Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,550 --> 00:01:39,910
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,100 --> 00:01:45,020
[Episode 22]
4
00:01:46,660 --> 00:01:50,370
Aku juga punya hadiah yang mau kuberikan padamu.
5
00:02:13,150 --> 00:02:14,000
Sampai jumpa besok.
6
00:02:23,090 --> 00:02:26,630
[Terikat Satu Benang Jodoh]
7
00:02:27,740 --> 00:02:28,180
Bagaimana?
8
00:02:28,220 --> 00:02:28,820
Bagus, tidak?
9
00:02:28,850 --> 00:02:29,400
Bagus.
10
00:02:29,940 --> 00:02:31,060
Nanti saat Dewa datang,
11
00:02:31,060 --> 00:02:32,850
pasti akan terpesona oleh Xiao Xiangzi.
12
00:02:37,780 --> 00:02:38,840
Aku tidak berguna,
13
00:02:38,870 --> 00:02:40,100
mohon Dewa memberikan hukuman.
14
00:02:40,620 --> 00:02:41,540
Ada apa?
15
00:02:41,579 --> 00:02:42,460
Berdiri dan bicaralah.
16
00:02:45,340 --> 00:02:46,050
Dewa.
17
00:02:46,740 --> 00:02:48,570
Anda menyuruhku menyampaikan pesan ke Istana Xiaoyun.
18
00:02:49,230 --> 00:02:50,260
Aku pergi beberapa kali,
19
00:02:50,450 --> 00:02:51,730
tapi dihalangi oleh Dewa Pelindung Qian.
20
00:02:54,140 --> 00:02:55,260
Dewa Pelindung Qian menghalangimu?
21
00:02:55,420 --> 00:02:56,380
Jangankan menyampaikan pesan,
22
00:02:56,440 --> 00:02:57,990
aku bahkan belum sempat menyentuh pintu Istana Xiaoyun.
23
00:02:59,340 --> 00:02:59,820
Menurut Anda,
24
00:03:00,420 --> 00:03:01,540
apa mungkin Qian tidak tahu
25
00:03:01,540 --> 00:03:03,380
bahwa aku melayani Dewa?
26
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
Maksudmu,
27
00:03:09,030 --> 00:03:10,450
yang dia halangi bukanlah kamu,
28
00:03:11,460 --> 00:03:12,770
tapi aku?
29
00:03:13,500 --> 00:03:14,210
Aku...
30
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
bukan itu maksudku.
31
00:03:15,580 --> 00:03:16,060
Aku...
32
00:03:17,260 --> 00:03:19,050
Dewa, Anda tidak tahu.
33
00:03:20,060 --> 00:03:20,980
Dewa Pelindung Qian
34
00:03:21,320 --> 00:03:23,170
mengandalkan tugasnya dalam melayani Dewa Perang,
35
00:03:23,700 --> 00:03:24,780
sekarang sikapnya jadi seenaknya.
36
00:03:25,660 --> 00:03:27,140
Belakangan ini juga berhubungan dengan Paviliun Perjodohan.
37
00:03:27,500 --> 00:03:29,020
Bukankah ini namanya berlagak ramah?
38
00:03:30,660 --> 00:03:31,340
Dewa.
39
00:03:31,829 --> 00:03:32,829
Secara logika,
40
00:03:32,860 --> 00:03:34,940
Empat Dewa Pelindung Utama kita punya kedudukan yang setara.
41
00:03:35,500 --> 00:03:37,860
Namun, sebenarnya, secara pribadi, ada perbedaan tinggi dan rendah.
42
00:03:38,850 --> 00:03:40,380
Lihatlah, di seluruh Alam Langit.
43
00:03:40,410 --> 00:03:41,300
Anda adalah yang ini.
44
00:03:41,740 --> 00:03:42,510
Kalau begitu, aku terus...
45
00:03:42,540 --> 00:03:43,260
Sudahlah, jangan bicara lagi.
46
00:03:43,280 --> 00:03:44,000
Aku juga...
47
00:03:45,530 --> 00:03:46,540
Aku lelah.
48
00:04:01,620 --> 00:04:10,180
[Paviliun Perjodohan]
49
00:04:03,660 --> 00:04:04,980
Xiangyun.
50
00:04:07,260 --> 00:04:09,500
Xiangyun, kamu jangan mondar-mandir lagi.
51
00:04:09,690 --> 00:04:11,460
Tingkahmu membuat penglihatanku pusing.
52
00:04:11,980 --> 00:04:13,220
Menurutmu, pada saat ini,
53
00:04:13,220 --> 00:04:14,700
kenapa Dewa tidak kunjung datang?
54
00:04:14,900 --> 00:04:16,980
Apa jangan-jangan tertunda karena ada urusan?
55
00:04:17,250 --> 00:04:18,329
Atau ketiduran?
56
00:04:18,820 --> 00:04:20,260
Atau dia sudah lupa?
57
00:04:20,579 --> 00:04:23,900
Ini... baru lewat setengah jam.
58
00:04:24,980 --> 00:04:27,700
Kalau begitu, apa Dewa Pelindung Qian juga akan terlambat
59
00:04:28,100 --> 00:04:29,020
saat menemuimu?
60
00:04:29,260 --> 00:04:30,460
Dia
61
00:04:30,460 --> 00:04:33,260
biasanya datang lebih awal setengah hari.
62
00:04:37,340 --> 00:04:37,940
Xiangyun.
63
00:04:38,340 --> 00:04:39,020
Xiangyun.
64
00:04:47,220 --> 00:04:48,700
Setelah kamu kembali dari melewati cobaan,
65
00:04:50,370 --> 00:04:53,140
aku berkali-kali mengutus orang untuk mengundangmu,
66
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
tapi kamu tidak datang.
67
00:04:54,700 --> 00:04:55,290
Kenapa?
68
00:04:55,960 --> 00:04:57,080
Apakah ada keluhan
69
00:04:57,470 --> 00:04:58,620
terhadapku?
70
00:04:59,140 --> 00:04:59,700
Tidak berani.
71
00:05:01,170 --> 00:05:02,650
Jika tidak ada urusan lain,
72
00:05:04,020 --> 00:05:04,850
aku pergi dulu.
73
00:05:07,020 --> 00:05:07,900
Berhenti.
74
00:05:15,220 --> 00:05:16,340
Melewati cobaan kali ini,
75
00:05:17,060 --> 00:05:19,540
kamu malah mati demi Dewi Kecil Xiangyun?
76
00:05:22,020 --> 00:05:22,580
Benar.
77
00:05:23,540 --> 00:05:24,780
Apakah kamu tahu
78
00:05:25,020 --> 00:05:28,220
jiwamu mengalami kerugian besar karena ini?
79
00:05:29,020 --> 00:05:31,020
Hasil dari dua kali melewati cobaan sebelumnya
80
00:05:31,540 --> 00:05:33,460
hanyalah sia-sia.
81
00:05:35,900 --> 00:05:37,780
Kenapa Kakak tidak memberitahuku lebih awal tentang hal ini?
82
00:05:38,400 --> 00:05:39,940
Setiap kali Xiangyun kembali dari melewati cobaan,
83
00:05:40,260 --> 00:05:41,700
selalu ada tabib yang memeriksa nadi spiritualnya.
84
00:05:44,440 --> 00:05:46,890
Jika Xiangyun mati untukku saat melewati cobaan,
85
00:05:47,740 --> 00:05:49,180
jiwanya akan rusak.
86
00:05:49,870 --> 00:05:50,950
Jika terus seperti ini,
87
00:05:51,580 --> 00:05:53,220
mungkin jiwanya akan binasa.
88
00:06:03,780 --> 00:06:05,870
Dia bisa membantumu memulihkan jiwamu
89
00:06:06,990 --> 00:06:09,150
menyelesaikan usaha besar untuk membunuh Raja Iblis,
90
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
juga pantas mati...
91
00:06:17,460 --> 00:06:19,140
Aku tidak memberitahumu,
92
00:06:20,140 --> 00:06:21,540
karena takut kebaikanmu
93
00:06:22,780 --> 00:06:23,900
yang sesaat itu
94
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
menunda urusan besar.
95
00:06:30,930 --> 00:06:32,050
Sungguh tidak disangka.
96
00:06:33,750 --> 00:06:35,140
Ternyata aku juga dijatuhkan ke dalam situasi sulit
97
00:06:35,140 --> 00:06:37,010
hingga perlu mengorbankan seorang dewi kecil
98
00:06:37,909 --> 00:06:39,670
agar bisa menghadapi Cang Hai.
99
00:06:40,060 --> 00:06:40,930
Chu Kong.
100
00:06:42,340 --> 00:06:43,540
Kepentingan rakyat lebih penting
101
00:06:44,620 --> 00:06:45,740
daripada hanya satu orang.
102
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Jika rakyat tahu hal ini,
103
00:06:49,510 --> 00:06:50,750
apa yang akan mereka pikirkan?
104
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Tindakan Kakak ini,
105
00:06:56,590 --> 00:06:58,220
apa bedanya dengan Raja Iblis Cang Hai?
106
00:07:00,690 --> 00:07:01,500
Chu Kong.
107
00:07:10,780 --> 00:07:11,460
Dewa.
108
00:07:11,890 --> 00:07:13,340
Tadi aku pergi mengambil teh dan camilan.
109
00:07:13,680 --> 00:07:15,230
Saat kembali, aku melihat Dewi Asisten Penjodoh
110
00:07:15,610 --> 00:07:16,640
pergi dengan terburu-buru.
111
00:07:23,220 --> 00:07:23,900
Dewa.
112
00:07:24,900 --> 00:07:25,540
Kakek Penjodoh.
113
00:07:28,140 --> 00:07:29,020
Apa Xiangyun ada?
114
00:07:29,700 --> 00:07:31,820
Xiao Xiangzi baru saja keluar.
115
00:07:32,659 --> 00:07:33,220
Terima kasih.
116
00:07:33,830 --> 00:07:34,980
Dewa, tunggu sebentar.
117
00:07:35,620 --> 00:07:36,550
Aku...
118
00:07:37,780 --> 00:07:40,540
ingin bertanya pada Dewa.
119
00:07:42,130 --> 00:07:43,980
Apakah Dewa tulus
120
00:07:43,980 --> 00:07:46,540
terhadap Xiangyun?
121
00:07:47,360 --> 00:07:48,130
Tentu saja.
122
00:07:49,970 --> 00:07:52,090
Dewa Perang sangat terkenal.
123
00:07:53,020 --> 00:07:56,380
Xiao Xiangzi hanyalah seorang dewi kecil yang statusnya rendah.
124
00:07:56,780 --> 00:07:58,900
Tadi aku juga bisa melihat
125
00:07:58,900 --> 00:08:01,020
bahwa Dewa memang tulus.
126
00:08:01,020 --> 00:08:03,020
Namun, entah ketulusan ini
127
00:08:03,780 --> 00:08:05,340
bisa bertahan berapa lama?
128
00:08:08,870 --> 00:08:09,770
Aku berencana
129
00:08:11,330 --> 00:08:12,780
memberikan mantra pelindung dewa untuk Xiangyun.
130
00:08:14,220 --> 00:08:15,100
Mantra pelindung dewa?
131
00:08:17,460 --> 00:08:19,340
Sejarah Dewa zaman bahari pernah berkata,
132
00:08:19,920 --> 00:08:21,160
mantra pelindung dewa
133
00:08:21,180 --> 00:08:23,060
adalah mantra pelindung tertinggi
134
00:08:23,090 --> 00:08:24,540
yang digunakan di atas jiwa pihak lain.
135
00:08:25,220 --> 00:08:27,740
Jika jiwa orang yang dilindungi terluka,
136
00:08:27,900 --> 00:08:30,890
kemungkinan besar lukanya akan berpindah ke pemberi mantra.
137
00:08:31,620 --> 00:08:34,100
Meski melewati beberapa cobaan,
138
00:08:34,299 --> 00:08:35,820
tetap tidak akan musnah.
139
00:08:37,070 --> 00:08:37,950
Ini adalah janjiku
140
00:08:38,970 --> 00:08:40,850
kepada Xiangyun seumur hidup.
141
00:08:45,050 --> 00:08:47,200
Bisa mendengar Dewa mengatakan ini,
142
00:08:49,460 --> 00:08:52,700
aku sudah merasa tenang.
143
00:08:55,020 --> 00:08:55,580
Aku pamit.
144
00:09:05,980 --> 00:09:06,620
Bagus.
145
00:09:38,100 --> 00:09:38,780
Xiangyun.
146
00:09:41,400 --> 00:09:42,230
Maaf.
147
00:09:44,100 --> 00:09:45,930
Aku tidak tahu ternyata sumber jiwa kita sama.
148
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
Pemulihan jiwaku
149
00:09:49,070 --> 00:09:51,180
dibayar dengan menghabiskan jiwamu.
150
00:09:52,740 --> 00:09:53,820
Aku yang lalai.
151
00:09:55,340 --> 00:09:56,460
Jika ada keluhan,
152
00:09:57,040 --> 00:09:58,370
katakan saja padaku.
153
00:10:01,580 --> 00:10:03,580
Aku dan Dewa turun ke dunia fana untuk melewati cobaan tiga kali
154
00:10:04,060 --> 00:10:05,580
dan telah mengalami banyak hal.
155
00:10:05,740 --> 00:10:06,980
Jika karena hal-hal ini
156
00:10:07,100 --> 00:10:08,460
aku salah paham padamu,
157
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
bukankah aku terlalu bodoh?
158
00:10:11,340 --> 00:10:12,580
Meskipun
159
00:10:12,950 --> 00:10:15,310
entah kenapa jiwa kita dari sumber yang sama.
160
00:10:15,820 --> 00:10:17,780
Namun, aku tahu Dewa tidak akan mencelakaiku.
161
00:10:17,980 --> 00:10:19,460
Dewa memberikan jantung Linglong padaku,
162
00:10:19,740 --> 00:10:21,620
bukan hanya untuk menyembuhkan penyakit jantungku,
163
00:10:22,460 --> 00:10:24,100
tapi juga untuk memulihkan jiwaku.
164
00:10:26,140 --> 00:10:27,670
Inilah yang harus aku lakukan.
165
00:10:29,160 --> 00:10:29,920
Karena
166
00:10:33,970 --> 00:10:36,110
aku tidak bisa melihatmu berkorban untukku.
167
00:10:37,340 --> 00:10:39,820
Namun, Dewa, kamu harus bertarung dengan Raja Iblis
168
00:10:39,820 --> 00:10:41,340
dan melindungi semua rakyat Enam Alam.
169
00:10:41,710 --> 00:10:43,640
Jika jiwa tidak bisa dipulihkan,
170
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
kebangkitan Cang Hai,
171
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
harus bagaimana?
172
00:10:46,430 --> 00:10:48,600
Jika harus mengorbankan wanita yang paling dicintai
173
00:10:48,860 --> 00:10:50,140
baru bisa menyelamatkan rakyat,
174
00:10:50,370 --> 00:10:51,930
termasuk Dewa Perang apa aku ini?
175
00:10:52,460 --> 00:10:53,400
Tapi...
176
00:10:53,860 --> 00:10:55,340
Pasti akan ada cara.
177
00:10:59,770 --> 00:11:00,410
Percayalah padaku.
178
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
Rumput Salju Hijau dijadikan obat,
179
00:11:20,530 --> 00:11:22,610
ada efek memulihkan dan memurnikan,
180
00:11:24,030 --> 00:11:25,680
bisa menghilangkan bekas kutukan?
181
00:11:28,500 --> 00:11:29,270
Dewa.
182
00:11:30,740 --> 00:11:31,380
Dewa.
183
00:11:32,930 --> 00:11:33,590
Anda mencariku?
184
00:11:35,220 --> 00:11:36,100
Kamu sudah datang.
185
00:11:37,610 --> 00:11:38,240
Dewa.
186
00:11:38,270 --> 00:11:38,870
Ada apa?
187
00:11:39,580 --> 00:11:40,620
Anda... Anda terluka?
188
00:11:41,090 --> 00:11:42,420
Sepertinya waktu itu
189
00:11:42,590 --> 00:11:43,680
bertarung dengan Suku Moluo
190
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
di daratan dewa,
191
00:11:46,520 --> 00:11:47,430
aku
192
00:11:48,070 --> 00:11:49,460
masih belum pulih sampai sekarang.
193
00:11:50,100 --> 00:11:50,620
Kalau begitu,
194
00:11:50,650 --> 00:11:52,410
aku akan mencarikan tabib untuk Anda.
195
00:11:55,460 --> 00:11:56,660
Apakah kamu tahu
196
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Rumput Salju Hijau?
197
00:11:58,580 --> 00:11:59,540
Rumput Salju Hijau?
198
00:12:00,700 --> 00:12:02,440
Aku adalah pejabat militer.
199
00:12:02,980 --> 00:12:05,620
Terhadap bunga dan rumput juga hanya menghargainya.
200
00:12:05,860 --> 00:12:06,910
Tidak terlalu mengerti.
201
00:12:07,460 --> 00:12:08,800
Tadi setelah membaca buku,
202
00:12:09,820 --> 00:12:10,960
katanya adalah sejenis
203
00:12:11,460 --> 00:12:14,680
obat spiritual yang bisa menyembuhkan luka bakar ilmu sihir Klan Moluo.
204
00:12:17,980 --> 00:12:18,700
Dewa,
205
00:12:19,420 --> 00:12:20,580
apakah Anda tahu Rumput Salju Hijau ini
206
00:12:21,430 --> 00:12:22,420
tumbuh di mana?
207
00:12:23,100 --> 00:12:24,580
Ia adalah sejenis ulat suci
208
00:12:24,580 --> 00:12:26,820
yang tumbuh di Lembah Sungai Jidong di Alam Langit
209
00:12:27,580 --> 00:12:28,820
dan sangat sensitif.
210
00:12:29,620 --> 00:12:30,910
Bentuknya seperti salju,
211
00:12:31,990 --> 00:12:33,320
jadi disebut Rumput Salju Hijau.
212
00:12:33,700 --> 00:12:34,580
Dewa tenang saja,
213
00:12:34,740 --> 00:12:35,820
aku akan segera ke sana,
214
00:12:36,100 --> 00:12:37,680
pasti akan menemukan obat ini untuk Anda.
215
00:12:54,670 --> 00:12:55,710
Apakah kamu sudah berdoa?
216
00:12:58,240 --> 00:13:01,310
Hari ulang tahun tentu saja harus berdoa.
217
00:13:01,760 --> 00:13:02,800
Pejamkan matamu, cepat.
218
00:13:15,600 --> 00:13:16,640
Aku Chu Kong
219
00:13:17,350 --> 00:13:18,580
atas nama Klan Qilin,
220
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
memanggil kekuatan jiwa bintang perang
221
00:13:21,590 --> 00:13:22,870
untuk melindungi orang yang kucintai.
222
00:13:43,980 --> 00:13:46,230
Kutukan pelindung dewa gagal?
223
00:13:46,330 --> 00:13:46,860
Aku...
224
00:13:48,060 --> 00:13:49,820
Kutukan pelindung dewa apa?
225
00:13:53,100 --> 00:13:54,660
Ini adalah tradisi Klan Qilin
226
00:13:54,700 --> 00:13:56,380
dari generasi ke generasi.
227
00:13:57,340 --> 00:13:58,680
Jika memutuskan seseorang
228
00:13:58,970 --> 00:14:00,370
sebagai pasangan yang menemani seumur hidup,
229
00:14:00,750 --> 00:14:02,470
maka bisa menanam mantra pelindung jiwa dewa
230
00:14:02,500 --> 00:14:04,270
di atas jiwanya.
231
00:14:06,220 --> 00:14:07,500
Awalnya ini adalah hadiah ulang tahun
232
00:14:07,500 --> 00:14:09,420
yang kusiapkan untukmu.
233
00:14:13,220 --> 00:14:16,340
Mungkin karena jiwamu rusak,
234
00:14:16,340 --> 00:14:17,340
jadi...
235
00:14:19,390 --> 00:14:20,430
Tidak apa-apa.
236
00:14:20,460 --> 00:14:21,700
Aku sudah sangat terharu.
237
00:14:22,500 --> 00:14:23,890
Itu juga tidak boleh.
238
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
Aku harus menanamkan mantra dewa pelindung untukmu
239
00:14:25,420 --> 00:14:27,030
untuk memastikan jiwamu baik-baik saja.
240
00:14:27,620 --> 00:14:30,010
Dengan begitu, aku bisa melewati cobaan bersamamu di dunia fana dengan tenang.
241
00:14:30,710 --> 00:14:31,700
Aku coba lagi.
242
00:14:31,730 --> 00:14:32,660
Sudahlah.
243
00:14:33,180 --> 00:14:34,620
Apakah Dewa tidak ingin tahu
244
00:14:34,620 --> 00:14:35,700
apa harapanku?
245
00:14:37,940 --> 00:14:39,740
Harapanku adalah bisa
246
00:14:39,760 --> 00:14:41,600
bersama dengan Dewa setiap hari.
247
00:14:41,910 --> 00:14:43,150
Seperti hari ini,
248
00:14:43,180 --> 00:14:44,580
tanpa kekhawatiran
249
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
dan saling menemani.
250
00:14:49,100 --> 00:14:50,980
Tetap harus mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.
251
00:15:24,290 --> 00:15:25,280
Mohon pengampunan Pelindung.
252
00:15:25,340 --> 00:15:27,410
Hamba akan memutus sendiri tangan bodohku.
253
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Mohon Pelindung ampuni hamba.
254
00:15:49,720 --> 00:15:50,670
Pergilah.
255
00:15:51,350 --> 00:15:52,880
Aku ingin menenangkan diri.
256
00:15:57,290 --> 00:15:58,180
Terima kasih, Pelindung.
257
00:16:12,700 --> 00:16:13,740
Kami adalah
258
00:16:14,630 --> 00:16:16,820
Pendekar Ganda Shengling.
259
00:16:24,470 --> 00:16:25,180
Pelindung.
260
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Hamba sudah membawa orang untuk mencari
261
00:16:27,390 --> 00:16:28,540
dengan saksama di Gunung Shengling.
262
00:16:29,500 --> 00:16:31,190
Tapi tidak menemukan siput wanita itu.
263
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Luo,
264
00:16:40,460 --> 00:16:42,350
kamu yang membawanya pergi, 'kan?
265
00:16:47,080 --> 00:16:47,670
Dewi Pengubah Nasib.
266
00:16:49,340 --> 00:16:50,050
Apakah Li
267
00:16:50,150 --> 00:16:50,950
sudah pulang?
268
00:16:51,710 --> 00:16:52,450
Belum.
269
00:16:53,420 --> 00:16:55,420
Tapi aku menemukan ini.
270
00:16:55,710 --> 00:16:57,590
Sebelumnya dia sudah menuliskan buku takdir untuk kalian.
271
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
[Catatan Melewati Cobaan Putri Jenderal]
272
00:16:58,670 --> 00:16:59,720
Sudah selesai ditulis?
273
00:17:00,620 --> 00:17:02,740
Jadi, jika kamu dan Dewa ingin turun untuk melewati cobaan,
274
00:17:02,740 --> 00:17:03,540
kapan saja boleh.
275
00:17:05,420 --> 00:17:05,970
Aneh.
276
00:17:06,270 --> 00:17:07,579
Selama ini Li suka bermalas-malasan.
277
00:17:07,740 --> 00:17:09,380
Bagaimana dia bisa menulis buku takdir lebih awal?
278
00:17:10,700 --> 00:17:13,180
Manusia abadi juga harus ada hari menjadi dewasa.
279
00:17:14,079 --> 00:17:14,690
Lihatlah.
280
00:17:20,349 --> 00:17:21,380
Aneh.
281
00:17:21,599 --> 00:17:23,880
Kenapa Li sudah menuliskan buku takdir lebih awal?
282
00:17:24,260 --> 00:17:25,900
Aku juga merasa ada satu hal aneh.
283
00:17:26,450 --> 00:17:27,130
Kamu lihat yang ini.
284
00:17:33,500 --> 00:17:35,180
Buku takdir Sekte Shengling
285
00:17:35,700 --> 00:17:36,680
belum selesai ditulis?
286
00:17:39,220 --> 00:17:41,210
Hanya sampai aku menyerahkan jantung Linglong kepadamu.
287
00:17:48,300 --> 00:17:50,760
Bagian akhir saat aku melompat dari tebing sudah dirobek.
288
00:17:53,220 --> 00:17:53,980
Dua hari yang lalu,
289
00:17:54,720 --> 00:17:55,810
aku pergi bertanya tentang perubahan takdir.
290
00:17:56,820 --> 00:17:58,670
Setelah Dewa Pelindung Li menghilang,
291
00:17:58,700 --> 00:17:59,530
aku menyadari
292
00:17:59,900 --> 00:18:01,220
buku takdir Sekte Shengling
293
00:18:01,300 --> 00:18:03,030
telah dirobek beberapa pada halaman terakhir.
294
00:18:03,380 --> 00:18:05,460
Waktu itu Dewa dan Dewi Asisten Penjodoh
295
00:18:05,460 --> 00:18:06,290
melewati cobaan Sekte Shengling
296
00:18:06,290 --> 00:18:07,660
belum berkembang sampai bagian akhir.
297
00:18:08,320 --> 00:18:09,690
Dengan kata lain,
298
00:18:09,880 --> 00:18:12,440
Dewa Pelindung Li lebih dulu merobek halaman kosong?
299
00:18:12,470 --> 00:18:13,180
Benar.
300
00:18:13,200 --> 00:18:14,430
Sangat aneh, 'kan?
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,880
Tapi, Li pernah bilang padaku,
302
00:18:17,100 --> 00:18:19,380
dia ingin menulis melewati cobaan kalian menjadi literatur,
303
00:18:19,460 --> 00:18:20,420
lalu menjualnya di Enam Alam.
304
00:18:21,070 --> 00:18:22,000
Mungkinkah
305
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
dia melakukan ini demi menghindari
306
00:18:24,390 --> 00:18:25,230
bocornya bagian akhir?
307
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
[Kehidupan Guru dan Murid Sekte Shengling]
308
00:18:32,340 --> 00:18:34,580
Menjaga buku takdir adalah tugas Dewa Pelindung Sipil.
309
00:18:34,720 --> 00:18:36,040
Tidak mungkin demi diam-diam menghasilkan uang,
310
00:18:36,070 --> 00:18:37,880
menyembunyikan akhir cerita dan merobek beberapa halaman.
311
00:18:38,270 --> 00:18:39,630
Li bukan orang seperti itu.
312
00:18:40,430 --> 00:18:42,110
Jadi, situasi saat itu seharusnya
313
00:18:43,510 --> 00:18:44,860
Dewa Pelindung Li harus pergi.
314
00:18:45,340 --> 00:18:46,180
Tapi tidak ada cara lain
315
00:18:46,210 --> 00:18:48,030
menuliskan bagian akhir secara detail dari Sekte Shengling itu
316
00:18:48,070 --> 00:18:49,260
di dalam buku takdir.
317
00:18:51,070 --> 00:18:52,900
Yang Xiaoxiang memanfaatkan kekuatan jantung Linglong
318
00:18:52,980 --> 00:18:54,020
untuk melenyapkan Xu Wenrui
319
00:18:54,180 --> 00:18:56,010
dan melompat dari tebing bersalju sambil memeluk mayat Guru.
320
00:18:56,290 --> 00:18:58,420
Akhir seperti ini, apa yang perlu disembunyikan?
321
00:19:00,260 --> 00:19:01,590
Aku merasa lebih aneh
322
00:19:01,790 --> 00:19:02,780
setelah perubahan takdir.
323
00:19:03,290 --> 00:19:04,220
Jadi, aku mengirim seseorang untuk mencari
324
00:19:04,220 --> 00:19:05,620
Dewa Pelindung Li di Enam Alam.
325
00:19:05,810 --> 00:19:06,720
Bagaimana hasilnya?
326
00:19:07,850 --> 00:19:08,850
Belum ada hasil.
327
00:19:11,250 --> 00:19:12,200
Namun, tetaplah tenang,
328
00:19:12,230 --> 00:19:13,310
kita tunggu beberapa hari lagi.
329
00:19:14,470 --> 00:19:15,250
Dewa.
330
00:19:15,910 --> 00:19:17,990
Menurutmu, apakah dia sengaja bersembunyi?
331
00:19:18,360 --> 00:19:19,890
Dulu, dia paling suka bermain
332
00:19:19,920 --> 00:19:21,630
permainan teka-teki isi kata denganku.
333
00:19:21,840 --> 00:19:23,540
Dia pasti meninggalkan petunjuk
334
00:19:23,700 --> 00:19:25,040
menunggu kita untuk mencarinya.
335
00:19:25,890 --> 00:19:27,290
Petunjuk apa yang akan dia tinggalkan?
336
00:19:29,630 --> 00:19:31,000
Buku takdir berikutnya.
337
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Buku takdir kali ini agak aneh,
338
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
ditulis mulai dari setelah dewasa.
339
00:19:38,000 --> 00:19:39,420
Kita harus melewati cobaan sendiri
340
00:19:39,420 --> 00:19:40,620
baru bisa menemukan petunjuk.
341
00:19:40,640 --> 00:19:41,200
Tidak bisa.
342
00:19:41,840 --> 00:19:43,410
Aku sedang menanamkan mantra pelindung dewa untukmu.
343
00:19:43,540 --> 00:19:45,030
Sebelum memastikan jiwamu aman,
344
00:19:45,070 --> 00:19:46,700
aku tidak akan melewati cobaan di dunia fana denganmu.
345
00:19:46,720 --> 00:19:47,610
Tapi Li ini,
346
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
orangnya sangat malas.
347
00:19:48,900 --> 00:19:50,140
Jika bisa bermalas-malasan, tidak akan bekerja.
348
00:19:50,170 --> 00:19:51,220
Bagaimana bisa sebelum bepergian
349
00:19:51,260 --> 00:19:53,350
sudah menyelesaikan semua buku takdir melewati cobaan?
350
00:19:53,370 --> 00:19:54,280
Ada yang aneh dengan hal ini.
351
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Aku sudah bilang, tidak bisa.
352
00:20:02,900 --> 00:20:04,720
Untuk masalah ini, dengarkan aku.
353
00:20:23,580 --> 00:20:31,410
[Paviliun Perjodohan]
354
00:20:26,650 --> 00:20:27,290
Li.
355
00:20:27,870 --> 00:20:29,120
Orang lain tidak memahamimu,
356
00:20:29,460 --> 00:20:30,790
bagaimana mungkin aku tidak memahamimu?
357
00:20:31,620 --> 00:20:33,740
Kamu tidak akan menghilang tanpa alasan.
358
00:20:35,310 --> 00:20:36,300
Li,
359
00:20:36,510 --> 00:20:38,070
jangan sampai terjadi sesuatu padamu.
360
00:20:40,500 --> 00:20:41,140
Tidak benar.
361
00:20:41,770 --> 00:20:43,100
Kamu pasti menyembunyikan sesuatu.
362
00:20:45,280 --> 00:20:46,510
Apakah petunjuk
363
00:20:46,740 --> 00:20:48,380
benar-benar ada di selanjutnya?
364
00:20:52,380 --> 00:20:53,240
Dewa.
365
00:20:53,330 --> 00:20:54,010
Kamu sudah datang?
366
00:20:54,220 --> 00:20:54,780
Sembarangan.
367
00:20:55,680 --> 00:20:56,460
Dewa.
368
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
Kita sudah kembali beberapa hari,
369
00:20:59,640 --> 00:21:01,180
tapi belum bertemu Li.
370
00:21:01,890 --> 00:21:03,180
Aku punya firasat buruk.
371
00:21:03,220 --> 00:21:04,700
Begitu aku menemukan kabar Dewa Pelindung Li,
372
00:21:04,730 --> 00:21:05,720
aku akan segera memberitahumu.
373
00:21:06,430 --> 00:21:08,760
Tentu saja aku juga berharap Li hanya berkelana di dunia fana.
374
00:21:09,490 --> 00:21:10,990
Namun, jika terjadi sesuatu padanya,
375
00:21:11,110 --> 00:21:12,470
jika kita menunda semenit,
376
00:21:12,510 --> 00:21:13,810
dia akan makin dalam bahaya.
377
00:21:17,100 --> 00:21:17,650
Baiklah.
378
00:21:20,920 --> 00:21:21,760
Jangan bergerak lagi.
379
00:21:25,500 --> 00:21:26,950
Kamu ke sampingku dulu.
380
00:21:27,390 --> 00:21:29,320
Kita bahas lagi harus bagaimana.
381
00:21:31,990 --> 00:21:33,470
Jika situasinya terbalik,
382
00:21:34,060 --> 00:21:35,950
Li juga akan bersedia mengambil risiko untukku.
383
00:21:37,320 --> 00:21:38,070
Dewa.
384
00:21:38,770 --> 00:21:39,490
Kali ini,
385
00:21:40,380 --> 00:21:42,300
anggap saja temani aku keras kepala sekali.
386
00:21:43,330 --> 00:21:44,080
Xiangyun!
387
00:22:01,760 --> 00:22:02,540
Sakit.
388
00:22:03,350 --> 00:22:04,590
Sakit sekali.
389
00:22:09,720 --> 00:22:11,610
Kenapa aku ditikam?
390
00:22:16,970 --> 00:22:19,670
Kenapa tangan ini seperti tangan seorang pria?
391
00:22:26,730 --> 00:22:30,760
[Tuan Putri Negara Qi, Xiangyun]
392
00:22:32,500 --> 00:22:36,620
[Jenderal Negara Qi, Chu Kong]
393
00:22:33,830 --> 00:22:36,460
Dewa?
394
00:22:37,470 --> 00:22:38,810
Xiangyun?
395
00:22:40,300 --> 00:22:42,980
Yang benar saja.
396
00:22:44,300 --> 00:22:45,140
Aku...
397
00:22:45,180 --> 00:22:46,370
Xiangyun.
398
00:22:46,390 --> 00:22:47,600
Apa kamu baik-baik saja?
399
00:22:48,400 --> 00:22:49,250
Xiangyun.
400
00:22:49,270 --> 00:22:50,210
Jangan pejamkan mata.
401
00:22:50,530 --> 00:22:51,220
Jika kamu seperti ini,
402
00:22:51,220 --> 00:22:51,980
jiwamu akan terluka
403
00:22:51,980 --> 00:22:53,170
saat kembali ke Istana Langit.
404
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Jangan pejamkan mata.
405
00:22:54,440 --> 00:22:54,990
Xiangyun.
406
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Aku panggilkan tabib untukmu.
407
00:22:57,130 --> 00:22:58,180
Pengawal!
408
00:22:59,170 --> 00:23:00,130
Pengawal!
409
00:23:09,490 --> 00:23:11,320
Kali ini salah masuk tubuh.
410
00:23:11,350 --> 00:23:14,820
Takutnya selanjutnya akan merepotkan lagi.
411
00:23:14,670 --> 00:23:16,940
[Kediaman Jenderal]
412
00:23:45,740 --> 00:23:47,540
Tak disangka,
413
00:23:47,580 --> 00:23:50,100
biasanya di mata kalian
414
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
aku cukup imut.
415
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Sudahlah.
416
00:23:57,220 --> 00:23:58,380
Bicarakan hal penting.
417
00:24:00,350 --> 00:24:01,780
Seperti yang kamu lihat,
418
00:24:02,000 --> 00:24:02,860
kita berdua
419
00:24:03,480 --> 00:24:05,170
mungkin bertukar tubuh kali ini.
420
00:24:07,490 --> 00:24:08,090
Lanjutkan.
421
00:24:10,580 --> 00:24:12,090
Hubungan Jenderal dan Tuan Putri
422
00:24:12,110 --> 00:24:13,880
sepertinya sangat buruk.
423
00:24:14,350 --> 00:24:16,200
Tapi, kali ini entah kenapa
424
00:24:16,420 --> 00:24:17,740
begitu mati-matian.
425
00:24:19,550 --> 00:24:21,060
Tubuhku ini
426
00:24:21,380 --> 00:24:22,700
terasa pusing
427
00:24:22,810 --> 00:24:23,650
dan perut bawah sakit.
428
00:24:25,260 --> 00:24:28,060
Berdasarkan spekulasiku, seharusnya telah keracunan.
429
00:24:29,740 --> 00:24:30,610
Kamu yang meracuni?
430
00:24:30,870 --> 00:24:31,860
Aku yang meracuni?
431
00:24:33,260 --> 00:24:34,870
Semua ini hanya spekulasiku.
432
00:24:35,220 --> 00:24:36,660
Aku sudah mengamati lukamu.
433
00:24:37,540 --> 00:24:38,140
Tuan Putri ini
434
00:24:38,780 --> 00:24:40,180
memang sangat kejam.
435
00:24:41,470 --> 00:24:42,360
Sebesar apa
436
00:24:42,460 --> 00:24:44,090
dendam yang dia simpan?
437
00:24:47,140 --> 00:24:48,180
Jangan-jangan,
438
00:24:48,330 --> 00:24:50,040
kekuatan dewa milikku
439
00:24:50,240 --> 00:24:51,800
memengaruhi Sumur Fana,
440
00:24:52,050 --> 00:24:53,500
menyebabkan Yin dan Yang kacau?
441
00:24:55,000 --> 00:24:56,930
Apakah Dewi Pengubah Nasib bernama Jiulu itu
442
00:24:56,980 --> 00:24:59,600
ada menulis solusi di dalam buku takdir?
443
00:25:04,080 --> 00:25:09,030
Sepertinya aku ingat Li pernah mengatakan satu cara.
444
00:25:19,030 --> 00:25:20,070
Yaitu...
445
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
Kamu yakin?
446
00:25:25,860 --> 00:25:28,270
Pokoknya Li bilang begitu.
447
00:25:28,430 --> 00:25:30,170
Lagi pula sudah seperti ini,
448
00:25:30,200 --> 00:25:31,760
lebih baik lakukan upaya terakhir saja.
449
00:25:56,880 --> 00:25:57,620
Tidak bisa.
450
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
Aku menghadap wajahku sendiri.
451
00:25:59,980 --> 00:26:02,380
Aku sungguh tidak bisa melewati rintangan ini.
452
00:26:06,440 --> 00:26:07,690
Kalau begitu, biar kucoba.
453
00:26:15,290 --> 00:26:19,010
Dewa, lebih baik pejamkan matamu.
454
00:26:30,460 --> 00:26:31,110
Jenderal!
455
00:26:34,560 --> 00:26:35,290
Jenderal.
456
00:26:35,610 --> 00:26:36,130
Jen...
457
00:26:37,910 --> 00:26:40,270
Apa kamu baik-baik saja?
458
00:26:40,420 --> 00:26:41,260
Jenderal.
459
00:26:43,240 --> 00:26:44,140
Bukan, Jenderal.
460
00:26:44,140 --> 00:26:45,020
Jangan kemari.
461
00:26:59,300 --> 00:27:00,060
Ada apa?
462
00:27:02,020 --> 00:27:03,700
Kaisar memanggil Anda ke istana untuk bertemu.
463
00:27:03,930 --> 00:27:04,640
Baiklah.
464
00:27:36,040 --> 00:27:38,430
Akhir-akhir ini kamu dan Xiangyun sangat saling mencintai.
465
00:27:41,150 --> 00:27:42,500
Aku ingin bertanya.
466
00:27:42,640 --> 00:27:46,760
[Kaisar Negara Qi, Qi Zhi]
467
00:27:46,820 --> 00:27:50,060
Kenapa kamu berani menghamili Xiangyun?
468
00:27:51,690 --> 00:27:52,920
Apa maksud perkataan ini?
469
00:27:53,490 --> 00:27:54,200
Chu Kong,
470
00:27:54,540 --> 00:27:56,130
kamu sudah berjanji padaku.
471
00:27:56,510 --> 00:27:56,910
Aku...
472
00:27:58,030 --> 00:27:59,270
Aku membuat masalah apa?
473
00:28:04,820 --> 00:28:05,770
Hamba
474
00:28:06,360 --> 00:28:07,220
tahu salah.
475
00:28:08,850 --> 00:28:10,250
Hamba hanya...
476
00:28:12,510 --> 00:28:14,890
Buat alasan untuk mengatasinya saja dulu.
477
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
Melakukan kesalahan saat mabuk.
478
00:28:19,060 --> 00:28:19,750
Sudahlah.
479
00:28:21,270 --> 00:28:22,990
Aku tidak akan mempermasalahkan apa pun lagi denganmu.
480
00:28:27,550 --> 00:28:29,080
Tapi kamu harus ingat, Chu Kong.
481
00:28:30,380 --> 00:28:32,780
Kamu pernah bersumpah untuk setia padaku.
482
00:28:33,750 --> 00:28:34,990
Kesalahan seperti ini
483
00:28:36,370 --> 00:28:38,670
tidak ingin kulihat lagi.
484
00:28:39,180 --> 00:28:41,140
Sepertinya hubunganku dengan Kaisar ini
485
00:28:41,180 --> 00:28:42,220
tidak biasa.
486
00:28:43,300 --> 00:28:44,250
Hamba
487
00:28:45,060 --> 00:28:46,260
akan mengingatnya baik-baik.
488
00:28:46,980 --> 00:28:47,700
Berdirilah.
489
00:28:54,930 --> 00:28:56,050
Jangan sembarangan.
490
00:28:56,080 --> 00:28:57,590
Hati-hati Pengejaran Sembilan Puncak milikku akan melukaimu.
491
00:28:57,630 --> 00:28:59,990
Mungkinkah ini petunjuk yang ditinggalkan Li?
492
00:29:03,470 --> 00:29:04,540
Karena sudah datang,
493
00:29:06,650 --> 00:29:08,160
temani aku main dua ronde.
494
00:29:36,100 --> 00:29:37,380
Aneh.
495
00:29:38,030 --> 00:29:39,770
Kenapa tidak ada petunjuk?
496
00:29:52,620 --> 00:29:54,750
[Wasiat]
497
00:29:56,070 --> 00:29:56,980
Surat wasiat?
498
00:30:04,780 --> 00:30:06,610
Ternyata Tuan Putri ini tidak enak badan
499
00:30:06,640 --> 00:30:08,100
karena keguguran.
500
00:30:08,510 --> 00:30:09,430
Beberapa hari yang lalu,
501
00:30:09,450 --> 00:30:11,570
Jenderal membawa pulang seorang wanita bernama Xin Ran.
502
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
Tidak lama kemudian, Tuan Putri keguguran.
503
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
Karena marah dan sedih, dia yakin
504
00:30:15,070 --> 00:30:16,560
bahwa Jenderal berpindah hati pada Xin Ran
505
00:30:16,580 --> 00:30:17,960
dan memberinya obat aborsi.
506
00:30:17,980 --> 00:30:19,260
Tuan Putri baru bisa memiliki kebencian seperti ini
507
00:30:19,380 --> 00:30:21,220
sehingga mereka berdua hampir mati bersama.
508
00:30:22,390 --> 00:30:24,200
Tampaknya Xin Ran ini sangat bermasalah.
509
00:30:24,780 --> 00:30:26,190
Aku belum bisa bertindak gegabah dan membuat mereka waspada.
510
00:30:34,360 --> 00:30:37,520
Ada juga Ibunda
511
00:30:37,540 --> 00:30:38,380
dan Kakak Kaisar.
512
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
Ternyata begitu.
513
00:30:46,380 --> 00:30:47,110
Kaisar,
514
00:30:48,320 --> 00:30:49,500
apakah giok Anda itu
515
00:30:52,260 --> 00:30:53,790
masih ada satu buah lagi?
516
00:30:54,190 --> 00:30:55,400
Di atasnya terukir
517
00:30:56,040 --> 00:30:57,370
Sembilan Puncak.
518
00:31:01,960 --> 00:31:03,460
Sudah tahu masih bertanya.
519
00:31:05,880 --> 00:31:07,700
Hamba hanya lupa sesaat
520
00:31:08,260 --> 00:31:10,420
apa yang tertulis di atasnya.
521
00:31:11,780 --> 00:31:13,170
Pengejaran Sembilan Puncak.
522
00:31:15,300 --> 00:31:16,620
Saat mendiang Kaisar mendirikan negara,
523
00:31:16,760 --> 00:31:18,380
pernah memimpikan seorang dewa
524
00:31:18,790 --> 00:31:21,820
menggunakan sebuah jurus bernama Pengejaran Sembilan Puncak.
525
00:31:23,780 --> 00:31:24,510
Keesokan harinya,
526
00:31:25,460 --> 00:31:27,860
mendiang Kaisar memenangkan sebuah pertempuran penting.
527
00:31:28,620 --> 00:31:30,460
Lalu, sejak saat itu menetapkan negara.
528
00:31:31,600 --> 00:31:33,090
Dewa menunjukkan jalan.
529
00:31:37,320 --> 00:31:39,390
Mimpi mendiang Kaisar sangat bagus.
530
00:31:42,410 --> 00:31:43,140
Benar.
531
00:31:44,410 --> 00:31:45,560
Mendiang Kaisar mengutus orang
532
00:31:46,110 --> 00:31:47,990
untuk membuat dua liontin giok berukir tulisan
533
00:31:48,680 --> 00:31:51,280
sebagai token keluarga kekaisaran yang diwariskan dari generasi ke generasi.
534
00:31:52,040 --> 00:31:53,800
Salah satunya giok Pengejaran ini,
535
00:31:53,830 --> 00:31:56,400
memiliki kuasa untuk menggerakkan pasukan kekaisaran elite ibu kota.
536
00:31:57,560 --> 00:31:59,170
Sedangkan giok Sembilan Puncak yang satunya...
537
00:32:03,130 --> 00:32:05,490
bahkan aku juga belum pernah melihatnya.
538
00:32:07,080 --> 00:32:08,330
Kenapa?
539
00:32:09,830 --> 00:32:12,220
Sembilan Puncak bukan hanya token.
540
00:32:13,550 --> 00:32:15,590
Ia juga merupakan garis keturunan Ibunda,
541
00:32:17,520 --> 00:32:19,040
yaitu marga Duan.
542
00:32:24,710 --> 00:32:27,160
Mereka yang melihat Sembilan Puncak seperti melihat token militer.
543
00:32:29,290 --> 00:32:31,650
Seratus ribu Pasukan Zhenyuan marga Duan
544
00:32:35,350 --> 00:32:36,750
mendengarkan perintahnya.
545
00:32:43,720 --> 00:32:44,470
Makan pelan-pelan.
546
00:32:44,700 --> 00:32:45,260
Baik.
547
00:32:46,330 --> 00:32:47,690
Kamu pergi menemui Kaisar,
548
00:32:48,310 --> 00:32:49,900
apakah kamu mendapatkan informasi yang berguna?
549
00:32:49,930 --> 00:32:50,460
Ada.
550
00:32:50,670 --> 00:32:52,140
Aku menemukan bahwa Negara Qi memiliki
551
00:32:52,140 --> 00:32:53,220
dua liontin giok yang sangat penting.
552
00:32:53,380 --> 00:32:55,530
Masing-masing terukir Pengejaran dan Sembilan Puncak.
553
00:32:55,990 --> 00:32:56,940
Kurasa ini adalah
554
00:32:56,940 --> 00:32:58,020
petunjuk yang ditinggalkan Li untuk kita.
555
00:32:58,460 --> 00:33:00,540
Jika kita bisa menyatukan kedua liontin giok itu,
556
00:33:01,600 --> 00:33:03,050
mungkin kita bisa menemukan jawabannya.
557
00:33:05,430 --> 00:33:07,370
Kaisar hanya punya satu.
558
00:33:07,630 --> 00:33:09,620
Satunya lagi ada di tangan Ibu Suri.
559
00:33:09,930 --> 00:33:11,520
Bahkan Kaisar juga tidak pernah melihatnya.
560
00:33:14,030 --> 00:33:14,750
Ibu Suri
561
00:33:15,140 --> 00:33:17,510
mengandalkan marga Duan dari keluarga ibunya untuk memiliki kekuasaan militer
562
00:33:17,720 --> 00:33:19,940
dan menguasai setengah Negara Qi.
563
00:33:20,080 --> 00:33:21,840
Namun, dia hanya punya seorang putri, yaitu Xiangyun.
564
00:33:22,480 --> 00:33:23,740
Kaisar yang sekarang
565
00:33:24,360 --> 00:33:25,530
diadopsi olehnya.
566
00:33:26,430 --> 00:33:27,950
Keluarga ibunya Ibu Suri sangat kuat.
567
00:33:27,970 --> 00:33:28,890
Saat Kaisar masih muda,
568
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
dia selalu mendengar saran orang lain dalam mengelola negara.
569
00:33:30,800 --> 00:33:33,490
Tapi, Kaisar yang sekarang sudah bisa mengambil alih takhta,
570
00:33:33,520 --> 00:33:34,830
Ibu Suri malah tidak bersedia melepaskan kekuasaan.
571
00:33:35,420 --> 00:33:37,370
Sebaliknya sangat berharap putrinya
572
00:33:37,390 --> 00:33:38,800
bisa segera melahirkan anak.
573
00:33:39,200 --> 00:33:41,680
Begitu Tuan Putri hamil,
574
00:33:41,710 --> 00:33:43,270
tidak peduli itu laki-laki atau perempuan,
575
00:33:43,290 --> 00:33:44,730
dia pasti akan menjadi anak laki-laki.
576
00:33:45,190 --> 00:33:46,710
Dan anak laki-laki ini
577
00:33:46,730 --> 00:33:49,690
akan menggantikan posisi Kaisar sekarang.
578
00:33:49,720 --> 00:33:52,320
Jenderal pernah bersumpah setia kepada Kaisar seumur hidup.
579
00:33:53,390 --> 00:33:55,360
Jadi dia diperintahkan Kaisar
580
00:33:55,390 --> 00:33:56,540
untuk sengaja cuek pada Tuan Putri
581
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
agar dia tidak melahirkan anak.
582
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Sekarang hubungan Kaisar dan Ibu Suri sangat bertentangan.
583
00:34:00,500 --> 00:34:02,780
Bagaimana kita bisa menyatukan kedua liontin giok itu?
584
00:34:02,810 --> 00:34:03,980
Aku punya satu cara
585
00:34:04,000 --> 00:34:05,510
yang mungkin bisa dicoba.
586
00:34:05,540 --> 00:34:06,350
Cara apa?
587
00:34:06,370 --> 00:34:07,410
Kamu dengarkan perintahku saja.
588
00:34:19,610 --> 00:34:20,290
Dewa.
589
00:34:21,520 --> 00:34:23,440
Rumput Salju Hijau ini dengan tidak mudahnya kutemukan
590
00:34:23,460 --> 00:34:24,860
setelah mencari
591
00:34:24,889 --> 00:34:26,330
di seluruh Lembah Sungai Jidong.
592
00:34:27,270 --> 00:34:27,780
Oh, ya.
593
00:34:28,690 --> 00:34:30,770
Anak-anak yang menjaga lembah sungai juga bilang
594
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
bahwa ulat suci ini
595
00:34:31,830 --> 00:34:33,429
hanya makan embun seumur hidupnya,
596
00:34:33,449 --> 00:34:34,659
jadi sangat bersih.
597
00:34:35,230 --> 00:34:37,949
Jika dijadikan obat, memiliki efek ajaib untuk memulihkan pemurnian.
598
00:34:38,940 --> 00:34:39,670
Bahkan
599
00:34:39,830 --> 00:34:41,540
kutukan dari langit juga bisa dihilangkan.
600
00:34:45,260 --> 00:34:47,980
Kalau begitu, menghilangkan luka bakar Anda dari ilmu sihir Suku Moluo
601
00:34:47,980 --> 00:34:49,139
pasti tidak sulit.
602
00:34:52,949 --> 00:34:53,870
Perjalanan kali ini
603
00:34:54,310 --> 00:34:55,920
sungguh merepotkan Dewa Pelindung Sun.
604
00:34:56,949 --> 00:34:57,790
Sama-sama.
605
00:34:58,430 --> 00:34:59,070
Itu suatu kehormatan.
606
00:35:00,710 --> 00:35:02,550
Aku akan minum obatnya dengan baik.
607
00:35:31,080 --> 00:35:33,620
[Kediaman Jenderal]
608
00:35:42,500 --> 00:35:43,580
Kak Cui Bi.
609
00:35:44,860 --> 00:35:47,140
Tuan Putri dan Jenderal memanggilmu.
610
00:35:48,130 --> 00:35:49,020
Memanggilku?
611
00:35:55,000 --> 00:35:56,120
Kakak Chu Kong.
612
00:35:57,780 --> 00:35:58,750
Adik Xin.
613
00:35:59,140 --> 00:36:01,180
Karena Jenderal menganggapmu sebagai adik,
614
00:36:01,230 --> 00:36:02,860
maka kita adalah satu keluarga.
615
00:36:02,890 --> 00:36:03,280
Ayo.
616
00:36:03,550 --> 00:36:03,990
Duduk.
617
00:36:05,040 --> 00:36:06,350
Terima kasih, Kakak Xiangyun.
618
00:36:07,190 --> 00:36:09,060
Kudengar Kakak memanggilku ke istana.
619
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
Karena mau masuk ke istana,
620
00:36:12,940 --> 00:36:15,020
tentu saja harus berdandan lebih cantik.
621
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Kulihat bibirmu pucat.
622
00:36:17,510 --> 00:36:19,920
Bagaimana kalau oleskan sedikit gincu?
623
00:36:21,860 --> 00:36:22,970
Kakak Chu Kong.
624
00:36:23,560 --> 00:36:24,540
Untuk apa memanggilku?
625
00:36:24,890 --> 00:36:26,370
Jika istriku menyuruhmu mengoleskannya, kamu oleskan saja.
626
00:36:55,300 --> 00:36:57,340
Sejak hamil,
627
00:36:57,360 --> 00:36:58,490
aku sering merasa sesak dada.
628
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Jadi, aku meminta Jenderal memanggil tabib
629
00:37:00,890 --> 00:37:02,760
untuk memberiku obat penguat kandungan.
630
00:37:03,780 --> 00:37:06,620
Tapi, pada hari itu setengah bulan yang lalu,
631
00:37:07,330 --> 00:37:08,900
setelah aku minum obat itu,
632
00:37:08,920 --> 00:37:10,950
aku merasakan sakit perut yang tidak tertahankan
633
00:37:10,990 --> 00:37:12,110
dan ternyata keguguran.
634
00:37:13,240 --> 00:37:16,340
Apakah Adik tahu hal ini?
635
00:37:17,440 --> 00:37:18,370
Aku mendengarnya.
636
00:37:19,280 --> 00:37:21,160
Aku memerintahkan orang untuk memeriksa resep obat
637
00:37:21,200 --> 00:37:23,120
dan sisa ampas obat,
638
00:37:23,140 --> 00:37:24,300
semuanya tidak ada masalah.
639
00:37:27,340 --> 00:37:28,700
Hanya saja,
640
00:37:29,770 --> 00:37:32,690
gincu yang kugunakan setiap hari ini...
641
00:37:38,140 --> 00:37:40,260
Tadi aku melihat saat Adik mencolek gincu ini,
642
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Adik sangat berhati-hati
643
00:37:41,310 --> 00:37:42,920
dan hanya berani mencolek sedikit.
644
00:37:43,820 --> 00:37:45,410
Jangan-jangan, Adik...
645
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
mengetahui
646
00:37:47,620 --> 00:37:49,580
misteri di dalamnya?
647
00:37:52,640 --> 00:37:54,380
Ada misteri apa, Xin Ran?
648
00:37:56,720 --> 00:37:58,200
Bagaimana Xin Ran bisa tahu?
649
00:38:02,650 --> 00:38:04,020
Di dalam gincu ini ada merkuri merah.
650
00:38:05,050 --> 00:38:06,300
Merkuri merah?
651
00:38:07,140 --> 00:38:08,460
Jadi kamu setiap hari
652
00:38:09,500 --> 00:38:12,620
sakit kepala, telinga berdengung, wajah pucat,
653
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
bahkan keguguran.
654
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
Menurutmu, siapa yang begitu kejam,
655
00:38:16,470 --> 00:38:17,200
Xin Ran?
656
00:38:21,590 --> 00:38:23,420
Xin Ran tidak pernah melakukan hal seperti ini.
657
00:38:24,120 --> 00:38:25,670
Jika Kakak tidak percaya,
658
00:38:25,750 --> 00:38:27,730
Kakak bisa menggeledah kamarku,
659
00:38:28,420 --> 00:38:29,860
pasti tidak ada merkuri merah.
660
00:38:30,940 --> 00:38:32,950
Merkuri merah ini sulit disimpan.
661
00:38:32,980 --> 00:38:36,010
Perlu mengekstrak sinabar dengan kendi perak untuk membuatnya.
662
00:38:36,850 --> 00:38:38,020
Jika aku adalah Adik,
663
00:38:38,040 --> 00:38:39,350
setelah mengekstrak merkuri merah,
664
00:38:39,380 --> 00:38:41,350
tentu saja aku akan menghancurkan alat-alat itu.
665
00:38:41,830 --> 00:38:43,720
Apa gunanya
666
00:38:43,940 --> 00:38:45,420
memeriksa kamarmu sekarang?
667
00:38:47,350 --> 00:38:49,510
Lalu, atas dasar apa kamu mencurigai Xin Ran?
668
00:38:51,950 --> 00:38:53,030
Tidak mungkin bisa
669
00:38:53,570 --> 00:38:56,000
memfitnah orang tanpa alasan, 'kan?
670
00:39:01,090 --> 00:39:02,160
Panggil Pengurus Toko Zhang.
671
00:39:03,190 --> 00:39:04,760
[Pelayan, Cui Bi]
672
00:39:03,220 --> 00:39:03,890
Baik.
673
00:39:15,910 --> 00:39:17,020
Hormat kepada Jenderal,
674
00:39:17,060 --> 00:39:17,620
Tuan Putri.
675
00:39:18,300 --> 00:39:19,460
Hamba Zhang Xiaocong,
676
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
pengurus Toko Peralatan Perak Zhang.
677
00:39:24,440 --> 00:39:25,280
Sebulan yang lalu,
678
00:39:25,390 --> 00:39:26,430
Nona ini
679
00:39:26,460 --> 00:39:27,900
pernah membeli kendi perak di tokoku.
680
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
Kamu... Kamu asal bicara!
681
00:39:29,390 --> 00:39:30,750
Kenapa aku asal bicara?
682
00:39:30,770 --> 00:39:32,450
Kendi perak digunakan untuk menyuling.
683
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
Hanya alkemis yang bisa menggunakannya.
684
00:39:34,220 --> 00:39:36,140
Kamu seorang gadis membeli kendi perak.
685
00:39:36,180 --> 00:39:36,820
Sungguh aneh.
686
00:39:36,840 --> 00:39:38,230
Aku ingat dengan jelas.
687
00:39:43,290 --> 00:39:43,810
Baik.
688
00:39:44,960 --> 00:39:46,110
Kakak Chu Kong.
689
00:39:48,980 --> 00:39:49,820
Xin Ran.
690
00:39:51,770 --> 00:39:53,330
Biasanya bagaimana Jenderal memperlakukanmu?
691
00:39:56,710 --> 00:39:57,990
Kenapa kamu membunuh
692
00:39:58,040 --> 00:39:59,800
anak yang belum lahir itu?
693
00:40:01,460 --> 00:40:02,380
Dasar.
694
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
Kejujuran dan kebaikan manusia tidak seperti dulu,
695
00:40:03,830 --> 00:40:05,150
keadaan sosial dunia makin kacau.
696
00:40:06,740 --> 00:40:07,950
Dunia sungguh tidak adil.
697
00:40:12,820 --> 00:40:14,270
Fang, kamu kurung dia.
698
00:40:15,320 --> 00:40:15,870
Baik.
699
00:40:16,190 --> 00:40:17,070
Kakak Chu Kong,
700
00:40:17,090 --> 00:40:18,090
ampunilah aku.
701
00:40:18,140 --> 00:40:19,580
Xin Ran hanya ceroboh sesaat.
702
00:40:19,600 --> 00:40:20,330
Kakak Chu Kong.
703
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
Kakak Chu Kong,
704
00:40:23,370 --> 00:40:23,890
apakah kamu tahu
705
00:40:23,920 --> 00:40:25,510
aku melakukannya demi menyelamatkanmu?
706
00:40:25,530 --> 00:40:26,460
Kakak Chu Kong.
707
00:40:26,650 --> 00:40:27,780
Kakak Chu Kong!
44735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof