Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
3
00:00:39,880 --> 00:00:40,720
Pol!
4
00:00:42,200 --> 00:00:43,040
O que foi?
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
O teu telefone está a tocar
há algum tempo.
6
00:00:47,120 --> 00:00:48,200
Vê lá quem é.
7
00:00:49,200 --> 00:00:50,040
É o Bruno.
8
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Já arrumaste tudo?
9
00:01:27,080 --> 00:01:30,360
Goza, mas a vida corre melhor
quando está tudo no lugar.
10
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Devias fazer o mesmo.
11
00:01:32,320 --> 00:01:35,640
- Nem penses em tocar nas minhas coisas.
- Não te preocupes.
12
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Como está o Bruno com aquilo do pai?
13
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
Como achas? Só se passaram três semanas.
14
00:01:41,920 --> 00:01:42,760
Então e tu?
15
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
Eu vou andando.
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
Não fui feito para estudar,
vou entregar uns CV.
17
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Trabalhar faz bem,
mas tens de ir para a universidade.
18
00:01:54,040 --> 00:01:58,760
- Uau, vais ser tu a pagar?
- De certeza que há bolsas.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,520
Deves conseguir alguma.
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
Porque andas tão otimista?
21
00:02:27,240 --> 00:02:28,080
Obrigado.
22
00:02:41,640 --> 00:02:43,080
Então, meu, como estás?
23
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
"Então, meu"?
24
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
- Nem me atendes o telefone.
- Não te queixes, mano.
25
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Preciso de um trabalho
para parar de pensar.
26
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Se tirar a carta,
posso trabalhar num parque,
27
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
a estacionar carros, vigiar…
28
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Uma festa.
29
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
Não sei que raio fazer com a minha vida.
30
00:03:08,840 --> 00:03:11,600
Eu vou candidatar-me para História.
Devo entrar.
31
00:03:12,080 --> 00:03:16,320
Estás tão animado porquê?
Parece que estás a planear as férias.
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,520
Queres que fique em casa a chorar?
33
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Quero viver a vida.
Já basta a minha avó estar triste.
34
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
E quando te ligar, atende.
35
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Tem calma, meu.
36
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Foi o mesmo com a Tània,
vou ter de falar com ela.
37
00:03:32,160 --> 00:03:34,000
Ela é que quer falar contigo.
38
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Ela disse isso?
39
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
Merda! Aposto que vai acabar comigo.
40
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Envolvemo-nos os três
e ela viu algo entre nós.
41
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Não leves a mal, foi fixe,
mas eu e tu somos só amigos.
42
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Claro, claro.
43
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
- Sempre houve algo.
- Para com isso.
44
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
Ou arrependo-me de ter vindo.
45
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
- Bom dia.
- Olá.
46
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
A sério?
47
00:04:23,480 --> 00:04:25,399
Olá, pai. Como estás, Glòria?
48
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
- Como estás, giraço?
- Bem.
49
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Andas a falar com professoras
por causa do meu futuro?
50
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Deixa-te de gracinhas, rapaz.
51
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
Somos amigos. Olha o que encontrei.
52
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Senta-te. Vais gostar.
53
00:04:38,200 --> 00:04:41,760
- O que é isto? Posso ver?
- Espera, filho.
54
00:04:41,840 --> 00:04:45,840
São os teus trabalhos de casa
de quando tinhas oito anos.
55
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
- Deixe-me ver.
- Tem lá calma!
56
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
A professora pediu que escrevesses
sobre o teu fim de semana.
57
00:04:52,440 --> 00:04:55,960
O título é "O meu fim de semana",
e escreveste:
58
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
"Na sexta, saí da escola,
59
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
e uma rajada de vento
atirou-me para segunda."
60
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Escrevi mesmo isso?
61
00:05:04,240 --> 00:05:06,920
Arrumaste logo o fim de semana
só com uma frase.
62
00:05:07,480 --> 00:05:10,160
Também o li, espero que não te importes.
63
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
- Não.
- Como se iria importar
64
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
se foi só para brincar com ele?
65
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Estás a falar catalão? Que se passa aqui?
66
00:05:18,600 --> 00:05:21,080
Vá, vai-te lá embora.
67
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
- Posso ficar com a composição?
- É tua.
68
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Tchau, Alfons.
69
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
Meu Deus. Não lhe ligues, Glòria.
70
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Já me lixaste.
71
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Não te queixes, estou bem pior.
72
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Nunca me preocupei com o futuro.
73
00:07:00,880 --> 00:07:04,560
Não ia para a universidade,
ia só arranjar um trabalho. Mas depois…
74
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Mexi com a tua cabeça,
eras bom em Filosofia.
75
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
E por isso é que queres estudá-la.
76
00:07:11,160 --> 00:07:12,400
Queria.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Mas abandonaste-me.
78
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Mas que raio.
79
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
É verdade, Merlí. Estou a falar a sério.
80
00:07:19,200 --> 00:07:23,840
Não sei o que fazer,
o que esperar, nem sequer quem amar.
81
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Tu e a humanidade inteira.
82
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Não percebes que não imagino
ir para a universidade sem ti?
83
00:07:31,600 --> 00:07:34,360
O que querias? Aulas privadas?
84
00:07:34,440 --> 00:07:36,720
- Quanto me pagarias?
- Ainda gozas?
85
00:07:37,320 --> 00:07:40,960
Só quero que percebas
que não precisas de mim.
86
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Claro que preciso, Merlí.
87
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Claro que sim.
88
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Para me dizeres que tenho talento,
89
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
para me incentivar
e atirar livros para me fazer pensar.
90
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Para de te queixar
como todas as pessoas deste país…
91
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
… e começa uma vida nova, sem mim.
92
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Tu consegues.
93
00:08:01,920 --> 00:08:06,280
Vais para a universidade,
porque é a única opção.
94
00:08:06,360 --> 00:08:09,720
Vais conhecer pessoas novas.
Ser estudante é fantástico.
95
00:08:09,800 --> 00:08:11,840
Aprendes, apaixonas-te, fazes sexo.
96
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
Não digas que não consegues,
97
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
senão atiro-te
a Crítica da Razão Pura do Kant.
98
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
E olha que este é pesado.
99
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Merlí, espera.
100
00:08:23,680 --> 00:08:24,600
Então e tu?
101
00:08:26,120 --> 00:08:26,960
Como estás?
102
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Eu?
103
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
Bem. Estou bem, Pol Rubio.
104
00:08:35,640 --> 00:08:40,960
E… o que há depois da morte?
105
00:08:43,880 --> 00:08:47,240
Não tens uma pergunta mais original?
106
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
Há sexo depois da morte?
107
00:08:57,200 --> 00:09:01,160
Se responder a isso,
a vida deixa de ter piada.
108
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Vai para a universidade.
109
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
E faz milhões de perguntas.
110
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
"Na sexta, saí da escola,
111
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
e uma rajada de vento
atirou-me para segunda."
112
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
UM DIA, SAÍ DO LICEU
113
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
E UMA RAJADA DE VENTO
ATIROU-ME PARA A UNIVERSIDADE
114
00:11:07,440 --> 00:11:08,400
- Meu!
- Desculpa.
115
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
- Estás bem?
- Sim.
116
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Sabes onde é a Sala 111?
117
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
É para onde vou.
118
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
- És de Filosofia?
- Sim.
119
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
- Sou o Biel.
- Pol.
120
00:11:18,920 --> 00:11:22,000
- Tenho andado à procura da sala.
- É aquela.
121
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
Certo.
122
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Silêncio.
123
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Com licença.
124
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
Não façam barulho.
125
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
Primeiro dia de aulas.
126
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
E o ambiente geral é de pânico.
127
00:11:44,400 --> 00:11:48,280
Não se preocupem.
Quem conhecer Pitágoras passa de certeza.
128
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
A sério. Pitágoras é básico,
129
00:11:52,880 --> 00:11:56,360
mas já conheci estudantes
que não se lembravam do teorema dele.
130
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
Alguém precisa de uma revisão?
131
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
Não é que não me lembre,
132
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
mas no liceu falávamos mais
da transmigração das almas.
133
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Muito bem. Creio que é o momento certo
134
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
de transmigrares para Filosofia.
Isto é Matemática.
135
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
És parvo ou quê?
136
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Tens uma folha?
137
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
- Bom dia.
- Uma folha.
138
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Estamos cheios, mas não se preocupem.
Em 15 dias teremos espaço.
139
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Sou a Sílvia Montoliu.
Doutorada há dez anos
140
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
e professora assistente desde então.
141
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
Esta é a aula
de Questões Filosóficas, e quero dar-vos
142
00:13:31,800 --> 00:13:35,480
as boas-vindas à licenciatura
sem saída profissional, Filosofia.
143
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Mas nada temam.
144
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
A Universidade de Barcelona
145
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
está entre as 100 melhores do mundo.
146
00:13:43,520 --> 00:13:46,440
Só é uma pena os professores
receberem 500 euros.
147
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
É assim a educação pública.
148
00:13:52,360 --> 00:13:56,040
Alguma vez se questionaram
sobre a utilidade da filosofia?
149
00:13:57,960 --> 00:14:01,280
A disciplina de História da Cultura
dava para muitos anos
150
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
mas querem que abordemos
5000 anos num semestre.
151
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
Então vou ter de fazer
uma versão fast-food.
152
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
Sejamos claros,
não vão ganhar rios de dinheiro.
153
00:14:13,240 --> 00:14:16,520
Mas irão ganhar algo muito mais valioso,
154
00:14:16,600 --> 00:14:19,640
a capacidade de pensar, de saber.
155
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
Sapere aude.
156
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
A lógica proposicional
157
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
analisa a estrutura
das afirmações compostas
158
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
formadas por funções
veritativo-funcionais.
159
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
Desculpem se achavam
que se iam livrar da matemática.
160
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
Para muitos,
a lógica é matemática com letras.
161
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
Sou o Xavier Vidal
162
00:14:39,160 --> 00:14:42,040
e, para além de professor
de Lógica, sou o reitor.
163
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Quando é que a humanidade foi livre?
164
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Ninguém sabe quando fomos livres?
165
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Eu digo-vos.
166
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
No Paleolítico.
167
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
Quando deixámos de ser livres?
168
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
Pintávamos cavernas e caçávamos.
169
00:14:58,480 --> 00:15:02,080
- E quando deixámos de ser livres?
- Uma questão pertinente.
170
00:15:03,360 --> 00:15:05,880
A veracidade de uma afirmação composta,
171
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
depende da veracidade ou falsidade
172
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
das afirmações simples
que formam o argumento.
173
00:15:11,400 --> 00:15:14,760
Não façam essa cara.
Esta é a parte fácil da Lógica.
174
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
A folha que têm aí é a bibliografia.
175
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Consultem, pesquisem, leiam.
176
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
Ao estudar, nem tudo estará
nos vossos apontamentos.
177
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Perdemos a liberdade
ao depender de salários.
178
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
Aí está, é esse o resumo
de toda a história da cultura.
179
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
Todos os Gregos são filósofos.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Napoleão é Grego, então,
181
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Napoleão é filósofo.
182
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Este argumento está correto ou incorreto?
183
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
- Incorreto.
- Incorreto.
184
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
- Correto.
185
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Está correto.
186
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Obrigado pela participação.
187
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Nada mau. Ficamos por aqui.
188
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
- Não é a licenciatura que querias, certo?
- Porque dizes isso?
189
00:16:20,320 --> 00:16:22,280
Parecias um bocado perdido.
190
00:16:22,920 --> 00:16:24,880
- Mas não estava.
- Sinto o mesmo.
191
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Queria Comunicação Audiovisual,
192
00:16:26,840 --> 00:16:29,520
mas a média é muito alta.
Filosofia é mais baixa.
193
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Sou a Oti.
194
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Pol.
195
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Então?
196
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
Estás bem?
197
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Claro.
198
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
As aulas são brutais.
199
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
E os professores explicam muito bem.
200
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Adoro estar em Barcelona.
201
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Eu sou de Montseny.
202
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Vou ter com uma pessoa.
Vemo-nos em Ética.
203
00:16:56,680 --> 00:16:57,520
Adeus!
204
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Esta não dura muito.
205
00:17:01,680 --> 00:17:03,680
Sobre as folhas…
206
00:17:03,760 --> 00:17:07,320
Posso continuar a emprestar-tas
e depois tu compras um pacote.
207
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
O quê?
208
00:17:12,119 --> 00:17:13,000
Está bem.
209
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
Ainda falta meia hora para Ética,
210
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
podemos dar uma volta.
211
00:17:20,680 --> 00:17:21,560
Queres?
212
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Mas que raio.
213
00:17:26,119 --> 00:17:29,280
Temos o normal: corredores, o pátio,
214
00:17:29,839 --> 00:17:31,000
o lago é muito fixe.
215
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Qual é teu apelido?
216
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
- Rubio.
- O meu é Roca.
217
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Boa, parabéns.
218
00:17:39,200 --> 00:17:41,760
O meu pai trabalha aqui, na secretaria.
219
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
- É por isso que conheço tudo.
- Exceto as salas.
220
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
E os teus pais?
221
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
O meu pai não trabalha
e a minha mãe morreu.
222
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Não fazia ideia.
223
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Claro, acabámos de nos conhecer.
224
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Não falo sobre isso com estranhos.
225
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Não faz mal, Biel. As pessoas morrem.
226
00:18:02,400 --> 00:18:03,560
Não és de Filosofia?
227
00:18:25,960 --> 00:18:29,520
Esse anel é meu.
Estava a abanar a mão e caiu.
228
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Sou a Minerva.
229
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
- Biel.
- Pol.
230
00:18:34,120 --> 00:18:36,240
- Que estudas?
- Sou da Argentina.
231
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
- Filosofia.
- Claro.
232
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Todos esperam que resolvamos problemas.
233
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Também somos de Filosofia. Caloiros.
234
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
Que fixe! Perdi as primeiras aulas.
235
00:18:47,240 --> 00:18:49,600
- Emprestas-me os apontamentos?
- Claro.
236
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Trabalho num bar
e o meu patrão mudou-me os turnos.
237
00:18:52,880 --> 00:18:56,440
- Sei bem o que isso é.
- Vamos agora para Ética.
238
00:18:56,520 --> 00:18:59,880
Vemo-nos depois.
Tenho de resolver umas coisas da bolsa.
239
00:19:04,200 --> 00:19:05,160
Ah, toma.
240
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
Vamos!
241
00:19:25,120 --> 00:19:29,000
- Desculpa, tens de arranjar outro lugar.
- Tenho? Porquê?
242
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
A rapariga que se sentava aí
no ano passado morreu,
243
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
e ninguém se senta aí,
por respeito.
244
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
Estás a gozar.
245
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
- Foi o que me disseram.
- Certo, sentamo-nos aqui.
246
00:19:51,520 --> 00:19:53,160
- Como estão, malta?
- Olá!
247
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Obrigada, que gentil.
248
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Adoro o som da degradação.
249
00:20:29,800 --> 00:20:32,720
Porque é que se os mongolóides
jogassem às escondidas
250
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
não se punham atrás de uma árvore?
251
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
Porque a "tree" sumia.
252
00:20:41,080 --> 00:20:44,720
Disse a mesma piada há 15 anos
e causou mais gargalhadas.
253
00:20:45,360 --> 00:20:49,440
Há 25, rebolaram no chão a rir
e pediram que a contasse de novo.
254
00:20:50,800 --> 00:20:51,680
O que mudou?
255
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
A moral alterou-se.
256
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Agora temos imensa informação.
257
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Nos anos 80, éramos ignorantes
258
00:21:05,320 --> 00:21:07,800
sobre as pessoas com síndrome de Down,
259
00:21:07,880 --> 00:21:11,840
e achávamos que não fazia mal
chamar-lhes anormais ou mongolóides.
260
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
A questão é:
261
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
agora que a moral mudou,
262
00:21:17,720 --> 00:21:20,080
podemos fazer piadas com estas coisas?
263
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Quais os limites do humor?
264
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Acho que devemos pensar
na liberdade de expressão.
265
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
E acha bem.
Quais são os limites dessa liberdade?
266
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
Acho que devemos poder
fazer piadas sobre tudo.
267
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Certo.
268
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Há comediantes que tenham filhos
com síndrome de Down que gozem com isso?
269
00:21:42,800 --> 00:21:43,960
- Não.
- Deve haver.
270
00:21:44,760 --> 00:21:49,520
Passamos a vida
a tentar estar felizes e em paz
271
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
quando o que tínhamos de fazer
272
00:21:51,360 --> 00:21:54,120
para não que ninguém gozasse connosco
273
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
era ter nascido homens,
brancos, ricos e hétero.
274
00:21:59,760 --> 00:22:02,960
Querem conhecer o meu amigo Abdul? Abdul.
275
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Podes entrar.
276
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
Aqui estão eles.
Um monte de conformistas vencidos,
277
00:22:13,000 --> 00:22:15,720
hedonistas acomodados
que vêm estudar filosofia.
278
00:22:19,320 --> 00:22:20,160
Abdul…
279
00:22:21,760 --> 00:22:24,240
… diz-lhes quando chegaste a Espanha.
280
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Há dois anos.
281
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
O meu país, péssimo.
282
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Estou bem, consegui trabalho.
283
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
Aqui, todo o dia a limpar.
284
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
- Gostas do que fazes?
- Sim.
285
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Vocês sujam, eu limpo.
286
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
- Muito bem, obrigada.
- De nada, María.
287
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
Bem…
288
00:22:46,080 --> 00:22:48,840
Como podem ver, há pessoas bem pior.
289
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Abdul vive num continente rico e branco.
290
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Mas é apenas um homem preto e pobre.
291
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
O que se passa?
292
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Já começam com a simpatia.
293
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
Vão embora? Muito bem, mas esperem.
294
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Esperem um pouco.
295
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
Antes de irem, oiçam isto.
296
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Tirado diretamente do jornal.
297
00:23:13,840 --> 00:23:16,720
Conversas da política de alta-roda.
298
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
"Destruímos o sistema de saúde
dos Catalães."
299
00:23:20,160 --> 00:23:21,960
Mais. Um bispo informado.
300
00:23:22,840 --> 00:23:25,280
"Os homossexuais vão para o inferno."
301
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
E o Papa, em Roma:
302
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
"Fazer um aborto é como
contratar um atirador furtivo."
303
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
Ficam serenos e impávidos ao ler isto.
304
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
Mas se digo que o Abdul é preto
305
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
já me querem chicotear no pátio.
306
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Educaram-vos mesmo bem.
307
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
Adeus!
308
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
Para quem ficou,
o meu nome é María Bolaño.
309
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Bem-vindos à aula de Ética.
310
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
A Bolaño vai ser a professora mais fixe.
311
00:23:54,360 --> 00:23:57,000
A cena da liberdade de expressão
foi superlativa.
312
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
- Mesmo.
- Superlativo. Gostei.
313
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
És mesmo argentina.
314
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Estás cá desde quando?
315
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
Há dois anos.
Tenho um quarto no bairro Gótico.
316
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
Quatrocentos com despesas.
317
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
- Nada mau, o preço.
- Fixe.
318
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
Apareçam por lá.
319
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
A campainha não funciona,
entrem no Templo de Augusto,
320
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
gritem e eu abro.
321
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
- Vives lá?
- No templo?
322
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
A fachada dá para as colunas.
323
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Não podemos só mandar uma mensagem?
324
00:24:23,400 --> 00:24:27,320
Quero que seja como em Nápoles,
toda a gente a gritar "Minerva".
325
00:24:27,400 --> 00:24:28,240
Da rua?
326
00:24:29,320 --> 00:24:30,200
O que querem?
327
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
- Um galão?
- Para mim também.
328
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
- Estamos a comer a bandeira gay.
- Brutal, Àngel.
329
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Ángel, em castelhano.
330
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
De Venezuela para o mundo.
331
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
Somos os novos chineses, mas mais bonitos.
332
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
Trouxeste-o no primeiro dia porquê?
333
00:24:52,640 --> 00:24:56,760
Para os meus primeiros amigos do curso.
Um bolo arco-íris como prenda.
334
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
Bem trabalhado.
Porque te candidataste mais tarde?
335
00:25:00,720 --> 00:25:03,560
- És mais velho, certo?
- Achas-me gordo e grisalho?
336
00:25:04,360 --> 00:25:06,480
Não, mas és mais velho que nós.
337
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
- Quantos anos tens?
- O que achas?
338
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
Trinta e…
339
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
- Vinte e oito?
- Bingo!
340
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
Boa.
341
00:25:15,680 --> 00:25:19,760
Pol, a ver se nos vemos em breve
para falar sobre o primeiro dia.
342
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
O meu foi bom, há gente fixe.
343
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Podíamos ir à praia, dar um mergulho.
344
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
- Beijo.
- Beijo?
345
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
Quem é o Pol?
346
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
Um amigo.
347
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Estou a ver.
348
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
Podíamos ir à praia,dar um mergulho.
349
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Beijo.
350
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
Como fizeste isso?
351
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Da próxima vez faço desaparecer o gato.
352
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
- Vá, divirtam-se.
- Adeus.
353
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
- Que cena.
- Mesmo.
354
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
Não entendi.
355
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Uma cerveja e bazo.
356
00:26:00,320 --> 00:26:04,200
Não te podes sentar aqui.
É de um professor que morreu.
357
00:26:04,800 --> 00:26:06,920
- Ficaste chateadinho?
- Não.
358
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
O teu sentido de humor
é sofisticado demais para mim.
359
00:26:10,160 --> 00:26:13,760
- Mas tu até pareces inteligente.
- Dois catalães à briga.
360
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Inédito.
361
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
- Vá, tem calma.
- E se déssemos um nome ao gato?
362
00:26:19,360 --> 00:26:20,200
Pode ser.
363
00:26:23,000 --> 00:26:26,080
- Sartre.
- É um pouco pedante, não?
364
00:26:26,160 --> 00:26:28,760
- Talvez, e então?
- Eu gosto.
365
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
- Sartre.
- Sartre.
366
00:26:32,240 --> 00:26:34,320
- Tchau.
- Adeus.
367
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
- Adeus.
- Adeus.
368
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Bem. Pol,
369
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
Oti, Minerva,
370
00:26:39,920 --> 00:26:43,200
Biel e… como se chamava ele?
- Rai.
371
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Rai.
372
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Formamos um grupo para estudar?
373
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
- Pode ser.
- Fixe.
374
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
- Merda!
- Que foi?
375
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
O gajo levou a minha carteira.
376
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
- O quê?
- Merda.
377
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
Sim, isso mesmo.
378
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Isso sabe mesmo bem.
379
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Adoro quando fica marota.
380
00:27:43,800 --> 00:27:46,120
- Está à espera de alguém?
- Não, vai lá.
381
00:27:48,680 --> 00:27:53,040
Henry! Não gosto de ser interrompida
quando estou a pintar.
382
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
- Diga.
- Olá, o Rai vive aqui?
383
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
- Sim, quem é?
- Sou o Pol, colega dele.
384
00:28:15,440 --> 00:28:16,280
Entre.
385
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Espere aqui.
386
00:28:29,520 --> 00:28:30,360
Rai!
387
00:28:57,520 --> 00:28:58,560
Henry, quem é?
388
00:29:02,920 --> 00:29:05,360
Pol, um colega do Rai.
389
00:29:06,160 --> 00:29:07,120
Quem?
390
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
Sou colega dele,
da Faculdade de Filosofia.
391
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
Filosofia?
392
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
O que estás a fazer aqui?
393
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
- Rai, Filosofia?
- Sim.
394
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
- O que foi?
- Trocaste as carteiras.
395
00:29:22,720 --> 00:29:23,640
Raios.
396
00:29:24,840 --> 00:29:25,720
Anda.
397
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
- O corrimão!
- Não lhe toques.
398
00:30:00,320 --> 00:30:02,480
- Não te assustes.
- Claro que não.
399
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
Que casarão!
400
00:30:19,360 --> 00:30:23,960
- Nem te deves cruzar com os teus pais.
- Com o meu pai não, já morreu.
401
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- Queres nadar?
- Não, obrigado.
402
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
- Não vim divertir-me. Tenho de trabalhar.
- Está bem.
403
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
Certo, adeus.
404
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
Adeus.
405
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Venha comigo.
406
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
Por aqui.
407
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Minerva!
408
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
Que susto!
409
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
Oti, que bom ver-te! Espera.
410
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
Dá a volta, é o 41.
411
00:31:49,320 --> 00:31:51,720
- Olá!
- Que surpresa, olá!
412
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
Queria ver o teu templo Romano.
413
00:31:54,680 --> 00:31:55,520
Entra.
414
00:31:56,520 --> 00:31:58,400
- Isto é mesmo fixe.
- Bem-vinda.
415
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
- Gostas?
- Sim.
416
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
Às vezes leio à janela
e dá para ver as colunas.
417
00:32:06,160 --> 00:32:07,000
Muito fixe.
418
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
É a Amy, americana.
419
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
- Esta semana é ela a fazer a limpeza
- Olá.
420
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Olá.
421
00:32:14,280 --> 00:32:16,560
- Chamo-me Amy O'Connor.
- Sou a Oti.
422
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
- De onde és?
- Eugene, Oregon.
423
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Perto da Califórnia.
424
00:32:21,080 --> 00:32:25,040
Há muitas galinhas e lésbicas, é fixe.
425
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
- Que fixe, adoraria ir lá!
- Boa.
426
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
- Prazer em conhecer-te.
- Sim.
427
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
- Até já.
- Tchau.
428
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
- É simpática.
- Muito. Mas votou no Trump.
429
00:32:40,560 --> 00:32:41,400
Que fixe.
430
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
A América sempre por cima.
431
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Étienne, a Oti.
432
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
- Oti.
- Olá.
433
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
É um prazer.
434
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
- Bonjour.
- Bienvenue.
435
00:32:58,040 --> 00:32:58,880
Continua.
436
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
Adoro o teu apartamento.
437
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
- Tão multicultural.
- E este é o meu quarto.
438
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Uau!
439
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Também vivia cá um japonês,
440
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
mas bazou porque já não aguentava a Amy.
441
00:33:13,920 --> 00:33:15,760
Eu só conheço catalães.
442
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
Sou de uma vila,
Sant Esteve de Palautordera.
443
00:33:20,320 --> 00:33:22,480
Brindemos à universidade!
444
00:33:23,080 --> 00:33:23,920
Sim, e…
445
00:33:24,920 --> 00:33:25,760
… ao Pol?
446
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
- Achas-lhe piada?
- Sim.
447
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
- Gosto mais do outro maluco.
- O Biel?
448
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Não, o Rai.
449
00:33:32,640 --> 00:33:34,720
Sim, também é giro.
450
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
- O importante é que é um grupo fixe.
- Exato.
451
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
- Saúde.
- Saúde.
452
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
Não ficaram muito bons.
Têm demasiada manteiga.
453
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Pelo contrário,
são os melhores queques que já provei.
454
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
Não te preocupes.
A manteiga é um bom detalhe.
455
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Não, estão terríveis.
456
00:33:55,800 --> 00:33:57,920
Não gostas de nada do que fazes.
457
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
- Aí está!
- Não te metas, são irmãs.
458
00:34:01,320 --> 00:34:04,760
Tenho mesmo de te agradecer
pela companhia.
459
00:34:05,600 --> 00:34:10,000
Desde que o Braulio morreu
nunca te deixou sozinha, pois não?
460
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
Seis meses a ajudar.
461
00:34:13,440 --> 00:34:17,320
É estranho, temos um ataque cardíaco
e lá se vai a nossa vida.
462
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
- E se fosse o meu marido?
- Não gostavas?
463
00:34:21,239 --> 00:34:23,080
Não estamos assim tão mal.
464
00:34:23,159 --> 00:34:25,159
Não sejam assim.
465
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Tens-me ajudado mesmo muito.
466
00:34:29,199 --> 00:34:32,480
Devias voltar ao clube de ténis,
podemos jogar a pares.
467
00:34:33,040 --> 00:34:35,239
- Olá.
- Rai.
468
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
Queres um? Fui eu que fiz.
469
00:34:37,639 --> 00:34:38,760
Agora não, obrigado.
470
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Rai, sabes lavar a roupa?
471
00:34:40,880 --> 00:34:43,800
- O Henry não está cá?
- Deixo a roupa lá em baixo.
472
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Sabem o que fez o Rai?
473
00:34:46,400 --> 00:34:49,920
Desistiu de Gestão, assim sem dizer nada.
474
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
Estás a fazer um ano sabático?
475
00:34:52,520 --> 00:34:53,480
Não.
476
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
- É melhor que isso.
- Trabalho missionário?
477
00:34:58,719 --> 00:35:02,520
Algo do género.
Está a estudar Filosofia.
478
00:35:02,600 --> 00:35:04,320
O quê?
479
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
- Saíste da ESADE?
- Tinha betos a mais.
480
00:35:09,760 --> 00:35:13,040
Ele encontrou um sítio
para dar asas ao seu existencialismo.
481
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
À sua cena
de "Sou diferente de todos
482
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
e vou para o centro da cidade
estudar seres humanos."
483
00:35:25,160 --> 00:35:27,960
- Não sejas tão dura.
- Não te metas, Susana.
484
00:35:30,560 --> 00:35:33,360
Tem mesmo demasiada manteiga.
Vou à casa de banho.
485
00:35:39,720 --> 00:35:42,760
- Tenho mesmo de voltar para o clube.
- Pois tens.
486
00:35:51,880 --> 00:35:56,400
Não sabes o quão excitada fiquei
ao saber que te masturbas a pensar em mim.
487
00:35:56,480 --> 00:35:59,480
Se continuarmos assim,
a minha mãe vai descobrir.
488
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Despacha-te!
489
00:36:17,440 --> 00:36:18,600
- Desculpa.
- Diga.
490
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
O meu lugar é apertado. Podes ajudar-me?
491
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Claro que sim.
492
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Cuidado com o pilar.
493
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
Venha a direito na minha direção.
494
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Com cuidado, devagar.
495
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Muito bem. Pare!
496
00:36:34,720 --> 00:36:38,600
- Não era assim tão apertado.
- Estou a conduzir há cinco horas.
497
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
Sabes de algum sítio onde possa relaxar?
498
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Relaxar… um bar?
499
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
As pessoas atraentes
500
00:37:10,160 --> 00:37:13,920
são usadas pelas empresas
para vender produtos.
501
00:37:14,000 --> 00:37:16,920
É ético discriminar
pessoas feias por dinheiro?
502
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Não é correto
usar a aparência para vender.
503
00:37:20,120 --> 00:37:22,240
Mas porquê, se assim se vende mais?
504
00:37:22,320 --> 00:37:25,560
O que importa é o produto
que estamos a vender, certo?
505
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
Ninguém quer saber disso.
Os vendedores só querem vender.
506
00:37:29,680 --> 00:37:33,280
Para vender mais, mostram um carro
com um homem forte ao volante.
507
00:37:33,760 --> 00:37:36,240
Quem usaria um champô de uma miúda feia?
508
00:37:37,640 --> 00:37:41,960
Quando montar uma empresa,
usará pessoas bonitas para a publicitar?
509
00:37:42,760 --> 00:37:44,400
Sim, quero ganhar dinheiro.
510
00:37:44,480 --> 00:37:48,560
E se for operada ao coração?
Importa-se se o cirurgião for feio?
511
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Claro que não.
512
00:37:50,840 --> 00:37:56,720
Seria ético um hospital contratar
as pessoas com base na aparência?
513
00:37:56,800 --> 00:37:59,680
Não, devem ter em conta as qualificações.
514
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
É injusto contratar
uma pessoa bonita em vez de uma feia.
515
00:38:03,920 --> 00:38:07,440
Boa, finalmente apareceu
o conceito de justiça.
516
00:38:08,120 --> 00:38:10,560
Justiça é tratar todos de forma igual.
517
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
Eu podia ser modelo,
as calças assentam-me bem.
518
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
Riu-se porque discorda
ou porque achou piada?
519
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
- Não sei…
- Acredita na justiça,
520
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
mas ri-se se eu publicitar calças.
521
00:38:28,880 --> 00:38:32,040
- Não foi isso que quis…
- Todos temos sonhos.
522
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Eu sonhava dar aulas aqui.
523
00:38:35,160 --> 00:38:38,240
Talvez seja o seu sonho,
pode é acabar a vender calças.
524
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
Já foste!
525
00:38:40,120 --> 00:38:43,440
Pessoas feias, há muitas de nós por aí.
526
00:38:43,520 --> 00:38:46,440
Podíamos começar uma revolução de feios.
527
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
Muito bem, já chega.
528
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Silêncio!
529
00:38:55,120 --> 00:38:56,640
Sócrates era muito feio
530
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
e na Grécia Antiga
valorizava-se muito a beleza.
531
00:39:00,040 --> 00:39:03,840
Quero que façam um trabalho
para a próxima semana
532
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
sobre o conceito de beleza intitulado de:
533
00:39:09,960 --> 00:39:14,360
"Porque é que Sócrates
era tão popular entre os homens jovens?"
534
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Oitenta e sete.
535
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
- Oitenta e três.
- É a tua vez de pagar, miúda.
536
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
Quando eu era tua aluna,
tinhas mais pessoas.
537
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
Isso já foi há 15 anos.
538
00:39:27,680 --> 00:39:31,520
Era linda e vinham só para me ver.
Agora só vêm para me ouvir.
539
00:39:32,400 --> 00:39:35,360
Não há nenhum giraço
que te faça tremer os joelhos?
540
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Não suporto homens bonitos.
541
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Acham-se donos do mundo.
542
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
Eu só tenho uma bebida,
543
00:39:41,360 --> 00:39:43,880
mas eles vivem
numa happy hour eterna, como tu.
544
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
Ficas muito engraçada quando és cínica,
545
00:39:47,720 --> 00:39:48,880
mas insuportável.
546
00:39:48,960 --> 00:39:52,720
Só estou a compensar essa lacuna
com o meu sucesso no trabalho.
547
00:39:52,800 --> 00:39:55,880
Eles veem-me e pensam
"A Bolaño é mesmo boa professora".
548
00:39:55,960 --> 00:39:59,120
Mas gostava que pensassem:
"A Bolaño é mesmo toda boa".
549
00:40:19,840 --> 00:40:20,680
Laura.
550
00:40:27,320 --> 00:40:28,200
Olha, consegui.
551
00:40:29,640 --> 00:40:32,360
- Tira o outro da mala.
- Foda-se.
552
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Não digas asneiras
à frente destes reitores ilustres.
553
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
- Não estão mortos?
- Claro, já viste bem as caras deles?
554
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
Também vão pintar um teu?
555
00:40:43,600 --> 00:40:47,840
Era bom, mas acho
que não serei a primeira reitora.
556
00:40:47,920 --> 00:40:50,760
Ao menos tens a carpete vermelha.
557
00:40:50,840 --> 00:40:53,360
Claro. Meteram-na aqui só para mim.
558
00:40:58,920 --> 00:41:02,640
Tenho estado a pensar em algo.
559
00:41:03,760 --> 00:41:07,040
- Sabes que os apartamentos são caros.
- Claro.
560
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Então…
561
00:41:09,440 --> 00:41:13,160
… devíamos começar a pensar
em ir viver com a Glòria.
562
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
O quê?
563
00:41:16,640 --> 00:41:19,960
Temos falado disso,
e já que nos damos bem,
564
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
porquê viver separados? Não faz sentido.
565
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Só se conhecem há cinco meses.
566
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
E então? Somos felizes, damo-nos bem.
567
00:41:28,120 --> 00:41:31,880
- Nunca imaginaria isto há um ano.
- Fico feliz por teres namorada,
568
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
mas já não tens 25 anos.
569
00:41:33,720 --> 00:41:36,280
O Óscar pode ir viver com a Oxana, mas tu…
570
00:41:36,360 --> 00:41:40,000
Nem sei porque estou
a pedir permissão para viver a minha vida
571
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
a um rapazola como tu. Sou um idiota.
572
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Meti-me na tua relação com a Tània?
573
00:41:45,320 --> 00:41:46,880
- Não.
- Então pronto.
574
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Vamos viver com a Glòria, está decidido.
575
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Muito bem, aqui tens.
576
00:41:54,440 --> 00:41:55,720
Idiota.
577
00:42:12,800 --> 00:42:16,440
Ainda não falámos
desse teu capricho da filosofia.
578
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
É para entender
as mentiras que há nesta casa.
579
00:42:19,880 --> 00:42:24,400
Mentiras como mudar de curso
quando estavas quase a acabar?
580
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Mais uma ideia impulsiva.
581
00:42:26,680 --> 00:42:29,200
Sabes bem que o teu pai
não iria ficar feliz.
582
00:42:29,280 --> 00:42:32,760
Não tenho memórias desse homem.
Não se esforçou minimamente.
583
00:42:32,840 --> 00:42:36,600
Ele podia ter sido melhor,
mas tu foste um bom filho?
584
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Credo!
585
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Esta família não tem mesmo arranjo.
586
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
És intragável, sabes disso?
587
00:42:47,160 --> 00:42:49,640
Toda a vida lidei
com as tuas maluquices.
588
00:42:49,720 --> 00:42:52,880
A escola a queixar-se
da tua atitude e das tuas tolices.
589
00:42:53,400 --> 00:42:54,960
Queixas-te da família,
590
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
mas usas o cartão de crédito.
591
00:42:57,200 --> 00:42:58,720
- E adoras.
- Sim.
592
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Não critiques o pai,
olha é para ti.
593
00:43:00,880 --> 00:43:04,080
- Deixa os mortos em paz.
- O pai não tem mérito nenhum.
594
00:43:04,160 --> 00:43:05,240
Nenhum mesmo.
595
00:43:07,600 --> 00:43:09,520
Quer dizer, só por uma coisa.
596
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Por ter morrido.
597
00:43:16,280 --> 00:43:19,840
Porra para isto…
598
00:43:20,880 --> 00:43:24,160
- És um mimado.
- Grita tudo o que quiseres.
599
00:43:24,240 --> 00:43:27,040
- Nunca te expressas.
- Precisas de um psicólogo.
600
00:43:27,120 --> 00:43:30,760
E dizes isso enquanto ameaças
o teu filho na piscina com uma rede?
601
00:43:34,280 --> 00:43:37,320
Já tens uma desculpa
para ir ao cabeleireiro.
602
00:43:41,480 --> 00:43:43,440
Anda cá, seu fedelho mimado!
603
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Atira-te, Cosmo, afoguem-se todos.
604
00:43:49,920 --> 00:43:51,440
Comes melhor que muita gente.
605
00:43:55,040 --> 00:43:55,880
Cão nojento.
606
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
Tudo bem, chefe?
607
00:44:06,560 --> 00:44:10,080
- Gosto da Glòria.
- Eu também. Mas e se eles se separam?
608
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
Ficamos sem casa.
609
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
Preferias viver comigo?
610
00:44:14,640 --> 00:44:17,640
Estou farto da minha avó.
Sei que está deprimida,
611
00:44:18,240 --> 00:44:19,480
mas é cansativo.
612
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
E o trabalho?
613
00:44:23,680 --> 00:44:26,360
- Enrolei-me com uma cliente.
- A sério?
614
00:44:27,480 --> 00:44:30,480
Por isso é que demoras tanto a responder.
615
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Que idade tinha?
616
00:44:34,840 --> 00:44:37,960
Não mais de 30.
617
00:44:38,720 --> 00:44:41,520
- O patrão ainda te despede.
- Nem sei quem é.
618
00:44:42,000 --> 00:44:44,240
Não podia recusar, ela era mesmo boa.
619
00:44:45,640 --> 00:44:47,000
- Queres uma?
- Não.
620
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
O que é isto?
621
00:44:54,680 --> 00:44:55,560
Um ritual.
622
00:44:57,760 --> 00:45:00,160
Para celebrar
o início da vida estudantil.
623
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Pol.
624
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
Sabes que isso tem nome, certo?
625
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
- O quê?
- Enrolares-te com homens e mulheres.
626
00:45:22,880 --> 00:45:23,720
Bruno.
627
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
Bissexualidade.
628
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Vim aqui como teu amigo.
629
00:45:32,800 --> 00:45:33,640
Certo.
630
00:45:34,640 --> 00:45:36,720
Mas a filosofia é sobre questionar.
631
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
Porque não te questionas a ti mesmo?
632
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
- Já te disse, não gosto de rótulos.
- Está bem.
633
00:45:49,720 --> 00:45:53,480
Mas, para que saibas,
estamos destinados. Porque te ris?
634
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
Não metas o destino nisto.
635
00:45:58,160 --> 00:46:00,600
Estamos na universidade,
em História e Filosofia.
636
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Quero aprender, conhecer pessoas novas,
637
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
passar nos exames, arranjar uma bolsa,
638
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
para ser como o Merlí.
639
00:46:09,200 --> 00:46:10,280
É isso que quero.
640
00:46:11,000 --> 00:46:13,640
Quero ser como a pessoa
que marcou a nossa vida.
641
00:46:23,520 --> 00:46:24,360
Que fazes?
642
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
- Não vou entrar.
- Anda lá.
643
00:46:28,320 --> 00:46:30,160
- Nem penses.
- Claro.
644
00:46:31,800 --> 00:46:32,640
Bora!
645
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
És mesmo bom.
646
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Devorava-te a boca e comia-te.
647
00:46:45,920 --> 00:46:47,440
Estou de olho em ti, Rubio.
648
00:46:48,080 --> 00:46:49,360
Um gajo aqui,
649
00:46:50,080 --> 00:46:51,200
uma gaja ali.
650
00:46:52,440 --> 00:46:53,720
Mas, no fim…
651
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
… vais acabar com o Bruno Bergeron.
652
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
Anda cá!
47521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof