Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,780 --> 00:00:47,648
Let's jump in, too.
2
00:00:47,648 --> 00:00:48,615
Yeah!
3
00:00:53,153 --> 00:00:54,745
It's so cool.
4
00:00:56,290 --> 00:00:57,416
It's so hot today, right?
5
00:01:02,796 --> 00:01:04,263
Chase me!
6
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Help!
7
00:01:30,357 --> 00:01:31,483
Help!
8
00:03:58,872 --> 00:04:01,170
It's hers! It's hers!
9
00:04:38,311 --> 00:04:39,335
Zhongping!
10
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Zhensheng!
11
00:04:53,393 --> 00:04:55,190
Zhensheng,
haven't seen you for ages!
12
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
You and your wife
look as young as ever.
13
00:04:57,931 --> 00:04:59,193
Of course!
14
00:05:08,542 --> 00:05:10,203
It's always nice to travel.
15
00:05:10,377 --> 00:05:13,175
Getting a chance to look
around this cosmopolitan city.
16
00:05:13,947 --> 00:05:17,280
But recently lots of strange things
have been happening in this city.
17
00:05:17,450 --> 00:05:18,610
One after another!
18
00:05:18,852 --> 00:05:21,218
Beyond belief!
19
00:05:21,655 --> 00:05:23,316
Zhongping won't
believe a single word I say.
20
00:05:23,423 --> 00:05:24,890
Zhensheng, you asked us
to come here in great haste!
21
00:05:24,991 --> 00:05:26,219
What's the emergency?
22
00:05:28,862 --> 00:05:30,830
Do you believe in spells?
23
00:05:31,164 --> 00:05:32,131
Spells?
24
00:05:32,265 --> 00:05:33,857
I invited you here because I'm...
25
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
hoping you can help me unveil
the mystery of Tame Head Sorcery.
26
00:05:37,137 --> 00:05:39,935
There are many weird medical
cases in the hospital where I serve.
27
00:05:40,307 --> 00:05:42,172
These cases can't be
explained by any medical theory.
28
00:05:42,375 --> 00:05:44,275
So, you think it's related
to Tame Head Sorcery?
29
00:05:44,444 --> 00:05:45,968
Actually, the people living here...
30
00:05:46,079 --> 00:05:48,479
believe in
Tame Head Sorcery deeply.
31
00:05:48,715 --> 00:05:51,309
Zhensheng,
you're a Doctor of Medicine,
32
00:05:51,618 --> 00:05:53,313
and you've had
an extensive education.
33
00:05:53,453 --> 00:05:55,444
Why believe in
Tame Head Sorcery all of the sudden?
34
00:05:55,822 --> 00:05:58,017
Well, since you're already here,
we can take our time.
35
00:05:58,258 --> 00:06:00,954
We can study it gradually and closely.
I'm sure you'll be interested.
36
00:06:01,194 --> 00:06:03,059
Let's forget that
for the time being.
37
00:06:03,463 --> 00:06:05,590
I reserved a table at the
Haihuang nightclub tonight
38
00:06:05,832 --> 00:06:06,890
to welcome you.
39
00:06:30,056 --> 00:06:31,387
Bottoms up!
40
00:07:37,624 --> 00:07:38,716
Thanks.
41
00:07:39,359 --> 00:07:40,826
We should invite them
to Hong Kong next year.
42
00:07:40,927 --> 00:07:41,561
Good idea!
43
00:07:41,561 --> 00:07:42,858
You'll have to be a good host.
44
00:07:49,336 --> 00:07:52,601
Miss Hong, you promised
to have a bite with me tonight.
45
00:07:52,739 --> 00:07:53,706
How about now?
46
00:07:57,844 --> 00:07:59,812
Sorry, I have plans tonight.
47
00:08:00,347 --> 00:08:02,178
Another time.
48
00:11:26,920 --> 00:11:30,048
There is no medical term
for this type of skin ulcer.
49
00:11:30,990 --> 00:11:32,514
It looks like a human face,
50
00:11:32,692 --> 00:11:34,387
so we all call it "Human-face Sore".
51
00:11:34,761 --> 00:11:37,730
In venomous black magic,
they say this is the most poisonous spell,
52
00:11:37,830 --> 00:11:39,388
called the "Green Venom Poison Spell".
53
00:11:39,832 --> 00:11:41,697
It's incurable.
54
00:12:08,228 --> 00:12:10,025
How long has
this patient been here?
55
00:12:10,930 --> 00:12:12,090
Three months.
56
00:12:12,599 --> 00:12:14,226
No medicine can cure it.
57
00:12:19,439 --> 00:12:21,202
Doctor...
58
00:12:21,874 --> 00:12:23,967
save me!
59
00:12:24,143 --> 00:12:25,269
Save me...
60
00:12:30,116 --> 00:12:32,380
I need to see this patient's chart.
61
00:12:41,861 --> 00:12:42,850
I'll get it.
62
00:12:54,140 --> 00:12:55,164
You are?
63
00:12:55,808 --> 00:12:57,241
I'm from Queen's Flower Shop.
64
00:12:57,343 --> 00:12:59,709
Mr. Shi ordered
these roses in our shop.
65
00:13:12,492 --> 00:13:15,222
Sorry!
There might be germs on these thorns!
66
00:13:15,328 --> 00:13:16,886
Let me help you
squeeze out some blood.
67
00:13:21,501 --> 00:13:24,402
Done!
Better wrap it up later.
68
00:13:27,140 --> 00:13:28,164
Thanks.
69
00:15:18,351 --> 00:15:19,579
These dishes are so tasty.
70
00:15:19,752 --> 00:15:21,481
Your cooking is really good.
71
00:15:21,854 --> 00:15:23,116
I'm flattered.
72
00:15:31,264 --> 00:15:33,095
What's wrong, Margaret?
73
00:15:34,000 --> 00:15:35,024
Oh, nothing.
74
00:15:35,668 --> 00:15:37,295
Do you feel sick?
75
00:15:45,378 --> 00:15:46,811
When did you hurt your finger?
76
00:15:46,946 --> 00:15:48,641
Today the person who
delivered the roses
77
00:15:48,748 --> 00:15:50,306
hurt it accidentally.
78
00:15:54,487 --> 00:15:56,785
You don't even like roses.
What made you buy them?
79
00:15:56,889 --> 00:15:58,584
You're the one who told
the flower shop to deliver them.
80
00:15:58,691 --> 00:16:00,454
But I didn't buy these roses.
81
00:16:03,696 --> 00:16:05,994
You're fine. Pulse is normal.
82
00:16:06,833 --> 00:16:08,130
You must be tired.
83
00:16:08,434 --> 00:16:10,265
Let me walk you up to your room.
84
00:16:10,870 --> 00:16:12,735
No, it's okay. You carry on.
85
00:16:12,872 --> 00:16:15,602
I can walk up myself.
I just need some rest.
86
00:16:18,277 --> 00:16:19,266
Margaret.
87
00:16:21,080 --> 00:16:22,445
You look pale.
88
00:16:22,582 --> 00:16:23,810
Let me walk you up.
89
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Even Zhongping said I'm fine.
Just have dinner with them.
90
00:16:27,286 --> 00:16:28,981
I would like to spend some time alone.
91
00:16:39,632 --> 00:16:42,260
Zhongping, Margaret looks weird.
92
00:16:42,502 --> 00:16:43,799
I'm afraid she's under a spell.
93
00:16:43,903 --> 00:16:44,961
There you go again!
94
00:16:45,071 --> 00:16:47,096
I don't think Margaret is under any spell.
95
00:16:47,440 --> 00:16:50,068
Cuiling.
But Zhensheng definitely is.
96
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
Zhensheng, what's gotten into you?
97
00:16:54,447 --> 00:16:56,312
Why are you being so superstitious?
98
00:16:56,415 --> 00:16:59,179
Great. Neither of you believe me.
99
00:16:59,318 --> 00:17:01,411
But what I said is true.
100
00:17:02,021 --> 00:17:04,717
Follow me. Let me show you a book.
101
00:17:11,998 --> 00:17:14,592
This book was written
by an American professor.
102
00:17:14,700 --> 00:17:17,601
He spent ten years
researching Southeast Asian spells.
103
00:17:17,904 --> 00:17:19,132
Take a look.
104
00:17:27,046 --> 00:17:30,277
Southeast Asian Black Magic
is well-known all over the world.
105
00:17:30,750 --> 00:17:34,584
The black magic witch doctors there
know how to raise zombies.
106
00:17:35,321 --> 00:17:39,553
They call it "Jiagaipohai" in Malay.
107
00:17:42,962 --> 00:17:46,454
When someone died with a grievance,
the soul wouldn't leave.
108
00:17:46,699 --> 00:17:49,224
The black magic
witch doctor would then go to the grave,
109
00:17:49,335 --> 00:17:52,668
dig up the body,
and chant incantations.
110
00:17:53,439 --> 00:17:56,567
Then the soul of the zombie
becomes his possession.
111
00:17:56,909 --> 00:18:00,675
A Black Magic witch doctor can
make this soul possess anyone.
112
00:18:01,047 --> 00:18:03,015
When that happens,
113
00:18:03,449 --> 00:18:06,418
the person is under a spell
and beyond all self-control.
114
00:18:10,256 --> 00:18:12,190
That sounds too good
to be true, Zhongping.
115
00:18:12,291 --> 00:18:14,350
I think you should
start learning black magic.
116
00:18:14,460 --> 00:18:16,621
Then you would have
everything you want.
117
00:18:17,863 --> 00:18:19,797
There are good
black magic witch doctors, too.
118
00:18:19,932 --> 00:18:22,127
They use spells to
cure illnesses and save lives.
119
00:18:22,301 --> 00:18:25,031
Or matchmaking.
Even for harvests.
120
00:18:25,171 --> 00:18:26,229
Listen to this!
121
00:18:26,739 --> 00:18:30,038
There's a black magic witch doctor
who loves to drink breast milk.
122
00:18:30,176 --> 00:18:32,644
He believes that
having breast milk once a day
123
00:18:32,745 --> 00:18:34,337
can keep him young and healthy.
124
00:18:34,447 --> 00:18:37,678
In fact, this witch doctor
is already in his 80s,
125
00:18:38,117 --> 00:18:41,245
but he looks like a young man.
126
00:18:42,421 --> 00:18:43,649
Nonsense!
127
00:18:44,223 --> 00:18:46,248
Do you honestly
believe this bullshit?
128
00:18:47,293 --> 00:18:49,284
Cuiling, you don't believe it, either?
129
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
Unless I see it with my own eyes
130
00:18:53,532 --> 00:18:55,591
I will never believe it.
131
00:18:58,204 --> 00:19:01,173
You never know.
You better believe it.
132
00:19:01,607 --> 00:19:03,632
Spells are real, and...
133
00:19:03,743 --> 00:19:05,768
Enough,
my great Doctor of Medicine!
134
00:19:05,911 --> 00:19:08,004
Since when have you
gotten so fussy?
135
00:19:08,914 --> 00:19:11,940
I think we should test the patients
blood samples we collected today.
136
00:19:12,585 --> 00:19:14,246
Maybe we will
find out some answers.
137
00:21:13,773 --> 00:21:16,537
I'm already in my 80s,
138
00:21:17,710 --> 00:21:21,009
yet I still look young and robust.
139
00:21:21,814 --> 00:21:23,111
Do you know why?
140
00:21:24,683 --> 00:21:26,742
I regularly drink breast milk.
141
00:21:27,787 --> 00:21:31,587
Breast milk is my elixir of life.
142
00:21:31,957 --> 00:21:36,087
Margaret, from now on, I need to
suck your breast milk once a day.
143
00:21:40,166 --> 00:21:41,133
Do you understand?
144
00:21:43,235 --> 00:21:45,965
Now I'm going to use your hair
145
00:21:46,405 --> 00:21:48,305
to make bewitched oil.
146
00:21:48,974 --> 00:21:52,603
After you drink the oil,
you'll produce breast milk.
147
00:26:42,167 --> 00:26:45,694
The blood definitely
isn't human!
148
00:26:46,839 --> 00:26:49,603
It could be feline or canine.
149
00:26:52,244 --> 00:26:55,611
This kind of thing has
happened many times at the hospital.
150
00:26:56,348 --> 00:26:59,545
The authorities keep it under wraps
because they fear disputes.
151
00:27:00,552 --> 00:27:03,146
But it can't be explained medically.
152
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
What do you think?
153
00:27:06,959 --> 00:27:08,688
I think we should
get some rest first.
154
00:27:08,994 --> 00:27:11,588
With enough sleep,
we can continue tomorrow.
155
00:27:23,175 --> 00:27:24,642
Have a good sleep.
We'll continue tomorrow.
156
00:27:24,743 --> 00:27:25,710
Okay. Good night.
157
00:27:56,975 --> 00:27:59,535
Zhongping, Zhongping, Zhongping...
158
00:27:59,978 --> 00:28:00,967
Margaret is missing!
159
00:28:01,079 --> 00:28:02,068
What?
160
00:28:02,247 --> 00:28:03,441
Let's look for her!
161
00:28:07,119 --> 00:28:08,177
Margaret!
162
00:28:11,123 --> 00:28:12,215
Margaret?
163
00:28:14,026 --> 00:28:15,050
Margaret!
164
00:28:16,828 --> 00:28:18,295
Who opened the sliding door?
165
00:28:18,397 --> 00:28:19,762
It was closed just now.
166
00:28:19,898 --> 00:28:20,922
Let's look outside.
167
00:28:21,033 --> 00:28:22,000
Okay.
168
00:28:23,435 --> 00:28:24,459
Margaret!
169
00:28:25,637 --> 00:28:28,071
Margaret...
170
00:28:29,942 --> 00:28:30,931
Margaret!
171
00:28:31,076 --> 00:28:32,373
- She was just in the house!
- Margaret!
172
00:28:33,278 --> 00:28:34,438
Let's search over there!
173
00:28:35,914 --> 00:28:37,211
Margaret?
174
00:28:38,517 --> 00:28:40,144
Margaret!
175
00:28:41,486 --> 00:28:42,680
Margaret!
176
00:28:43,622 --> 00:28:44,323
Margaret?
177
00:28:44,323 --> 00:28:45,187
Margaret?
178
00:28:47,526 --> 00:28:49,824
Margaret, you scared me!
179
00:28:50,429 --> 00:28:52,522
Zhensheng, Margaret is here!
180
00:28:54,333 --> 00:28:57,166
Margaret, it's midnight!
What are you doing out here?
181
00:28:57,469 --> 00:28:59,869
Weren't you asleep?
Why are you out here now?
182
00:29:00,072 --> 00:29:03,508
It's too hot inside,
so I came out for some fresh air.
183
00:29:04,309 --> 00:29:05,571
It's too windy here.
Let's go back to the house.
184
00:29:05,677 --> 00:29:06,803
Otherwise you'll catch a cold.
185
00:29:07,346 --> 00:29:08,711
Let's go. Hurry.
186
00:30:27,059 --> 00:30:27,893
It's a freak!
187
00:30:27,893 --> 00:30:28,593
It's a freak!
188
00:30:28,593 --> 00:30:29,423
A freak?
189
00:31:03,462 --> 00:31:05,396
I'm looking for Mr. Kang Cong.
Is he in?
190
00:31:31,056 --> 00:31:32,648
Are you Mr. Kang Cong?
191
00:31:32,991 --> 00:31:34,618
Yes. Have a seat.
192
00:31:42,534 --> 00:31:43,523
And you are...
193
00:31:44,403 --> 00:31:45,495
My name is Zhang Danian.
194
00:31:45,637 --> 00:31:47,662
A friend told me about you.
195
00:31:48,140 --> 00:31:49,801
I heard you're
a black magic witch doctor.
196
00:31:49,908 --> 00:31:51,205
You can cast love spells.
197
00:31:51,309 --> 00:31:54,176
Right. But I'm not cheap.
198
00:31:54,846 --> 00:31:57,178
And I collect the
full fee in advance.
199
00:31:57,949 --> 00:31:58,973
That's not a problem.
200
00:31:59,451 --> 00:32:02,579
My question is how you can
prove your sorcery works?
201
00:32:03,955 --> 00:32:06,947
That's easy.
I can prove it right now.
202
00:32:54,039 --> 00:32:55,028
Mr. Zhang.
203
00:32:55,540 --> 00:32:57,167
Not just women.
204
00:32:57,609 --> 00:32:59,076
Anyone.
205
00:33:00,078 --> 00:33:02,603
I can control anyone's mind easily.
206
00:33:04,449 --> 00:33:06,246
Now you can trust me, right?
207
00:33:16,628 --> 00:33:18,892
Sir, who is your target?
208
00:33:21,666 --> 00:33:24,226
It's her. She's a showgirl.
209
00:33:24,870 --> 00:33:26,735
I've spent a lot of money on her,
210
00:33:26,938 --> 00:33:28,565
but never got a
chance to date her.
211
00:33:28,940 --> 00:33:30,771
So I need your help.
212
00:33:36,448 --> 00:33:37,813
What's your price?
213
00:33:38,950 --> 00:33:40,076
$5,000.
214
00:33:42,354 --> 00:33:43,343
That expensive?
215
00:33:44,122 --> 00:33:45,316
Not at all.
216
00:33:46,491 --> 00:33:47,822
Every time I cast a spell,
217
00:33:47,926 --> 00:33:49,791
I need to use a dead man's soul
218
00:33:49,995 --> 00:33:51,428
to complete the work.
219
00:33:52,931 --> 00:33:54,922
I swore in front of my teacher that
220
00:33:55,567 --> 00:33:58,365
I would pay back with my own soul.
221
00:33:59,704 --> 00:34:00,864
In other words,
222
00:34:01,473 --> 00:34:04,772
I lose five years of
my life for each spell I cast.
223
00:34:05,744 --> 00:34:08,372
$5,000
in exchange for five years of my life.
224
00:34:09,014 --> 00:34:10,413
That's not expensive at all.
225
00:34:11,650 --> 00:34:13,117
Very well, it's a deal.
226
00:34:13,451 --> 00:34:15,009
Now pay the full price.
227
00:34:35,473 --> 00:34:38,340
Within three days,
you'll get the woman.
228
00:34:38,910 --> 00:34:39,877
Goodbye.
229
00:35:55,253 --> 00:35:57,380
Come upstairs with me
and dress sexy.
230
00:36:43,702 --> 00:36:44,999
You...
231
00:36:56,481 --> 00:36:57,448
Hi!
232
00:37:03,154 --> 00:37:05,019
What a surprise to see you here!
233
00:37:05,657 --> 00:37:07,488
- You told me to meet you here, didn't you?
- Right, right...
234
00:37:07,592 --> 00:37:08,650
I almost forgot.
235
00:37:08,760 --> 00:37:09,727
Let's go!
236
00:37:09,828 --> 00:37:10,795
Where?
237
00:37:10,895 --> 00:37:13,386
Wherever! It's your call.
238
00:37:15,266 --> 00:37:16,528
All right...
239
00:37:30,315 --> 00:37:32,806
You take care of things here.
I'm going to catch the live show.
240
00:37:33,184 --> 00:37:34,151
Okay...
241
00:37:34,719 --> 00:37:35,845
Thanks!
242
00:39:44,549 --> 00:39:46,073
You want a refund?
243
00:39:46,618 --> 00:39:49,781
Are you joking, Mr. Zhang?
244
00:39:50,555 --> 00:39:52,250
Once the money
gets in my pocket,
245
00:39:52,390 --> 00:39:54,017
it is never refunded.
246
00:39:54,125 --> 00:39:56,821
You scum! You fooled me
with your venomous black magic.
247
00:39:56,928 --> 00:39:58,953
Miss Hong wasn't a human.
She's a ghost.
248
00:39:59,430 --> 00:40:01,557
Right! She is a ghost!
249
00:40:01,866 --> 00:40:03,299
She's a zombie that I raised!
250
00:40:03,868 --> 00:40:06,894
She was 98 when she died.
251
00:40:07,739 --> 00:40:10,071
I kept her as a zombie
with my black magic.
252
00:40:10,174 --> 00:40:12,540
I revive her whenever I want!
I also make her look young and pretty!
253
00:40:12,644 --> 00:40:13,941
She's my cash cow.
254
00:40:14,345 --> 00:40:17,508
She has at least
ten pursuers just like you!
255
00:40:17,615 --> 00:40:19,480
Kang Cong, I'm warning you now!
256
00:40:19,651 --> 00:40:22,085
I'll go to the police
if you don't give me my money back!
257
00:40:22,553 --> 00:40:24,111
I'll tell the world
your ugly secrets.
258
00:40:24,222 --> 00:40:26,315
So that everyone will
know you're a demon!
259
00:40:26,557 --> 00:40:28,320
A bloodthirsty demon!
260
00:40:30,161 --> 00:40:31,685
But it's too late.
261
00:40:32,363 --> 00:40:34,160
You won't get the chance.
262
00:40:34,265 --> 00:40:35,232
Why?
263
00:40:35,333 --> 00:40:37,460
Because you've been under my spell, too.
264
00:40:37,969 --> 00:40:39,596
And you will die whenever I want.
265
00:40:39,704 --> 00:40:40,671
Bullshit!
266
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
We've only met once!
How could you cast a spell on me?
267
00:40:44,442 --> 00:40:45,773
Your handkerchief.
268
00:40:46,010 --> 00:40:47,671
Your sweat is on it.
269
00:40:48,313 --> 00:40:51,612
I cast a spell on you
through your handkerchief.
270
00:40:51,916 --> 00:40:53,543
I can give this back to you now.
271
00:40:57,388 --> 00:40:59,253
Bullshit! That's bullshit!
272
00:40:59,524 --> 00:41:01,992
I don't believe it!
273
00:41:04,395 --> 00:41:06,522
A strand of hair, a footprint,
274
00:41:06,965 --> 00:41:09,525
or just a touch!
275
00:41:09,767 --> 00:41:11,394
I can cast a spell on you with it.
276
00:41:11,636 --> 00:41:13,103
Do you get it now?
277
00:41:13,705 --> 00:41:15,832
Goodbye, Mr. Zhang.
278
00:42:55,673 --> 00:42:57,300
Zhang Danian diedsuddenly downtown.
279
00:42:57,408 --> 00:42:59,107
It was believed to be by a spell.He died horribly.
280
00:43:04,348 --> 00:43:05,315
Read this.
281
00:43:06,984 --> 00:43:08,542
The way he died was terrible.
282
00:43:09,153 --> 00:43:12,384
This year, there have been
at least ten similar cases.
283
00:43:13,124 --> 00:43:14,921
We couldn't explain them
with any medical theory.
284
00:43:15,059 --> 00:43:16,788
If it's not the work of spells,
what else could it be?
285
00:43:17,128 --> 00:43:19,358
Why don't we perform an autopsy?
286
00:43:19,630 --> 00:43:21,825
Then we could
find out all the mysteries.
287
00:43:22,200 --> 00:43:24,566
His family is very conservative,
288
00:43:24,769 --> 00:43:26,464
so they wouldn't
let us dissect his body.
289
00:43:28,005 --> 00:43:29,563
Let's go to the graveyard
290
00:43:29,674 --> 00:43:31,505
and dig up his body.
291
00:43:32,143 --> 00:43:34,634
Then we'll know if it has anything
to do with spells, right?
292
00:43:35,246 --> 00:43:37,441
Right!
Unveiling the mystery of spells
293
00:43:37,548 --> 00:43:39,243
would mean great progress
in medical science.
294
00:43:39,350 --> 00:43:40,874
I'll go with you.
295
00:43:40,985 --> 00:43:42,316
- Sure!
- Let's go!
296
00:43:42,520 --> 00:43:45,387
Graveyard
297
00:44:19,290 --> 00:44:20,279
Right here!
298
00:44:24,362 --> 00:44:25,852
You're right. It's his grave.
299
00:45:52,383 --> 00:45:54,613
Zhongping,
you must believe now, right?
300
00:45:55,019 --> 00:45:56,611
He's only been dead for a few days.
301
00:45:56,754 --> 00:45:58,517
How could the
decomposition be so advanced?
302
00:45:58,823 --> 00:46:01,383
And so many worms!
How can you explain that?
303
00:46:02,393 --> 00:46:04,122
If it's not spells,
what else could it be?
304
00:46:05,496 --> 00:46:08,659
It's true that the body
is highly decomposed.
305
00:46:09,166 --> 00:46:12,192
But you can't conclude
he was under a spell.
306
00:46:13,304 --> 00:46:14,965
It could be the soil.
307
00:46:17,074 --> 00:46:19,702
Maybe the soil speeds up the process.
308
00:46:20,845 --> 00:46:22,312
Have you heard there
is a type of soil that
309
00:46:22,413 --> 00:46:24,404
can preserve a body
for a thousand years?
310
00:46:24,615 --> 00:46:26,082
Both of you are so stubborn.
311
00:46:26,217 --> 00:46:28,344
How can I make you believe?
312
00:46:29,687 --> 00:46:32,679
Zhensheng,
if you want us to believe,
313
00:46:32,857 --> 00:46:34,222
I have a good idea.
314
00:46:34,325 --> 00:46:35,292
I'm listening.
315
00:46:35,426 --> 00:46:37,223
You can use me as a guinea pig.
316
00:46:37,828 --> 00:46:40,456
Tell the black magic
witch doctor to cast a spell on me.
317
00:46:40,731 --> 00:46:44,497
If it works on me,
then we'll believe you.
318
00:46:45,936 --> 00:46:48,029
Right. That's a good idea.
319
00:46:48,306 --> 00:46:50,467
That's the only way to
unveil the mystery of spells.
320
00:46:50,675 --> 00:46:53,166
And make you drop
your nonsense, too.
321
00:46:53,477 --> 00:46:55,069
Before Zhang Danian died,
322
00:46:55,179 --> 00:46:57,170
he mentioned that Kang Cong
is a black magic witch doctor.
323
00:46:57,682 --> 00:46:59,274
Why don't you try him?
324
00:47:01,485 --> 00:47:03,077
Are you sure
you're not afraid of spells?
325
00:47:03,487 --> 00:47:06,183
We don't even believe they exist!
Why would we be afraid?
326
00:47:09,327 --> 00:47:11,261
Very well. I'll go see him tomorrow.
327
00:47:14,265 --> 00:47:15,323
Mr. Shi.
328
00:47:17,535 --> 00:47:19,469
Please be straight.
329
00:47:20,204 --> 00:47:21,694
What do you want me to do for you?
330
00:47:21,806 --> 00:47:24,400
I'm in love with a woman.
I'd like to sleep with her.
331
00:47:26,711 --> 00:47:28,702
So you've come for a love spell?
332
00:47:29,547 --> 00:47:30,673
Can you do it?
333
00:47:32,116 --> 00:47:33,583
Certainly.
334
00:47:34,251 --> 00:47:37,345
But it will cost you.
335
00:47:38,589 --> 00:47:41,786
As long as I can have her,
I'll pay anything.
336
00:47:43,494 --> 00:47:44,586
Very well.
337
00:47:45,529 --> 00:47:47,554
Who's the woman?
338
00:47:47,998 --> 00:47:49,556
One of my friends wives.
339
00:47:52,837 --> 00:47:53,671
Here.
340
00:47:53,671 --> 00:47:55,571
Her name and address are on it.
341
00:48:02,413 --> 00:48:03,937
You're abominable.
342
00:48:04,715 --> 00:48:06,615
In love with your friend's wife?
343
00:48:08,819 --> 00:48:10,719
That's why I came to you.
344
00:48:11,222 --> 00:48:12,780
We would get along well.
345
00:48:15,459 --> 00:48:19,054
Are you saying that
we share the same rotten habits?
346
00:48:19,530 --> 00:48:22,966
Exactly. I want her body,
and you want the money.
347
00:48:23,701 --> 00:48:25,635
We'll both get what we want.
348
00:48:26,203 --> 00:48:27,261
Very well.
349
00:48:27,872 --> 00:48:30,272
Then I'll name a price.
350
00:48:32,076 --> 00:48:33,737
I want ten thousand...
351
00:48:34,044 --> 00:48:35,011
US dollars.
352
00:48:35,112 --> 00:48:37,580
No problem.
I'll write you a check.
353
00:48:56,333 --> 00:48:57,698
$10,000.
354
00:49:00,704 --> 00:49:01,728
Thanks.
355
00:49:03,174 --> 00:49:06,803
Here, let's celebrate.
Birds of a feather flock together.
356
00:49:06,911 --> 00:49:07,344
Cheers.
357
00:49:07,344 --> 00:49:08,311
Sure.
358
00:49:13,451 --> 00:49:15,544
Bottoms up.
Let's have another.
359
00:49:47,885 --> 00:49:48,909
Sorry!
360
00:49:49,019 --> 00:49:50,316
Let me put some herbal oil on it.
361
00:49:50,454 --> 00:49:52,115
No! It's okay.
362
00:49:52,323 --> 00:49:53,950
I gotta go. Bye.
363
00:51:37,027 --> 00:51:37,994
Sorry!
364
00:51:43,701 --> 00:51:44,768
You... What's the matter with you?
365
00:51:44,768 --> 00:51:45,735
My fault!
366
00:51:45,836 --> 00:51:47,098
Sorry! So sorry!
367
00:51:54,278 --> 00:51:56,303
Okay, it's fine now.
368
00:51:56,580 --> 00:51:58,548
Wrap it up when you get home.
369
00:51:58,749 --> 00:51:59,841
Sorry.
370
00:52:53,437 --> 00:52:54,495
Cuiling.
371
00:52:55,939 --> 00:52:57,304
Have a drink.
372
00:53:34,178 --> 00:53:36,408
Cuiling,
let me clean the wound for you.
373
00:53:37,715 --> 00:53:38,977
I can do it myself.
374
00:53:42,119 --> 00:53:43,780
Look. It's bleeding.
375
00:53:43,887 --> 00:53:45,752
It'll get infected if you don't clean it.
376
00:53:49,460 --> 00:53:50,427
What's wrong?
377
00:53:50,561 --> 00:53:51,789
Why are you doing this?
378
00:53:52,196 --> 00:53:53,857
You know my finger hurts!
379
00:53:54,031 --> 00:53:55,521
Can't you be careful?
380
00:53:55,632 --> 00:53:57,065
You're doing this on purpose.
381
00:53:57,167 --> 00:53:59,499
Sorry, I'll be more careful.
382
00:54:00,037 --> 00:54:01,561
Stop being hypocritical.
383
00:54:01,772 --> 00:54:03,740
I hate you! Leave me alone!
384
00:54:10,881 --> 00:54:12,712
Cuiling, what's wrong?
385
00:54:12,850 --> 00:54:14,715
Why are you
mad at me all of a sudden?
386
00:54:14,985 --> 00:54:17,078
What would Zhensheng think
after seeing all this?
387
00:54:18,188 --> 00:54:19,246
Cuiling.
388
00:54:23,994 --> 00:54:25,825
Leave me alone! I hate you!
389
00:54:41,178 --> 00:54:46,013
Zhensheng,
could you change my bandage for me?
390
00:54:47,317 --> 00:54:50,184
Why not?
Come. Sit down.
391
00:55:38,602 --> 00:55:39,569
All done.
392
00:55:40,971 --> 00:55:42,598
I'll meet you
at the Botanical Gardens.
393
00:55:43,674 --> 00:55:44,732
Thanks.
394
00:55:55,719 --> 00:55:56,686
Cuiling?
395
00:56:05,295 --> 00:56:06,353
Taxi!
396
00:56:09,032 --> 00:56:10,556
Follow that taxi!
397
00:57:10,661 --> 00:57:11,787
You're so pretty.
398
00:58:25,502 --> 00:58:27,231
There was a couple that just walked in.
399
00:58:27,337 --> 00:58:28,895
Do you know which room they're in?
400
00:58:33,343 --> 00:58:34,367
That one.
401
00:58:54,731 --> 00:58:55,720
Zhensheng, you...
402
00:59:04,641 --> 00:59:06,006
Zhensheng...
403
00:59:06,743 --> 00:59:07,869
Wake up!
404
00:59:16,420 --> 00:59:18,820
Get out! Get the hell out of here!
405
00:59:18,955 --> 00:59:19,922
Cuiling!
406
00:59:21,892 --> 00:59:23,382
Now I believe in spells.
407
00:59:24,461 --> 00:59:25,792
And you're under one!
408
00:59:25,896 --> 00:59:26,988
What spells?
409
00:59:27,097 --> 00:59:29,429
I hate you! I hate you so much!
410
00:59:31,268 --> 00:59:32,758
Cuiling, Cuiling...
411
00:59:33,170 --> 00:59:34,899
Wake up, Cuiling!
412
00:59:38,308 --> 00:59:40,003
Cuiling, Cuiling...
413
01:00:49,346 --> 01:00:51,280
Miss Hu, how's my wife doing?
414
01:00:51,548 --> 01:00:53,914
Mrs. Shi just had
an injection and she's asleep.
415
01:01:05,729 --> 01:01:07,754
Margaret, Margaret...
416
01:01:08,565 --> 01:01:09,930
Miss Wang, where's my wife?
417
01:01:13,336 --> 01:01:14,769
She was sleeping in her bed.
418
01:01:14,871 --> 01:01:17,135
She's not fully recovered
so she can't be far.
419
01:02:54,437 --> 01:02:55,404
Zhensheng!
420
01:02:55,505 --> 01:02:56,472
Margaret!
421
01:02:58,708 --> 01:02:59,697
Zhensheng!
422
01:03:33,576 --> 01:03:34,634
Margaret!
423
01:04:46,983 --> 01:04:47,972
Cuiling!
424
01:04:48,351 --> 01:04:49,375
Cuiling!
425
01:05:01,598 --> 01:05:02,656
Cuiling?
426
01:05:18,915 --> 01:05:19,882
Cuiling?
427
01:05:31,661 --> 01:05:32,650
Cuiling?
428
01:05:36,900 --> 01:05:40,097
Cuiling. Let's go back.
429
01:05:43,139 --> 01:05:44,231
What are you doing?
430
01:05:47,310 --> 01:05:48,709
What's wrong with you, Cuiling?
431
01:05:51,648 --> 01:05:52,842
Cuiling, you...
432
01:06:05,061 --> 01:06:06,995
Drunken ghost,
leave her alone! Leave her now!
433
01:06:07,931 --> 01:06:08,898
Drunken ghost!
434
01:06:08,998 --> 01:06:10,431
No, no...
435
01:06:10,633 --> 01:06:11,622
Drunken ghost!
436
01:06:13,603 --> 01:06:14,370
No, no...
437
01:06:14,370 --> 01:06:15,667
Stop it! Stop it!
438
01:06:16,706 --> 01:06:17,673
Stop now!
439
01:06:19,542 --> 01:06:20,770
Why were you hitting her?
440
01:06:22,612 --> 01:06:25,308
She's under the Death Spell.
If I don't dispel it for her,
441
01:06:25,415 --> 01:06:27,849
she will die within twenty-four hours.
442
01:06:28,651 --> 01:06:29,743
You know how to dispel spells?
443
01:06:32,121 --> 01:06:33,179
No!
444
01:06:34,190 --> 01:06:35,248
Cuiling!
445
01:08:59,302 --> 01:09:00,269
Old man!
446
01:09:01,804 --> 01:09:02,862
Old man...
447
01:09:03,806 --> 01:09:07,298
Don't let him... harm people anymore!
448
01:09:07,443 --> 01:09:11,539
You must destroy
his deadly spell and him.
449
01:09:11,648 --> 01:09:13,377
How can I destroy it?
450
01:09:13,816 --> 01:09:16,046
Wa-wa-wa... wax figures
451
01:09:16,352 --> 01:09:19,549
and the... r-r-r-ring.
452
01:09:19,789 --> 01:09:23,021
- R-r-r-r-ring...
- Old man, what are you saying?
454
01:09:24,027 --> 01:09:26,291
The... ring!
455
01:09:52,689 --> 01:09:56,716
This... is a pair of... wise eyes.
456
01:09:58,127 --> 01:10:00,527
If you swallow them... you...
457
01:10:00,730 --> 01:10:03,062
you will...
458
01:10:08,037 --> 01:10:09,061
Old man!
459
01:10:09,205 --> 01:10:10,263
Old man...
460
01:10:16,045 --> 01:10:17,637
Cuiling, Cuiling...
461
01:10:18,014 --> 01:10:19,140
Wake up.
462
01:10:21,150 --> 01:10:22,117
Wake up.
463
01:10:23,753 --> 01:10:24,720
Cuiling!
464
01:10:25,521 --> 01:10:26,818
Zhongping!
465
01:10:29,692 --> 01:10:31,182
I'll take you to the hospital
466
01:10:32,862 --> 01:10:34,227
so you can recuperate.
467
01:12:57,273 --> 01:12:58,570
Who are you looking for?
468
01:13:07,583 --> 01:13:09,073
Why don't you answer?
469
01:13:09,352 --> 01:13:10,717
I'm asking you who you're looking for.
470
01:13:13,222 --> 01:13:14,712
I'm looking for two friends,
471
01:13:14,824 --> 01:13:16,758
Shi Zhensheng and his wife.
472
01:13:17,627 --> 01:13:18,787
What a joke!
473
01:13:20,997 --> 01:13:23,727
You're looking for
your friends in my house?
474
01:13:23,833 --> 01:13:26,199
I know they're here.
475
01:13:26,602 --> 01:13:28,001
I absolutely don't know them!
476
01:13:28,304 --> 01:13:31,137
You don't know them?
But I know you well.
477
01:13:31,774 --> 01:13:33,207
You're a black magic witch doctor.
478
01:13:33,643 --> 01:13:37,135
Using evil spells to control their souls
and make them come here.
479
01:13:37,580 --> 01:13:39,844
You've done terrible things!
You have no conscience!
480
01:13:40,549 --> 01:13:41,948
If you don't hand them over,
481
01:13:42,118 --> 01:13:43,380
I'll call the police!
482
01:13:43,819 --> 01:13:45,480
Out! Get out of here!
483
01:13:48,658 --> 01:13:50,592
Zhensheng! Zhensheng...
484
01:17:31,614 --> 01:17:33,104
That man is sly and cunning,
485
01:17:33,249 --> 01:17:34,807
escaping the way he did!
486
01:17:35,084 --> 01:17:36,483
Why didn't you call the police?
487
01:17:36,585 --> 01:17:37,552
I did!
488
01:17:37,720 --> 01:17:39,620
The police searched his house.
489
01:17:39,989 --> 01:17:41,354
But they found nothing!
490
01:17:43,926 --> 01:17:46,690
We can't just let Zhensheng
and Margaret vanish like that.
491
01:17:48,764 --> 01:17:51,756
I decided to go and search
Kang Cong's place again tonight.
492
01:17:52,034 --> 01:17:53,592
I must find out what happened.
493
01:17:53,702 --> 01:17:56,296
I don't want you to go alone.
I can be discharged from the hospital.
494
01:17:56,739 --> 01:17:58,070
I'll go with you.
495
01:17:58,340 --> 01:17:59,307
Okay.
496
01:19:57,760 --> 01:19:58,818
Let me check first.
497
01:20:18,147 --> 01:20:19,876
Wait here. Don't go away.
498
01:22:36,385 --> 01:22:37,119
Margaret!
499
01:22:37,119 --> 01:22:38,086
Zhensheng!
500
01:22:41,723 --> 01:22:42,747
Margaret!
501
01:22:44,960 --> 01:22:46,393
Why are your hands freezing cold?
502
01:27:58,106 --> 01:28:00,768
Qi Zhongping, I'm warning you now!
503
01:28:00,876 --> 01:28:02,434
I have your wife!
504
01:28:02,611 --> 01:28:04,442
Put that amulet down
505
01:28:04,579 --> 01:28:06,444
or I'll kill her!
506
01:28:07,215 --> 01:28:08,341
Throw it away!
507
01:28:08,583 --> 01:28:09,550
No!
508
01:28:09,684 --> 01:28:11,208
You let my wife go first!
509
01:28:11,319 --> 01:28:12,547
And then I'll throw it away.
510
01:28:12,721 --> 01:28:13,688
Fine!
511
01:28:14,022 --> 01:28:15,216
I will let her go!
512
01:28:15,824 --> 01:28:17,052
Follow me!
513
01:28:35,811 --> 01:28:36,903
Cuiling!
514
01:28:38,914 --> 01:28:40,006
Cuiling!
515
01:29:14,816 --> 01:29:16,545
No wonder I couldn't
put a spell on you
516
01:29:16,651 --> 01:29:18,846
these past two days.
517
01:29:19,588 --> 01:29:21,522
It's because you have this amulet.
518
01:29:22,290 --> 01:29:24,815
Let me tell you now.
You're a dead man.
519
01:29:25,193 --> 01:29:27,161
I've already put a death spell on you.
520
01:29:27,963 --> 01:29:29,362
I want you to die!
521
01:29:30,298 --> 01:29:31,788
I'm going to kill you!
522
01:30:26,388 --> 01:30:27,412
Zhongping!
523
01:30:57,552 --> 01:30:58,576
Zhongping!
524
01:31:08,763 --> 01:31:09,821
Zhongping!
525
01:31:15,003 --> 01:31:15,970
Zhongping!
526
01:31:16,071 --> 01:31:17,095
Cuiling!
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof