Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,868
I think that's enough.
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,642
Do you love me, young master?
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,613
A lover...
4
00:00:11,978 --> 00:00:13,101
No, we are not.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,005
Maybe in the future.
6
00:00:18,467 --> 00:00:21,793
Hey, ant nest!
7
00:00:24,614 --> 00:00:27,757
Right now, just watching the stars...
8
00:00:28,189 --> 00:00:29,496
makes me feel happy.
9
00:00:54,914 --> 00:00:56,151
I apologize.
10
00:00:57,412 --> 00:00:59,505
Did I make you uncomfortable?
11
00:01:01,648 --> 00:01:06,821
Nah, I was just surprised. No harm done.
12
00:01:08,848 --> 00:01:10,961
I'm afraid you'd feel uncomfortable.
13
00:01:12,233 --> 00:01:14,812
I'm okay. It's fine.
14
00:01:26,825 --> 00:01:29,057
Did you remember anything last night?
15
00:01:32,948 --> 00:01:34,082
Sun...
16
00:01:48,614 --> 00:01:49,819
Can I ask you something?
17
00:01:51,614 --> 00:01:55,644
Last night, did you recall anything?
18
00:02:07,114 --> 00:02:08,194
Nothing at all.
19
00:02:09,814 --> 00:02:11,430
I was heavily drunk.
20
00:02:16,148 --> 00:02:19,403
Did anything happen, young master?
21
00:02:22,081 --> 00:02:22,960
Nothing.
22
00:02:25,081 --> 00:02:26,512
Just asking.
23
00:02:34,081 --> 00:02:35,401
What if,
24
00:02:36,648 --> 00:02:38,603
you are not my bodyguard.
25
00:02:40,839 --> 00:02:44,865
Would you still help me out like this?
26
00:02:53,114 --> 00:02:54,578
Absolutely, I will.
27
00:02:59,536 --> 00:03:00,917
Because I...
28
00:03:07,714 --> 00:03:08,963
You what?
29
00:03:15,248 --> 00:03:16,438
Tell me.
30
00:04:23,146 --> 00:04:26,542
=Golden Blood=
31
00:04:28,839 --> 00:04:30,750
Finally done for the day.
32
00:04:37,224 --> 00:04:39,304
Pitch, bro.
33
00:04:39,680 --> 00:04:41,693
Can we switch places?
34
00:04:41,773 --> 00:04:43,055
Why?
35
00:04:43,135 --> 00:04:44,436
I'm having a backache.
36
00:04:44,799 --> 00:04:46,559
Alright, alright.
37
00:04:48,683 --> 00:04:49,752
I'm so sleepy.
38
00:05:05,981 --> 00:05:08,862
Bro, can I switch back?
39
00:05:09,621 --> 00:05:10,647
Why?
40
00:05:12,371 --> 00:05:13,561
There are rocks poking me.
41
00:05:18,681 --> 00:05:20,065
There, there.
42
00:05:34,014 --> 00:05:35,088
Hey, bro!
43
00:05:35,601 --> 00:05:36,802
What is it?
44
00:05:37,291 --> 00:05:38,399
My legs hurt.
45
00:05:39,253 --> 00:05:41,069
I just switched places with you.
46
00:05:41,797 --> 00:05:43,559
It's because I played football.
47
00:05:44,508 --> 00:05:46,629
Hurry, your last chance.
48
00:05:51,081 --> 00:05:52,333
Hold on, bro!
49
00:05:53,681 --> 00:05:56,694
What the hell is it?
Can I get some sleep?
50
00:05:57,230 --> 00:05:59,281
My body is aching.
51
00:06:02,414 --> 00:06:06,013
Damn, do you have to be tired
before you can sleep?
52
00:06:09,896 --> 00:06:11,074
Hey, what are you doing?
53
00:06:11,154 --> 00:06:14,175
-You ask for it.
-What?
54
00:06:14,255 --> 00:06:15,671
Godzilla.
55
00:06:17,788 --> 00:06:19,198
A Godzilla?
56
00:06:19,278 --> 00:06:22,171
Ticklish Godzilla,
you've ever heard of that?
57
00:06:25,105 --> 00:06:26,381
You aren't sleepy?
58
00:06:26,831 --> 00:06:28,345
You can't sleep?
59
00:06:28,425 --> 00:06:30,654
Hey, stop it, bro.
Others might've heard us.
60
00:07:01,781 --> 00:07:04,793
Pitch, what was that?
61
00:07:06,948 --> 00:07:07,908
I'm sorry.
62
00:07:09,681 --> 00:07:11,399
Why did you apologize?
63
00:07:45,381 --> 00:07:46,628
We should head back.
64
00:07:48,114 --> 00:07:49,229
It's getting late.
65
00:07:56,648 --> 00:07:57,962
I can stand by myself.
66
00:08:03,048 --> 00:08:05,026
Young master, why are you upset?
67
00:08:08,148 --> 00:08:09,806
How do you feel about me?
68
00:08:22,548 --> 00:08:25,893
Bro, what was that?
69
00:08:28,081 --> 00:08:29,264
I don't know.
70
00:08:34,414 --> 00:08:35,619
What did you just say?
71
00:08:37,181 --> 00:08:38,574
I said I don't know.
72
00:08:40,081 --> 00:08:43,573
How can you not know?
You just kissed me.
73
00:08:44,239 --> 00:08:47,177
I don't know. I don't. You understand?
74
00:08:49,281 --> 00:08:53,347
Yeah, it was my fault. Sorry.
75
00:08:55,948 --> 00:08:58,414
Hey, you've got to have a reason.
76
00:08:59,448 --> 00:09:00,977
Why did you kiss me?
77
00:09:01,353 --> 00:09:04,340
What do you want? It was just a kiss.
78
00:09:12,448 --> 00:09:15,900
I'm sleepy.
Can we talk about this tomorrow?
79
00:09:17,981 --> 00:09:19,154
Where are you going?
80
00:09:27,514 --> 00:09:31,023
Why aren't you answering? You tell me.
81
00:09:31,403 --> 00:09:32,930
How do you feel about me?
82
00:09:50,281 --> 00:09:54,389
How do I feel? It's not important.
83
00:09:56,748 --> 00:09:58,397
You're talking to me.
84
00:09:59,327 --> 00:10:00,947
Look at my face.
85
00:10:03,398 --> 00:10:08,498
Tell me, what does "not important" mean?
86
00:10:12,308 --> 00:10:13,894
I'm just a bodyguard.
87
00:10:16,048 --> 00:10:18,311
My only duty is to protect you.
88
00:10:20,114 --> 00:10:22,440
So, you only think of me as your boss?
89
00:10:23,089 --> 00:10:25,776
I have no right to think otherwise.
90
00:10:25,856 --> 00:10:27,440
Can you stop being stubborn?
91
00:10:27,913 --> 00:10:30,422
There is no one else around here.
92
00:10:32,648 --> 00:10:37,639
I know that you feel something for me.
93
00:10:38,878 --> 00:10:42,314
Otherwise, you wouldn't ask me that
last night.
94
00:10:46,548 --> 00:10:47,914
Do you love me, young master?
95
00:10:52,481 --> 00:10:54,146
Just tell me truth.
96
00:10:54,746 --> 00:10:57,859
Just admit it, how do you feel about me?
97
00:11:05,981 --> 00:11:08,544
I'm only a young master's bodyguard.
98
00:11:11,248 --> 00:11:13,652
No right to think other things.
99
00:11:20,781 --> 00:11:21,681
Alright.
100
00:11:23,281 --> 00:11:28,011
If you said so, I won't ask you again.
101
00:13:21,048 --> 00:13:22,438
Where are you going, young master?
102
00:13:24,481 --> 00:13:25,750
It's my business.
103
00:13:26,225 --> 00:13:29,835
You only have to take care of my safety.
You do your job.
104
00:13:30,156 --> 00:13:32,235
Other than that,
don't pry into my business.
105
00:13:33,814 --> 00:13:34,988
I apologize, sir.
106
00:13:43,148 --> 00:13:47,763
Then, I'll be checking the area.
107
00:13:48,848 --> 00:13:51,574
Fine, go wherever you want.
108
00:14:33,048 --> 00:14:34,212
Sun!
109
00:14:43,414 --> 00:14:46,801
This represents my heart.
110
00:14:48,161 --> 00:14:51,476
And this is yours, young master.
111
00:14:59,714 --> 00:15:01,516
I'm just a bodyguard.
112
00:15:05,848 --> 00:15:07,999
My only duty is to protect you.
113
00:15:14,714 --> 00:15:17,669
I have no right to be something else.
114
00:19:14,648 --> 00:19:16,172
You brought a lot.
115
00:19:16,825 --> 00:19:18,746
We won't finish these by today.
116
00:19:20,281 --> 00:19:21,289
Sun.
117
00:19:28,181 --> 00:19:29,183
Mr. Bank.
118
00:19:30,848 --> 00:19:32,062
Have you seen Sky?
119
00:19:32,641 --> 00:19:35,604
I don't know. I haven't seen him today.
120
00:19:36,493 --> 00:19:38,818
I thought he was packing up with you.
121
00:19:40,019 --> 00:19:43,114
Sun, come sit with us.
122
00:19:51,214 --> 00:19:55,365
Hey, Pitch, come over here.
There's room.
123
00:20:04,281 --> 00:20:07,916
Hey, can I sit here?
124
00:20:09,300 --> 00:20:10,506
What?
125
00:20:18,248 --> 00:20:19,768
It's yummy.
126
00:20:20,548 --> 00:20:21,527
Thank you.
127
00:20:22,932 --> 00:20:24,075
Bank.
128
00:20:31,915 --> 00:20:33,668
Bro, can you pass me the chilli paste?
129
00:20:33,749 --> 00:20:34,848
Shrimp paste chilli.
130
00:20:37,865 --> 00:20:39,563
You look starving.
131
00:20:39,643 --> 00:20:40,920
Bank.
132
00:20:43,181 --> 00:20:44,782
I...
133
00:20:54,514 --> 00:20:57,177
Bank, are you full?
134
00:20:57,257 --> 00:20:58,882
Yeah, I'm full.
135
00:21:52,581 --> 00:21:53,917
Young master.
136
00:21:58,248 --> 00:22:00,036
We should get on the bus.
137
00:22:00,640 --> 00:22:01,966
We're heading back.
138
00:22:30,413 --> 00:22:32,279
Does anyone sit beside you, Toktaeng?
139
00:22:32,359 --> 00:22:33,503
Can I sit here?
140
00:22:34,712 --> 00:22:36,650
Yeah, sure. I save this seat for you.
141
00:22:37,775 --> 00:22:39,086
Thanks.
142
00:22:41,059 --> 00:22:43,572
Sun, you can sit with me.
143
00:23:13,881 --> 00:23:16,233
We're all here. Let's take off.
144
00:23:31,687 --> 00:23:34,350
Hey, aren't you guys going to sing?
145
00:24:18,681 --> 00:24:21,405
I don't need supper today.
146
00:24:25,614 --> 00:24:28,668
Yes, sir.
147
00:24:54,248 --> 00:24:55,458
Hey, Bank.
148
00:24:55,538 --> 00:24:57,987
Are you calling
just to sigh all night long?
149
00:24:59,059 --> 00:25:02,685
I'm bored. I thought it
might help if I call you.
150
00:25:02,765 --> 00:25:05,733
But damn, it's getting worse.
151
00:25:06,181 --> 00:25:07,640
What's wrong?
152
00:25:07,720 --> 00:25:09,542
And what's wrong with you?
153
00:25:09,622 --> 00:25:13,070
I asked you first.
Don't answer me with my question.
154
00:25:13,161 --> 00:25:15,757
So what? You tell me first.
155
00:25:16,095 --> 00:25:17,318
It's nothing.
156
00:25:17,398 --> 00:25:20,095
Bullshit, stop being tongue-tied.
157
00:25:20,175 --> 00:25:21,915
I'm not tongue-tied.
158
00:25:23,047 --> 00:25:24,335
Dang it.
159
00:25:24,783 --> 00:25:28,823
I hate it when people don't say
what they actually feel.
160
00:25:29,859 --> 00:25:34,573
Right, I fricking hate that too.
161
00:25:35,114 --> 00:25:36,796
So, what do you feel about me?
162
00:25:39,748 --> 00:25:41,108
Why are you not answering?
163
00:25:42,196 --> 00:25:45,434
You tell me,
what do you really feel about me?
164
00:25:50,048 --> 00:25:54,381
Yeah true, it's frustrating
to be with that kind of person.
165
00:25:55,381 --> 00:25:57,015
What was that?
166
00:25:57,095 --> 00:25:58,398
I don't know.
167
00:25:58,969 --> 00:26:02,561
How can you not know?
You just kissed me.
168
00:26:03,043 --> 00:26:04,840
I don't know. I don't.
169
00:26:05,350 --> 00:26:08,409
What does he want?
I can't figure it out.
170
00:26:08,730 --> 00:26:10,972
Same here, I can't figure it out.
171
00:26:11,650 --> 00:26:13,894
Hey, who did you talk about?
172
00:26:16,105 --> 00:26:19,082
I was talking about you.
Who do you think it is?
173
00:26:19,162 --> 00:26:20,956
I was just saying random things.
174
00:26:21,505 --> 00:26:23,695
Talk later, I'll go to bed.
175
00:26:23,775 --> 00:26:24,768
Alright.
176
00:26:46,081 --> 00:26:47,795
Finally done.
177
00:26:48,714 --> 00:26:50,688
After this class, let's play football.
178
00:26:50,768 --> 00:26:52,684
Have some sweat to shake things up.
179
00:26:53,562 --> 00:26:55,912
Sure, let's play.
180
00:26:56,782 --> 00:27:00,352
Are you going to play football?
I'll go watch.
181
00:27:00,432 --> 00:27:03,350
Hang on, before you go watch those men,
182
00:27:03,430 --> 00:27:05,519
send me to the restroom first.
183
00:27:06,477 --> 00:27:07,809
We'll be back guys.
184
00:27:21,348 --> 00:27:23,355
Hey, hold on.
185
00:27:24,414 --> 00:27:27,105
Sun, let's play.
186
00:27:27,408 --> 00:27:28,879
You don't have to invite him.
187
00:27:29,854 --> 00:27:31,516
He'll follow me anyway.
188
00:27:32,828 --> 00:27:35,307
He has to stick with me.
189
00:27:36,580 --> 00:27:39,944
Sun, is it okay
if Sky goes play football?
190
00:27:40,024 --> 00:27:41,979
Why did you ask him permission?
191
00:27:42,692 --> 00:27:45,485
Whatever I want to do is my business.
192
00:27:47,056 --> 00:27:48,587
Calm down, man.
193
00:27:48,667 --> 00:27:51,227
You were always listening to him.
194
00:28:04,448 --> 00:28:06,621
Hey, wait, man.
195
00:28:21,814 --> 00:28:22,904
Sky!
196
00:28:24,548 --> 00:28:26,094
Go, go.
197
00:28:27,205 --> 00:28:29,872
Sun, aren't you going to play?
198
00:28:31,063 --> 00:28:32,228
I'm good.
199
00:28:34,075 --> 00:28:35,730
Watch out!
200
00:28:37,903 --> 00:28:40,766
Pitch, you want to play with us?
201
00:28:40,846 --> 00:28:42,244
Yeah, sure.
202
00:28:45,181 --> 00:28:46,542
I'll leave this with you.
203
00:28:49,848 --> 00:28:51,168
Sky,
204
00:28:51,248 --> 00:28:54,905
if you have more players,
then it's not fair.
205
00:28:58,681 --> 00:29:01,004
Sun, come play with my side.
206
00:29:01,769 --> 00:29:03,365
Yeah, Sun, let's play together.
207
00:29:03,445 --> 00:29:05,271
There's not enough players.
208
00:29:05,896 --> 00:29:07,198
Hurry up!
209
00:29:16,348 --> 00:29:18,548
Go!
210
00:29:21,624 --> 00:29:24,112
Go, Sky!
211
00:29:33,548 --> 00:29:34,903
Hey, Pitch.
212
00:29:39,947 --> 00:29:41,312
Watch out!
213
00:29:46,881 --> 00:29:49,443
I didn't give you an order to play.
214
00:29:52,548 --> 00:29:54,196
Well, you're the one who said...
215
00:29:54,822 --> 00:29:56,723
that I have to stick with you.
216
00:30:06,554 --> 00:30:08,009
That was close.
217
00:30:16,214 --> 00:30:17,719
Hey, bro, you alright?
218
00:30:22,514 --> 00:30:23,647
Whoa!
219
00:30:24,564 --> 00:30:28,908
I'm fine. It was just a scratch.
No problem.
220
00:30:28,999 --> 00:30:32,684
Scratch your ass, it might get infected.
221
00:30:33,072 --> 00:30:36,047
Better go check at the infirmary,
I'll go with you.
222
00:31:02,414 --> 00:31:03,938
Where have they gone?
223
00:31:04,848 --> 00:31:06,168
Bro, you sit there.
224
00:31:13,281 --> 00:31:14,381
Give me your hand.
225
00:31:19,748 --> 00:31:21,117
What are you looking at?
226
00:31:22,548 --> 00:31:23,948
I'm looking at a kind person.
227
00:31:26,403 --> 00:31:28,820
Kind? Okay.
228
00:31:28,900 --> 00:31:30,166
Ouch.
229
00:31:32,748 --> 00:31:36,528
What's up? Isn't it just a scratch?
230
00:31:36,608 --> 00:31:39,612
Bank, can you properly dress the wound?
231
00:31:39,692 --> 00:31:43,282
Who would use alcohol,
they use saline solution.
232
00:31:44,337 --> 00:31:45,942
Ouch, it stings.
233
00:31:46,022 --> 00:31:48,706
I didn't know that, sorry.
234
00:31:50,281 --> 00:31:52,000
I'll find a saline solution.
235
00:31:53,590 --> 00:31:54,834
Here.
236
00:31:56,348 --> 00:31:57,936
Are you worried about me?
237
00:31:58,016 --> 00:31:59,955
No, I'm not.
238
00:32:00,295 --> 00:32:02,801
I just take responsibility for what I did.
239
00:32:03,914 --> 00:32:05,594
Not like someone.
240
00:32:16,452 --> 00:32:20,863
How do you know I'm irresponsible?
241
00:32:48,566 --> 00:32:49,658
Bank.
242
00:32:53,348 --> 00:32:54,568
What's up?
243
00:32:55,543 --> 00:32:58,665
I'm asking,
do you want to go home with me?
244
00:32:58,745 --> 00:33:00,036
Yeah, sure, sure.
245
00:33:00,116 --> 00:33:01,778
Bank will come home with me.
246
00:33:02,850 --> 00:33:06,730
Hold on, bro. When did I say that?
247
00:33:07,277 --> 00:33:11,414
You are the one who hurt me.
It's your responsibility.
248
00:33:14,048 --> 00:33:16,914
So, are we going?
249
00:33:18,481 --> 00:33:20,203
Alright.
250
00:33:20,781 --> 00:33:23,166
Okay, I'll leave first.
251
00:33:42,681 --> 00:33:43,992
Can I see your wound?
252
00:33:46,802 --> 00:33:48,900
-Are you naughty?
-Ouch!
253
00:33:49,447 --> 00:33:50,747
Bye.
254
00:33:53,425 --> 00:33:54,786
Wait for me!
255
00:34:03,114 --> 00:34:04,423
Damn it all!
256
00:34:19,948 --> 00:34:22,647
Dinner is ready, young master.
257
00:34:50,681 --> 00:34:51,694
What about yours?
258
00:34:52,609 --> 00:34:55,329
I thought that you'd like to eat
by yourself,
259
00:34:56,340 --> 00:34:57,952
without having me.
260
00:34:59,320 --> 00:35:03,432
I didn't give the order.
What right do you have to decide that?
261
00:35:04,707 --> 00:35:09,545
I think it's more appropriate this way,
for us.
262
00:35:10,612 --> 00:35:11,839
Why?
263
00:35:14,444 --> 00:35:18,448
Because you think
you're a bodyguard. Right?
264
00:35:22,481 --> 00:35:23,574
Fine!
265
00:35:25,571 --> 00:35:27,470
If you want to be like this...
266
00:35:28,361 --> 00:35:30,719
Get out of here, go!
267
00:35:31,325 --> 00:35:33,990
Seeing your face ruins my appetite.
268
00:35:37,414 --> 00:35:40,018
Go, get out!
269
00:36:21,781 --> 00:36:23,356
Do you want to come inside?
270
00:36:25,081 --> 00:36:26,104
No.
271
00:36:27,036 --> 00:36:28,649
There's no reason to go inside.
272
00:36:29,990 --> 00:36:32,186
Get off, get off.
273
00:36:45,248 --> 00:36:46,161
Give it back.
274
00:36:51,448 --> 00:36:52,646
Hey, wait!
275
00:36:54,814 --> 00:36:56,661
I have something to tell you.
276
00:36:56,741 --> 00:36:58,327
What do you want?
277
00:37:02,848 --> 00:37:04,416
That day you asked me.
278
00:37:07,714 --> 00:37:09,129
What was that?
279
00:37:09,209 --> 00:37:10,316
I don't know.
280
00:37:10,759 --> 00:37:14,469
How can you not know? You kissed me.
281
00:37:14,899 --> 00:37:16,741
I don't know. I don't!
282
00:37:18,748 --> 00:37:22,119
I can't answer it myself. What it was.
283
00:37:23,648 --> 00:37:27,881
I only knew that
I've never felt this way towards anyone.
284
00:37:29,759 --> 00:37:32,822
I only have this feelings toward you.
285
00:37:36,502 --> 00:37:40,907
Are you satisfied with the answer?
286
00:37:42,526 --> 00:37:43,599
Yeah.
287
00:37:47,881 --> 00:37:49,899
You're not mad anymore, right?
288
00:37:52,081 --> 00:37:53,263
Ouch!
289
00:37:55,714 --> 00:37:57,550
What are you doing?
290
00:37:57,630 --> 00:38:01,885
Not yet, your answer is fine
but not in the right spot.
291
00:38:02,857 --> 00:38:03,981
See you later.
292
00:38:04,061 --> 00:38:05,644
Aren't you going to come in?
293
00:38:07,414 --> 00:38:08,787
No is no.
294
00:38:17,481 --> 00:38:18,690
Bank...
295
00:38:19,848 --> 00:38:21,123
Drive safe.
296
00:38:24,114 --> 00:38:25,337
I'm worried.
297
00:38:26,068 --> 00:38:28,674
Thanks, Pitch.
298
00:38:32,514 --> 00:38:33,734
Bye.
299
00:39:09,114 --> 00:39:10,214
Who the hell are you?
300
00:39:13,548 --> 00:39:15,467
Father sent me to protect you.
301
00:39:15,547 --> 00:39:18,131
I'll be staying with you here.
302
00:39:21,393 --> 00:39:22,991
May I come in?
303
00:40:07,659 --> 00:40:10,843
Just admit it, what do you think of me?
304
00:40:11,369 --> 00:40:13,721
I'm just a young master's bodyguard.
305
00:40:16,448 --> 00:40:18,719
No right to think otherwise.
306
00:41:07,982 --> 00:41:10,000
I'm sorry. I broke your treasure.
307
00:41:12,637 --> 00:41:14,309
I'll buy you a new one.
308
00:41:15,640 --> 00:41:16,811
It's okay.
309
00:41:18,881 --> 00:41:22,642
It's late and windy.
310
00:41:23,996 --> 00:41:25,478
You should get inside, young master.
311
00:41:36,809 --> 00:41:38,795
Are you doing this because it's your job?
312
00:41:44,624 --> 00:41:46,077
You should get to bed.
313
00:41:46,722 --> 00:41:49,993
There'll be an early morning class.
Don't stay up late.
314
00:41:51,026 --> 00:41:53,064
Stop ordering me around.
315
00:41:53,796 --> 00:41:56,914
I'll sleep or not
is none of your business.
316
00:41:58,748 --> 00:42:01,058
I was listening to you,
317
00:42:02,614 --> 00:42:05,011
because I thought
you actually care about me.
318
00:42:05,383 --> 00:42:11,901
But now I know,
you're just doing your job.
319
00:42:15,483 --> 00:42:18,283
There isn't going to be any trouble.
320
00:42:19,981 --> 00:42:22,125
I will tell my dad to change a bodyguard.
321
00:42:27,414 --> 00:42:28,831
-Young master...
-I don't want you...
322
00:42:28,911 --> 00:42:30,125
to be my bodyguard anymore.
323
00:42:32,382 --> 00:42:33,914
I don't want to see you again.
324
00:44:33,581 --> 00:44:34,894
Who are you calling?
325
00:44:37,248 --> 00:44:38,616
I'm reporting to Father.
326
00:44:39,781 --> 00:44:40,914
No need.
327
00:44:41,614 --> 00:44:43,412
But they're acting more violently.
328
00:44:44,189 --> 00:44:45,969
I'll tell Father to take care of it.
329
00:44:46,881 --> 00:44:48,833
What if I ask you not to tell dad.
330
00:44:49,651 --> 00:44:51,443
Why is that, young master?
331
00:44:51,523 --> 00:44:54,429
Your life is in danger, young master.
332
00:44:55,748 --> 00:44:57,157
Please don't be stubborn.
333
00:44:57,424 --> 00:45:00,269
I'm not stubborn. But I know too well.
334
00:45:00,677 --> 00:45:03,188
You know how my dad is.
335
00:45:05,581 --> 00:45:07,499
Take revenge in a vicious cycle.
336
00:45:11,048 --> 00:45:13,149
I don't want to see that anymore.
337
00:45:17,700 --> 00:45:21,651
More importantly, having you is enough.
338
00:45:22,439 --> 00:45:25,342
I believe that you can protect me.
339
00:45:28,981 --> 00:45:30,438
Alright,
340
00:45:31,515 --> 00:45:32,910
I won't tell Father.
341
00:45:36,548 --> 00:45:38,357
May I have my phone?
342
00:46:34,214 --> 00:46:36,189
What's the matter, Sun?
343
00:46:37,057 --> 00:46:39,563
Father, the other day,
344
00:46:40,337 --> 00:46:42,409
Sakkhee sent his guy
to beat up young master.
345
00:46:44,081 --> 00:46:46,882
The other day? Why did you just tell me?
346
00:46:48,381 --> 00:46:52,935
It's young master's order.
He's afraid you might be worried.
347
00:46:53,898 --> 00:46:55,323
So why tell me now?
348
00:46:57,481 --> 00:47:02,452
Young master wants a replacement.
349
00:47:03,518 --> 00:47:05,924
Replacement? What to replace?
350
00:47:08,714 --> 00:47:11,608
Did you make him angry?
351
00:47:15,647 --> 00:47:19,158
Dang my son,
he's really been spoiled rotten.
352
00:47:21,296 --> 00:47:25,881
Out of all my underlings,
you are the best of them.
353
00:47:27,181 --> 00:47:31,947
I want to be his bodyguard
until you get rid of Sakkhee.
354
00:47:32,848 --> 00:47:34,285
Perhaps.
355
00:47:38,814 --> 00:47:40,768
Will young master agree with that?
356
00:47:40,848 --> 00:47:43,335
You don't have to worry about it.
I'll handle that.
357
00:47:44,013 --> 00:47:47,429
Do your best, taking care of Sky.
358
00:47:49,081 --> 00:47:52,707
I'll protect young master with my life.
359
00:48:07,133 --> 00:48:08,251
Shane!
360
00:48:09,386 --> 00:48:10,380
Yes, boss.
361
00:48:12,814 --> 00:48:15,006
I have an order for you.
362
00:48:15,548 --> 00:48:18,157
Gather everyone here.
363
00:48:18,676 --> 00:48:19,707
Yes, sir.
364
00:48:46,922 --> 00:48:48,323
On that shelf too!
365
00:48:49,748 --> 00:48:51,034
Hurry, pack that too.
366
00:48:56,548 --> 00:48:57,782
What's that smoke?
367
00:48:58,955 --> 00:49:00,674
This is bad, this is bad, Boss!
368
00:49:00,754 --> 00:49:03,931
The factory is on fire.
Our warehouse burnt down to ash, Boss.
369
00:49:04,011 --> 00:49:04,903
Holy shit!
370
00:49:04,983 --> 00:49:07,256
Hey, you fool, quickly pack them up.
371
00:49:07,336 --> 00:49:11,229
Hurry up,
my goods, it's all burning out.
372
00:49:13,581 --> 00:49:14,776
Hey, hurry up.
373
00:49:18,534 --> 00:49:19,772
Phu.
374
00:49:23,244 --> 00:49:24,430
Is this your doing?
375
00:49:24,510 --> 00:49:28,396
I warned you, Sakkhee.
Don't mess with my son.
376
00:49:28,476 --> 00:49:29,993
But you didn't listen.
377
00:49:30,073 --> 00:49:33,336
Boss, the cops
have cordoned off the building.
378
00:49:34,116 --> 00:49:36,664
Phu, I won't let you get away with this.
379
00:49:36,744 --> 00:49:39,112
Mind your own business.
380
00:49:41,678 --> 00:49:42,676
Damn it!
381
00:49:44,450 --> 00:49:45,719
We need to leave now.
382
00:49:56,341 --> 00:49:58,102
Sun!
383
00:50:01,011 --> 00:50:04,023
Did you call my dad
saying I want another guy?
384
00:50:05,378 --> 00:50:06,950
-Young master.
-Why?
385
00:50:07,550 --> 00:50:10,126
You want to leave so badly
you had to tell him?
386
00:50:12,471 --> 00:50:13,930
You're happy now?
387
00:50:16,111 --> 00:50:19,548
Dad said after everything's clear,
he'll send another guy.
388
00:51:22,232 --> 00:51:24,104
I want to ask you out on a date.
(Next episode)
389
00:51:24,184 --> 00:51:25,774
What is your problem?
390
00:51:25,854 --> 00:51:28,877
Just admit it,
that you also have feelings for me.
391
00:51:31,557 --> 00:51:33,985
Your dad has stabbed me badly.
392
00:51:35,583 --> 00:51:37,128
I'll wipe him off.
393
00:51:46,240 --> 00:51:48,748
Wake up now. Can you hear me?
394
00:51:48,828 --> 00:51:51,067
How can I live without you?
395
00:51:51,147 --> 00:51:52,772
Sun!
24152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
