Original subtitles

I don't want you to get hurt because of me anymore.

Can I go to a volunteer camp?

Yeah, we can go.

You are the cutest.

Mr. Bank, do you know why young master is afraid of firecrackers?

When he was a child,

he confronted a shooting in his house.

Sky!

Ouch!

Bank! Wake up, sleepyhead.

What the heck, bro? I'm in the middle of it.

Young master, we've arrived.

Damn you!

Young master, time to wake up, please.

Young master, we've arrived, sleepyhead.

Nah, can I sleep some more?

We came here as volunteers, remember?

Open your eyes.

Let's go.

Do you want some?

I thought you might disgust my breath.

Not at all, young master.

I don't hate anything about you.

You have something on your face.

Right.

It smells good.

We should go.

Wow, there are so many of you. Tired?

Are you kids tired?

-A little bit, sir. -Have something to drink.

-Hello, everyone. -Hello, sir.

Welcome to my village, "Nhong Bak Keaw"

I've prepared everything for your requests.

You can set up tents over there.

-Wow! -You see back there.

If anyone needs toilet to wash up,

the place is over there.

You can also take a shower to freshen up.

Alright, uncle.

Moving on, this place back here,

is our canteen, the food is ready.

Then, we'll go to school in the afternoon.

Okay, I'll take my leave now.

-Thank you, sir. -Thank you, sir.

If you need anything else, just let me know.

You all have your tent?

Then, go set it up with your tentmate, all right?

-Excuse me. -Yes?

I don't have a tentmate.

You can sleep alone.

Aww, I'd be lonely.

Can I sleep with others?

Who'd that be?

Sky?

You can't. The tent is maximum for two.

I'll be sleeping with Sun.

Juno?

Don't ever think about it!

-Toktaeng? -Shut up!

-You? -You fucking joking?

Bank, why do you have to make a fuss?

Just sleep by yourself. It won't hurt.

Right, nothing is going to eat you up at night.

You're a grown man. What are you afraid of?

Don't tell me.

You can't sleep alone?

Boo! you can't sleep alone. Boo!

All right, everyone set up your tent and put down your bag.

We'll have activity in the afternoon. Go.

All right, split up.

Pitch, you bear that in mind.

Can you carry that?

Damn, they are so mean.

How could they say that?

Bank, you really can't sleep alone?

I can.

But I don't want to.

It's lonely.

You keep nagging, aren't you pitching a tent?

Hey!

Why are you here?

I'll be your tentmate.

You said you were lonely.

There, what are you looking at?

Set up the tent.

Or you don't know how?

I do. It's just a piece of cake.

Hmm. You're boasting.

Wait, then what about your ex-buddy?

My ex-buddy?

It's you.

Come on, help me.

One, two, three.

Anything I can help?

It's okay. I got this.

Don't say that.

I'm also your buddy.

We have to help each other.

Here you go.

All done.

Yeah, finally.

Be still.

Why?

Your face is a bit messy.

Thanks.

Hey, Sun!

Your face is messy too.

Where is it?

It's sweat.

Thank you.

Forget it.

You also do the same to me.

Kids, line up to grab our giveaway.

Come this way.

Boo!

If you're naughty, I'll eat you all up.

Try me!

No heroes are going to save you.

Brother!

Everyone beats him together!

I give up. I resign...

Kiddos, anyone hungry?

Me. Me.

The food is ready, let's go eat.

You too Godzilla, you might starve to death.

You look cute in that.

Aren't you scared of Godzilla?

Why so?

You aren't scared?

Shoot it.

Great.

Sun!

Thank you.

Thank you.

Stay hydrated, so you'll cool down.

Thank you.

I'm also hot.

But nobody cares.

Who told you to play football wearing that?

You said I look cute.

-Abracadabra! -Shit!

There, feeling cooler?

Are you trying to get a kick?

Na-ah, you look sweaty. I just want to help.

There, there!

No, stop.

Stop it already.

Stop it.

You look cool down.

I'm not in the mood.

Herbal liquor from our villagers.

They are good spirits.

Have some, you won't get cold.

Try them.

Share it to others too.

Hey guys, say thank you to uncle.

-Thank you. -Thank you.

Tell me if you want anything. I'll go home then.

Sure thing!

Pitch, is it true? That you won't get cold.

Uncle said so, do you think he lied?

Sorry, I pass.

Juno?

I'll try some.

There good girl.

She's a drinker.

What about you two?

I usually don't drink.

Hey Sun, try some, aren't you embarrassed.

Try a little, Juno also did.

Just take a sip since we're here.

Come on, you'll lose your face.

Come on, man.

Hurry up!

If he doesn't want to, then I'll do it.

Hey, there you go.

I'll drink it.

Wait Sun, you said you don't drink?

I changed my mind.

Then, drink up.

-Bottoms up! -Bottoms up!

Make some noise!

It's hot.

Young master, go!

Mowgli's hunting, Mowgli's hunting.

Kill Sher Khan, Kill Sher Khan.

Peeling off all his skin.

Young master!

Mowgli's hunting, Mowgli's hunting.

Kill Sher Khan, Kill Sher Khan.

Peel his skin, Peel his skin.

Mowgli's hunting, Mowgli's hunting.

Kill Sher Khan, Kill Sher Khan.

Peel his skin, Peel his skin.

Hunt the cow, kill the buffalo.

Mowgli's hunting, Mowgli's hunting.

Kill the cow, kill the buffalo.

Mowgli's hunting, Mowgli's hunting.

Kill Sher Khan, Kill Sher Khan.

Peel his skin, Peel his skin.

Hunt the cow, kill the buffalo.

Give him a break.

-What the heck? -I think he's pretty much wasted.

-I'm not drunk! -What the heck, Sky? We're having fun.

Sun, come with me.

Sit down, Sun.

Hang on, who are you talking about?

Be still, shush.

What did he do wrong that you want to hunt him?

Kill Sher Khan, peel his skin.

Enough, enough, shush it now.

Take a deep breath, look at me.

Okay, sit up, part your legs.

What legs?

Part your thighs.

Stop it.

-Be still. -Fun!

Bend down your head and part your legs.

I'll never bow down to anyone!

Bullshit, just now you bow down to any dogs that passed by.

Who's drunk? What a loser!

Stay there, like that.

Hey, It's all wet.

What the hell, I'm drenched.

How refreshing.

How are you?

You're kind of cute when you're drunk.

Then...

Did you fall for me?

Do you love me?

You crazy drunkard.

Sober up?

So...

Young master, do you love me?

I don't know.

You wash up first, I'll wait outside.

Okay.

Hold on, wasn't he already sober?

Eh, or he's still drunk?

Young master, aren't you asleep?

Yeah, I'm going to sleep.

And you?

Oh, yeah sure.

Wait, are you going to sleep with that?

Dry your hair first.

Thank you.

Aren't you sleepy?

Yeah, yeah, I am.

See?

Act like you could take care of it all.

But when you're drinking, turns out you're lightweight.

I'm not lightweight. But because it's unfamiliar liquor.

And you took the drinks for me? Serve you right.

Well, good thing I was drunk instead of you.

So, I have to take care of you instead?

I'm sorry.

Oh come on, I was joking. No harm done.

Sun, last night you were pretty cute you know.

I don't remember a thing.

You know last night. Sun was like...

Swinging those hips like a pro.

Yeah, I was a little tipsy.

But I had a clear picture of your dance moves.

Like this...

I swear I'm not going to drink again.

Moreover, I was such a burden to Sky last night.

Aww, it was a fun night. He wouldn't blame you.

Right, Sky?

Yeah, have a bit of fun ain't kill nobody.

Right, Toktaeng?

Sure.

How are you? You're all right?

They're all gone.

I feel better now.

I've got a good helper.

Thank you.

I heard that you're going to teach English today.

Can I accompany you?

Sounds good, Juno, are you okay with that?

Absolutely, then I'll be with Sun today.

You don't have to.

My job is heavy labor.

You'll get too tired.

Not at all!

I'm used to heavy labor. I'm actually pretty tough.

Just being near you is good enough.

All right, if you said so.

Let's go, Toktaeng.

Don't follow them.

I think they want some privacy.

You sweet talking like that.

Better now?

Yeah.

Wait.

Here.

What is it?

A breath spray.

Open your mouth.

How is it? Refreshing?

Very refreshing and smells good too.

What is it?

You like it?

Here, have it.

Thank you, Pitch.

One more thing,

Do you think what I'm thinking?

-Yeah. -Eh.

You know what I'm thinking?

Bro, just looking at you I can tell what's on your mind.

You mean what's going on between Sun and Sky?

You really get me.

Do you think there's something weird?

Yeah, weird, a distant relative but they're very close.

That's it.

Last night, Sky was trying to stand in Juno's way.

He acted like he was jealous.

I think so too.

Wow, you're awesome.

Okey-doke, you and I, we should dig into it.

To find the truth.

What is going on between them?

Deal!

Where did you learn that?

I didn't.

(Child Development Center Nhong Bak Keab)

-F-A-T-H-E-R -F-A-T-H-E-R

-Father. -Father.

-Speak aloud. -Speak aloud.

Next.

-M-O-T... -M-O-T...

-H-E-R -H-E-R

-Mother. -Mother.

Repeat.

Brother.

Yes, sweet.

Are you two, a father and a mother?

No, we are friends.

Just friends.

-A lover... -A lover...

It's not like that.

Sun, you should take a break.

You have sweat all over.

No big deal. This is nothing.

We are just friends for now.

But we don't know what we might be in the future.

-A lover... -A lover...

All right guys. Back to our lesson.

Sky.

Sky, are you all right?

Ah, I'm fine. Where are we?

Sister.

Boy.

Why are you here alone?

Everyone is looking for you.

I don't buy that.

Why not?

Nobody wants to be with me.

Even my mom and dad left me.

Come here, can I give you a hug?

That's not true, Boy.

At least there are teachers,

and me that wants to be with you.

Don't cry, good boy.

You'll be all right.

Boy, why are you here?

Your friends were asking about you. Come on.

Excuse me, ma'am.

Yes?

Just now, Boy told me his parents left him behind.

Yes, right.

He is an orphan. His parents passed away.

He lives with his two aunties.

They don't really have time for him. So they leave him with me.

Well, that's usually what happens to orphans.

Eventually, they'll end up all alone.

Pardon?

Nothing, ma'am. I was talking to myself.

Anyway, I'm very thankful for your volunteer work.

My pleasure.

Thank you.

Just now, you said that...

orphans will end up all alone?

It's nothing.

You don't have to pay attention to that.

Listen to me,

I knew that you never had anyone,

but I want you to remember this.

From now on, whatever happens...

you'll always have me.

All right.

I'll keep that in mind.

Good. Don't ever forget it.

If you do, I'll kill you.

Where are you going?

Hey, you don't have to follow me around.

It's all right.

Yesterday I was a burden to you.

So, today I'll do my best on my duty.

So, today I'll do my best on my duty.

Do you love me?

What are they talking about?

We have to get closer.

I can't hear a thing. Go.

Hey, are you stupid?

If we get closer, they'll see us eavesdropping.

Yeah right. Sorry.

Do you think we overreact?

Sun and Sky may be just a relative.

Nothing strange if they're close.

Sun sticking to Sky is not strange,

but Sky on the other hand, is strange.

If you think about it. Last night,

Sun was drunk and flirting with girl.

If he wasn't jealous,

why did he have to seperate them?

-Ouch. -We should call it a day.

-What the heck? -I think he's pretty much wasted.

-No, I'm not drunk. -What the heck, Sky? We're having fun.

You're right.

Do you remember anything that happened last night?

Sun?

Hey, Sun was gone.

Look!

He was there just now.

-What is it? -Check it out.

-Ant nest! -Ant nest!

Ouch, it's itchy.

Damn, so itchy.

Go to the shore.

-Itchy! -What itchy?

It's itchy, ants bite.

-Still have them? -Yeah.

Take it off!

-Hey! -What?

No, I don't want to take it off.

You don't have to be embarrassed. I've seen you naked.

-I don't want to. -Take off your shirt.

Hey!

Nosebleeding!

Hey, blood!

Come here, I'll wipe it off.

I think we should get out.

Wait for me.

He said he'll do his best.

Where is he now?

Where were you?

I went to pee.

We should get going.

Ant.

It would be very itchy if you get bitten.

Thank you.

-Err.. -Yes.

Attention everyone!

Today, we've prepared a very special show.

There is a request for a girl asking a special someone to sing.

Who is going to be the one?

Please, welcome Mr. Sun.

I requested it.

Just don't think that only Juno wants you to sing.

I also want to hear you sing.

Can you do that for me?

-But... -Please.

All right.

Please welcome Sun with a big applause.

♪Can you hear me?♪

♪When you are in pain and left out♪

♪I want to keep you by my side♪

♪I would do everything even losing smiles♪

♪Even for the rest of my life♪

♪I'd trade my heart to protect you♪

♪I'm willing to do anything to make you smile♪

♪And ready to stand up again♪

♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪

♪If you can be yourself again♪

♪I'm willing to trade my happiness♪

♪Trade it with me,

♪Your miserable heart♪

♪I cannot tolerate seeing you cry again.♪

♪Have my heart,

♪I would trade everything to make you better♪

♪There is no one else who can give you their heart♪

♪To get hurt instead, if they're not loving enough♪

♪I would trade it all up, you don't have to ask for it♪

♪Even for the rest of my life♪

♪I'd trade my heart to protect you♪

♪I'm willing to do anything to make you smile♪

♪And ready to stand up again♪

♪Trade your sorrow with me if that can make you better and stand up again♪

♪If you can be yourself again♪

♪I am willing to trade my happiness♪

♪Trade it with me, your miserable heart♪

♪I cannot tolerate to see you cry again♪

♪Have my heart♪

♪I would give up everything if you can get better♪

Good job!

Girl, are you a sloth?

You took so long.

Sorry, I have something on my mind.

What were you thinking about? Sky asked you out?

Not as that but pretty close.

But I think I overreacted.

Hmm, how so, tell me about it?

It's nothing.

Tell me, girl.

It's nothing.

In the English class today,

kids were making a fuss about lover thing,

but Sky said that...

Now we're just friends, but we might be something else in the future.

Sounds good.

I'm getting closer to Sun too.

Well, it's our last day of camp,

I'm thinking of asking Sun out to go watch star together.

What do you think?

You should.

I'm giving opportunity for you and Sky.

But...

No buts, let's go!

-You think so? -Come on, go.

Guys, are you sleeping?

Slept already?

Where are they?

Where can they be in the middle of the night?

They probably slept.

But if they're sleeping, they should be awake because we're loud.

What are you doing?

Checking to make sure.

See your manners, Juno.

Don't bother them, they're sleeping.

Damn, what a disappointing trip.

Never mind, we should head back.

We have to get up early.

-Right, split up, see you tomorrow. -I don't want to.

What a beautiful starry night.

Seeing them reminds me of Father's house.

But I don't miss that place. It's more beautiful here.

More freedom.

Was it that suffocating?

Not with you.

I mean,

it was suffocating when dad kept an eye on me all the time.

So, I applied to a university in Bangkok.

Anyhow, I don't mind that.

Now that...

I can be here watching the stars. I'm happy. That's all.

Why did you kiss me?

It was just a kiss.

How do you feel about me?

I am just a bodyguard.

I have no right to be something else.

Can you stop being stubborn?

I thought you sincerely care about me. I'll tell my dad to change a bodyguard.

-Young master. -I don't want you as a bodyguard anymore.

I am a bodyguard. My only duty is to protect you.

No right to be something else.

Subtitle translation by: Chanapa Sorachittiyothin