get through this.
379
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
What do you mean?
380
00:23:32,560 --> 00:23:35,520
Your friend just came
and offered me a job.
381
00:23:36,440 --> 00:23:39,760
The Mexican guy has gone back
to his country for a while,
382
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
and he offered me the job.
383
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Son of a bitch.
384
00:23:42,360 --> 00:23:44,520
I told him about the fine…
-Listen to me,
385
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
can I trust Rai or not?
386
00:23:46,800 --> 00:23:48,360
Will he pay me or what?
387
00:23:48,920 --> 00:23:52,520
Hey, where are you going?
Don't mess it up!
388
00:24:05,240 --> 00:24:08,000
Thanks to Rai, I'll keep this flat.
-Yes.
389
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
Don't tell me you pay for it?
390
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Come on, no!
-No way, dude!
391
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
He played my crusty boyfriend
392
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
with my mom.
-If she'd watched,
393
00:24:15,240 --> 00:24:17,400
she'd know I'm not.
Not with this face.
394
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Well, she fell for it.
My mom is stupid.
395
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Come on, don't say that
about your mother.
396
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
That would be Pol.
397
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
I don't think so.
398
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Etienne has left him.
399
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Fuck! Seriously?
400
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Hi.
401
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
What's your problem?
402
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
You want to save my dad?
I'm sick of you
403
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
laughing at poor people!
404
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
I didn't give him money,
405
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
I just gave him a job.
It's not a problem.
406
00:24:40,960 --> 00:24:42,560
You want him to draw you a bath?
407
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Pol…
-Shut up!
408
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Will he mow?
409
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Will he clean your shit?
410
00:24:46,280 --> 00:24:47,720
I hope you pay him a lot,
411
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
or you will remember me
your whole fucking life.
412
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Great! Should we go up?
Or we can leave together.
413
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Leave me alone.
-Hey…
414
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
Move.
-What's wrong?
415
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Fucking move!
-Calm down…
416
00:25:12,840 --> 00:25:14,000
No, I can't calm down.
417
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Relax, let's go somewhere and talk.
418
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
So, you're a life expert now?
419
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Since you're older and more adult?
420
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
I won't waste my time on you.
421
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Hey… Hey!
422
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
Asshole, you treat people this way?
423
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
Leave me.
424
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
First you're nice
and then you are a prick?
425
00:25:51,240 --> 00:25:52,680
Don't leave me, please.
426
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
What's wrong?
427
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
I should have been a drug dealer.
428
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Pol.
429
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
What are you doing?
430
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
Leave him, I know him.
431
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
Pol, dude… Pol.
Don't do this to me.
432
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Pol, for fuck's sake.
433
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
Don't do this, please…
434
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
Man, I can't go back.
I can't fix it.
435
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
It was the same for me.
436
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
Pol…
437
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
It was about time.
438
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
I waited half an hour.
439
00:28:01,360 --> 00:28:03,520
Excuse me.
-Come on in.
440
00:28:10,200 --> 00:28:11,520
That's the package.
441
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
It's quite heavy.
442
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
Where did you park the truck?
443
00:28:15,840 --> 00:28:19,120
Madam, I've taken the subway
and the bus.
444
00:28:20,200 --> 00:28:22,440
How will you take this
to the auction house?
445
00:28:23,120 --> 00:28:26,360
Rai didn't mention anything
about a truck.
446
00:28:26,960 --> 00:28:29,280
Rai? Who are you?
447
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
Alfonso Rubio Escobar.
448
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
Rai told me to come here,
449
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
to take the Mexican guy's job.
450
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
Oh my goodness…
451
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
So, you don't know anything?
452
00:28:44,480 --> 00:28:48,640
Your son said that you
and I would sign the contract.
453
00:28:49,280 --> 00:28:50,600
Contract?
454
00:28:52,360 --> 00:28:56,720
So, will you give me cash?
And how can I trust you?
455
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Let's be clear,
456
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
can a man of your age
457
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
take care of seven bedrooms,
458
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
three rooms and a garden?
459
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
It's not so easy.
460
00:29:08,440 --> 00:29:11,560
The previous employee was 30
and had plenty of energy.
461
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
I will meet your expectations,
do not worry.
462
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Here is your first task:
463
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
remind me to kill my son.
464
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
What are you doing here?
-Nothing, Oti and I broke up.
465
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
She knows I need a place
466
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
and she said
that Frenchy is gone, right?
467
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
Oh…
-Wow! This is so big!
468
00:29:41,880 --> 00:29:44,600
Cool, I'll take it.
-Arnau…?
469
00:29:44,880 --> 00:29:47,040
What's up, Biel?
This is quite a house, huh?
470
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Everybody leaves!
Let's see how long can we resist.
471
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Resist?
472
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
If you agree,
I'll take Frenchy's room.
473
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
Didn't Oti tell you?
474
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
No.
-No.
475
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
I don't want to get
into your affairs, okay?
476
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
No, me neither.
-Cool.
477
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
I'll call Oti, okay?
478
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
Oh my God, a man at home!
479
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
Two men, right? I'm here, too.
480
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
Okay.
481
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Did you start today?
482
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
So I have my hands busy
and I can't strangle you.
483
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
You're so exaggerated.
484
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
Henry leaves us and you send
a weak, sickly old man!
485
00:30:43,360 --> 00:30:44,600
Mom, this was new!
486
00:30:45,000 --> 00:30:47,720
Buy another one, silly.
Or send the old man to buy one.
487
00:30:47,920 --> 00:30:49,560
You wanted a 20-year-old guy?
488
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
Your are so stupid!
-Okay!
489
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
He's Pol's dad.
We can trust him, Mom.
490
00:30:57,880 --> 00:30:59,440
But you should have told me.
491
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
I have this childish thing
about surprising you.
492
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
I see.
493
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
I'm not affected by Cosmo's death.
494
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
It's not mandatory to love dogs.
495
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
Nor people.
496
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
One feels what one feels.
497
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
You know better than me.
498
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
When does Minerva return?
499
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
Yes.
500
00:31:37,920 --> 00:31:41,200
Don't tell me off,
even if you are my sponsor.
501
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
No. I said that…
502
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
I opened a whiskey bottle…
503
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
and I sniffed at it.
504
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Well, what's wrong?
505
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Is it forbidden to smell whiskey
in Alcoholics Anonymous?
506
00:31:55,200 --> 00:31:56,760
I'll take another tranquilizer.
507
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Jesus.
508
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
If the psychiatrist
won't up the dose, I will.
509
00:32:01,360 --> 00:32:03,320
Fuck it! That's it.
510
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Okay, thank you.
511
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Shit!
512
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
Did you join a cult or what?
513
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Was the dick you drew
on the exam a self-portrait?
514
00:32:44,960 --> 00:32:46,800
I don't know what
is wrong with you,
515
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
but it is sure not related
516
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
to my plans to piss the dean off.
517
00:33:17,720 --> 00:33:18,800
I did not drink.
518
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
You believe me?
519
00:33:20,440 --> 00:33:21,480
Yes.
520
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
I quit alcohol.
521
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
I still have the "ism" suffix.
522
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
I'm still sick.
523
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
I've felt like I was drunk all day.
524
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
I don't know why I'm here.
525
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
To negotiate the Debate League.
526
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
I don't feel like debating.
527
00:33:46,760 --> 00:33:50,000
The ten commandments
of philosophy can be summed up:
528
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
do not be boring.
But what do we philosophers do?
529
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Bore.
530
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
The Debate League is boring.
531
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
We need to propose
a motivating debate.
532
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
The Symposium.
533
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
We could recreate
Plato's Symposium.
534
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
Do you like that, speechless man?
535
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Do me a favour.
536
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Drink for me.
537
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
How does it feel?
538
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Somewhat calming.
539
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pol!
540
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
Did Rai tell you anything?
541
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
That you will get paid.
-Good.
542
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
That's the mansion of weirdos.
543
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
You do not look well.
544
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
I'm tired.
545
00:36:03,720 --> 00:36:05,120
We have a visitor.
546
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Now? Really?
547
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Gloria invited a former teacher.
548
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Who?
549
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
The literature one.
550
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Do you remember
the cannelloni stuffing?
551
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Yes.
-Yes.
552
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
Yes.
-They are so…
553
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
Hello.
-Well, Pol Rubio!
554
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
How are you?
-Here.
555
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
I haven't changed, have I?
556
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
No, you look the same.
-Want dinner?
557
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
Yes. It's great that you are here.
558
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
Yes, I like to see Gloria.
-Yes.
559
00:36:43,200 --> 00:36:45,840
I was looking
at that touristic flat…
560
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Crazy, right?
561
00:36:50,360 --> 00:36:53,320
Yes… Luckily, we sleep
on the other side of the house.
562
00:36:57,040 --> 00:36:58,160
How are you, Millán?
563
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
Well, I feel fine today.
564
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
It's been a good few days.
565
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Sometimes, I get distracted
and they need to tell me.
566
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
But I remember
pretty much everything.
567
00:37:12,040 --> 00:37:15,760
Like the sentence I wrote
on the blackboard on my first day.
568
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
"Let's eat kids."
569
00:37:20,040 --> 00:37:22,880
Every time I had new students,
I started class with it:
570
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
"Let's eat kids."
571
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
That's an imperative.
572
00:37:29,080 --> 00:37:31,240
How could we save their lives?
573
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
By adding a comma.
574
00:37:34,560 --> 00:37:38,320
"Let's eat, kids."
575
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Sadness.
576
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
I got an HIV test
and I tested positive.
577
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
I'm so scared.
578
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
I don't want to tell anyone.
579
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
No one! Please don't tell them.
580
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Don't worry.
581
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Maybe I won't even remember tomorrow.
582
00:38:19,400 --> 00:38:21,240
What did the doctor say?
583
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
That I'm fine,
that I should calm down and…
584
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
I need to take medication
the rest of my life.
585
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Then take it.
586
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
Look, if I didn't take my medication…
587
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
I wouldn't remember
all the times I fucked.
588
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
The year 1989, in Berlin,
589
00:38:41,200 --> 00:38:44,840
with that stunning, 30-year-old
blonde girl. I couldn't believe it!
590
00:38:46,200 --> 00:38:48,880
Nearly 12 hours in the room,
591
00:38:48,960 --> 00:38:50,120
banging and banging.
592
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Her husband was mad,
looking for her in the hotel.
593
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
The night after,
594
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
the Wall fell.
595
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
We need to take care, Pol Rubio.
596
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
I'm so happy to see you, Millán.
40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof