Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,691
Father sent me here to look after you,
young master.
2
00:00:02,922 --> 00:00:03,912
A bodyguard?
3
00:00:04,039 --> 00:00:06,391
I've enrolled him
in the same faculty as you.
4
00:00:06,962 --> 00:00:10,324
It's the first day, but you already made
a move on girl, Sun.
5
00:00:13,378 --> 00:00:14,466
Sun!!
6
00:00:14,962 --> 00:00:16,434
Why did you guys suddenly run out?
7
00:00:17,013 --> 00:00:17,589
Nothing.
8
00:00:18,067 --> 00:00:20,237
Go grab my wallet. I left it in my room.
9
00:00:21,520 --> 00:00:22,638
Bye bye.
10
00:00:25,449 --> 00:00:27,257
Did they bother you, Toktaeng?
11
00:00:27,477 --> 00:00:29,275
It's none of your business.
12
00:00:31,255 --> 00:00:32,990
Do you have any problem with my juniors?
13
00:00:37,409 --> 00:00:38,399
Yeah?
14
00:00:38,590 --> 00:00:39,445
Nothing, man.
15
00:00:39,524 --> 00:00:40,311
Let's go guys.
16
00:00:42,899 --> 00:00:45,963
I thought we would get beaten up.
17
00:00:48,285 --> 00:00:49,710
How come are you here, Pitch?
18
00:00:52,015 --> 00:00:53,267
Well, my friends ditched me.
19
00:00:54,162 --> 00:00:58,898
They told me to save their seats,
but never showed up.
20
00:01:00,015 --> 00:01:00,411
Really?
21
00:01:00,952 --> 00:01:03,235
Are you two alright?
22
00:01:05,825 --> 00:01:06,584
We're good.
23
00:01:07,858 --> 00:01:08,972
Good thing then.
24
00:01:09,525 --> 00:01:13,568
May I sit with you?
So they won't come to bother you again.
25
00:01:20,901 --> 00:01:24,125
You should just calm down a bit.
26
00:01:25,045 --> 00:01:25,834
Me?
27
00:01:29,177 --> 00:01:29,753
Where is Sun?
28
00:01:30,631 --> 00:01:32,679
He didn't want to come, sir.
29
00:01:33,945 --> 00:01:35,025
Did you just talk politely to me?
30
00:01:37,564 --> 00:01:39,191
Come sit, man.
31
00:01:41,048 --> 00:01:42,221
Sky, come sit here.
32
00:01:44,746 --> 00:01:47,050
Who teaches you to stand over
your senior shoulder.
33
00:01:47,869 --> 00:01:49,024
No one ever told you?
34
00:01:51,206 --> 00:01:53,991
Let's order to our heart content,
the bill's on Sky.
35
00:01:55,298 --> 00:01:56,091
Really, Sky?
36
00:01:57,863 --> 00:02:00,191
Cheers!
37
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
I can't think of anything.
38
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
Yey!
39
00:02:23,179 --> 00:02:25,101
Excuse me for a bit.
I'll go to the bathroom.
40
00:02:26,037 --> 00:02:28,996
What a loser. Cheers.
41
00:02:29,180 --> 00:02:31,180
Shall we go on?
42
00:02:31,973 --> 00:02:33,591
Sorry, I didn't mean it.
43
00:02:34,193 --> 00:02:36,820
Hey! I saw you did that on purpose.
44
00:02:37,869 --> 00:02:39,791
Hey, my friend said he's sorry.
What do you want?
45
00:02:42,198 --> 00:02:42,724
Hey, Bank.
46
00:02:43,460 --> 00:02:44,200
Come here.
47
00:02:52,277 --> 00:02:52,646
♪Tremble, you made me feel tremble♪
48
00:02:52,646 --> 00:02:55,630
♪Tremble, you made me feel tremble♪
(Тара Тіпа)
49
00:02:55,630 --> 00:02:55,637
♪Tremble, you made me feel tremble♪
50
00:02:55,637 --> 00:02:56,354
♪Just realize what it is♪
51
00:02:56,354 --> 00:02:57,965
♪Just realize what it is♪
(Gunnapatn)
52
00:02:57,965 --> 00:02:58,269
(Gunnapatn)
53
00:02:58,269 --> 00:02:59,130
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
(Gunnapatn)
54
00:02:59,130 --> 00:03:02,116
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
(Tenon Teachapat Pinrat)
55
00:03:02,116 --> 00:03:02,258
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
(Buntawit Tragulpanich)
56
00:03:02,258 --> 00:03:02,705
(Buntawit Tragulpanich)
57
00:03:02,705 --> 00:03:04,625
♪It begins with you and our connections♪
(Buntawit Tragulpanich)
58
00:03:04,625 --> 00:03:04,720
♪It begins with you and our connections♪
59
00:03:04,720 --> 00:03:05,000
♪It begins with you and our connections♪
(Lapisara Intarasut)
60
00:03:05,000 --> 00:03:07,909
♪Just you and me until now♪
(Lapisara Intarasut)
61
00:03:07,909 --> 00:03:08,424
♪Just you and me until now♪
(Jatiya)
62
00:03:08,424 --> 00:03:08,765
(Jatiya)
63
00:03:08,765 --> 00:03:10,288
♪It's coming, a wonderful love♪
(Jatiya)
64
00:03:10,288 --> 00:03:13,128
♪It's coming, a wonderful love♪
(Voravudh Niyomsap)
65
00:03:13,128 --> 00:03:13,250
♪It's coming, a wonderful love♪
66
00:03:13,252 --> 00:03:15,823
♪Love that doesn't hurt anyone♪
(Thanayong Wongtrakul)
67
00:03:15,823 --> 00:03:16,092
♪Love that doesn't hurt anyone♪
68
00:03:16,092 --> 00:03:16,262
♪Love that doesn't hurt anyone♪
(Danai Jarujinda)
69
00:03:16,262 --> 00:03:18,531
♪Baby comes to me, enormously♪
(Danai Jarujinda)
70
00:03:18,531 --> 00:03:20,005
♪Baby comes to me, enormously♪
(Jdai Setthasitt)
71
00:03:20,005 --> 00:03:20,250
(Jdai Setthasitt)
72
00:03:20,250 --> 00:03:23,083
(Productores)(Somching Srisupap)
(Somching Srisupap)(Piya Sawetpikul)(Chudapa Chantakett)
73
00:03:23,083 --> 00:03:25,950
(Director)
(Phontharis Chotkijsadarsopon)
74
00:03:25,950 --> 00:03:25,958
=Amor valioso como sangre=
75
00:03:25,958 --> 00:03:28,790
♪Overflowing my heart♪
=Amor valioso como sangre=
76
00:03:31,144 --> 00:03:31,533
Hey!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,710
Look out!
78
00:04:10,005 --> 00:04:10,391
Young master!
79
00:04:21,623 --> 00:04:23,540
Pitch, you take them home now.
80
00:04:23,962 --> 00:04:24,391
Okay.
81
00:04:25,885 --> 00:04:28,647
Juno, Toktaeng, let's go now. Hurry!
82
00:04:29,358 --> 00:04:30,058
Bank.
83
00:04:30,290 --> 00:04:31,630
Elder brother.
84
00:04:31,900 --> 00:04:32,780
Pitch.
85
00:04:33,252 --> 00:04:36,093
I'll help my friend.
86
00:04:36,093 --> 00:04:36,849
You'll be a burden.
87
00:04:50,080 --> 00:04:51,130
Because of you.
88
00:04:51,138 --> 00:04:53,924
- I'll go help my friend.
- Get it together.
89
00:04:58,640 --> 00:04:59,270
Wait a minute.
90
00:04:59,278 --> 00:05:00,957
Toktaeng and Juno,
can you get home by yourself?
91
00:05:03,528 --> 00:05:05,721
What about Sky and Sun?
92
00:05:06,409 --> 00:05:09,019
Don't worry about them,
Sun can handle that.
93
00:05:10,084 --> 00:05:12,125
And Bank?
94
00:05:12,897 --> 00:05:16,341
Don't worry, you should go home.
95
00:05:17,869 --> 00:05:19,658
I'll take care of this guy.
96
00:05:21,178 --> 00:05:23,027
Then, I'll leave him to you.
97
00:05:33,083 --> 00:05:37,357
Bank, you alright?
98
00:05:37,779 --> 00:05:38,591
I'm fine.
99
00:05:39,960 --> 00:05:42,429
Let me go. I'll beat them all up.
100
00:05:44,802 --> 00:05:47,457
Shut it.
You pull yourself together first.
101
00:05:48,072 --> 00:05:49,819
No. I'll go.
102
00:05:50,090 --> 00:05:53,091
Shush! Where do you live?
103
00:05:54,070 --> 00:05:55,950
No no no no.
104
00:05:57,390 --> 00:05:58,825
Can't you say something eles?
105
00:05:59,526 --> 00:06:04,442
Read my mouth.
Where the hell is your house?
106
00:06:05,580 --> 00:06:08,791
The place where you sleep.
Where is it?
107
00:06:09,413 --> 00:06:11,077
Think now and answer me!
108
00:06:12,542 --> 00:06:14,695
Not telling ya!
109
00:06:16,832 --> 00:06:18,241
How nasty.
110
00:06:22,993 --> 00:06:23,706
Bank.
111
00:06:29,611 --> 00:06:30,500
Ouch, it's hurt.
112
00:06:31,702 --> 00:06:32,891
Can you be more gentle?
113
00:06:33,709 --> 00:06:35,693
Who told you to
run into trouble like that.
114
00:06:37,209 --> 00:06:40,191
I didn't start it. They did.
115
00:06:40,191 --> 00:06:47,391
Young master,
do you know how precious your blood is?
116
00:06:49,126 --> 00:06:52,525
Even if they wanted to pick a fight,
you shouldn't get involved.
117
00:06:57,018 --> 00:07:00,391
I helped you just now too.
118
00:07:08,923 --> 00:07:11,824
Are you hurt anywhere else?
119
00:07:12,390 --> 00:07:13,624
Nope.
120
00:07:16,858 --> 00:07:17,775
Auntie.
121
00:07:18,825 --> 00:07:19,991
Do you want these?
122
00:07:20,637 --> 00:07:23,558
Yeah, how much?
123
00:07:23,558 --> 00:07:25,075
20 baht each.
124
00:07:25,875 --> 00:07:27,024
Just a moment.
125
00:07:39,227 --> 00:07:39,739
Here.
126
00:07:40,518 --> 00:07:42,825
The cash is too big.
Sorry, I don't have enough changes.
127
00:07:47,791 --> 00:07:49,957
No worry, I'll take all those.
128
00:07:50,749 --> 00:07:51,486
Are you sure?
129
00:07:51,871 --> 00:07:53,900
But can I have the basket too?
130
00:07:54,684 --> 00:07:56,101
Sure. Thank you so much.
131
00:07:57,090 --> 00:07:58,280
Nark.
132
00:08:00,090 --> 00:08:00,875
Little one,
133
00:08:02,700 --> 00:08:04,058
can you come here for a second?
134
00:08:14,811 --> 00:08:18,144
I want to give these to you
for your educational fund.
135
00:08:21,511 --> 00:08:22,435
Thank you very much.
136
00:08:23,045 --> 00:08:24,092
Thank you.
137
00:08:24,578 --> 00:08:26,311
Be a good boy, alright?
138
00:08:26,736 --> 00:08:28,535
Thank you. Let's go.
139
00:08:42,711 --> 00:08:43,327
Here.
140
00:08:56,878 --> 00:08:58,044
What is it, young master?
141
00:09:01,378 --> 00:09:05,320
I'm giving you as my thanks.
142
00:09:10,111 --> 00:09:17,477
You save me so many times.
I just want to pay back.
143
00:09:49,278 --> 00:09:49,944
But…
144
00:09:55,278 --> 00:09:56,302
Shhh.
145
00:10:20,178 --> 00:10:21,244
I'll rest here a bit.
146
00:10:23,145 --> 00:10:26,945
♪Do you hear me?♪
147
00:10:26,945 --> 00:10:32,506
♪When you are in pain and left out♪
148
00:10:32,506 --> 00:10:38,611
♪I want to keep you by my side♪
149
00:10:38,611 --> 00:10:47,723
♪I would do everything
even loosing smiles♪
150
00:10:47,723 --> 00:10:53,647
♪Even for the rest of my life♪
151
00:10:53,647 --> 00:11:01,311
♪I'd trade my heart to protect you♪
152
00:11:01,311 --> 00:11:12,977
♪I'm willing to do anything to make you smile
and ready to stand up again♪
153
00:11:12,978 --> 00:11:23,044
♪Trade your sorrow with me
if that makes you better and stand up again♪
154
00:11:23,045 --> 00:11:28,245
♪If you can be yourself again,
I'm willing to trade my happiness♪
155
00:11:28,245 --> 00:11:36,745
♪Trade it with me, your miserable heart♪
156
00:11:36,745 --> 00:11:41,178
♪I cannot torelate seeing you cry again♪
157
00:11:41,178 --> 00:11:51,478
♪Have my heart,
I would trade everything to make you better♪
158
00:11:51,478 --> 00:12:00,444
♪There is no one else
who can give you their heart♪
159
00:12:00,445 --> 00:12:06,132
♪To get hurt instead,
if they're not loving enough♪
160
00:12:06,132 --> 00:12:15,378
♪I would trade it all up,
you don't have to ask for it♪
161
00:12:15,378 --> 00:12:21,316
♪Even for the rest of my life♪
162
00:12:21,316 --> 00:12:28,711
♪I'd trade my heart to protect you♪
163
00:12:28,711 --> 00:12:40,477
♪I'm willing to do anything to make you smile
and ready to stand up again♪
164
00:12:40,478 --> 00:12:50,578
♪Trade your sorrow with me
if that makes you better and stand up again♪
165
00:12:50,578 --> 00:12:55,811
♪If you can be yourself again,
I am willing to trade my happiness♪
166
00:12:55,811 --> 00:13:04,277
♪Trade it with me, your miserable heart♪
167
00:13:04,278 --> 00:13:08,544
♪I cannot torelate to see you cry again♪
168
00:13:08,545 --> 00:13:19,045
♪Have my heart,
I would give up everything if you can get better♪
169
00:13:21,970 --> 00:13:24,170
Where is this?
170
00:13:24,170 --> 00:13:25,010
Hey!
171
00:13:25,010 --> 00:13:27,280
Toktaeng.
172
00:13:27,312 --> 00:13:28,988
Come here baby.
173
00:13:28,988 --> 00:13:29,959
Kiss my ass.
174
00:13:29,959 --> 00:13:31,008
I'm not Toktaeng.
175
00:13:31,217 --> 00:13:32,550
Get to bed.
176
00:13:33,811 --> 00:13:36,811
So nice and comfortable.
177
00:13:39,011 --> 00:13:45,977
Hey hey, stay still don't dirty up my bed.
178
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
Hey!
179
00:13:49,045 --> 00:13:50,027
Toktaeng baby.
180
00:13:50,565 --> 00:13:51,741
I'm not Toktaeng.
181
00:13:51,741 --> 00:13:53,614
You're not? You're not Toktaeng.
182
00:13:53,750 --> 00:13:56,280
Ho Ho Ho.
183
00:13:56,873 --> 00:13:58,773
You're not Toktaeng.
184
00:14:00,548 --> 00:14:01,614
Damn it.
185
00:14:04,811 --> 00:14:08,144
Take off your clothes,
you'll dirty up my sheet.
186
00:14:08,558 --> 00:14:12,624
Toktaeng baby baby cutie.
187
00:14:12,625 --> 00:14:14,108
I'm not!
188
00:14:14,108 --> 00:14:16,825
You're cutie.
189
00:14:17,415 --> 00:14:19,825
Oh you want to take my shirt off!
190
00:14:20,075 --> 00:14:21,181
I'm not Toktaeng.
191
00:14:21,181 --> 00:14:22,747
I can't hold it in anymore.
192
00:14:22,915 --> 00:14:25,448
- I'm your dad!
- I can't
193
00:14:26,048 --> 00:14:27,950
Toktaeng.
194
00:14:27,950 --> 00:14:31,014
Take your pants off.
195
00:14:31,381 --> 00:14:37,747
No no no.
196
00:14:37,748 --> 00:14:39,414
You're dirtying my sheet.
197
00:14:39,741 --> 00:14:45,641
I said no. I'll handle it myself.
198
00:14:46,908 --> 00:14:48,041
- Here.
- Wait!
199
00:14:49,275 --> 00:14:50,325
What the fuck are you doing?
200
00:14:50,325 --> 00:14:52,275
I'm gonna pee pee.
201
00:14:52,275 --> 00:14:55,608
For christ's sake, this is a bedroom.
202
00:14:55,941 --> 00:14:58,941
Why can't I pee, it's loaded.
203
00:14:58,941 --> 00:15:01,171
- Oh shit.
- I can't hold it.
204
00:15:01,171 --> 00:15:02,250
Come here.
205
00:15:03,050 --> 00:15:05,847
Let go I'll go pee.
206
00:15:11,708 --> 00:15:12,650
Done yet?
207
00:15:12,975 --> 00:15:14,308
Just a bit more.
208
00:15:24,179 --> 00:15:26,845
Wait, stop it.
209
00:15:27,641 --> 00:15:29,025
I want to thank you.
210
00:15:29,025 --> 00:15:30,974
No need to, go wash your hand.
211
00:15:31,675 --> 00:15:33,050
Are you disgusted?
212
00:15:33,050 --> 00:15:34,608
There.
213
00:15:44,578 --> 00:15:46,297
This is nice.
214
00:15:48,311 --> 00:15:49,939
This is nice.
215
00:15:52,778 --> 00:15:53,702
Bank.
216
00:15:55,721 --> 00:15:58,204
you can't sleep here, come inside.
217
00:15:59,911 --> 00:16:00,603
Hey.
218
00:16:07,645 --> 00:16:09,045
Such a pain.
219
00:17:17,830 --> 00:17:23,510
♪Tremble, you made me feel tremble♪
220
00:17:23,510 --> 00:17:27,290
♪Just realize what it is♪
221
00:17:29,430 --> 00:17:33,280
♪What called 'Love' is
blooming and coming for me♪
222
00:17:33,280 --> 00:17:35,311
♪It begins with you and our connections♪
223
00:17:35,311 --> 00:17:36,077
Hey.
224
00:17:36,077 --> 00:17:39,920
♪Just you and me until now♪
225
00:17:41,790 --> 00:17:45,170
♪Tremble, you made me feel tremble♪
226
00:17:45,170 --> 00:17:47,760
♪Just realize what it is♪
227
00:17:47,760 --> 00:17:52,050
♪What called 'Love' is
blooming and coming for me♪
228
00:17:52,050 --> 00:17:54,690
♪It begins with you and our connections♪
229
00:17:54,690 --> 00:17:58,070
♪Just you and me until now♪
230
00:17:58,070 --> 00:18:02,620
♪It's coming, a wonderful love♪
231
00:18:03,011 --> 00:18:04,477
♪Love that doesn't hurt anyone♪
(Shit what am I thinking?)
232
00:18:04,477 --> 00:18:05,910
♪Love that doesn't hurt anyone♪
233
00:18:05,910 --> 00:18:09,520
♪Baby comes to me, enormously♪
234
00:18:09,520 --> 00:18:13,110
♪Overflowing my heart♪
235
00:18:15,570 --> 00:18:18,260
♪Overflowing my heart♪
236
00:18:21,630 --> 00:18:24,150
♪Overflowing my heart♪
237
00:18:43,041 --> 00:18:46,780
I'm fucking hungover.
238
00:18:54,408 --> 00:18:55,274
Here, young master.
239
00:18:58,408 --> 00:18:59,451
To freshen up.
240
00:19:06,675 --> 00:19:09,675
Have some hot soup, it'll help.
241
00:19:13,841 --> 00:19:15,707
This is a hangover pill.
242
00:20:04,355 --> 00:20:08,721
I see you play with that Rubik's cube
all the time. Is it fun?
243
00:20:11,080 --> 00:20:11,914
Want to try?
244
00:20:19,995 --> 00:20:20,528
Here, sir.
245
00:20:45,741 --> 00:20:48,507
Why is it so hard?
246
00:20:59,133 --> 00:21:01,481
You solve it.
247
00:21:21,700 --> 00:21:25,671
Damn cool. How did you do it?
248
00:21:27,101 --> 00:21:29,767
I played with it since I was a kid.
249
00:21:31,058 --> 00:21:34,679
The Rubik? For what?
250
00:21:36,390 --> 00:21:39,074
I didn't have any friends.
251
00:21:40,351 --> 00:21:43,541
The rubik is my only company.
252
00:21:46,141 --> 00:21:47,574
Right now you have me.
253
00:21:49,675 --> 00:21:53,741
Have breakfast with me. Come sit.
254
00:21:56,308 --> 00:21:57,141
Sit down.
255
00:22:18,387 --> 00:22:19,120
Is it good?
256
00:22:22,293 --> 00:22:22,666
Yeah.
257
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
It has to be, you cooked that.
258
00:22:31,124 --> 00:22:31,928
What about you?
259
00:22:33,378 --> 00:22:35,175
So so.
260
00:22:52,478 --> 00:22:53,344
Where am I?
261
00:22:54,008 --> 00:22:55,974
Are you drunk to the ponit
of being Alzheimer's?
262
00:22:59,741 --> 00:23:03,741
Hey, Pitch why did you undress me?
263
00:23:04,278 --> 00:23:08,711
Me? You ask your brain.
264
00:23:11,541 --> 00:23:12,798
Take your pants off.
265
00:23:13,122 --> 00:23:15,874
No no no.
266
00:23:15,875 --> 00:23:17,475
I'll handle it.
267
00:23:18,775 --> 00:23:19,775
- Sure.
- Hey.
268
00:23:20,811 --> 00:23:23,041
Oh, it was me.
269
00:23:24,675 --> 00:23:28,008
So why did you take me here?
I have my own house.
270
00:23:28,875 --> 00:23:32,641
If I knew that would I bring you here?
271
00:23:35,041 --> 00:23:35,886
Use your brain.
272
00:23:44,708 --> 00:23:46,518
Are you not going to thank me?
273
00:23:47,491 --> 00:23:48,174
Thank you.
274
00:23:49,375 --> 00:23:51,641
And apologized for what I did.
275
00:23:52,989 --> 00:23:54,255
You sure can speak properly.
276
00:23:57,541 --> 00:23:59,645
Here, go to take a shower.
277
00:24:00,230 --> 00:24:01,930
Are you really? Haiz.
278
00:24:16,741 --> 00:24:19,441
Thank you, Mr. er...
279
00:24:19,975 --> 00:24:22,527
I'm Panthep.
My pleasure is to help you.
280
00:24:22,527 --> 00:24:23,275
(Panthep Rawinit)
281
00:24:23,275 --> 00:24:26,175
Oh right, I have some treats for you.
282
00:24:26,975 --> 00:24:27,559
Thank you.
283
00:24:31,047 --> 00:24:32,389
Here you go.
284
00:24:32,389 --> 00:24:33,231
Thank you, sir.
285
00:24:36,775 --> 00:24:37,730
Enjoy the treats.
286
00:24:38,020 --> 00:24:38,430
Thank you.
287
00:24:51,608 --> 00:24:52,541
Here, young master.
288
00:24:53,908 --> 00:24:56,541
- You all can eat these.
- Thanks.
289
00:24:57,472 --> 00:25:02,117
I didn't expect Sun to be that strong.
You was so cool yesterday.
290
00:25:03,145 --> 00:25:05,611
Not at all, I was just protecting myself.
291
00:25:06,775 --> 00:25:12,108
You humble, last night it was like
an action movie, right Toktaeng?
292
00:25:12,475 --> 00:25:14,931
Yeah, Juno is right.
293
00:25:15,940 --> 00:25:17,988
How is your hand, Sky?
294
00:25:18,519 --> 00:25:22,574
This? Just a tiny wound
from a broken glass.
295
00:25:27,207 --> 00:25:31,239
Why you keep following me?
What do you care?
296
00:25:31,708 --> 00:25:34,174
Jack ass, if I'm not looking
you might puke on someone.
297
00:25:34,641 --> 00:25:36,507
Eh? Why are they together?
298
00:25:36,508 --> 00:25:38,225
Why you following me around?
299
00:25:39,330 --> 00:25:40,102
Bank.
300
00:25:40,989 --> 00:25:41,433
Hey.
301
00:25:43,159 --> 00:25:43,730
Hey.
302
00:25:46,141 --> 00:25:48,976
- Stop following me.
- I follow my clothes.
303
00:25:49,160 --> 00:25:50,262
Just go shoo!
304
00:25:51,341 --> 00:25:54,284
Sky, you are fucking loud, you ass.
305
00:25:54,941 --> 00:25:58,902
I still got a hangover
306
00:25:59,341 --> 00:26:02,607
Man, I didn't think you'd be this sick.
307
00:26:04,508 --> 00:26:06,974
For real? You're not hungover?
308
00:26:07,408 --> 00:26:11,640
Sure thing. I'm a heavyweight.
309
00:26:11,908 --> 00:26:13,974
Oh yeah?
310
00:26:14,408 --> 00:26:18,074
Not as wasted as you, Bank.
He walked like a dog.
311
00:26:21,053 --> 00:26:25,145
Pitch, I'm begging you.
please stop talking about it.
312
00:26:27,141 --> 00:26:29,226
Oh yeah, I have a long story to tell.
313
00:26:29,675 --> 00:26:33,008
You were so drunk
and didn't tell me where you live.
314
00:26:33,008 --> 00:26:36,508
So I had to take you with me.
There you're wearing my clothes.
315
00:26:36,808 --> 00:26:41,908
Which is such a good taste.
He sure is hungover and sleepover too.
316
00:26:43,675 --> 00:26:47,065
Stop it. They would tease me
till my son become a monk.
317
00:26:49,489 --> 00:26:50,345
Don't be shy.
318
00:26:50,891 --> 00:26:55,691
Good thing is he took care of
you otherwise you'd be on street.
319
00:26:57,740 --> 00:27:00,073
Did you girls get back home alright?
320
00:27:01,875 --> 00:27:03,808
We're good. Thanks for asking.
321
00:27:05,913 --> 00:27:09,676
Next time if you go out
you should call me, just in case.
322
00:27:12,641 --> 00:27:18,307
What classes do you have today?
If you have any problems just ask.
323
00:27:19,572 --> 00:27:21,854
It's all right.
I don't want to bother you.
324
00:27:23,241 --> 00:27:25,641
Not at all, we are friends.
325
00:27:28,108 --> 00:27:31,892
Just one drink and
you are acting like we're close.
326
00:27:33,516 --> 00:27:35,075
What a cheap trick.
327
00:27:36,008 --> 00:27:37,649
You envy me?
328
00:27:38,668 --> 00:27:40,474
No, I'm not.
329
00:27:41,808 --> 00:27:43,310
At least I wasn't drunk like a dog.
330
00:27:43,805 --> 00:27:44,957
Go on, go.
331
00:27:45,475 --> 00:27:46,659
We should get to class.
332
00:27:47,581 --> 00:27:51,677
- Later, man.
- See you.
333
00:27:57,908 --> 00:28:00,460
Are you not hungover for real?
334
00:28:00,746 --> 00:28:01,680
No.
335
00:28:08,175 --> 00:28:10,479
- You mean not drunk?
- Not being nosy.
336
00:28:43,050 --> 00:28:46,198
Wow so cool.
337
00:28:49,116 --> 00:28:55,710
Looking good, perfect, classy.
338
00:29:00,658 --> 00:29:01,858
Really?
339
00:29:05,455 --> 00:29:06,494
Let me see.
340
00:29:07,054 --> 00:29:09,355
You're not joking?
341
00:29:17,821 --> 00:29:19,736
Woah.
342
00:29:25,321 --> 00:29:31,021
Is this cool? Your act looks good,
but your work is shit.
343
00:29:31,662 --> 00:29:33,954
Bank, be nice. Don't bully him.
344
00:29:36,788 --> 00:29:39,821
Er I...
345
00:29:41,455 --> 00:29:43,839
You guys don't understand art.
346
00:29:45,888 --> 00:29:48,864
Don't worry. I'll help you.
347
00:29:50,576 --> 00:29:51,928
You ruined my imagination.
348
00:29:52,918 --> 00:29:54,503
I'm disappointed, Sun.
349
00:29:55,588 --> 00:29:57,880
Where are you going, Sky?
350
00:29:58,102 --> 00:29:59,521
I'm going to clean my brushes.
351
00:30:10,251 --> 00:30:13,584
Wait, Sun, are you going too?
we haven't finished.
352
00:30:21,305 --> 00:30:22,171
Wait, Sun.
353
00:30:24,629 --> 00:30:26,297
Do you dislike me that much?
354
00:30:30,521 --> 00:30:31,387
Erm...
355
00:30:31,388 --> 00:30:35,754
Sun, why do you have to stick
with Sky all the time?
356
00:30:36,621 --> 00:30:40,087
He's just going to restroom, not warzone.
357
00:31:19,355 --> 00:31:21,588
Excuse me.
358
00:31:22,888 --> 00:31:24,021
Are you Mr.Wayha?
359
00:31:27,255 --> 00:31:28,588
How do you know my real name?
360
00:32:05,835 --> 00:32:07,732
Here take whatever you want.
361
00:32:08,355 --> 00:32:09,755
I don't want any.
362
00:32:11,588 --> 00:32:12,888
I want you dead.
363
00:32:28,107 --> 00:32:30,115
Why is Sky gone for so long?
364
00:32:31,655 --> 00:32:34,588
Yeah, did he go to Mars?
365
00:32:39,166 --> 00:32:41,183
I'm Panthep. My pleasure to help you.
366
00:32:41,183 --> 00:32:42,962
(Panthep Rawinit)
367
00:32:46,188 --> 00:32:48,554
(Panthep Rawinit)
368
00:32:59,111 --> 00:32:59,654
Young master.
369
00:33:07,321 --> 00:33:08,287
Go! Young master.
370
00:33:10,988 --> 00:33:11,721
Young master.
371
00:33:13,911 --> 00:33:14,411
Sun!
372
00:33:18,455 --> 00:33:19,265
Young master.
373
00:33:23,872 --> 00:33:24,588
Young master.
374
00:33:28,436 --> 00:33:29,753
Not so bad.
375
00:33:40,955 --> 00:33:41,455
Sun!
376
00:34:08,557 --> 00:34:11,223
Help! Please help!
377
00:34:12,488 --> 00:34:13,768
Let the guards take care of the rest.
378
00:34:14,129 --> 00:34:14,948
But...
379
00:34:14,948 --> 00:34:16,395
No but.
380
00:34:18,540 --> 00:34:19,146
Sun.
381
00:34:19,488 --> 00:34:20,702
Young master.
382
00:34:20,702 --> 00:34:23,499
Let's get to the infirmary first.
383
00:34:25,221 --> 00:34:26,287
Hurry up.
384
00:34:29,921 --> 00:34:33,087
That's the one, follow him!
385
00:34:39,035 --> 00:34:41,330
(First Aid Room)
386
00:34:42,255 --> 00:34:46,121
We're sorry, Sky.
We came too late.
387
00:34:46,769 --> 00:34:51,629
Never mind.
How did you guys know?
388
00:34:52,068 --> 00:34:56,168
Because Sun was running out
all of a sudden.
389
00:34:56,168 --> 00:35:00,877
When we arrived we heard the fight,
so Bank called the guards.
390
00:35:03,568 --> 00:35:08,834
Do you have an enemy?
He came to hurt you.
391
00:35:15,601 --> 00:35:18,401
I pray that Sun will be alright.
392
00:35:19,701 --> 00:35:21,399
Will his wound have to be stitched?
393
00:35:22,337 --> 00:35:22,901
Yeah.
394
00:35:23,368 --> 00:35:25,034
Bank hasn't come back.
395
00:35:28,568 --> 00:35:29,501
Is Sun okay?
396
00:35:30,168 --> 00:35:32,368
How is it, did you catch him?
397
00:35:32,835 --> 00:35:35,568
No, he was very fast.
398
00:35:36,101 --> 00:35:39,128
The guards gave up halfway.
399
00:35:39,583 --> 00:35:42,852
I ran after him but only saw the uniform.
400
00:35:43,968 --> 00:35:45,870
He might have stolen it.
401
00:35:46,075 --> 00:35:47,175
Right.
402
00:35:54,268 --> 00:35:57,904
The wound is all clean.
Good thing it wasn't a very deep cut.
403
00:35:58,058 --> 00:36:00,548
Check and clean the wound often,
he'll get well soon.
404
00:36:00,968 --> 00:36:02,801
Thank you very much.
405
00:36:06,668 --> 00:36:10,634
You guys wait here,
I have something to discuss with Sun.
406
00:36:31,091 --> 00:36:32,758
The nurse said you're fine.
407
00:36:35,337 --> 00:36:35,870
Yep.
408
00:36:37,301 --> 00:36:38,334
Just a small cut.
409
00:36:44,768 --> 00:36:45,595
Wait.
410
00:36:50,301 --> 00:36:51,635
Tell me honestly,
411
00:36:54,284 --> 00:36:55,835
someone wants me dead right?
412
00:37:06,451 --> 00:37:09,784
You've been knowing about this?
So as Sun?
413
00:37:10,378 --> 00:37:14,411
Don't worry too much,
you just have to be more careful.
414
00:37:15,063 --> 00:37:19,341
But dad, you have to tell me
why he wanted to kill me and who is he?
415
00:37:19,846 --> 00:37:23,579
I said nothing to be worry.
I can handle it. Talk later.
416
00:37:25,235 --> 00:37:25,786
Dad...
417
00:37:27,078 --> 00:37:27,676
Dad...
418
00:37:30,773 --> 00:37:32,739
So no one's really going
to tell me the truth.
419
00:37:36,968 --> 00:37:37,705
Sun...
420
00:37:39,421 --> 00:37:40,231
Sun...
421
00:38:08,158 --> 00:38:10,958
I apologized, boss.
I was too careless.
422
00:38:11,668 --> 00:38:13,735
I didn't know his guard was something.
423
00:38:14,801 --> 00:38:16,234
I don't want anymore mistakes.
424
00:38:17,168 --> 00:38:20,460
No, sir. You can wait for the good news.
425
00:38:21,181 --> 00:38:23,081
I won't make any mistakes again.
426
00:38:26,067 --> 00:38:28,901
Good. Don't make me wait for long.
427
00:38:30,181 --> 00:38:31,168
I have works to do,
428
00:38:31,892 --> 00:38:34,723
and no one can get in my way.
429
00:38:35,768 --> 00:38:36,234
Yes, sir.
430
00:38:42,095 --> 00:38:42,786
Sun.
431
00:38:44,435 --> 00:38:47,468
What the heck he forgot to fix my dinner.
432
00:38:50,214 --> 00:38:50,934
Sun.
433
00:38:51,501 --> 00:38:52,167
Sun.
434
00:38:55,052 --> 00:38:56,167
Sun, what are you doing?
435
00:39:01,801 --> 00:39:02,467
Sun.
436
00:39:06,735 --> 00:39:08,001
Sun, do you hear me?
437
00:39:29,720 --> 00:39:30,220
Sun.
438
00:39:37,871 --> 00:39:38,437
Sun.
439
00:39:41,492 --> 00:39:42,058
Sun.
440
00:39:46,451 --> 00:39:49,451
Hey, your temperature is very high.
441
00:39:55,140 --> 00:39:57,334
I'm sorry.
I was asleep for too long.
442
00:39:58,343 --> 00:40:00,460
I'll fix dinner for you.
443
00:40:06,878 --> 00:40:08,118
Are you alright?
444
00:40:10,641 --> 00:40:13,494
Don't worry.
They are just bruises.
445
00:40:14,481 --> 00:40:16,006
I already applied some ointment.
446
00:40:17,136 --> 00:40:19,298
I'll cook dinner shortly.
447
00:40:23,181 --> 00:40:24,034
It's fine.
448
00:40:25,759 --> 00:40:29,490
For dinner, I'll take care of that.
449
00:40:44,135 --> 00:40:44,893
But...
450
00:40:54,514 --> 00:40:55,538
This is an order.
451
00:41:02,368 --> 00:41:05,913
You have sweat all over.
I'll wipe you down.
452
00:41:07,822 --> 00:41:11,201
♪Tremble, you made me feel tremble♪
453
00:41:11,201 --> 00:41:13,534
♪Just realize what it is♪
454
00:41:13,535 --> 00:41:17,968
♪What called 'Love' is blooming
and coming for me♪
455
00:41:17,968 --> 00:41:20,501
♪It begins with you and our connections♪
456
00:41:20,501 --> 00:41:23,901
♪Just you and me until now♪
457
00:41:23,901 --> 00:41:28,754
♪It's coming, a wonderful love♪
458
00:41:28,754 --> 00:41:31,815
♪Love that doesn't hurt anyone♪
459
00:41:31,815 --> 00:41:35,635
♪Baby comes to me, enormously♪
460
00:41:35,635 --> 00:41:38,235
♪Overflowing my heart♪
461
00:41:49,701 --> 00:41:55,467
♪I never thought about it♪
462
00:41:55,468 --> 00:41:59,234
♪I see you as my shadow♪
463
00:42:01,501 --> 00:42:07,334
♪Whenever I want someone and look back♪
464
00:42:07,335 --> 00:42:11,268
♪I always see you there♪
465
00:42:13,834 --> 00:42:17,101
♪Tremble, you made me feel tremble♪
466
00:42:17,101 --> 00:42:19,601
♪Just realize what it is♪
467
00:42:19,601 --> 00:42:24,234
♪What called 'Love' is
blooming and coming for me♪
468
00:42:24,235 --> 00:42:26,335
♪It begins with you and our connections♪
469
00:42:26,335 --> 00:42:30,435
♪Just you and me until now♪
470
00:42:30,435 --> 00:42:33,768
♪It's coming, a wonderful love♪
471
00:42:33,768 --> 00:42:36,134
♪Love that doesn't hurt anyone♪
472
00:42:36,135 --> 00:42:37,168
Young master.
473
00:42:39,484 --> 00:42:42,194
Why? Are you going to disobey?
474
00:42:45,901 --> 00:42:47,136
Yep!
475
00:42:51,706 --> 00:42:54,558
Are you shy?
476
00:43:01,587 --> 00:43:02,062
Yeah.
477
00:43:05,189 --> 00:43:09,547
Good, but I'm not shy. I'll carry on.
478
00:43:18,255 --> 00:43:19,352
Stay still.
479
00:43:26,813 --> 00:43:27,473
Okay.
480
00:43:53,393 --> 00:43:55,901
I told you to stay in bed,
why don't you sleep.
481
00:43:57,003 --> 00:43:57,952
I can't sleep.
482
00:44:01,001 --> 00:44:03,015
What are you doing, young master?
483
00:44:03,913 --> 00:44:04,879
Fried rice.
484
00:44:06,801 --> 00:44:11,767
I think it's the easiest thing,
or instant noodle.
485
00:44:16,589 --> 00:44:17,381
Instant noodles is fine.
486
00:44:20,622 --> 00:44:21,707
Are you looking down on me?
487
00:44:23,196 --> 00:44:25,529
You think I can't cook fried rice?
488
00:44:26,285 --> 00:44:28,185
No, sir.
489
00:44:32,751 --> 00:44:33,706
Young master.
490
00:44:35,051 --> 00:44:39,551
You have to cut both edges
so it's easier to peel.
491
00:44:52,251 --> 00:44:53,600
One more thing,
492
00:45:03,151 --> 00:45:06,117
use this one, so you don't get cut.
493
00:45:08,108 --> 00:45:09,315
Why don't you say it from the beginning?
494
00:45:17,885 --> 00:45:20,451
Just let me cook, please.
495
00:45:21,018 --> 00:45:23,918
No way. I can do it.
496
00:45:26,318 --> 00:45:26,808
Ouch.
497
00:45:29,174 --> 00:45:31,251
See. Show off.
498
00:46:00,218 --> 00:46:05,484
If we have some onions or parsley.
499
00:46:05,485 --> 00:46:07,918
It might look better.
500
00:46:08,666 --> 00:46:12,468
Young master doesn't eat them
so I didn't buy any.
501
00:46:13,151 --> 00:46:16,951
Wow, is there anything
you don't know about me?
502
00:46:24,118 --> 00:46:25,545
Should we order a delivery?
503
00:46:27,287 --> 00:46:34,630
You can order anything you like,
but I'm going to eat this fried rice.
504
00:47:21,236 --> 00:47:24,802
I think it's because of the surrounding
that makes it tastes bad.
505
00:47:37,450 --> 00:47:39,763
Now, better.
506
00:48:05,085 --> 00:48:05,513
Here.
507
00:48:08,951 --> 00:48:11,717
Why? Do you mind my spoon?
508
00:48:15,118 --> 00:48:15,707
Nope.
509
00:48:32,143 --> 00:48:33,951
Eat a lot. Good job.
510
00:48:35,145 --> 00:48:36,879
Then take the pills and have some rest.
511
00:48:39,842 --> 00:48:42,342
Young master, you have some too.
512
00:48:44,222 --> 00:48:48,255
Don't mind me. I'm full.
513
00:48:48,555 --> 00:48:51,232
I ate a lot while I am tasting it.
514
00:49:35,779 --> 00:49:37,545
Come on,
I'll rub on the ointment for you.
515
00:49:40,185 --> 00:49:45,818
Thank you, young master.
But I already rubbed it on.
516
00:49:47,161 --> 00:49:50,812
Can you rub it around your back?
No, right?
517
00:50:09,592 --> 00:50:10,369
Take off your top.
518
00:50:14,179 --> 00:50:14,622
Okay.
519
00:50:58,351 --> 00:50:59,010
Is it hurt?
520
00:51:03,961 --> 00:51:04,452
No, sir.
521
00:51:30,717 --> 00:51:31,850
Just admitted it if it's hurt.
522
00:51:32,785 --> 00:51:34,868
You don't have to be
an iron man all the time.
523
00:51:35,485 --> 00:51:36,685
Stop showing off.
524
00:51:41,618 --> 00:51:42,060
Yes, sir.
525
00:52:05,046 --> 00:52:07,478
I want you to donate your blood
every three months.
526
00:52:07,691 --> 00:52:10,115
Your blood is to be kept
exclusively for Sky.
527
00:52:14,585 --> 00:52:19,651
This one represents my heart
and this represents yours.
528
00:52:22,163 --> 00:52:25,196
I have to learn martial arts, because
somebody is trying to kill me right?
529
00:52:34,989 --> 00:52:37,742
(Director)
(Phontharis Chotkijsadarsopon)
530
00:52:42,610 --> 00:52:45,190
♪To get hurt instead,
if they're not loving enough♪
531
00:52:45,190 --> 00:52:50,580
♪I would trade it all up,
you don't have to ask for it♪
532
00:52:50,580 --> 00:52:52,950
♪Even for the rest of my life♪
533
00:52:52,950 --> 00:52:56,780
♪I'd trade my heart to protect you♪
534
00:52:56,780 --> 00:53:00,580
♪I'm willing to do anything to make
you smile and ready to stand up again♪
535
00:53:00,580 --> 00:53:03,390
♪Trade your sorrow with me if that
makes you better and stand up again♪
536
00:53:03,390 --> 00:53:06,670
♪If you can be yourself again,
I am willing to trade my happiness♪
537
00:53:06,670 --> 00:53:11,100
♪Trade it with me,
your miserable heart♪
538
00:53:11,100 --> 00:53:14,810
♪I cannot torelate
to see you cry again♪
539
00:53:14,810 --> 00:53:22,940
♪Have my heart, I would give up everything
if you can get better♪
34659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
