Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,215 --> 00:00:05,591
Gledali smo...
2
00:00:05,674 --> 00:00:08,844
Olimpijske igre 2028.
ne mogu se odr�ati u New Yorku.
3
00:00:08,928 --> 00:00:11,931
Podsjetio me �to mi
je uzeo. Sad �u uzvratiti.
4
00:00:12,014 --> 00:00:15,017
Navalit �e na tebe. -Moramo
mu odvratiti pozornost.
5
00:00:15,100 --> 00:00:19,688
Park je savr�ena meta. -Cilja
sve koji imaju klju�eve parka.
6
00:00:19,772 --> 00:00:23,609
Netko mora zastupati ljude koji
pla�aju poreze. To �u biti ja.
7
00:00:23,651 --> 00:00:27,780
Napi�i pismo Senatu
tra�e�i njegovu smjenu.
8
00:00:27,863 --> 00:00:32,326
Dr�avni odvjetnik Rhoades koristio
se svojom mo�i za osobnu osvetu.
9
00:00:32,451 --> 00:00:34,119
Za. -Za. -Za.
10
00:00:34,203 --> 00:00:37,623
Charles Rhoades, mla�i
ovime je smijenjen s du�nosti.
11
00:00:37,706 --> 00:00:40,125
Nije me usmrtio metak u rovu.
12
00:00:40,209 --> 00:00:42,962
Sklopi o�i, Chuck. Gotovo je.
13
00:00:49,969 --> 00:00:53,305
MILIJARDE
14
00:01:05,192 --> 00:01:10,572
Te�ka srca di�emo �a�e �ovjeku koji
je neustra�ivo vodio ovo tu�iteljstvo.
15
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
�ao mi je �to ovo nije mogao
biti pravi ispra�aj s biftekom.
16
00:01:14,576 --> 00:01:17,079
Ali... -Ionako vi�e
ne jedem crveno meso.
17
00:01:17,663 --> 00:01:22,334
Znaj da te mi, u ime dr�ave, trebamo
s tim meso�derskim instinktom.
18
00:01:22,418 --> 00:01:24,753
Ne znam koliko �e mi koristiti sada...
19
00:01:24,837 --> 00:01:28,507
Ti, Chuck Rhoades, podsjetio
si nas kako se suprotstavlja
20
00:01:28,590 --> 00:01:32,302
velikim neprijateljima i silama
neustra�ivo i nesebi�no.
21
00:01:32,386 --> 00:01:36,265
Ostavlja� nas osna�ene da
nastavimo u istom duhu. -Tako je!
22
00:01:37,766 --> 00:01:39,435
Nedostajat �e� nam, Chuck.
23
00:01:39,518 --> 00:01:42,438
Odsad �u morati
raditi na svojim predmetima.
24
00:01:43,355 --> 00:01:46,525
Nedostajat �e mi misija,
kao i svi vi osobno.
25
00:01:47,025 --> 00:01:48,610
Sve ovo.
26
00:01:48,694 --> 00:01:50,446
�ak i lo�a kava.
27
00:01:51,071 --> 00:01:52,448
Hvala vam najljep�a.
28
00:01:54,074 --> 00:01:56,243
Jesi li dobro?
-Naravno. Za�to pita�?
29
00:01:56,368 --> 00:01:58,787
Mu�ilo me. -Mo�da je
problem u pozivima.
30
00:01:58,871 --> 00:02:02,040
I ja sam tebe htio vidjeti.
�to radi� ovaj vikend?
31
00:02:03,459 --> 00:02:07,379
Rjukan. Stigla sam u Telemark.
U subotu �u biti u vise�em �atoru.
32
00:02:07,463 --> 00:02:11,133
Napadamo Papertov
rekord. -Drugi poku�aj? -Tre�i.
33
00:02:11,216 --> 00:02:13,802
Ho�e� li do�i i praviti
mi dru�tvo za sre�u?
34
00:02:13,886 --> 00:02:17,723
Razmi�ljam o ne�emu suprotnom
od toga da visim s hladne police.
35
00:02:17,848 --> 00:02:21,143
Primamljivo, ali
�vrsto se dr�im plana.
36
00:02:21,894 --> 00:02:26,190
I eto nas opet. -Ne.
Ne ka�njavam te.
37
00:02:26,231 --> 00:02:30,360
Iznenadi li te snijeg, mogu
te helikopterom vratiti u Oslo.
38
00:02:30,402 --> 00:02:32,154
Samo nazovi.
39
00:02:33,405 --> 00:02:36,909
Ho�u li te vidjeti s
mikrofonom na reveru
40
00:02:36,992 --> 00:02:40,496
kako na "CNN-u" radi� kao pravni
komentator umjesto Toobina?
41
00:02:40,579 --> 00:02:43,081
Takva usporedba
sigurno donosi nesre�u.
42
00:02:43,165 --> 00:02:45,125
I mislim da se ne�u baviti time.
43
00:02:45,250 --> 00:02:49,087
Neka druk�ija javna slu�ba?
Druk�ija izborna funkcija?
44
00:02:49,421 --> 00:02:52,549
Ili �e� pokrenuti podcast?
45
00:02:52,883 --> 00:02:56,845
Privla�enje publike danas
najbolji je obrambeni opkop.
46
00:02:56,887 --> 00:03:01,099
Budu�i da si izba�en iz igre...
-Aktivan sam pokraj terena.
47
00:03:01,600 --> 00:03:06,188
Te�ko je opisati silu kojom
sam otrgnut od ove du�nosti.
48
00:03:06,230 --> 00:03:09,107
Nije to bila legitimna
odluka, nego pu�.
49
00:03:10,275 --> 00:03:13,612
I unato� tomu �to sam
rekao na�im kolegama,
50
00:03:13,695 --> 00:03:16,198
sigurno ti je jasno da sam ja...
51
00:03:16,240 --> 00:03:20,369
da smo mi itekako anga�irani
u ovoj borbi za du�u... -Ne ba�.
52
00:03:21,119 --> 00:03:24,289
Ja sam anga�irana. O tome
nema dvojbe. To mi je posao.
53
00:03:24,373 --> 00:03:28,585
Ba� kao �to si to �inio,
moram tu�iteljstvo voditi po svome.
54
00:03:28,710 --> 00:03:31,380
Osobno sam te izabrao za to.
55
00:03:31,797 --> 00:03:34,716
Draguljarskim okom vidio
sam nebru�en dijamant.
56
00:03:34,800 --> 00:03:39,888
Spomenuo si kroja�evo oko.
-Jesam. Ali to ne mijenja bit.
57
00:03:40,806 --> 00:03:45,018
Promjena te�ko pada. Nitko
ne o�ekuje da bude� sretan s time.
58
00:03:45,560 --> 00:03:50,482
Ali u�ivaj u opro�taju.
Ovime te slavimo.
59
00:03:52,818 --> 00:03:55,237
Kao da su karmine.
60
00:04:20,512 --> 00:04:25,767
Upadaj, Rhoadese. -Kad nekog �eli�
silom odvu�i, prvo ga �vrsto ve�i.
61
00:04:25,809 --> 00:04:27,519
Ina�e �e se baciti u trk.
62
00:04:27,602 --> 00:04:31,773
Poku�aj tr�ati u tim cipelama i
past �e� na guzicu kao Buster Keaton.
63
00:04:31,857 --> 00:04:35,110
I onda �emo prije�i na vezivanje.
64
00:04:35,444 --> 00:04:39,614
Hvala, de�ki, ali... -Imamo tvoje
stvari i sve smo isplanirali.
65
00:04:39,698 --> 00:04:43,243
Vodimo te u "Rundas Lodge".
-Svje� zrak, ukusna hrana.
66
00:04:43,368 --> 00:04:45,495
I intenzivna tjelovje�ba.
67
00:04:45,537 --> 00:04:50,876
Poku�avao sam krenuti u kontemplativnu
�etnju gradom u ru�evinama.
68
00:04:51,209 --> 00:04:53,879
To je prikladnije od
ljen�arenja u toplicama.
69
00:04:53,962 --> 00:04:57,132
Mo�e� u �etnje kad bude�
u umirovljeni�kom domu.
70
00:04:57,716 --> 00:05:00,761
Upadaj u auto. -Nemoj nas
natjerati da te drogiramo.
71
00:05:40,091 --> 00:05:42,010
A sad...
72
00:05:42,052 --> 00:05:45,263
Svi mobiteli u za�titnu torbu.
73
00:05:46,264 --> 00:05:49,893
Blokirat �e signal. Nitko
ne�e znati gdje smo.
74
00:05:50,811 --> 00:05:52,229
Ni�ta od toga.
75
00:05:52,354 --> 00:05:56,608
Treba mi jer tra�im sljede�e
mjesto s kojeg �u se osvetiti.
76
00:05:56,650 --> 00:06:00,570
Za to �e biti vremena poslije.
-Savjetujem ti da se resetira�.
77
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
Ne, resetirat �u se do
besvijesti s mobitelom u ruci.
78
00:06:05,116 --> 00:06:08,119
Ako jedan ima mobitel,
onda nema smisla. -Dobro.
79
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Ali vratit �e� mi novac
za za�titnu torbu, sine.
80
00:06:17,254 --> 00:06:19,297
Rhoades je sru�en, ali nije gotov.
81
00:06:19,381 --> 00:06:22,926
Razgovarao bih o sljede�em...
-Ne bih razgovarao o tome.
82
00:06:23,051 --> 00:06:25,220
�eli� razgovarati o ratnom plijenu.
83
00:06:25,262 --> 00:06:27,639
Mora� se nagraditi nakon pobjede.
84
00:06:27,681 --> 00:06:31,393
Tako se ja�a podsvijest da
ide do kraja u sljede�oj bitki.
85
00:06:31,476 --> 00:06:36,398
Ina�e nastupi autonomna slabost koju
ni �eli�na stega ne mo�e nadoknaditi.
86
00:06:36,481 --> 00:06:39,568
Shva�am to intuitivno.
87
00:06:39,609 --> 00:06:43,905
�ak i bez znanstvenih fraza.
Dovraga, ja i ne �ekam pobjedu.
88
00:06:44,572 --> 00:06:46,908
To je �ista razvratnost.
89
00:06:47,242 --> 00:06:51,454
Razgovarao sam s Andy. Nije slobodna.
Ali ono �to Scooter obja�njava...
90
00:06:51,538 --> 00:06:55,333
Va�nije je za vojnike nego za
generala. -Bit �e oni dobro. -Ne.
91
00:06:55,417 --> 00:06:58,753
Moraju pro�drijeti
zmajevo srce. Ku�ati ga.
92
00:06:58,837 --> 00:07:02,674
Doista? Ova skupina?
-Posebno ova skupina.
93
00:07:03,174 --> 00:07:07,846
Nema druge. -Je li to skriveni
poziv na tvrdo resetiranje? Ili...
94
00:07:07,929 --> 00:07:12,267
Pozovite sve na sastanak.
Prekosutra nave�er kod mene.
95
00:07:22,777 --> 00:07:24,112
"Pull"!
96
00:07:28,950 --> 00:07:30,118
Sranje.
97
00:07:30,201 --> 00:07:32,537
Raspadnu se kad
padnu, ako te to tje�i.
98
00:07:32,620 --> 00:07:36,291
Takvo zadirkivanje
nedostojno je suca.
99
00:07:36,374 --> 00:07:39,377
Ovaj je �ok neispravan.
-Ma naravno.
100
00:07:45,508 --> 00:07:46,718
"Pull"!
101
00:07:51,222 --> 00:07:52,724
Nisam bio spreman.
102
00:07:52,807 --> 00:07:55,602
Samo glupan vikne
"potegni" ako nije spreman.
103
00:07:55,727 --> 00:07:58,146
Previ�e si potezao
sino� u svojoj sobi.
104
00:07:58,188 --> 00:08:00,815
Gledajte i u�ite, mali�ani.
105
00:08:04,152 --> 00:08:05,570
"Pull"!
106
00:08:08,573 --> 00:08:12,410
Mislim da sam okrznuo drugi.
-Glupost. -�isti proma�aji.
107
00:08:25,298 --> 00:08:26,424
"Pull"!
108
00:08:30,011 --> 00:08:32,222
Dvostruki pogodak! U zoni si.
109
00:08:32,347 --> 00:08:35,433
Zamislim Princeovo lice
na glini i sa�ma ga na�e.
110
00:08:35,475 --> 00:08:37,227
Opsesija fokusira �ovjeka.
111
00:08:37,310 --> 00:08:41,356
Opsjednut sam time da te
iznova brendiram i fokusiram, Chuck.
112
00:08:41,397 --> 00:08:45,276
Mislimo da ti treba polo�aj, izvor
mo�i s kojeg mo�e� djelovati.
113
00:08:45,318 --> 00:08:48,530
Ne �elimo da izmakne�
kontroli u osvetni�kom pohodu.
114
00:08:48,571 --> 00:08:51,115
Pravni savjetnik
vojnog dobavlja�a.
115
00:08:51,199 --> 00:08:55,203
Taj novac bri�e svaki
trag bilo kakvog neuspjeha.
116
00:08:55,286 --> 00:08:59,958
Mo�emo zajedno razglabati o strategiji
protiv Princea ili pucati u ti�ini.
117
00:09:00,041 --> 00:09:04,504
Svje�i zrak i kupka u blatu ne�e
promijeniti �to sam i �to zastupam.
118
00:09:04,587 --> 00:09:08,675
Ne �elimo da se posve promijeni�.
-Ali poku�aj krenuti dalje...
119
00:09:08,758 --> 00:09:10,301
Ne zanima me.
120
00:09:10,385 --> 00:09:15,473
Poku�aj na�as biti �ovjek koji bi
mogao sjediti u najvi�em sudu.
121
00:09:15,557 --> 00:09:19,394
�ovjek koji slu�a, koji
razmatra sve mogu�nosti.
122
00:09:19,477 --> 00:09:24,065
Konzultanti i lobisti imaju vi�e mo�i
nego �to si ti ikad imao. Imamo popis.
123
00:09:24,148 --> 00:09:29,112
Ne mo�e. Kao �to ni vuk ne mo�e
promijeniti �ud. To je istina.
124
00:09:29,237 --> 00:09:34,576
Obrije� li mu dlaku, �ud ostaje,
pro�ima mu cijelo jebeno bi�e.
125
00:09:34,617 --> 00:09:37,662
Idem obaviti neke pozive.
-Ispast �e� o�ajan.
126
00:09:37,745 --> 00:09:41,416
Ne, ispast �u motiviran. To
nije isto. Oni �e to shvatiti.
127
00:09:41,499 --> 00:09:46,421
Poku�ajte bacati pu�ku na glinene
golubove. Mo�da �ete ih tako pogoditi.
128
00:09:55,263 --> 00:09:57,682
Navada nam nala�e da
podignemo slu�alicu.
129
00:09:57,765 --> 00:10:01,936
Dosadilo mi je obja�njavati sponzorima
da nema povrata pologa.
130
00:10:03,605 --> 00:10:07,734
Riskirao si i proma�io.
Jebi se, �krta pizdo!
131
00:10:09,277 --> 00:10:14,449
Nadam se da to nije bio tvoj pastor.
Do�ao sam ti istinski pomo�i.
132
00:10:15,616 --> 00:10:19,954
Namje�ta� mi de�ka? Bojim
se da ne dijelimo isti ukus.
133
00:10:19,996 --> 00:10:23,291
Namje�tam ti pobjedu na
izborima za Kongres. Nazovi ga.
134
00:10:23,374 --> 00:10:28,171
Zna iskopati sranja o ljudima. Bolji
je od onih koje imaju tvoji protivnici.
135
00:10:28,212 --> 00:10:31,674
Mora� vidjeti �to �e
iskopati o tebi. -O meni?
136
00:10:31,799 --> 00:10:35,219
Ne treba li iskopati prljav�tine
o drugima? -Idimo redom.
137
00:10:35,303 --> 00:10:37,847
"Poznaj sebe."
138
00:10:39,349 --> 00:10:41,309
Cijenim to, doista.
139
00:10:41,642 --> 00:10:45,313
Ali nema �to na�i.
Ne skrivam ni�ta u ormaru.
140
00:10:45,646 --> 00:10:49,484
Daj, molim te. Svatko tko
u mirovinskom fondu ima 10.000 dolara
141
00:10:49,567 --> 00:10:52,904
ima tajni koje je zaboravio
ili nije ni znao da ih ima.
142
00:10:52,987 --> 00:10:56,657
Kad se kandidira�, to �e se
otkriti. Mo�e� to preduhitriti.
143
00:10:56,741 --> 00:11:00,787
Ili mo�e� �ekati da te
protivnici zasko�e. Kako ho�e�.
144
00:11:01,120 --> 00:11:04,415
Prili�no sam sigurna da
ne�u okrenuti taj broj.
145
00:11:05,583 --> 00:11:09,212
Onda ne�e� daleko dogurati.
146
00:11:15,093 --> 00:11:18,096
Kako ti izgleda portfelj?
-Ne sramim se rezultata.
147
00:11:18,221 --> 00:11:20,515
Ponosi� se njime, zar ne?
148
00:11:23,935 --> 00:11:29,315
U nekim religijama jaje simbolizira
du�u. Jeste li to znali?
149
00:11:29,440 --> 00:11:34,237
Je li ovo u redu? "DAO-i internetske su
tvrtke koje kolektivno vode vlasnici."
150
00:11:34,362 --> 00:11:37,490
Ili da dodam da nude
ekskluzivni ulaz u kriptovalute?
151
00:11:37,615 --> 00:11:41,452
Mogu li nabaviti korijen
jalape da vidim... -Ups!
152
00:11:41,536 --> 00:11:44,664
Netko se navukao na
"An�eosko srce". -Jesam. Potpuno.
153
00:11:44,789 --> 00:11:47,792
I to mi je sjebalo homeostazu
sna i budnog stanja.
154
00:11:47,834 --> 00:11:51,295
Kad gleda� taj film vi�e puta,
postaje sve nejasniji.
155
00:11:51,337 --> 00:11:54,382
Gmi�e ti mislima poput
filmske ljudske stonoge.
156
00:11:54,465 --> 00:11:59,428
Mogao bi, ne samo zato �to je rije�
o Mickeyju Rourkeu, prestati gledati.
157
00:11:59,512 --> 00:12:04,308
Moram dokazati svoju teoriju da smo
svi Harry Angel ili Johnny Favourite.
158
00:12:04,350 --> 00:12:08,646
Neki su od nas Lisa Bonet koja �eli
da svijet zaboravi Denise Huxtable.
159
00:12:10,147 --> 00:12:13,568
�ini se da se Philip
name�e kao vo�a menad�era.
160
00:12:13,651 --> 00:12:16,654
Zato se dr�im ovog stola.
Imam ne�to za vas.
161
00:12:16,737 --> 00:12:18,239
Oprez!
162
00:12:19,365 --> 00:12:21,409
Sutra smo zatvoreni. Svi odjeli.
163
00:12:21,492 --> 00:12:24,328
To bi trebala biti moja
odluka, a ne direktiva.
164
00:12:24,412 --> 00:12:28,082
Sutra nave�er svi se okupljaju
kod Princea. Dakle, nije va�a.
165
00:12:28,165 --> 00:12:31,085
Uredi �e biti prazni dok
svi sre�uju svoje misli.
166
00:12:31,168 --> 00:12:34,088
A tema sastanka?
-Bit �e otkrivena kad do�ete.
167
00:12:34,171 --> 00:12:37,717
Ako imate jo� pitanja...
Boli nas klinac!
168
00:12:37,842 --> 00:12:39,760
Vidjet �emo se ondje.
169
00:12:42,430 --> 00:12:44,015
Dobro onda.
170
00:12:47,435 --> 00:12:52,273
�to je bilo to? -�ive jo� samo u
uspomenama drugoga �ovjeka.
171
00:12:54,108 --> 00:12:57,403
Puno je bolje kad se
igramo svaki za sebe.
172
00:13:03,534 --> 00:13:06,954
Preklinjao sam ih, ali ni�ta od toga.
173
00:13:07,038 --> 00:13:11,792
Ne�e nas poslu�iti dok svi nismo
za stolom. Ipak, donio sam pi�e.
174
00:13:13,628 --> 00:13:16,881
Kako su jebeno uskogrudni!
175
00:13:17,465 --> 00:13:19,675
Proglasit �emo Chucka mrtvim
176
00:13:19,800 --> 00:13:24,472
pa �emo za 10 minuta navaliti
na odrezak od bizona. Mo�e?
177
00:13:26,974 --> 00:13:28,726
Idem po njega.
178
00:13:31,645 --> 00:13:33,731
Razumijem.
179
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
Ponavljam, razumijem to.
180
00:13:37,485 --> 00:13:41,572
Rado bih vam objasnio �to
namjeravam u�initi u vezi s tim.
181
00:13:43,824 --> 00:13:46,160
�ekat �u poziv iz va�eg ureda.
182
00:13:46,911 --> 00:13:48,871
Isuse... -Ve�eramo.
183
00:13:49,663 --> 00:13:52,500
Zapravo ne ve�eramo
jer �ekamo tebe.
184
00:13:52,583 --> 00:13:56,712
Ira, zazubice mi rastu za ne�im
�to se ne servira na tanjuru. -Znam.
185
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
Ali ne koristi ti
�to to kipi u tebi.
186
00:13:59,215 --> 00:14:03,469
Ranjen si. Izgubio si zamah.
Sad im nisi meta. -Znam.
187
00:14:03,594 --> 00:14:07,848
Ali posljednji sam se put osje�ao kao
da sam pravi. Bilo je pred Senatom.
188
00:14:07,932 --> 00:14:11,018
Bez obzira na ishod
ondje mi je mjesto.
189
00:14:11,060 --> 00:14:15,106
Za�to mi ne zatvori� ranu tako
da mogu krenuti u sljede�u rundu?
190
00:14:15,189 --> 00:14:19,235
Katkad treba baciti ru�nik kad
je boksa� nabrijan, ali nedorastao.
191
00:14:19,360 --> 00:14:21,278
Da se nisi usudio.
192
00:14:24,865 --> 00:14:26,283
Gle...
193
00:14:27,326 --> 00:14:30,204
Ne�e nas poslu�iti
dok svi ne sjednemo za stol.
194
00:14:30,287 --> 00:14:33,290
Ne �elim gledati kako
ostale hvata hipoglikemija.
195
00:14:33,374 --> 00:14:37,628
Dolazim za pet minuta. Dobit �ete
hranu i ja �u se vratiti mobitelu.
196
00:14:40,256 --> 00:14:44,218
Re�i �u vam ne�to. Ova je hrskavica
jednako dobra kao i bilo �to drugo.
197
00:14:44,301 --> 00:14:47,888
Oprosti, Chuck. Oteo sam ti mjesto.
-Nisam znao da �e� do�i.
198
00:14:47,972 --> 00:14:50,182
Sve nas je iznenadio. -Sumnjam.
199
00:14:50,266 --> 00:14:53,394
Mo�da sam imao
razlog za poziv. -Da.
200
00:14:53,435 --> 00:14:57,148
Tvoj otac �eli da ti ponudim
svoj asortiman posebnih terapija.
201
00:14:57,231 --> 00:15:01,068
Terapija NAD-jem koja produ�ava
telomere. To je vrutak mladosti.
202
00:15:01,152 --> 00:15:04,238
Ili mo�da �eli� terapiju
zamjene trombocita?
203
00:15:04,321 --> 00:15:08,117
Jedna injekcija u skalp i za tri
mjeseca imat �e� afrofrizuru.
204
00:15:08,242 --> 00:15:11,120
Ili ti ubrizgam u kitu
i bit �e� pornozvijezda.
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,998
Ili kakav god mu�karac
ili �ena �eli� postati.
206
00:15:14,081 --> 00:15:18,502
Ne trebam ni detoksikaciju ni
luksuzne medicinske koktele.
207
00:15:18,836 --> 00:15:24,049
Sudit �u o tome i ve� sam
donio presudu. Vidi kako si blijed.
208
00:15:24,174 --> 00:15:28,053
Napalit �emo ti kitu i muda.
-Slu�aj doktora, sine.
209
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
Svima nam treba
suvremenih vitamina, posebno tebi.
210
00:15:31,265 --> 00:15:33,809
Ne. Nemam vremena.
Moram natrag u sobu.
211
00:15:33,934 --> 00:15:40,107
Drago mi je �to ste dobili ve�eru.
Neka moju po�alju u sobu. -�emu �urba?
212
00:15:40,190 --> 00:15:43,986
�eka te kakva krasna dama?
213
00:15:44,111 --> 00:15:48,532
Ako je tako, doktor ima...
-Moram obaviti neke pozive.
214
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
Rekao sam mu da
prestane. Ne slu�a me.
215
00:15:58,042 --> 00:16:01,795
Mogu li odrasli imati dojena�ke
kolike? -Ne. U kojem smislu?
216
00:16:02,129 --> 00:16:06,884
Biti mrzovoljni, kao �to
ste vi sada. -Nisam.
217
00:16:06,925 --> 00:16:10,804
Mo�da ne ska�em od sre�e.
Mo�da tu ima mrzovolje. Jebi ga.
218
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Ipak se pona�am kao
dijete s gr�evima.
219
00:16:13,307 --> 00:16:18,270
Konobaru! Molim pivo sa �esticom,
samo umjesto piva molim mlijeko.
220
00:16:18,395 --> 00:16:22,274
Uvijek me oraspolo�i�. Drago
mi je �to si mogao do�i ve�eras.
221
00:16:22,399 --> 00:16:25,569
Sutra moram i�i na masovni
sastanak u Princeovu ku�u.
222
00:16:25,653 --> 00:16:29,823
To mi se �ini prijete�e.
Ho�e li svima dati otkaz?
223
00:16:29,907 --> 00:16:32,159
Ne znam. Mo�da
bi mi tad bilo bolje.
224
00:16:32,201 --> 00:16:37,539
Ne znam za�to, ali stalno
neutralizira moje poteze.
225
00:16:37,665 --> 00:16:41,085
Ponudio bih vam posao, ali
ne mo�emo vas platiti. -Ne?
226
00:16:41,168 --> 00:16:43,504
A tvoj milijun u kriptovaluti od Axea?
227
00:16:43,545 --> 00:16:46,757
Sad ti sigurno vrijedi
15 puta vi�e. -Ne znam.
228
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
Ne zna� koliko?
-Ne razmi�ljam o tome.
229
00:16:49,510 --> 00:16:54,765
�to?! Nisi razmi�ljao koliko si mogao
zaraditi od milijuna na USB sticku?
230
00:16:54,848 --> 00:16:56,183
Nisam.
231
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Mafee, mogao si okrenuti
to u 15 do 20 milijuna.
232
00:16:59,478 --> 00:17:02,022
Dobro. -Ne, to
uop�e nije dobro.
233
00:17:02,064 --> 00:17:05,526
Meni je dobro, a novac je moj.
Ostavio sam ga da stoji.
234
00:17:06,944 --> 00:17:10,614
Da sam u�ao u igru s darovanim
novcem koji mi je pao s neba,
235
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
bio bih opsjednut
time, zna� da bih.
236
00:17:13,033 --> 00:17:18,038
Poku�ao bih smisliti svaki mogu�i
potez dok ne bih ostao bez poteza.
237
00:17:18,080 --> 00:17:22,709
I onda bih dalje razbijao glavu. Novac
bi posjedovao mene, ne ja njega.
238
00:17:22,793 --> 00:17:25,212
Ne�u da ne�to ima
takvu mo� nada mnom.
239
00:17:25,254 --> 00:17:28,132
Kako tako mo�e� biti sretan?
240
00:17:29,007 --> 00:17:34,012
Znam teoriju. Nemoralno je naivcu
dopustiti da zadr�i svoj novac.
241
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
A burza je taj naivac.
242
00:17:36,974 --> 00:17:41,437
Ali to drobljenje i u�mrkavanje
duloksetina nije me �inilo sretnim.
243
00:17:41,520 --> 00:17:43,814
�ini li vas sretnim?
244
00:17:57,369 --> 00:17:59,913
Wags je rekao da �ete u�i sami.
245
00:18:00,956 --> 00:18:05,085
Imam sve �to sam na�ao o vama.
I savjet za va�u kampanju.
246
00:18:05,169 --> 00:18:07,796
Kakav savjet?
-Nemojte se kandidirati.
247
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Va� �ivot i �ivot va�e obitelji bit �e
iskrivljen do neprepoznatljivosti.
248
00:18:14,845 --> 00:18:18,265
�ak i ako pobijedite,
ne�ete ga dobiti natrag.
249
00:18:18,390 --> 00:18:20,767
Moram se kandidirati. -Dobro.
250
00:18:21,518 --> 00:18:24,396
Jedino bi se takvi
i trebali kandidirati.
251
00:18:26,523 --> 00:18:28,442
�emu dvije omotnice?
252
00:18:28,567 --> 00:18:30,736
U ovoj je ono �to svatko mo�e na�i.
253
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
U ovoj je ono �to
mogu na�i samo ja.
254
00:18:35,616 --> 00:18:37,993
Dakle, vi ste taj, zar ne?
255
00:18:39,119 --> 00:18:42,372
Pomogli ste Axeu da
nas svaki put pobijedi.
256
00:18:44,499 --> 00:18:48,503
Jedino je bitno �to
sam sad na va�oj strani.
257
00:19:13,236 --> 00:19:16,531
Sva sre�a �to si u privatnom
sektoru. Ne�e� me uhititi.
258
00:19:16,573 --> 00:19:21,286
Trebala bih. Ti i tvoj
paternalizam. -Smanji do�ivljaj.
259
00:19:21,411 --> 00:19:25,582
Da si mi dopustio da koji put
podbacim, ne bih bila ovakva.
260
00:19:25,666 --> 00:19:29,628
Za�to podbaciti ako ne mora�?
-Rije� je o slu�aju kad sam trebala.
261
00:19:29,753 --> 00:19:31,963
U internatu.
262
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
Bila si superzvijezda
u internatu. -Jesam.
263
00:19:35,008 --> 00:19:38,512
Sigurno se sje�a� da sam se
upustila u gra�anski neposluh
264
00:19:38,595 --> 00:19:42,766
i napala administrativnu zgradu.
-Sje�am se da je bio miran prosvjed.
265
00:19:42,849 --> 00:19:45,560
Sve dok nisi bacila uteg
za papir kroz staklo
266
00:19:45,686 --> 00:19:49,981
i sve je planulo kao u filmu "U�ini
pravu stvar". -Nitko nije stradao.
267
00:19:50,107 --> 00:19:53,902
Nisam se sramila toga. Bila
sam spremna snositi posljedice.
268
00:19:54,027 --> 00:19:57,489
Mora� biti spremna kad se
upusti� u gra�anski neposluh.
269
00:19:57,572 --> 00:20:00,450
Problem je u riziku,
a ti jesi platila cijenu.
270
00:20:00,575 --> 00:20:04,788
Suspendirali su te
na dva tjedna. -Jesu.
271
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
I to je bilo sve.
272
00:20:06,456 --> 00:20:10,085
�to je bilo �udno jer su
drugima to upisali u dosje.
273
00:20:10,210 --> 00:20:13,422
Zbog toga se nisu
mogli upisati na fakultet.
274
00:20:13,547 --> 00:20:18,135
To se meni nije dogodilo. Mislila sam
da je to zbog mog prinosa �koli.
275
00:20:18,218 --> 00:20:21,888
Kroz studentsku udrugu,
sport i kazali�nu grupu. -To stoji.
276
00:20:21,930 --> 00:20:25,642
Ti si ravnateljici otplatio
hipoteku. Gotovinom.
277
00:20:26,560 --> 00:20:29,771
Tako da ne pi�e fakultetu
pa da me ne odbiju.
278
00:20:29,813 --> 00:20:33,817
I u�inio bih to ponovno. Imala
si pravo �to si prosvjedovala.
279
00:20:34,151 --> 00:20:37,320
Zaslu�ila si upis
na fakultet. Kraj pri�e.
280
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
Ljudi koji du�e imaju tu mo� i utjecaj
�ine to odavno ljudima poput nas.
281
00:20:43,827 --> 00:20:47,247
Za�to ne bismo osigurali
svoj napredak? Tvoj napredak.
282
00:20:47,289 --> 00:20:51,710
Nije rije� o meni, Kate. Ni o onome
�to sam u�inio. Nije ti stalo do toga.
283
00:20:51,793 --> 00:20:57,841
Tro�i� energiju brinu�i se o vanjskim
�imbenicima koji utje�u na tvoj �ivot.
284
00:20:57,924 --> 00:21:01,261
Odrasti i shvati da kontrolirati
mo�e� samo sama sebe.
285
00:21:01,303 --> 00:21:07,017
Idu�i put kad me zasko�i�, donesi
tortu sa svje�icama i zapjevaj mi.
286
00:21:50,227 --> 00:21:53,980
�ini se da smo oboje stara
�kola. Dolazimo na sastanak prije.
287
00:21:55,065 --> 00:21:57,817
�ini se da sam ipak
do�la prije od tebe.
288
00:21:59,069 --> 00:22:01,029
Kako ide?
289
00:22:01,112 --> 00:22:04,407
Postoji psiholo�ki
termin za to �to misli�
290
00:22:04,491 --> 00:22:08,954
da kad vidi� kako netko ne�to u�ini
mo�e� ponoviti to bez i�ije pomo�i.
291
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Dunning-Krugerov efekt.
Spyros je �ivi primjer toga.
292
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
Osim kad je rije� o kavi. -Pretjerano
samopouzdanje bez pokri�a.
293
00:22:16,336 --> 00:22:18,922
Osim kad je rije� o kavi.
294
00:22:19,005 --> 00:22:24,719
�udno, �to manje ne�to zna�, spremniji
si povjerovati da mo�e� uspjeti.
295
00:22:25,095 --> 00:22:27,764
Ipak, optimisti �ive
du�e od pesimista.
296
00:22:27,847 --> 00:22:31,017
Te�e ih je odvratiti od u�enja.
297
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Tako je u po�etnim
fazama u�enja.
298
00:22:34,229 --> 00:22:39,109
Ali kad postane te�ko,
pesimisti upru i guraju.
299
00:22:40,777 --> 00:22:45,532
Jer njima je sve te�ko pa je
napor jedini razumni izbor.
300
00:22:45,615 --> 00:22:48,993
Kao u ve�ini slu�ajeva �eli�
kontrolirati svoje emocije
301
00:22:49,077 --> 00:22:52,956
tako da se pozove� onu koja
je korisnija u odre�enom trenutku.
302
00:22:53,373 --> 00:22:57,877
Radi� li ovo svjesno? Izgradio si sve
ovo svjesno. -Zabavno. Tako �emo?
303
00:22:57,919 --> 00:23:01,715
Ovdje smo radi istra�ivanja.
I da, jebeno je zabavno.
304
00:23:02,298 --> 00:23:05,510
Mo�da jednako kao �to je
tebi bilo zabavno u Senatu.
305
00:23:05,635 --> 00:23:07,554
"Masakr u Albanyju."
306
00:23:07,637 --> 00:23:12,517
Zato si me pozvala. Da me izgrdi�
jer sam smijenio Chucka. -Ni govora.
307
00:23:12,976 --> 00:23:17,063
Ali fasciniraju me tvoje
odluke u vezi s tim.
308
00:23:17,147 --> 00:23:21,067
Za�to si to u�inio, kako i za�to
na taj na�in. Trebam odgovore.
309
00:23:21,151 --> 00:23:24,320
Ali ne zbog toga �to
misli�. -Nego za�to?
310
00:23:25,905 --> 00:23:30,577
Tra�io si od mene da te
treniram, da ti izo�trim o�tricu.
311
00:23:30,660 --> 00:23:33,997
Mo�da sam zbog tvojih
poteza sad spremna to u�initi.
312
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
Za�to "mo�da"? -Zato �to
nisi odgovorio na moja pitanja!
313
00:23:37,542 --> 00:23:40,128
Nisi ih postavila.
314
00:23:42,172 --> 00:23:46,009
Kao �to re�e Pitbull:
"Pripremi se. Sad �u."
315
00:23:51,431 --> 00:23:56,019
Imerzijska je komora moj put
u izolaciju i emocionalno resetiranje.
316
00:23:56,102 --> 00:24:00,607
Bit �ete okru�eni obojenim svjetlima i
nje�nim, ali nasrtljivim zvukovima.
317
00:24:00,690 --> 00:24:05,403
Nemojte �miriti. Gledajte i dopustite
tom iskustvu da vas pro�ima.
318
00:24:12,202 --> 00:24:13,453
Chuck.
319
00:24:13,495 --> 00:24:18,208
Osje�am se kao kad mi je bilo 12
godina. Ali prije smrti mog psa.
320
00:24:18,291 --> 00:24:22,378
Ovo treba postaviti u svaki dom.
Ne bi vi�e bilo ratova ni sukoba.
321
00:24:22,462 --> 00:24:25,965
Tako svi govore kad prvi
put ku�aju �arobne gljive,
322
00:24:26,049 --> 00:24:29,636
ali ratovima i sukobima
nikad nema kraja.
323
00:24:29,677 --> 00:24:32,055
Mo�da �ete danas
rije�iti taj problem.
324
00:24:32,138 --> 00:24:34,474
Postupak osvje�ava
i obnavlja um.
325
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Tri izmijenjena stanja svijesti.
326
00:24:36,935 --> 00:24:41,731
Goli Blair Brown spasit �e me
od homunkula u mojoj glavi?
327
00:24:42,398 --> 00:24:46,236
Zar je mogu�e da nitko prije
nije spomenuo Chayefskog?
328
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
Znate �to? Hajde da u�em.
329
00:24:49,280 --> 00:24:53,660
Tu je prekida� u slu�aju panike. Ali
ne�e biti potrebe. Bit �ete sigurni.
330
00:24:53,743 --> 00:24:58,581
Promatrat �u va� napredak. Ne�ete biti
sami, ali bit �ete posve izolirani.
331
00:24:59,123 --> 00:25:03,503
To je utje�no. -Potrudi se ostati
budan. Vidimo se s druge strane.
332
00:25:34,534 --> 00:25:36,661
Ovo nije preliminarni sastanak.
333
00:25:36,786 --> 00:25:40,206
Ne�emo razmatrati lijekove.
Nisi mi ni pacijent ni klijent.
334
00:25:40,289 --> 00:25:43,459
Ovo je seansa za
pobolj�anje u�inkovitosti.
335
00:25:44,043 --> 00:25:47,338
Odgovara li ti tako?
-Sve mi odgovara.
336
00:25:47,463 --> 00:25:49,757
U tvojim sam rukama.
337
00:25:50,758 --> 00:25:54,679
Naviknut si na to?
Prepustiti se u ne�ije ruke.
338
00:25:54,804 --> 00:25:58,725
Ovisi o stisku. Ali mogu
delegirati, odre�i se kontrole.
339
00:25:58,808 --> 00:26:01,894
Mogu se osloboditi tog jarma.
340
00:26:01,978 --> 00:26:06,149
Mogu vjerovati drugima. -Za�to se onda
nisi odrekao kontrole u Senatu?
341
00:26:06,232 --> 00:26:11,237
Za�to nisi imao povjerenja da �e se
to provesti bez tebe? -A �to to?
342
00:26:11,320 --> 00:26:14,574
Nije bilo dosta da smijeni� Chucka.
343
00:26:15,032 --> 00:26:17,869
Morao si biti nazo�an i gledati to.
344
00:26:18,494 --> 00:26:21,914
Radi osvete? Htio si biti
siguran? Pripisati si zasluge?
345
00:26:21,998 --> 00:26:26,502
Je li to bio voajerizam? -Ipak je ovo
reakcija na tvog biv�eg mu�a.
346
00:26:26,586 --> 00:26:31,340
U�inio si �to si morao. Tvoja mi je
u�inkovitost pobudila znati�elju.
347
00:26:31,382 --> 00:26:35,845
To i poziv svih na sastanak
znak su da se razvija�
348
00:26:35,928 --> 00:26:38,473
u sljede�u ina�icu
onoga �to jesi.
349
00:26:38,598 --> 00:26:41,684
Pitanje je za�to.
Za�to sve to?
350
00:26:41,768 --> 00:26:45,605
Morao sam prisustvovati da
budem siguran da �e pro�i. -Jasno.
351
00:26:45,688 --> 00:26:49,776
Morao si biti iza kulisa. Ali
dopustio si da te vide, fotografiraju.
352
00:26:49,859 --> 00:26:54,197
Nitko nije znao koliko je Robert Moses
mo�an do dugo nakon njegove smrti.
353
00:26:54,280 --> 00:26:58,201
U to je doba mo� iz sjene zna�ila
vi�e od pokazane mo�i.
354
00:26:58,284 --> 00:27:02,997
To se promijenilo. Zasluge
moraju biti zabilje�ene. -Da...
355
00:27:03,748 --> 00:27:06,709
Pokazivanje osobne mo�i
resetira o�ekivanja.
356
00:27:06,792 --> 00:27:10,463
Ne samo u javnosti
nego i ovdje.
357
00:27:10,505 --> 00:27:13,132
Moja mo� ovdje nikad
nije bila sporna.
358
00:27:13,216 --> 00:27:16,719
Ima tu vi�e od toga. Dvostruki
udarac: Albany i sastanak.
359
00:27:16,802 --> 00:27:20,431
Pripremam ih za zavr�ni
udarac. -Koga? -Sve.
360
00:27:20,890 --> 00:27:23,226
Svakako si sve uzdrmao.
361
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
�ujem da je Prince stoji
iza Rhoadesova pada.
362
00:27:26,062 --> 00:27:30,399
Ako to mo�e Rhoadesu, nitko od nas
nije siguran. -Ne vjeruj glasinama.
363
00:27:30,483 --> 00:27:34,195
Nije on tip koji bi...
364
00:27:35,279 --> 00:27:37,365
Jebi ga. Ima� pravo.
365
00:27:38,824 --> 00:27:43,621
Skupni sastanak ili krunidba?
-Kako god bilo, bit �e pogubljenja.
366
00:27:43,746 --> 00:27:47,917
Nije samo bio ondje. Prince ga je
sredio. -Kako bi ga Prince sredio?
367
00:27:48,000 --> 00:27:52,004
Senat je glasao. -Jasno.
A Floyd George sam se ubio.
368
00:27:52,088 --> 00:27:56,008
Mo�emo se na�i u mom stanu i
pripremiti se za mogu�e ispitivanje.
369
00:27:56,092 --> 00:28:00,680
Kanili smo gledati film. -O�ito
"An�eosko srce". I ti, Rian?
370
00:28:00,763 --> 00:28:04,976
Nisam htjela da me uvu�e u svoje
ludilo, ali onda sam po�ela gledati.
371
00:28:05,101 --> 00:28:08,354
Tako je �udan i vu�e na
nihilizam. Mo�da je savr�en.
372
00:28:08,437 --> 00:28:13,025
Umalo da nismo doku�ili ventilatore.
Po�nu se vrtjeti u �udnim trenucima.
373
00:28:13,067 --> 00:28:17,029
Ali da, do�i �emo sutra.
-O�ito. Radimo.
374
00:28:17,113 --> 00:28:20,283
Ne �ini� ni�ta slu�ajno.
Ne uzda� se u sudbinu.
375
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Znao si kakav �e biti
u�inak tvojih postupaka.
376
00:28:23,286 --> 00:28:27,206
Ho�e� i mi re�i �to si se
nadao da �e zaposlenici misliti?
377
00:28:27,915 --> 00:28:33,296
Razmi�ljao sam o Chucku. Razmi�ljao
sam o svojim planovima, o...
378
00:28:33,379 --> 00:28:36,382
Jebem ti mater!
379
00:28:37,300 --> 00:28:41,178
To je stari trik koji su preuzeli
bihevioristi. Razbija obrazac.
380
00:28:41,262 --> 00:28:45,057
Sad izgovori rije�i
koje si govorio sebi,
381
00:28:45,141 --> 00:28:49,478
ali se boji� re�i naglas da
ne misle da si egoist ili budala.
382
00:28:49,562 --> 00:28:51,355
Ovo je dobro. To trebam.
383
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Prestani odugovla�iti
kako bi smislio �to �e� re�i
384
00:28:54,525 --> 00:28:57,069
i reci naglas.
385
00:28:57,111 --> 00:29:01,157
Ljudi u "Prince Capu", ve�ina
njih, ipak su suzdr�ani.
386
00:29:01,240 --> 00:29:04,243
Znaju da ulijevam strah...
-Zapravo te se ne boje.
387
00:29:04,326 --> 00:29:07,997
Znaju koliko sam dobar, ali...
-Treba� njihovo po�tovanje.
388
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
A najvi�e trebam...
389
00:29:12,043 --> 00:29:13,836
Ljubav.
390
00:29:17,590 --> 00:29:19,759
�eli� biti voljen.
391
00:29:22,845 --> 00:29:27,600
Lako je nekomu kao �to si ti dobiti
jedno od toga. -Trebam sve troje.
392
00:29:29,143 --> 00:29:31,812
Nerado to priznajem, ali istina je.
393
00:29:32,563 --> 00:29:35,149
Zahtijevam to.
394
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Hej, Richie, jebote!
395
00:29:42,782 --> 00:29:46,285
Jebote, Richie! Kako mo�e�
pitati tko zove? Ja sam. Ron.
396
00:29:47,286 --> 00:29:50,831
Da, Ron. Ron Chestnut, jebote!
397
00:29:52,124 --> 00:29:53,918
Proklet bio.
398
00:29:54,001 --> 00:29:57,463
Mislio si da te zove
odvjetnik tvoje biv�e �ene?
399
00:29:59,173 --> 00:30:00,633
�to?
400
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
Hej, hej! Plati, seronjo!
401
00:30:07,223 --> 00:30:08,849
Samo tren.
402
00:30:08,974 --> 00:30:15,356
Vidim znak, du�o. -Gospodine,
tretman zahtijeva potpunu ti�inu.
403
00:30:15,481 --> 00:30:18,400
Tek �to nisam
gotov s pozivom.
404
00:30:18,776 --> 00:30:22,321
Ionako tek �to nije
vrijeme za moj tretman.
405
00:30:22,404 --> 00:30:24,657
Jesi li gotov, stari?
-Ima jo� 12 minuta.
406
00:30:24,740 --> 00:30:27,868
Mogu i bez toga. Mislim
da vama treba vi�e nego meni.
407
00:30:27,993 --> 00:30:29,245
Javit �u se poslije.
408
00:30:29,328 --> 00:30:31,247
Komedija� si, je li?
409
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Da.
410
00:30:33,165 --> 00:30:34,583
Kako bilo, hvala.
411
00:30:34,667 --> 00:30:38,337
�to sad? Trebam se
svu�i za pravu akciju?
412
00:30:38,420 --> 00:30:40,839
Ne, gospodine. Potpuno odjeveni.
413
00:30:41,840 --> 00:30:44,468
Uf! Ba� sam se razo�arao.
414
00:30:46,011 --> 00:30:47,763
Jeste li dobro?
415
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
Hajde!
416
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
Kao nekakav kaleidoskop, jebote!
417
00:30:58,857 --> 00:31:01,360
To je posebno osjetilno iskustvo.
418
00:31:01,443 --> 00:31:04,530
Je li to sve? -Mislite li
da �e mu mo�da pomo�i?
419
00:31:04,613 --> 00:31:07,157
Samo se nadam da ni�ta ne razbije.
420
00:31:07,491 --> 00:31:12,288
Vidi! Snimit �u ovo. Ovo sam ja
u stroju koji glumi pejotl!
421
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
Shva�am kako si se
nakon gubitka igara
422
00:31:16,709 --> 00:31:19,878
prebacio na osvetu
i konsolidaciju mo�i.
423
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
Sla�em se.
424
00:31:21,297 --> 00:31:25,384
Posebno nakon mita i prljavih poslova
potrebnih za dobivanje igara.
425
00:31:25,467 --> 00:31:30,556
Pretjerala si. Okani se toga. -Budem li
se i�eg okanila, odlazim i zbogom.
426
00:31:30,639 --> 00:31:33,642
Ne radim s ljudima
koji mi ne�to kriju.
427
00:31:33,726 --> 00:31:35,477
Natezao si se.
428
00:31:35,561 --> 00:31:38,772
Manipulirao. Pritiskao.
Iznu�ivao. Platio mito.
429
00:31:38,897 --> 00:31:43,193
Sve pet. Ne smeta mi �to netko
kao ti �ini ono �to se mora.
430
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
Nije u tome problem.
-Ali postoji problem?
431
00:31:46,780 --> 00:31:48,407
Ti si la�ljivac, jebote.
432
00:31:48,490 --> 00:31:51,201
Najgore je to �to
najve�e la�i govori� sebi.
433
00:31:51,285 --> 00:31:54,913
Toliko vremena tro�i� na to
da se na razne na�ine mu�i�
434
00:31:54,997 --> 00:31:58,917
kako bi se uvjerio u to da ti je
cilj pravedan, plemenit i dobar.
435
00:31:59,001 --> 00:32:00,502
I gotovo si se uvjerio.
436
00:32:00,586 --> 00:32:02,338
Htio si da ti goru�i grm ka�e
437
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
da je ono �to si u�inio
da stekne� ovaj fond dobro.
438
00:32:05,549 --> 00:32:08,927
A gori ti samo savjest.
-Ma daj. Moj prethodnik ovdje...
439
00:32:09,011 --> 00:32:12,264
Da, govorit �emo o tome.
Nije li i on �uo sli�an zov?
440
00:32:12,347 --> 00:32:16,769
Ne misli� da mu je glas mo�i
do�apnuo: "U�ini sve. Imaj sve."
441
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
Zbilja te zanima?
442
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
Axe je htio slobodu.
Potpunu slobodu.
443
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
A onaj drugi, Chuck...
444
00:32:23,609 --> 00:32:25,903
On tra�i, on treba
pravedan rat.
445
00:32:25,986 --> 00:32:28,530
Obojici si dao upravo
ono �to su tra�ili.
446
00:32:28,614 --> 00:32:32,618
Nisam dao Axeu
slobodu. Platio sam je.
447
00:32:32,701 --> 00:32:35,329
Zna� za�to je Axe
zadovoljan slobodom?
448
00:32:35,454 --> 00:32:37,915
I za�to Chuck pohotno
�udi za ratovanjem?
449
00:32:38,040 --> 00:32:42,461
Za�to su osvajanje i pobjeda njima
dovoljni? Zato �to su manji cezari.
450
00:32:43,045 --> 00:32:46,131
Ti �eli� biti ve�i cezar?
451
00:32:47,341 --> 00:32:50,052
I �to �e� sa svom tom mo�i?
452
00:32:51,011 --> 00:32:53,222
Pax Romana.
453
00:32:54,306 --> 00:32:56,892
Utjelovit �u ga.
454
00:32:57,434 --> 00:32:59,645
A ti �e� mi pomo�i.
455
00:33:08,445 --> 00:33:10,739
Ve� si promijenila
plo�icu na vratima.
456
00:33:10,823 --> 00:33:14,576
I to br�e nego �to je Patton
a�urirao zvjezdice na svom d�ipu.
457
00:33:14,618 --> 00:33:18,080
Ali nisam bila dovoljno brza
da ti zabranim ulaz ovamo.
458
00:33:18,163 --> 00:33:22,251
Pretpostavljam da si do�la
uspostaviti detant.
459
00:33:22,668 --> 00:33:25,504
Detant bi implicirao
da smo jo� u ratu.
460
00:33:25,921 --> 00:33:30,050
Okr�aj je okon�an.
Hajde da, kako da ka�em...
461
00:33:30,175 --> 00:33:32,845
Ostavimo otvoren
kanal za dijalog.
462
00:33:32,928 --> 00:33:36,348
A kad se upu�tam u dijalog
s tobom, o �emu razgovaramo?
463
00:33:40,185 --> 00:33:43,772
Ironi�no je to. Ja
sam ovdje, a ti ondje.
464
00:33:45,107 --> 00:33:49,278
To je trebao biti moj stolac. Da
sam ostala, sad bih sjedila ondje.
465
00:33:49,319 --> 00:33:52,698
Da si ostala, Prince ne bi
znao ukloniti Chucka. -Vidi�?
466
00:33:53,574 --> 00:33:55,576
Kakva ironija. -Naravno.
467
00:33:56,159 --> 00:34:00,205
Shva�am da mi ne�e� re�i
kako kani� voditi tu�iteljstvo.
468
00:34:00,289 --> 00:34:02,165
Ne bih ni ja tebi.
469
00:34:02,666 --> 00:34:04,751
Mo�da �e� nas goniti.
470
00:34:04,876 --> 00:34:09,631
Ali mo�da s tog mjesta
vidi� �to sam vidjela ja.
471
00:34:09,715 --> 00:34:13,635
Da se svijet ne sastoji samo od
milijardera i ljudi koji ih mrze.
472
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
Da mo�e� goniti
stvarne nejednakosti.
473
00:34:17,556 --> 00:34:20,809
One koje ne�e navu�i
gnjev mog trenuta�nog �efa.
474
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Jer?
475
00:34:23,395 --> 00:34:25,147
Reci.
476
00:34:25,480 --> 00:34:27,649
Do�la si to re�i.
477
00:34:28,066 --> 00:34:31,987
Poluga koja je izbacila Chucka
i dalje postoji. -Tako je.
478
00:34:37,659 --> 00:34:42,080
Ne znam jo� koji �e mi biti
sljede�i potez. Ali re�i �u ti ovo.
479
00:34:42,414 --> 00:34:47,461
Znala si �to Prince planira za Chucka
i igrala si na sve na�e slabosti.
480
00:34:47,586 --> 00:34:50,505
U�inila si sve ne bi
li manipulirala mnome.
481
00:34:51,631 --> 00:34:57,346
Krivim Princea. Ali znala si da
to nije u redu, a ipak si to dopustila.
482
00:34:58,096 --> 00:35:00,724
Dakle, ne. Ne�u te upozoriti.
483
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
Ne�emo razgovarati.
484
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Nisi dobrodo�la ovdje.
485
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Jer ili si oduvijek bila
486
00:35:07,689 --> 00:35:11,109
ili si postala osoba
kakvu �elim poslati u zatvor.
487
00:35:11,777 --> 00:35:14,029
U�inila sam �to sam morala.
488
00:35:15,280 --> 00:35:18,283
Mislila sam da smo
obje ve� naviknute na to.
489
00:35:21,953 --> 00:35:26,792
Drago mi je �to si nam se ipak
pridru�io. -�ovjek mora jesti.
490
00:35:26,833 --> 00:35:28,293
Tako je.
491
00:35:30,462 --> 00:35:33,965
Ozlijedio si ruku na pucanju?
-Ne, samo se malo uko�ila.
492
00:35:34,049 --> 00:35:36,635
Napuknula mi je kost kad
sam �akom udario zid
493
00:35:36,718 --> 00:35:41,306
nakon gubitka priziva Vrhovnom
sudu zbog smrtne presude 1999.
494
00:35:41,890 --> 00:35:44,643
Tog je dana
pogubljen nevin �ovjek.
495
00:35:48,063 --> 00:35:51,942
Ovdje mi se zabila krhotina kad
sam bacio kristalni vr� u zid.
496
00:35:52,025 --> 00:35:55,987
Kad sam zaradio i izgubio vi�e
od 200 milijuna u jednom danu.
497
00:35:56,530 --> 00:35:57,781
"Ice Juice".
498
00:35:57,906 --> 00:36:02,369
Nemam �to pokazati podi�u�i ko�ulju,
ali rane od o�trice no�a jo� su ondje.
499
00:36:02,452 --> 00:36:05,163
Jeffcoat i mjesto
saveznog odvjetnika? -Da.
500
00:36:05,247 --> 00:36:07,207
To je bio te�ak udarac.
501
00:36:07,332 --> 00:36:11,336
Ali to je bilo izme�u profesionalaca.
A osvetio sam se naknadno.
502
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
Od ove �u se �istke
jo� dugo oporavljati.
503
00:36:14,881 --> 00:36:18,426
A jebeni Prince gledao je
kako se sve to odvija. -Boli.
504
00:36:18,468 --> 00:36:22,764
Ono �to mene jo� boli
bio je jednostavan zahvat.
505
00:36:23,265 --> 00:36:26,685
Iz pristojnosti joj
ne smijem re�i ime,
506
00:36:28,395 --> 00:36:30,856
ali svi je znate
po njezinu smijehu.
507
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
Zna� o kome govorim, zar ne?
508
00:36:32,774 --> 00:36:36,528
Velika dama nad�ivjela je svojeg
neprijatelja Johnnyja Carsona
509
00:36:36,611 --> 00:36:39,781
i onda je odapela
na mom operacijskom stolu.
510
00:36:43,785 --> 00:36:45,537
Sranje.
511
00:36:46,204 --> 00:36:49,624
Tad su mi pizde prvi
put oduzele lije�ni�ku licenciju.
512
00:36:52,210 --> 00:36:56,298
Za�to si ti tako tih?
Zna� samo za pobjede? -Ne.
513
00:36:56,798 --> 00:37:00,552
�uljevi su tako debeli
da vi�e ni�ta ne osje�a.
514
00:37:00,635 --> 00:37:04,389
Bio sam kralj. Neko� sam
bio kralj New Yorka.
515
00:37:04,472 --> 00:37:06,308
Imao sam silne nekretnine.
516
00:37:06,391 --> 00:37:10,061
Na Manhattanu,
centru i sjeveru. U Bronxu.
517
00:37:10,604 --> 00:37:13,481
Tridesetak, mo�da i vi�e.
518
00:37:13,565 --> 00:37:17,819
Zar sam osobno trebao provjeravati
sprinklere u svim zgradama?
519
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Paziti da su po�arni izlazi
nezaprije�eni, da nisu zaklju�ani,
520
00:37:22,616 --> 00:37:25,702
da zbog provala nisu
za�ti�eni lancem i lokotom?
521
00:37:25,785 --> 00:37:28,538
Moji su se upravitelji
trebali baviti time.
522
00:37:28,663 --> 00:37:32,626
Bilo je vi�e stotina po�arnih vrata
u zgradama koje sam posjedovao.
523
00:37:32,709 --> 00:37:34,544
Kao i u "Partido Loungeu".
524
00:37:34,586 --> 00:37:38,089
Sranje. Onaj po�ar.
-Tata, ne mora�...
525
00:37:38,173 --> 00:37:41,593
Zgrada je planula poput rimske svije�e.
526
00:37:42,552 --> 00:37:46,348
Carlos Guzman.
Tako se zvalo to �udovi�te.
527
00:37:47,182 --> 00:37:50,101
Namo�io je krpe benzinom
i pretvorio sve u pepeo
528
00:37:50,185 --> 00:37:52,771
jer je ondje bila
njegova biv�a s de�kom.
529
00:37:52,854 --> 00:37:55,774
Sirene su zavijale cijelu no�.
530
00:37:55,857 --> 00:37:58,109
Po�ar je gasilo 20 vatrogasnih vozila.
531
00:37:58,526 --> 00:38:03,239
Jurila su vozila hitne pomo�i
po �ive i pogrebnika po mrtve.
532
00:38:04,032 --> 00:38:09,954
Poslije sam bio u sudnici
kad su mu �itali presudu.
533
00:38:10,789 --> 00:38:14,542
O�i su mu bile
crne, be�ivotne.
534
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
Bio je kriv u svakom smislu.
535
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
I tako...
536
00:38:24,386 --> 00:38:28,640
Te su no�i u klub u�le 502
du�e, a izi�lo ih je 423.
537
00:38:28,723 --> 00:38:30,850
Po�ar je uzeo ostale.
538
00:38:31,351 --> 00:38:35,980
Kako bilo, Carlos Guzman dobio
je minimalno 25 godina zatvora.
539
00:38:37,107 --> 00:38:42,362
A znate tko je sutradan bio
na naslovnici svih novina?
540
00:38:43,363 --> 00:38:45,323
Nije bio on.
541
00:38:46,908 --> 00:38:48,618
Bio sam ja.
542
00:39:07,929 --> 00:39:10,765
Dakle, misli� da si me
de�ifrirala do kraja?
543
00:39:10,849 --> 00:39:13,351
Da, to sam ti krenula re�i.
544
00:39:14,018 --> 00:39:17,897
Da postane� ono
�to �eli� biti: cezar,
545
00:39:17,981 --> 00:39:20,567
Carnegie ili jebeni
Teddy Roosevelt,
546
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
mora� prestati lagati
sebi. -Ne la�em.
547
00:39:23,695 --> 00:39:25,196
La�e�.
548
00:39:25,280 --> 00:39:28,366
A vjerojatno �e� nastaviti
govoriti neke te la�i.
549
00:39:28,449 --> 00:39:32,453
La�i iz dobrote, la�i radi o�uvanja
mo�i, radi odr�avanja mirno�e.
550
00:39:32,537 --> 00:39:37,750
�ak i velike la�i. I mo�da je to
u redu. Ali ne smije� lagati sebi.
551
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
Za�to ne? -Zato �to
ti la�i stoje na putu.
552
00:39:42,714 --> 00:39:48,136
Ne �eli� biti imperator jer je to dobro za
narod, nego zato �to voli� mo�.
553
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Zato �to ti pru�a dobar osje�aj.
554
00:39:50,722 --> 00:39:54,225
Jer ne mo�e� zamisliti da
je itko zaslu�uje vi�e od tebe.
555
00:39:54,267 --> 00:39:59,022
Ali bude� li si lagao, u�init �e�
zlo s kakvom god mo�i raspolagao.
556
00:39:59,480 --> 00:40:03,651
U svakoj generaciji ima
mo�da troje ljudi poput mene.
557
00:40:03,735 --> 00:40:06,446
Za�to ne iskoristiti
�to sam jedan od njih?
558
00:40:06,529 --> 00:40:10,408
Jer od tih troje svakih 30 godina,
devetero svakog stolje�a,
559
00:40:10,450 --> 00:40:12,118
90 u svakom mileniju,
560
00:40:12,201 --> 00:40:16,581
na�ao se mo�da samo jedan koji nije
zajebao svijet kad se do�epao vlasti.
561
00:40:16,664 --> 00:40:18,583
Netko mora sjesti na to mjesto.
562
00:40:18,666 --> 00:40:22,420
Zato se pitam jesam li ja
taj jedan u tisu�u godina.
563
00:40:22,754 --> 00:40:27,258
I moj je odgovor na to
jasan i glasan "jesam".
564
00:40:28,843 --> 00:40:33,514
Nemojmo zaboraviti tebe i ono
�to ti �eli� izvu�i iz toga. -Mene?
565
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
�to bih htjela osim raditi
svoj posao �to bolje mogu?
566
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
Reci ti meni. -Mislim da
je rije� o ne�em va�nom.
567
00:40:41,689 --> 00:40:45,443
Jer ako nije, to zna�i da ti
tek oslu�kuje� tu�e razgovore,
568
00:40:45,526 --> 00:40:49,280
da kupuje� ulaznicu za predstavu
s nakazama, da si pervertit.
569
00:40:49,364 --> 00:40:53,034
Za�to bi ina�e drugima
otvarala lubanju i virila unutra?
570
00:40:54,369 --> 00:40:56,704
Dakle, prvo ili drugo?
571
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
Jednostavno ne znam.
572
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Nakon govora o tome da
ne smijemo lagati sami sebi.
573
00:41:03,169 --> 00:41:05,213
Ne la�em sebi.
574
00:41:05,296 --> 00:41:07,548
La�em tebi.
575
00:41:15,598 --> 00:41:18,643
O �emu ti to? To mi je kita!
576
00:41:20,478 --> 00:41:23,022
Poku�at �u pogoditi
da je rije� o u�itelju.
577
00:41:24,899 --> 00:41:29,487
Mo�da ga prepoznajete. Na� je
prijatelj nesretno smijenjen.
578
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
Morali smo ga odvu�i.
-Na mu�ki vikend.
579
00:41:32,407 --> 00:41:34,659
Smije li se to jo� re�i?
580
00:41:34,742 --> 00:41:37,829
Ili mora� re�i
"osobe istoga spola"?
581
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
Diana slavi godi�njicu rastave.
582
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
Odrasla sam u ovom
kraju. Zato smo do�le.
583
00:41:44,168 --> 00:41:47,255
Ja s prijateljicama.
U�ivamo u nostalgiji.
584
00:41:47,338 --> 00:41:50,925
Gospo�o, smijem li vam
provjeriti puls? -Zbilja ste doktor?
585
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
Jesi li?
586
00:41:53,594 --> 00:41:57,682
To je posve svje�a i bio
hrana za ku�ne ljubimce?
587
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
Ulaga�i sigurno stoje u redu.
588
00:41:59,684 --> 00:42:02,061
Nije mi to samo
posao nego i strast.
589
00:42:02,145 --> 00:42:06,774
Tri komada i krevet, malo ulja za
masa�u... Zna� �to sam rekao? Mo�e!
590
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
Moram pobje�i odavde.
591
00:42:14,615 --> 00:42:17,034
Ba� ste nikakva publika.
592
00:42:17,118 --> 00:42:18,452
Moje dame...
593
00:42:18,536 --> 00:42:22,790
�ini mi se da sam
vas vidio maloprije.
594
00:42:23,291 --> 00:42:27,587
I krajnje je vrijeme da vam ja
i moji prijatelji platimo rundu.
595
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
Ne, hvala.
596
00:42:28,963 --> 00:42:32,133
To nije ba� prijateljski.
-Rekla je: "Ne, hvala."
597
00:42:32,216 --> 00:42:34,594
Nisam se obra�ao tebi, komedija�u.
598
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Jebi ga!
599
00:42:41,559 --> 00:42:45,021
Ove cipele stoje vi�e od tvoje
ku�e. Ima� li uop�e ku�u?
600
00:42:45,146 --> 00:42:47,231
Za�to takve uop�e
pu�tamo u Ameriku?
601
00:42:47,356 --> 00:42:50,526
Eto! Ameri�ki aristokrat
Ronald Chestnut.
602
00:42:50,610 --> 00:42:53,821
Tako je, Ron. Zapamtio sam tvoje ime.
603
00:42:53,905 --> 00:42:56,908
Ron je osoba koja izjedna�ava
novac s otmjeno��u,
604
00:42:56,991 --> 00:42:59,243
a novac sa zna�ajem.
605
00:42:59,327 --> 00:43:02,747
Ovu zemlju nije
izgradio novac, nego rad.
606
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Po�ten, naporan rad.
607
00:43:04,624 --> 00:43:09,086
Zato �e onaj �ovjek uvijek
biti ve�i Amerikanac od tebe.
608
00:43:09,962 --> 00:43:13,341
�ini se da me �eli�
udariti. Kladim se da �eli�.
609
00:43:13,424 --> 00:43:17,929
Ali znamo da ne�e�. Nisam samo zapamtio
tvoje ime nego sam te i provjerio.
610
00:43:18,012 --> 00:43:22,266
Znam da si uvjetno pu�ten zbog
nepla�anja alimentacije i pronevjere.
611
00:43:22,308 --> 00:43:26,979
Evo ga, moje dame. Kico�
je neplati�a. Pravi domoljub.
612
00:43:27,063 --> 00:43:29,941
Sigurno vam je �ao
�to ste odbili pi�e.
613
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
Slobodno me udari.
614
00:43:31,817 --> 00:43:36,113
Samo znaj da �e te uhititi zbog
tu�njave, pijanstva i reme�enja mira.
615
00:43:36,197 --> 00:43:40,201
I vratit �e te u zatvor da odslu�i�
preostale �etiri godine kazne.
616
00:43:45,831 --> 00:43:48,209
Hajdemo iz ove rupe.
617
00:43:59,512 --> 00:44:01,555
Mislio sam da �u te morati �ivati.
618
00:44:01,639 --> 00:44:05,559
Sva sre�a �to jo� imam ulaz u bazu.
-�ivjela sporost birokracije.
619
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
Kako si samo �ivnuo!
620
00:44:08,854 --> 00:44:12,608
Bila je divota gledati te, sine.
-Bez obzira na to �to �elimo.
621
00:44:12,650 --> 00:44:16,612
Takav si. Kad vidi� nasilnika, mora�
usko�iti. Najbolji si u tome.
622
00:44:16,696 --> 00:44:19,740
To vam poku�avam
re�i. Takav sam i gotovo.
623
00:44:19,824 --> 00:44:23,786
Dobro, skupno smo ga ru�no
zadovoljili. Tko je za igru uz pi�e?
624
00:44:23,869 --> 00:44:26,038
Zove se "Viking" i lako se igra.
625
00:44:26,163 --> 00:44:29,542
Ja sam Viking i imam po
jednu vesla�icu sa svake strane.
626
00:44:29,625 --> 00:44:33,003
Ako ne vesla�, mora� piti.
Takva su pravila.
627
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Odlazi�?
628
00:44:36,757 --> 00:44:40,845
Anne se dojmilo kako si sredio
onog tipa. Mo�da ti se posre�i.
629
00:44:40,928 --> 00:44:44,723
Prili�no sam siguran da
sre�a ne bi igrala ulogu u tome.
630
00:44:45,182 --> 00:44:47,977
Ako tako misli�...
-Shvatio sam ne�to, Ira.
631
00:44:48,310 --> 00:44:51,188
Ne samo svoje mjesto
u svijetu. Ti si to rekao.
632
00:44:51,272 --> 00:44:55,443
Prince se pokazao u
Albanyju. A nije morao.
633
00:44:55,526 --> 00:44:59,613
Kad je pokrenuo proces, mogao
je oti�i i pustiti me da izvisim.
634
00:44:59,697 --> 00:45:01,907
Ali on je do�ao gledati.
635
00:45:01,991 --> 00:45:04,076
To pokazuje da voli gledati krv.
636
00:45:04,160 --> 00:45:08,456
Ako voli gledati krv, mo�e
ga se navu�i u novu borbu.
637
00:45:08,539 --> 00:45:12,501
Borbu u kojoj ne�e biti u
prednosti. Borbu koju �e izgubiti.
638
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
Kako �e� to izvesti?
-Ne znam jo�.
639
00:45:15,296 --> 00:45:18,466
Lijepo se zabavljaj.
Idem sad u svoju �etnju.
640
00:45:18,549 --> 00:45:21,677
Veslao sam. -Nisi.
-Zajebava� li me to?
641
00:45:22,761 --> 00:45:26,932
�etvrta runda. Spremni?
Ja sam, Viking. Tko vesla? -Ja.
642
00:45:29,310 --> 00:45:30,728
Fino.
643
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Sad �e razbiti posudu
da vidimo �ije je ime unutra.
644
00:46:04,470 --> 00:46:08,641
Ho�e li nas primiti u mafiju ili �e
nas likvidirati? To je... -U�asno?
645
00:46:08,724 --> 00:46:11,227
Htio sam re�i "uzbudljivo".
646
00:46:20,861 --> 00:46:24,531
Kad netko krene ubiti zmaja,
to potraje. To je putovanje.
647
00:46:24,615 --> 00:46:29,495
To je potraga koja vrluda, zastaje.
Putem ima pobjeda i poraza.
648
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Ta je osoba vo�a.
649
00:46:32,456 --> 00:46:36,794
Iza njega kro�i vojska koja �e se
pobrinuti da zmaj pogine kad ga na�u.
650
00:46:36,877 --> 00:46:39,463
Je li ovo sastanak
"Tolkeinova dru�tva"?
651
00:46:39,546 --> 00:46:42,049
Na kraju se vitez na�e sa zmajem.
652
00:46:42,132 --> 00:46:46,470
Vitez ne zna kako �e zavr�iti.
Ne bi to bio pothvat da nema rizika.
653
00:46:46,762 --> 00:46:51,725
Nakon epske borbe ma� nalazi
svoj cilj i zmaj pada mrtav.
654
00:46:52,476 --> 00:46:54,395
Ali to nije kraj.
655
00:46:54,478 --> 00:46:59,149
Ubio sam zmaja
imenom Chuck Rhoades.
656
00:46:59,775 --> 00:47:03,654
Mo�da ste to doznali i
mo�da vas je to uznemirilo.
657
00:47:03,737 --> 00:47:07,992
Ali svi vi �uvali ste
utvrdu dok me nije bilo.
658
00:47:08,033 --> 00:47:13,080
Jahali ste sa mnom kad ste
morali, �titili me od svake ugroze.
659
00:47:13,455 --> 00:47:16,583
Zmajeva smrt nije
kraj pri�e s razlogom.
660
00:47:16,667 --> 00:47:21,422
Pravi je kraj kad
pojede� zmajevo srce.
661
00:47:21,714 --> 00:47:27,761
Kad ga dijeli� ukrug tako da svi
ku�aju svje�e zaklanu mo�.
662
00:47:27,845 --> 00:47:31,598
Najve�u mo� dobiva� od srca
svojih neprijatelja. -Tako je.
663
00:47:33,350 --> 00:47:36,437
A budu�i da nije lako
nabaviti zmajevo srce...
664
00:47:41,358 --> 00:47:45,028
I nudim ne�to ukusnije od krvi.
665
00:47:59,251 --> 00:48:03,881
Moji su trijumfi na�i trijumfi.
Moje su pobjede va�e pobjede.
666
00:48:03,964 --> 00:48:06,925
A zmajevi ne bi
trebali biti jedini koji lete.
667
00:48:07,009 --> 00:48:11,972
Zato dobivate kartice "Wheels Up!".
Pla�am �lanarinu i 100.000 za letove.
668
00:48:14,057 --> 00:48:17,561
Pozdravite Questlovea.
On je ve�era�nji DJ.
669
00:48:38,749 --> 00:48:41,543
Vidi ti ovo. Obratio ih je.
670
00:48:42,085 --> 00:48:44,421
Sve redom, jebi ga.
Obo�avaju ga.
671
00:48:47,591 --> 00:48:50,093
Sranje. To je tako
planirao otpo�etka.
672
00:48:51,762 --> 00:48:53,597
Spremni su. -Za �to?
673
00:49:07,361 --> 00:49:08,862
Samo tren.
674
00:49:09,571 --> 00:49:11,865
Evo ga. Hajde.
675
00:49:13,325 --> 00:49:14,409
To!
676
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Gdje je Chuck? -Nemam
pojma. Nije se vratio u bar.
677
00:49:17,537 --> 00:49:22,542
Trebao si mu dati lijek, a sad
si klisnuo s njegovim receptom.
678
00:49:22,584 --> 00:49:25,963
�to nudim, mogu mu dati,
ali ne�u ga nagovarati.
679
00:49:26,546 --> 00:49:29,216
Ne�e mi on pokvariti
ve�er. -Ni meni.
680
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
Ovo je otmjeni detalj.
681
00:49:37,891 --> 00:49:42,562
Nije li sve otmjeno? -Nije, ali nema
veze. Ali sve si u�inio kako treba.
682
00:49:43,480 --> 00:49:48,110
Ti to sigurno mrzi�, ali svjetla su
isklju�ena, nitko nikomu ni�ta ne zamjera.
683
00:49:48,193 --> 00:49:51,154
Nije ni u�togljeno ni
formalno. Pogodio si vibru.
684
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
Fino. U�ivaj.
-Ne fura� se na to, zar ne?
685
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Djelomi�no. Nije ba� bitno.
686
00:49:58,996 --> 00:50:00,664
Otvori usta.
687
00:50:05,002 --> 00:50:08,171
To jest ono �to misli�.
Prije sam uzela jednu.
688
00:50:08,505 --> 00:50:13,093
Mo�da nisi za to. Mo�e� pljunuti,
a ja �u se pretvarati da ne vidim.
689
00:50:13,135 --> 00:50:14,678
Ili...
690
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
Cijenim to.
691
00:50:50,672 --> 00:50:53,800
Ovo je tvoj trenutak, Mike.
Zaslu�uje prave pjesme.
692
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
Ova ve�er to zahtijeva.
-Apsolutno.
693
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
Ima� kakvu �elju?
694
00:50:59,389 --> 00:51:02,392
Najbolji sam u onome
�to radim. Zato smo ovdje.
695
00:51:02,476 --> 00:51:06,438
Ti si najbolji u tome �to
ti radi�. Zato si tu. Ti biraj.
696
00:51:07,314 --> 00:51:09,065
To mi je �ast.
697
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
Spreman?
698
00:51:23,997 --> 00:51:25,332
Sti�e!
699
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Ja sam na redu.
700
00:52:01,243 --> 00:52:03,286
Jesi li zvala �ovjeka? -Jesam.
701
00:52:03,370 --> 00:52:07,832
Znam kako �e me napasti.
Tvrdit �e da sam licemjer.
702
00:52:08,291 --> 00:52:12,963
Tvrdim da vjerujem u ono �to
je dobro, po�teno i pravedno,
703
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
da mi nije do stjecanja mo�i,
704
00:52:15,465 --> 00:52:19,219
ali da sam se oduvijek koristila
mo�i za vlastiti probitak
705
00:52:19,261 --> 00:52:21,137
i da sam puno toga stekla.
706
00:52:21,221 --> 00:52:24,808
To se lako rije�i. Prikazat �emo
kako se koristi� mo�i za druge.
707
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
Na� prijatelj Prince
sjajan je primjer. -I jest.
708
00:52:27,978 --> 00:52:30,647
Vidim kako to
uspijeva na svima.
709
00:52:30,730 --> 00:52:32,941
Dakle, spremna si?
710
00:52:33,316 --> 00:52:35,944
Ne jo�. Ne sada.
711
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
Sada trebam biti ovdje.
712
00:52:38,113 --> 00:52:41,574
Osim toga, sad imam
vas na svojoj strani.
713
00:52:41,658 --> 00:52:44,828
Sad mi je dobro,
zar ne? -Jest.
714
00:53:09,352 --> 00:53:11,855
Znam da rukopis kasni.
715
00:53:12,272 --> 00:53:14,357
Ali isplatilo se �ekati.
716
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
Sad �aljem posljednje poglavlje.
717
00:53:20,488 --> 00:53:25,285
Morala sam doku�iti kako zavr�ava.
To sam upravo radila cijeli dan.
718
00:53:48,892 --> 00:53:53,313
Ovo je "Uomo nel Presente".
�ovjek u sada�njosti.
719
00:53:53,855 --> 00:53:55,815
Nevjerojatno. -"Grazie".
720
00:53:56,232 --> 00:54:00,737
Vidim koliko te se dojmilo, Tuk.
Kako bi bilo da ga dovr�i�?
721
00:54:01,237 --> 00:54:02,572
Ja?
722
00:54:05,074 --> 00:54:06,493
"Prego".
723
00:54:10,914 --> 00:54:15,001
Tuk! Tuk! Tuk!
724
00:54:22,926 --> 00:54:25,345
Jebi ga! Jesam li to u�inio?
725
00:54:25,970 --> 00:54:31,601
Svrha mu je bila da postoji
samo jednu ve�er i da onda...
726
00:54:32,185 --> 00:54:34,187
�to bi to trebalo biti?
727
00:54:34,270 --> 00:54:39,275
Efemerna priroda radosti i
podsjetnik da je prigrli� kad je ima�.
728
00:54:51,037 --> 00:54:55,041
Ku�im ideju da ne�to
postoji privremeno,
729
00:54:55,124 --> 00:54:58,336
ali je li me trebala dirnuti
prolaznost ili umjetnost?
730
00:54:58,419 --> 00:55:01,047
Doista, taj narativ
nije ba� dosljedan.
731
00:55:04,676 --> 00:55:09,138
Mo�emo oti�i i na�i
ne�to... Zajedno.
732
00:55:10,640 --> 00:55:13,726
Ne mogu se zaljubiti
u nekog s kim radim.
733
00:55:13,810 --> 00:55:17,772
Znam kakva sam u
takvim situacijama.
734
00:55:17,897 --> 00:55:21,776
Iako nisam bila u ba� takvoj
situaciji, ali... -Mudar izbor.
735
00:55:22,402 --> 00:55:24,529
Vidi�? Imao sam pravo.
736
00:55:24,862 --> 00:55:28,575
Prince je Johnny Favourite.
Zbilja zna tko je.
737
00:55:29,659 --> 00:55:32,996
Zbilja ne razumije� taj film.
738
00:55:36,040 --> 00:55:40,128
Ventilatori! Vrte se
u prisutnosti zla.
739
00:55:40,837 --> 00:55:42,922
Sad mi je sve jasno.
740
00:55:55,018 --> 00:55:58,521
Da Zemlju proguta crna rupa,
741
00:55:58,855 --> 00:56:02,692
cijeli bi planet bio sveden
na veli�inu nov�i�a.
742
00:56:02,775 --> 00:56:07,113
Sve unutar crne rupe izvan
je dosega na�e spoznaje.
743
00:56:07,155 --> 00:56:11,284
Mo�emo teoretizirati o tome da
postoji, ali ne mo�emo biti sigurni.
744
00:56:11,784 --> 00:56:14,495
Znamo da je beskona�no.
745
00:56:17,457 --> 00:56:19,292
Poput daha.
746
00:56:19,625 --> 00:56:21,044
Za�mirite
747
00:56:21,127 --> 00:56:26,549
i iako ste to mo�da puno puta
�uli, usredoto�ite se na svaki dah.
748
00:56:27,008 --> 00:56:32,472
Znaju�i da je dah beskona�an,
brojite do milijun udisaja.
749
00:56:33,806 --> 00:56:37,518
Zatim krenite dalje sve
dok ne do�ete do milijarde.
750
00:56:37,852 --> 00:56:40,813
A to je gotovo
nezamisliv broj.
751
00:56:41,481 --> 00:56:44,984
Nikad ga ne�ete dosegnuti
jer u trenutku kad se to dogodi
752
00:56:45,068 --> 00:56:49,322
ve� �ete prestati brojiti,
�to je zapravo cilj svega.
753
00:57:14,555 --> 00:57:16,557
Kako si? Jesi li
dobro spavala?
754
00:57:16,641 --> 00:57:18,643
Itekako. -Fino.
755
00:57:26,984 --> 00:57:28,277
Hajdemo!
756
00:57:28,694 --> 00:57:30,947
Imam penicilin ako nekomu treba.
757
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
Ja ne trebam. -Ni ja.
758
00:57:33,115 --> 00:57:35,201
Ja sam ga ve� primio.
759
00:57:35,243 --> 00:57:39,288
Kamo li si nestao sino�?
Provjeriti glasovnu po�tu?
760
00:57:39,372 --> 00:57:42,458
Ne zna� se zabavljati.
-Meni je to dobro ispalo.
761
00:57:42,500 --> 00:57:46,963
Ne mogu vjerovati da si
anga�irao skupinu... -Ni govora.
762
00:57:47,046 --> 00:57:50,466
Ona draga gospo�a
Ana i njezine prijateljice
763
00:57:50,550 --> 00:57:54,804
u profesionalnim su krugovima
poznate kao "civili".
764
00:57:56,305 --> 00:57:58,975
Kamo su ti misli odlutale, sinko?
765
00:57:59,058 --> 00:58:02,228
Razmi�ljao sam o tvojoj povijesti.
766
00:58:02,562 --> 00:58:05,106
Nije bitno. Vratite me u grad.
767
00:58:05,231 --> 00:58:10,236
Mo�da ste me doveli ovamo s planom,
ali sad ja odlazim sa svojim.
768
00:58:10,319 --> 00:58:15,741
Da. Upravo mi je ovo
trebalo. Sad znam �to mi je �initi.
769
00:58:16,158 --> 00:58:18,619
Prema tome, krenimo!
770
00:58:21,619 --> 00:58:25,619
Preuzeto sa www.titlovi.com
66857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof