Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:36,233
I said no is no.
2
00:00:36,866 --> 00:00:38,966
There'll be no drugs in my territory.
3
00:00:39,766 --> 00:00:44,166
Whatever you do is your business.
But I don't want any of these in my area.
4
00:00:47,866 --> 00:00:50,832
Okay. Chill, I’m just asking.
5
00:00:51,566 --> 00:00:54,366
I thought it’s a win-win for both of us.
6
00:00:54,766 --> 00:00:57,732
I could expand my business and you get the profits.
7
00:00:58,166 --> 00:00:59,599
But if you don’t want it. Fine.
8
00:01:09,766 --> 00:01:11,166
You sure you won't change your mind later?
9
00:01:15,166 --> 00:01:19,532
I have my word. You know me well.
10
00:01:20,700 --> 00:01:23,666
Don’t ever bring those evil drugs in my area!
11
00:01:34,933 --> 00:01:35,933
Hey, Stop!
12
00:01:48,866 --> 00:01:51,432
Huh. You really want to do this.
13
00:02:15,900 --> 00:02:18,866
A guy like Sakkhee won’t back off this easily.
14
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
Boss, you have to be careful.
15
00:02:20,966 --> 00:02:23,466
Let him come. I’m always ready.
16
00:02:24,233 --> 00:02:26,033
I'm only concerned about one thing.
17
00:02:34,000 --> 00:02:35,033
Yes, Father?
18
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
You want me to be a bodyguard?
19
00:03:03,666 --> 00:03:08,632
Argh. Why ringing that damn bell so many times.
Don’t you have it at your house?
20
00:03:18,166 --> 00:03:19,299
Excuse me
21
00:03:22,966 --> 00:03:24,132
Who the hell are you?
22
00:03:28,433 --> 00:03:30,099
Father sends me here to look after you,
young master.
23
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
So I have to live here with you.
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,433
Are you out of your mind?
25
00:03:35,866 --> 00:03:38,499
Hey, what the fuck are you doing? Let go!
26
00:03:40,033 --> 00:03:42,433
Wait, What are you trying to do? Stop!
27
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
Ouch ouch
28
00:04:00,400 --> 00:04:03,666
♪Tremble, you made me feel tremble.♪
29
00:04:03,666 --> 00:04:05,832
♪Just realize what it is♪
30
00:04:05,833 --> 00:04:10,799
♪What called ‘Love’ is blooming and coming for me♪
31
00:04:10,800 --> 00:04:13,066
♪It begins with you and our connections.♪
32
00:04:13,066 --> 00:04:16,666
♪just you and me untill now♪
33
00:04:16,666 --> 00:04:21,099
♪it's coming, a wonderful love♪
34
00:04:21,100 --> 00:04:24,466
♪love that doesn't hurt anyone♪
35
00:04:24,466 --> 00:04:28,066
♪baby comes to me, enormously♪
36
00:04:28,066 --> 00:04:30,899
♪to over flow my heart♪
37
00:04:38,366 --> 00:04:40,366
May I come in?
38
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
I apologize.
39
00:04:57,433 --> 00:04:59,933
Hey, wait, you wait. Hey,
this is my house!
40
00:05:00,700 --> 00:05:05,833
A bodyguard? Dad,
I am a grown-up not a kid anymore.
41
00:05:05,833 --> 00:05:09,366
Sky, it's not that big of a deal.
42
00:05:09,733 --> 00:05:13,499
Hey hey, you, that one is pricey.
Hold it tight.
43
00:05:14,100 --> 00:05:17,066
I made an effort to choose the one
who is nearly your age.
44
00:05:17,066 --> 00:05:20,099
When you go on campus no one would notice.
45
00:05:20,100 --> 00:05:23,600
What? You want him to go to school with me?
46
00:05:23,633 --> 00:05:29,766
Really? Dad, my friends are going to make fun of me
being a daddy’s boy. I'll pass.
47
00:05:29,766 --> 00:05:33,099
Tell other that he's a relative or something.
48
00:05:33,100 --> 00:05:36,933
I enrolled him in the same faculty as you,
there's nothing to worry about.
49
00:05:37,300 --> 00:05:41,600
But I don't like this.
You have to bring your underling back.
50
00:05:42,266 --> 00:05:45,166
You have to keep him.
51
00:05:46,133 --> 00:05:48,066
Listen to me, Sky.
52
00:05:48,666 --> 00:05:50,799
I permitted you to study there.
53
00:05:50,800 --> 00:05:54,900
But you can only go there under my conditions.
As a compromise.
54
00:05:54,900 --> 00:05:58,333
But I don’t want anyone to keep an eye on me.
55
00:05:58,333 --> 00:06:03,099
Sky, You must live with him.
56
00:06:03,100 --> 00:06:07,433
Non-negotiable. Understand?
57
00:06:09,333 --> 00:06:12,366
Hey, what? Really?
58
00:06:20,000 --> 00:06:24,133
Hey, this is my house.
What are you doing?
59
00:06:24,900 --> 00:06:27,900
I am doing a security check for you,
young master.
60
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
But it's annoying.
61
00:06:35,866 --> 00:06:39,832
It is my duty and my responsibility.
Please understand that.
62
00:06:40,266 --> 00:06:44,399
It is my duty and my responsibility
Please understand, huh.
63
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Alright, do whatever you want.
64
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
A bodyguard? Urgh,
you are just a guard dog.
65
00:06:55,000 --> 00:06:59,300
Just walking being a smart-ass in someone else's house
makes you look cool? Damn it.
66
00:07:03,100 --> 00:07:05,933
If you want to stay here.
Fine. I will go somewhere else.
67
00:07:11,466 --> 00:07:14,866
Fuck, did I forget my key?
68
00:07:24,300 --> 00:07:25,433
Hey, STOP!!
69
00:07:28,366 --> 00:07:30,366
Ouch
70
00:07:47,900 --> 00:07:53,733
Sun, This is Bank.
My buddy.
71
00:07:54,666 --> 00:07:57,499
Bank, This is Sun.
My cousin.
72
00:07:57,500 --> 00:07:59,766
He got accepted to the same university as us.
73
00:07:59,766 --> 00:08:03,799
Wait. Why have you never told me
that you have a relative?
74
00:08:03,800 --> 00:08:06,900
Ahh well..
75
00:08:06,900 --> 00:08:10,400
He's a distant relative of mine.
76
00:08:10,400 --> 00:08:14,266
So when my dad knew that we’re going to the same university
he sent him here.
77
00:08:14,266 --> 00:08:15,499
Right, Sun.
78
00:08:17,366 --> 00:08:18,399
Yes
79
00:08:18,400 --> 00:08:22,100
Then why did he have to take me down like that?
80
00:08:24,333 --> 00:08:26,566
He might have thought that you were going to attack me.
81
00:08:31,866 --> 00:08:35,466
Sun has just left the monkhood.
So he is kinda naive.
82
00:08:35,466 --> 00:08:38,299
and wasn't realized that just a joke,
so he misunderstood.
83
00:08:38,300 --> 00:08:42,133
Where did he be ordained?
Kang-fu Temple or what?
84
00:08:42,133 --> 00:08:44,233
Shit. He was so strong.
85
00:08:46,666 --> 00:08:48,132
So why are you here?
86
00:08:48,133 --> 00:08:51,799
I was going to invite you to lunch, Sky.
87
00:08:51,800 --> 00:08:56,033
Mr. Bank,
Mr. Bank, how did you get into this housing estate?
88
00:08:56,033 --> 00:08:58,833
Do you have a keycard?
89
00:08:58,833 --> 00:09:02,199
Just call me Bank.
90
00:09:02,200 --> 00:09:07,066
Sky gave me a copied keycard.
So I can come anytime.
91
00:09:08,133 --> 00:09:09,766
I think you..
92
00:09:09,766 --> 00:09:13,299
I am full. Anyway, thanks for coming today.
93
00:09:13,300 --> 00:09:16,433
See you tomorrow.
I will walk you out.
94
00:09:16,433 --> 00:09:18,066
Yeah yeah.
95
00:09:22,100 --> 00:09:25,200
Don't you think I'm not going to fight back?
96
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
Have you realized
that you almost hurt my friend?
97
00:10:02,133 --> 00:10:06,266
I apologized.
I thought that guy was going to hurt you.
98
00:10:09,100 --> 00:10:15,200
Listen to me. A housing estate with this level
is not that easy to enter.
99
00:10:15,200 --> 00:10:17,933
If my dad didn’t give you the keycard,
100
00:10:17,933 --> 00:10:21,766
you wouldn’t be able to pass the security guard.
101
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Not at all.
For me, it’s not that hard to pass by.
102
00:10:28,800 --> 00:10:33,100
Whatever, oh, and one more thing.
103
00:10:33,600 --> 00:10:40,400
When we are not alone,
don’t call me “young master”. Understand?
104
00:10:41,366 --> 00:10:46,332
Then how should I address you?
You are father’s son.
105
00:10:47,066 --> 00:10:53,132
Father?
You called my dad “Father”?
106
00:10:53,633 --> 00:10:56,733
Yes, sir. He wants me to call him like that.
107
00:10:59,300 --> 00:11:03,733
Damn it. I suddenly have a brother.
108
00:11:06,066 --> 00:11:08,799
Anyway, since I couldn’t get rid of you.
109
00:11:10,800 --> 00:11:16,800
Just simply “you”, not “young master”.
110
00:11:17,300 --> 00:11:21,966
I don’t want anyone to know that my dad sent me a sitter
111
00:11:21,966 --> 00:11:26,732
and know that I’m a mafia’s son.
112
00:11:27,900 --> 00:11:30,866
But being a mafia has nothing to be ashamed of.
113
00:11:30,866 --> 00:11:35,466
Father is influential, but he doesn't run any illegal businesses.
114
00:11:35,466 --> 00:11:39,099
But I dislike it.
115
00:11:42,100 --> 00:11:43,066
Yes, sir.
116
00:11:45,766 --> 00:11:48,466
May I stay in the room on the mezzanine?
117
00:11:48,466 --> 00:11:50,666
Please excuse me. I’m going to unpack.
118
00:11:55,200 --> 00:12:02,266
He did whatever he wants, go wherever he likes.
Is this really my house?
119
00:12:02,833 --> 00:12:08,299
Damn it, who brought this rascal into my life.
120
00:12:55,033 --> 00:12:56,266
Hey, this is not funny.
121
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
Come on, man.
122
00:13:00,133 --> 00:13:02,233
What the hell on earth?
123
00:13:04,000 --> 00:13:04,700
Young master!
124
00:13:04,700 --> 00:13:05,800
Who is that?
125
00:13:06,466 --> 00:13:07,699
Sun?
126
00:13:07,700 --> 00:13:10,533
Yes, is everything alright, young master?
127
00:13:10,533 --> 00:13:12,666
The water is not running, can't you see?
128
00:13:12,666 --> 00:13:14,899
Ouch, my eyes hurt.
129
00:13:15,666 --> 00:13:16,799
Let's get out of here.
130
00:13:16,800 --> 00:13:19,966
Wait wait wait, do you see anything?
131
00:13:21,800 --> 00:13:23,333
Nothing
132
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Why can't you see? I'm naked.
133
00:13:27,100 --> 00:13:28,433
It's covered with bubble.
134
00:13:29,200 --> 00:13:32,566
Bubble?
Did you just say I'm tiny? Huh?
135
00:13:32,566 --> 00:13:34,966
You want to get into trouble? Sun.
136
00:13:35,433 --> 00:13:38,966
Not tiny.
137
00:13:38,966 --> 00:13:44,499
Yeah right. Wait, so you saw it.
Did you lie to me, Sun?
138
00:13:44,500 --> 00:13:45,933
I think we should go outside.
139
00:14:35,433 --> 00:14:36,699
All done.
140
00:14:38,966 --> 00:14:43,832
Just now I locked the door. How did you get in?
141
00:14:46,000 --> 00:14:48,533
Just picked a lock. It's very simple.
142
00:14:56,866 --> 00:14:58,266
Wait, Sun.
143
00:15:01,300 --> 00:15:05,266
Just now you didn't see my thing right?
144
00:15:11,466 --> 00:15:13,099
Young master, try closing your eyes.
145
00:15:15,033 --> 00:15:16,233
Close your eyes
146
00:15:20,966 --> 00:15:22,232
Do you see anything?
147
00:15:22,900 --> 00:15:24,133
No
148
00:15:24,766 --> 00:15:26,032
Absolutely
149
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
What the?
150
00:15:36,033 --> 00:15:40,499
Good thing he didn't see it.
151
00:16:01,166 --> 00:16:04,766
Don't ever do that again.
152
00:16:06,200 --> 00:16:10,133
Even though you wanted to help,
but at least knocked first.
153
00:16:11,933 --> 00:16:13,233
I was naked.
154
00:16:18,533 --> 00:16:20,966
I've prepared your clothes for tomorrow.
155
00:16:22,400 --> 00:16:24,166
I'm going to put them in your room.
156
00:16:24,166 --> 00:16:31,199
Nevermind. I can do it myself.
I'm not a little kid.
157
00:16:41,066 --> 00:16:42,066
Young master,
158
00:16:44,233 --> 00:16:47,899
Tomorrow is your first day.
Don't forget to pack your bag.
159
00:16:51,066 --> 00:16:54,199
Is he going to be a bodyguard or a dad?
160
00:17:04,600 --> 00:17:10,666
Serious, straight face,
not friendly, unsociable
161
00:17:12,966 --> 00:17:17,432
Sun is just like that,
but he can do everything.
162
00:17:17,433 --> 00:17:20,266
So I entrust him with you.
163
00:17:20,266 --> 00:17:24,132
Dad, it's like having another dad.
164
00:17:24,133 --> 00:17:27,333
That guy is even stricter than you.
165
00:17:27,866 --> 00:17:30,566
That's good. It gives me peace of mind.
166
00:17:30,566 --> 00:17:33,566
Anyway, son, you find anything strange lately?
167
00:17:33,566 --> 00:17:37,999
Find What? The weirdest thing is the bodyguard
that you sent me.
168
00:17:39,033 --> 00:17:41,599
or you mean something else?
169
00:17:42,000 --> 00:17:46,966
Nothing, everything's all good. Call you later.
170
00:17:56,900 --> 00:17:58,733
Anything abnormal happened, boss?
171
00:18:00,700 --> 00:18:03,233
Sakkhee is untrustworthy.
172
00:18:03,233 --> 00:18:07,033
Order our guys to keep an eye on their moves.
173
00:18:07,033 --> 00:18:08,299
Yes, sir.
174
00:18:35,266 --> 00:18:36,232
Great!
175
00:18:37,466 --> 00:18:42,299
Now we know where his beloved son lives.
176
00:18:44,966 --> 00:18:47,799
What's your next move, boss?
177
00:18:54,566 --> 00:18:57,266
I want to give him a lesson.
178
00:18:57,266 --> 00:19:02,632
What he will get if he did not cooperate.
179
00:21:06,466 --> 00:21:08,032
Please be careful, young master.
180
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
How did he do that?
181
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
Thank you, bro
182
00:22:10,200 --> 00:22:11,366
My pleasure
183
00:22:22,200 --> 00:22:25,633
We come here to study not to battle.
184
00:22:25,633 --> 00:22:27,999
You don't have to be this serious.
185
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
I must be.
186
00:22:33,000 --> 00:22:36,933
Whatever you like. Let's go
187
00:22:56,366 --> 00:22:57,299
I'm sorry.
188
00:22:58,433 --> 00:22:59,599
It's okay.
189
00:23:00,166 --> 00:23:02,299
Sun, why you did that. so reckless
190
00:23:02,300 --> 00:23:03,400
Let me help you.
191
00:23:08,733 --> 00:23:09,766
Here you go
192
00:23:15,066 --> 00:23:17,032
What's your name?
193
00:23:33,466 --> 00:23:36,732
Woah, your combat pose is so scary.
194
00:23:38,300 --> 00:23:42,200
Bank, what the heck are you doing?
That freaked me out
195
00:23:45,766 --> 00:23:50,599
I saw you were alone,
so I dragged you here.
196
00:23:50,600 --> 00:23:54,300
So it means you just escaped from Sun?
197
00:23:57,066 --> 00:23:58,499
Something like that.
198
00:24:00,333 --> 00:24:03,599
You know, it's so frustrating.
199
00:24:03,600 --> 00:24:09,066
I get how you feel.
Your cousin is kinda scary.
200
00:24:09,066 --> 00:24:11,766
Are we going to the classroom now?
201
00:24:21,500 --> 00:24:24,466
What a sunny day.
202
00:24:57,366 --> 00:24:58,966
Pardon me?
203
00:25:00,333 --> 00:25:03,666
Are you looking for class?
I can take you there.
204
00:25:03,666 --> 00:25:07,866
I'm fine, but thanks.
205
00:25:09,366 --> 00:25:12,199
Come on, let's go together
206
00:25:14,233 --> 00:25:17,166
Don't be shy. I'll carry that.
207
00:25:17,166 --> 00:25:18,799
Nevermind
208
00:25:18,800 --> 00:25:22,500
I think she's not shy,
209
00:25:34,733 --> 00:25:37,166
but more like disgusted.
210
00:25:37,166 --> 00:25:39,199
None of your business
211
00:25:39,200 --> 00:25:40,666
Try me.
212
00:25:54,000 --> 00:25:55,566
See you later
213
00:26:03,933 --> 00:26:05,033
Thank you
214
00:26:05,033 --> 00:26:07,233
No problem
215
00:26:07,233 --> 00:26:09,433
I'm Toktaeng.
216
00:26:09,433 --> 00:26:12,533
Toktaeng? What a cool name you have.
217
00:26:13,866 --> 00:26:18,366
My parents are interior designers
that's how I got my name.
218
00:26:18,366 --> 00:26:25,732
Well, do you know where is room 413?
219
00:26:25,733 --> 00:26:30,466
Room 413? We're going there too.
Want to come with us?
220
00:26:30,466 --> 00:26:34,899
Really? Sure.
221
00:26:37,066 --> 00:26:40,966
Mr.Bank, does your dad work in a bank?
222
00:26:40,966 --> 00:26:44,899
Yeah Sun, how do you know?
223
00:26:44,900 --> 00:26:46,033
Sun?
224
00:26:46,500 --> 00:26:49,333
Why do you want to study Fine Arts?
225
00:26:50,533 --> 00:26:52,766
I like to draw since I was a kid.
226
00:26:52,766 --> 00:26:57,432
Really? I like it since birth.
227
00:26:57,433 --> 00:26:58,799
Like to draw?
228
00:26:58,800 --> 00:27:01,433
Like you, TokTaeng
229
00:27:01,433 --> 00:27:04,499
Urgh, so lame, Bank.
230
00:27:04,500 --> 00:27:07,333
Man, just kidding
231
00:27:08,633 --> 00:27:10,833
-Juno
-TokTaeng
232
00:27:12,700 --> 00:27:13,500
Oops!
233
00:27:30,966 --> 00:27:32,399
Are you okay?
234
00:27:33,866 --> 00:27:37,399
-Did I almost fall and embarrass myself?
-Yep
235
00:27:40,533 --> 00:27:43,366
-Thank you
-Sure
236
00:27:44,133 --> 00:27:45,999
Toktaeng's friend?
237
00:27:46,000 --> 00:27:50,833
I'm Sky. This guy's Bank and that one's Sun.
238
00:27:55,600 --> 00:27:57,733
Hey, you can sit here.
239
00:28:02,133 --> 00:28:03,533
Thanks
240
00:28:10,366 --> 00:28:14,966
Just the first day and you already made a move on a girl.
241
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
What a hot guy.
242
00:28:54,433 --> 00:28:56,566
What do you mean, young master?
243
00:28:56,566 --> 00:29:02,132
Don't be sneaky, Juno has eyes on you.
Don't you think I can see that?
244
00:29:02,133 --> 00:29:05,399
If she could stick with you she would already do.
245
00:29:11,766 --> 00:29:16,099
I'm not interested. What's on my mind,
246
00:29:16,100 --> 00:29:18,633
is only your safety, young master.
247
00:29:31,500 --> 00:29:36,300
You're very determined with your job.
I'll tell my dad for you.
248
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
to give you a big bonus.
249
00:29:46,900 --> 00:29:48,266
What were you talking about?
250
00:29:48,266 --> 00:29:54,032
Nothing, I was thinking about what to have for lunch.
251
00:29:54,700 --> 00:29:57,133
Hurry, those girls are waiting.
252
00:29:57,133 --> 00:29:59,699
Wait for me
253
00:30:01,966 --> 00:30:03,999
Wait.
254
00:30:07,300 --> 00:30:07,933
Wait guy.
255
00:30:12,966 --> 00:30:16,166
Just now, did you see how Sun helped me?
256
00:30:16,166 --> 00:30:20,099
Yeah, he's as fast as a spy in the movie.
257
00:30:20,100 --> 00:30:25,233
Yeah right, he's so cool,
I'm going after him.
258
00:30:25,233 --> 00:30:30,333
Sure, I can see how you like him from Saturn.
259
00:30:30,333 --> 00:30:33,333
How irony
260
00:30:34,200 --> 00:30:38,533
Just as same as the eyes you have for Sky, girl!
261
00:30:40,333 --> 00:30:44,766
All good, we like different guys, no drama
262
00:30:46,633 --> 00:30:49,466
Pitty Bank. He's an odd.
263
00:30:49,466 --> 00:30:51,966
Yeah, right.
264
00:30:51,966 --> 00:30:55,532
Who's an odd? I can be a pair.
265
00:31:03,766 --> 00:31:09,066
I'm Pitch. A junior.
We haven't introduced ourselves.
266
00:31:09,066 --> 00:31:12,532
This time I won't miss.
267
00:31:13,833 --> 00:31:15,799
Sorry, but I don't care.
268
00:31:15,800 --> 00:31:18,966
Excuse us, we have to go.
269
00:31:19,800 --> 00:31:24,700
Wait girls, we want to know about you.
270
00:31:24,700 --> 00:31:28,600
Aren't you going to tell us at least your name?
271
00:31:33,966 --> 00:31:38,332
No answer? Then I'll call you
272
00:31:40,033 --> 00:31:40,999
Babe.
273
00:31:43,133 --> 00:31:49,066
Toktaeng, Juno, are you guys coming?
Professor's waiting
274
00:31:52,666 --> 00:31:55,999
Yeah, the professor wants to see us, let's go.
275
00:31:56,000 --> 00:31:58,666
Excuse us.
276
00:31:58,666 --> 00:31:59,832
Go go
277
00:32:02,566 --> 00:32:05,399
Hurry
278
00:32:16,666 --> 00:32:19,099
This is a second time.
279
00:32:22,566 --> 00:32:25,432
That was close.
Thanks again for saving us.
280
00:32:25,933 --> 00:32:29,499
No problems.
You guys shouldn't be alone just the two of you.
281
00:32:29,500 --> 00:32:31,866
We should stick together, it's safer.
282
00:32:31,866 --> 00:32:35,132
If anything happens, you can call us.
283
00:32:35,833 --> 00:32:39,733
Should we exchange contacts and line ID?
284
00:32:39,733 --> 00:32:42,933
-Since we are in the same faculty.
-Sure
285
00:32:50,500 --> 00:32:53,766
Here's my number, you can call me 24/7.
286
00:32:55,900 --> 00:32:59,166
and you can add my line ID.
287
00:33:05,333 --> 00:33:08,099
Give your number to her.
288
00:33:14,300 --> 00:33:17,133
Can I have Sky's number?
289
00:33:23,533 --> 00:33:26,766
Then can I have Toktaeng's too?
290
00:33:41,600 --> 00:33:43,566
Thanks
291
00:33:58,433 --> 00:34:01,999
Hey, this noon
292
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
You didn't meet the professor, right?
293
00:34:08,533 --> 00:34:09,866
Hey!
294
00:34:13,400 --> 00:34:16,633
A senior is talking to you.
Why don't you say anything?
295
00:34:19,033 --> 00:34:23,066
I'm sorry, but my words
296
00:34:23,966 --> 00:34:26,799
worth more than talking with someone like you.
297
00:34:33,700 --> 00:34:35,066
Ouch
298
00:34:40,266 --> 00:34:42,799
Ouch, that's hurt.
299
00:34:42,800 --> 00:34:44,433
Enough, Sun
300
00:34:45,866 --> 00:34:48,532
-But he was going to attack you, young master
-I know
301
00:34:51,866 --> 00:34:55,599
I said enough is enough. If he gets injured,
what are you going to do?
302
00:34:56,933 --> 00:34:57,766
Ouch
303
00:35:04,033 --> 00:35:05,766
You'd better watch it
304
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Hey
305
00:36:16,300 --> 00:36:17,366
I apologize
306
00:36:21,933 --> 00:36:23,133
Sun
307
00:36:30,366 --> 00:36:32,132
Let me ask you something.
308
00:36:33,733 --> 00:36:36,799
If I didn't stop you,
what would you do to that guy?
309
00:36:40,000 --> 00:36:42,633
-Break his arm.
-What?
310
00:36:42,633 --> 00:36:44,533
Does it have to be that big?
311
00:36:44,533 --> 00:36:48,666
Yes, sir. Because he dared to hurt you.
312
00:36:49,500 --> 00:36:52,566
I know, but that's too much.
313
00:36:53,600 --> 00:36:56,566
No, sir.
If I don't take care of them first.
314
00:36:56,566 --> 00:36:59,566
Later, they will pick a fight with you again.
315
00:37:01,233 --> 00:37:05,333
I know that,
but I don't want anyone to get injured.
316
00:37:08,133 --> 00:37:10,633
But you seem to disagree with them.
317
00:37:12,400 --> 00:37:16,066
I know that you'll protect me,
so I challenged them.
318
00:38:20,233 --> 00:38:21,966
Why did you tell my dad about Toktaeng?
319
00:38:23,900 --> 00:38:26,733
My duty is to report your daily life to Father every day.
320
00:38:28,766 --> 00:38:30,566
But it doesn't have to be everything.
321
00:38:30,566 --> 00:38:33,766
What if he doesn't allow me to have a girlfriend,
what'd you do?
322
00:38:34,833 --> 00:38:37,366
I respected all Father's decisions.
323
00:38:37,800 --> 00:38:42,900
But I don't. The reason why I want to study in Bangkok
is because I want freedom.
324
00:38:42,900 --> 00:38:49,266
I'm a grown-up and I don't want him to control everything,
you know?
325
00:38:49,866 --> 00:38:51,266
I don't get it.
326
00:38:52,000 --> 00:38:56,833
I only know that I must do everything Father's ordered,
327
00:38:57,566 --> 00:39:01,099
and nothing else. I don't care.
328
00:39:02,700 --> 00:39:06,533
What a loyal servant.
What did he feed you?
329
00:39:06,533 --> 00:39:08,399
Dog Food?
330
00:39:15,566 --> 00:39:22,532
It's an obligation.
I was a left-over orphan.
331
00:39:22,533 --> 00:39:28,966
If not for Father,
I would be dead or live on the street.
332
00:39:29,700 --> 00:39:35,666
Whatever I can do for him, I would do it with no doubts.
333
00:40:02,133 --> 00:40:03,566
Dodge like a monkey.
334
00:40:06,866 --> 00:40:07,932
Stay still!
335
00:40:21,133 --> 00:40:22,433
Why don't you dodge that?
336
00:40:23,900 --> 00:40:26,166
Isn't it your order?
337
00:40:29,466 --> 00:40:30,932
I accepted that.
338
00:40:45,266 --> 00:40:50,032
I'd better go shower and dinner will be ready soon.
339
00:41:46,000 --> 00:41:49,733
You told others that we are cousins,
then I'll ride shotgun.
340
00:41:50,766 --> 00:41:51,532
but...
341
00:41:51,533 --> 00:41:54,966
Can you relax
just a little like we are the real cousins?
342
00:42:03,400 --> 00:42:04,300
Yes.
343
00:42:12,300 --> 00:42:13,333
Just like that.
344
00:42:25,266 --> 00:42:27,232
[Freshmen Initiation]
345
00:42:51,500 --> 00:42:54,466
Our next activity is
346
00:42:54,466 --> 00:42:59,299
we want a pair from each group
to compete in dance battle.
347
00:43:00,200 --> 00:43:04,833
Which pair with the best move will get a reward.
348
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Quick, c'mon.
349
00:43:21,733 --> 00:43:26,466
Sun, come with me.
350
00:43:32,833 --> 00:43:35,333
Are you ready?
351
00:43:35,333 --> 00:43:37,433
Ready!
352
00:43:37,433 --> 00:43:40,399
Ready, set, music
353
00:43:47,233 --> 00:43:50,066
Go go go all out!
354
00:43:57,766 --> 00:43:59,999
Sky, Sun fighting!
355
00:44:10,800 --> 00:44:12,633
Sun, do it better.
356
00:44:13,200 --> 00:44:15,233
Sun, break your legs.
357
00:44:19,566 --> 00:44:22,399
Sun, go all out or we'll lose.
358
00:44:29,033 --> 00:44:31,099
Sun, you make a big one.
359
00:44:36,966 --> 00:44:37,899
Sun!
360
00:44:43,033 --> 00:44:44,799
Where did he go?
361
00:44:44,800 --> 00:44:45,933
Don't know.
362
00:44:45,933 --> 00:44:47,233
Let's go after him.
363
00:45:11,166 --> 00:45:12,899
Are you Boss Sakkhee's underling?
364
00:45:19,100 --> 00:45:20,800
Can I have a look at that phone?
365
00:45:58,800 --> 00:45:59,500
Excuse me.
366
00:46:00,800 --> 00:46:03,300
Hey, Sky! Let's go!
367
00:46:18,233 --> 00:46:31,000
Sun.
368
00:46:31,900 --> 00:46:33,466
What's the matter?
369
00:46:33,466 --> 00:46:34,732
Nothing
370
00:46:35,300 --> 00:46:36,766
Are you sure?
371
00:46:37,800 --> 00:46:39,166
Yeah sure
372
00:46:40,000 --> 00:46:41,166
Really?
373
00:46:49,533 --> 00:46:51,099
Are you okay?
374
00:46:51,766 --> 00:46:54,799
Ask him.
Why did he suddenly run...
375
00:46:55,466 --> 00:46:57,766
Are you okay, Sun?
376
00:47:04,233 --> 00:47:07,066
What happened?
why you ran away?
377
00:47:08,933 --> 00:47:11,533
It was nothing.
378
00:47:11,533 --> 00:47:16,566
No? He said nothing.
379
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
Sun, I knew you chickened out. You can't dance.
380
00:47:35,766 --> 00:47:40,766
What's up? Why do you stop laughing?
Wasn't it funny?
381
00:47:42,800 --> 00:47:44,266
It's not funny anymore.
382
00:47:48,500 --> 00:47:53,433
Here, we might as well
eat out together.
383
00:47:53,933 --> 00:47:56,766
What tricks are you playing?
384
00:47:57,933 --> 00:48:00,766
Why so, you've never eaten?
385
00:48:05,166 --> 00:48:07,999
Toktaeng, it's my treat.
386
00:48:11,066 --> 00:48:14,732
Wow, a rich type,
aren't you interested?
387
00:48:14,733 --> 00:48:15,866
Shut up
388
00:48:18,300 --> 00:48:20,933
Sky, are you coming?
389
00:48:21,333 --> 00:48:27,633
Yeah, sure, what a lucky day to save money.
390
00:48:29,733 --> 00:48:34,533
What are you waiting for?
let's go
391
00:48:35,300 --> 00:48:36,966
-Yeah
-I didn't mean you.
392
00:48:36,966 --> 00:48:40,032
But I'm starving, too.
393
00:48:56,266 --> 00:48:58,432
You're crossing the line here.
394
00:48:58,433 --> 00:49:01,599
You're just a bodyguard,
not my father.
395
00:49:03,466 --> 00:49:05,132
But night clubbing is
396
00:49:05,766 --> 00:49:08,599
putting yourself in danger, young master.
397
00:49:09,400 --> 00:49:14,133
I've told you that the reason
why I study in Bangkok is for freedom.
398
00:49:14,133 --> 00:49:17,799
You want me to just stay home
and go to classes?
399
00:49:17,800 --> 00:49:19,666
It's freaking boring, you know?
400
00:49:19,666 --> 00:49:25,332
I understand.
But your safety is my priority, young master.
401
00:49:25,800 --> 00:49:28,633
What is so dangerous in going out with friends?
402
00:49:29,533 --> 00:49:33,933
or there is something else you didn't tell me?
403
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
No, sir.
404
00:49:40,000 --> 00:49:42,666
Then, just let me go.
405
00:49:43,066 --> 00:49:45,499
I really can't allow that.
406
00:51:18,700 --> 00:51:19,733
Boo!
407
00:51:21,800 --> 00:51:23,366
Where are you going, young master?
408
00:51:23,366 --> 00:51:28,232
Nowhere, do I look suspicious?
409
00:51:38,633 --> 00:51:41,866
Sun, let go!
410
00:51:46,000 --> 00:51:48,166
Hey, what are you doing?
411
00:51:49,100 --> 00:51:51,500
I won't allow you to go out.
412
00:51:53,466 --> 00:51:55,066
I'm not a prisoner.
413
00:51:55,933 --> 00:51:57,766
You're not.
414
00:51:57,766 --> 00:52:01,266
Your safety is my responsibility.
415
00:52:10,433 --> 00:52:12,266
Let go!
416
00:52:13,366 --> 00:52:14,999
Let go!
417
00:52:46,933 --> 00:52:48,699
Please understand
418
00:53:14,166 --> 00:53:16,366
You better watch out.
419
00:53:30,733 --> 00:53:31,599
Hey
420
00:53:35,033 --> 00:53:36,066
Are you for real?
421
00:53:41,433 --> 00:53:43,533
Anything I can help, young master?
422
00:53:44,233 --> 00:53:47,933
Nothing, I'm hungry and ordered a delivery just now.
423
00:53:50,000 --> 00:53:51,266
You sure?
424
00:53:51,266 --> 00:53:53,566
Yeah
425
00:53:55,933 --> 00:54:00,366
Look at me,
I'm wearing pajamas where can I go?
426
00:54:02,633 --> 00:54:07,699
If that so, I'll go downstairs with you.
I'm worried.
427
00:54:07,700 --> 00:54:09,333
Up to you
428
00:54:13,100 --> 00:54:14,366
Come on
429
00:54:45,933 --> 00:54:47,799
Good day, sir.
430
00:54:51,766 --> 00:54:53,499
Just a moment
431
00:54:55,033 --> 00:55:01,733
Okay, all this is 480 baht?
432
00:55:09,566 --> 00:55:11,932
Where's my purse?
433
00:55:14,833 --> 00:55:18,233
Sun, go grab it.
I left it in my room.
434
00:55:19,866 --> 00:55:21,832
Go on, he's waiting.
435
00:55:23,533 --> 00:55:25,199
-Yes
-Just a minute.
436
00:55:37,100 --> 00:55:39,200
He can use mobile banking.
437
00:55:50,666 --> 00:55:53,232
Bye bye
438
00:55:54,566 --> 00:55:57,399
Enjoy eating, I left a snack for you.
439
00:56:16,500 --> 00:56:20,033
Phew, I almost had a heart attack.
440
00:56:20,033 --> 00:56:22,166
Come on.
441
00:56:28,600 --> 00:56:30,533
Thanks, bro
442
00:56:34,266 --> 00:56:35,732
Here, have this.
443
00:56:35,733 --> 00:56:39,166
The clothes are pricey.
Thanks for helping.
444
00:56:41,933 --> 00:56:45,066
Tonight, drinks are on me.
445
00:56:45,066 --> 00:56:48,932
The night is still young.
446
00:56:48,933 --> 00:56:51,266
Let's go, man
447
00:57:20,166 --> 00:57:22,999
Man, looking good.
448
00:57:24,400 --> 00:57:28,433
What a shame. You didn't see his face just now,
freaking hilarious.
449
00:57:28,433 --> 00:57:33,733
You're laughing, but it scared the hell out of me.
Afraid he'll take me down, again.
450
00:57:34,266 --> 00:57:37,199
Last time is still haunting me.
451
00:57:37,200 --> 00:57:42,700
Come on, if anything happened I'll handle it.
Okay?
452
00:57:43,500 --> 00:57:48,200
Sound easy, huh,
where else in the world for a good friend like me.
453
00:57:48,200 --> 00:57:50,866
If not for you, I wouldn't help.
454
00:57:51,866 --> 00:57:57,999
Okay, okay, tonight is my treat.
455
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
Aw, you know your role for tonight, come on.
456
00:58:02,500 --> 00:58:05,333
Don't keep the girls wait,
or they'll be mad.
457
00:58:16,600 --> 00:58:21,733
I can't tell at all, really
458
00:58:22,300 --> 00:58:24,500
Ops, you knew then.
459
00:58:24,500 --> 00:58:28,133
Yeah, look how you're craned.
460
00:58:29,133 --> 00:58:34,099
I just want to know when Sky is coming.
461
00:58:35,833 --> 00:58:38,666
He'll arrive soon, calm down.
462
00:58:45,366 --> 00:58:47,999
Cheer's to you, beauty?
463
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
May I?
464
00:58:58,233 --> 00:58:59,333
Sure.
465
00:58:59,333 --> 00:59:03,266
One is cute, another one is gorgeous,
I can't choose.
466
00:59:08,600 --> 00:59:09,833
Let me get through.
467
00:59:20,500 --> 00:59:21,933
Sorry to keep you waiting.
468
00:59:22,966 --> 00:59:25,799
No, not at all. We've just arrived.
469
00:59:26,900 --> 00:59:32,866
Did those guys bother you, Toktaeng?
470
00:59:32,866 --> 00:59:35,032
None of your business.
471
00:59:35,033 --> 00:59:37,433
Yeah, it's none of your business.
472
00:59:37,433 --> 00:59:40,266
It's our business with these two beauties.
473
00:59:40,266 --> 00:59:42,999
Sweetie, so you're Toktaeng?
474
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
Want to come with us to our table? My treat.
475
00:59:46,366 --> 00:59:51,599
Pardon me,
today we're together
476
00:59:51,600 --> 00:59:55,400
and I'll take care of the bill.
477
00:59:55,400 --> 00:59:58,866
Maybe next time, if so
478
01:00:08,433 --> 01:00:10,033
What's the matter?
479
01:00:13,700 --> 01:00:15,766
Do you have any problem with my juniors?
480
01:00:25,366 --> 01:00:26,732
Yeah?
481
01:00:47,500 --> 01:00:48,400
What now?
482
01:00:48,933 --> 01:00:49,899
Do you know, young master
483
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
How precious your blood is?
484
01:00:52,400 --> 01:00:54,966
Here, have them.
485
01:00:58,466 --> 01:01:02,066
Wait Sun, do you dislike Juno that much?
486
01:01:03,300 --> 01:01:05,066
Nothing goes as planned.
487
01:01:12,900 --> 01:01:13,633
Young master!
488
01:01:22,600 --> 01:01:24,433
Subtitle translation by:
Chanapa Sorachittiyothin
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
