Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:05,560
A long time ago...
2
00:00:06,124 --> 00:00:08,319
there lived a woman named Mary
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,360
and a man named Joseph.
4
00:00:10,874 --> 00:00:12,399
One day.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,919
God sent the angel Gabriel
down from heaven
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,319
to speak to Mary. He said...
7
00:00:17,320 --> 00:00:21,226
Behold, I bring you
tidings of grave joy!
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,507
Great.
9
00:00:22,532 --> 00:00:23,946
Great joy.
10
00:00:24,039 --> 00:00:28,648
You shall have a baby boy
and you shall call him Jesus!
11
00:00:28,819 --> 00:00:30,523
When he learned the news,
12
00:00:30,580 --> 00:00:34,094
Joseph was worried.
You don't look very worried, Tim.
13
00:00:34,160 --> 00:00:36,199
Gabriel appeared to Joseph,
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,240
Colin, and said...
15
00:00:38,434 --> 00:00:42,041
You have been chosen
to be Jesus's mother!
16
00:00:42,120 --> 00:00:44,159
Mary has been chosen.
17
00:00:44,160 --> 00:00:47,785
You have been chosen
to be Mary's mother!
18
00:00:47,894 --> 00:00:50,894
Mr Chambers, I need a wee.
19
00:00:56,743 --> 00:00:58,922
Let's have a look here.
20
00:01:00,159 --> 00:01:02,555
It's a Christmas tree.
21
00:01:05,436 --> 00:01:07,076
Dickens!
22
00:01:30,705 --> 00:01:33,705
No, don't even think about it.
23
00:01:36,235 --> 00:01:37,845
Two more bulbs.
24
00:01:38,916 --> 00:01:40,314
Still not working.
25
00:01:40,339 --> 00:01:43,339
One more. One more.
See, still not working.
26
00:01:45,634 --> 00:01:47,493
Waste of time.
27
00:01:58,531 --> 00:02:01,451
I've got Cathy's family
descending Christmas Eve.
28
00:02:01,824 --> 00:02:04,104
Still, it's a nice reminder.
29
00:02:04,151 --> 00:02:05,181
Of what?
30
00:02:05,206 --> 00:02:07,730
Why we avoid each other for
the rest of the year.
31
00:02:07,761 --> 00:02:10,572
I'm gonna start charging a penny for
every moan.
32
00:02:10,597 --> 00:02:12,413
Four sisters. Four.
33
00:02:13,046 --> 00:02:14,679
It's like a quintet of Cathys.
34
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
Actually, let's just save time.
Give me your wallet.
35
00:02:18,235 --> 00:02:22,188
Have you thought about giving
the Nativity a modern twist?
36
00:02:22,741 --> 00:02:24,450
As Brecht tells us,
37
00:02:24,600 --> 00:02:27,399
art is not a mirror with which to
reflect reality
38
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
but a hammer with which to shape it.
39
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
So, how's the...
40
00:02:34,029 --> 00:02:35,713
the situation?
41
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
Fine.
42
00:02:37,800 --> 00:02:39,839
Haven't even thought about it.
43
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
You haven't really thought about it?
You?
44
00:02:42,420 --> 00:02:44,540
The man who thinks about everything?
45
00:02:44,814 --> 00:02:46,854
And then thinks about it some more.
46
00:02:47,142 --> 00:02:49,440
Honestly, Sidney,
you are rushed off your feet.
47
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
If you need a hand with anything,
48
00:02:51,844 --> 00:02:53,884
anything at all...
49
00:02:53,985 --> 00:02:56,985
Oh, Leonard, just have the Nativity.
50
00:02:58,474 --> 00:03:00,748
Do what you want with it.
51
00:03:06,771 --> 00:03:08,707
♪ We wish you a merry Christmas
52
00:03:08,732 --> 00:03:10,599
Hello, Cece.
53
00:03:10,624 --> 00:03:13,624
Darling, come in, it's freezing.
54
00:03:13,720 --> 00:03:15,719
Ah, those shoulders.
55
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
Ha-ha, I will never tire
of those shoulders.
56
00:03:19,200 --> 00:03:20,676
Thank you.
57
00:03:28,720 --> 00:03:31,519
Delivery for you, lucky girl.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,559
What do you think, Chambers?
59
00:03:33,560 --> 00:03:35,719
I think you'd be better off
down here.
60
00:03:35,720 --> 00:03:38,159
They say keep active.
Gets things moving.
61
00:03:38,160 --> 00:03:40,519
There are other ways
but that requires
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
the willing participation of a man.
63
00:03:42,816 --> 00:03:44,479
Aunt Cece.
64
00:03:44,480 --> 00:03:46,519
I'm a chronic embarrassment.
65
00:03:46,520 --> 00:03:48,918
G&T?
Why not?
66
00:03:52,158 --> 00:03:53,759
I only have half an hour.
67
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Then we should probably make the
most of it. We should.
68
00:03:56,800 --> 00:03:58,839
Ice and slice?
69
00:03:58,840 --> 00:04:01,230
Yes, please. That would be great.
70
00:04:15,000 --> 00:04:17,879
House rules, Sidney,
what did we agree?
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,359
No sliding down the banisters?
72
00:04:20,360 --> 00:04:23,119
Ha. No canoodling in plain sight.
73
00:04:23,120 --> 00:04:25,159
I always forget that one.
74
00:04:25,160 --> 00:04:28,160
There have been whisperings
amongst the servants.
75
00:04:29,160 --> 00:04:32,335
Well, henceforth
I shall be a model of discretion.
76
00:04:32,992 --> 00:04:35,912
You haven't thought about it
at all, have you?
77
00:04:35,937 --> 00:04:37,734
How is it gonna work?
78
00:04:37,820 --> 00:04:40,820
The two of you
with another man's child?
79
00:04:42,400 --> 00:04:44,903
We'll be fine.
80
00:04:47,248 --> 00:04:49,810
Bye, Cece.
Bye-bye.
81
00:05:07,785 --> 00:05:09,199
Bride or groom?
82
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
Take a wild guess.
83
00:05:11,950 --> 00:05:13,379
Pillock.
84
00:05:14,941 --> 00:05:16,439
Are we still waiting for the bride?
85
00:05:16,440 --> 00:05:19,246
We're still waiting
for the bleeding groom.
86
00:05:38,355 --> 00:05:40,895
She's here.
What do I tell her?
87
00:05:44,040 --> 00:05:46,039
Have I got time for a fag?
88
00:05:46,040 --> 00:05:48,759
I've got butterflies.
I don't mean to worry you...
89
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
The bugger ain't turned up, Lin.
90
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Drive around for ten minutes.
91
00:05:53,909 --> 00:05:56,307
He'll be here.
Course he will.
92
00:05:56,370 --> 00:05:58,557
Course he will be here.
93
00:06:19,065 --> 00:06:21,276
They say the snow is coming.
94
00:06:21,802 --> 00:06:24,323
Will wanted it to snow.
95
00:06:26,663 --> 00:06:29,663
Maybe he needed time to think.
96
00:06:29,987 --> 00:06:31,987
Something terrible has happened.
97
00:06:32,296 --> 00:06:33,800
I can feel it.
98
00:06:34,303 --> 00:06:35,702
So...
99
00:06:35,949 --> 00:06:38,460
Father came to his senses.
100
00:06:39,424 --> 00:06:42,895
Now is not the time. Perhaps he
realised her pronouncements of love
101
00:06:42,920 --> 00:06:45,236
were as cheap as she is.
Have some respect.
102
00:06:45,261 --> 00:06:47,158
Respect? For this?
103
00:06:47,400 --> 00:06:49,440
Don't pay him any mind.
104
00:06:49,838 --> 00:06:52,751
He's only pent up because he
couldn't get a girl if he paid her.
105
00:06:52,776 --> 00:06:54,895
Well, you would know all about that.
106
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Ooh!
107
00:07:03,920 --> 00:07:06,919
A bloke getting cold feet
is not police business.
108
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
Well, can you make it your business?
109
00:07:10,520 --> 00:07:12,519
If it was totally out of character,
110
00:07:12,520 --> 00:07:15,479
if he'd been missing
for more than 12 hours, then maybe.
111
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
Father is not at home.
His bed's not been slept in.
112
00:07:18,735 --> 00:07:21,735
So he's been missing
for more than 12 hours.
113
00:07:21,760 --> 00:07:24,262
It's not like him at all.
114
00:07:25,160 --> 00:07:28,079
We had a Christmas shindig
yesterday.
115
00:07:28,080 --> 00:07:31,064
We spend every waking hour
with these people.
116
00:07:31,576 --> 00:07:34,576
Why we have to socialise with them,
too, is beyond me.
117
00:07:39,546 --> 00:07:42,546
Why didn't the bloody alarm go off?
118
00:07:46,720 --> 00:07:48,719
Everything has gone!
119
00:08:00,220 --> 00:08:01,985
Geordie.
120
00:08:16,069 --> 00:08:17,435
Father!
121
00:08:34,140 --> 00:08:37,140
♪ Stood a lowly cattle shed
122
00:08:40,380 --> 00:08:43,380
♪ Where a mother laid her baby
123
00:08:46,740 --> 00:08:49,740
♪ In a manger for his bed
124
00:08:53,620 --> 00:08:56,620
♪ Mary was that mother mild...
125
00:09:00,340 --> 00:09:02,059
Little angel, isn't he?
126
00:09:02,780 --> 00:09:05,192
I caught him smoking earlier.
127
00:09:07,300 --> 00:09:10,300
They said it was a break-in gone
wrong.
128
00:09:11,405 --> 00:09:14,405
I'm so sorry.
No-one wanted us to be together.
129
00:09:15,420 --> 00:09:17,419
We did it anyway.
130
00:09:17,420 --> 00:09:20,420
All that strife, and what for?
131
00:09:21,415 --> 00:09:23,673
For love.
132
00:09:24,401 --> 00:09:26,760
You say that like you know.
133
00:09:27,940 --> 00:09:30,339
We were meant to be escaping
Christmas Eve.
134
00:09:30,340 --> 00:09:32,699
One of them cruises
from Southampton.
135
00:09:32,700 --> 00:09:35,700
First class.
Dinner at the captain's table.
136
00:09:38,100 --> 00:09:40,299
If you need any help with the
funeral...
137
00:09:40,300 --> 00:09:42,339
No, his son's doing it.
138
00:09:42,340 --> 00:09:45,340
Wants his dad to be buried
with his mum.
139
00:09:45,580 --> 00:09:48,179
Couldn't stand the cow
while they were alive.
140
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
Now they will spend eternity
together.
141
00:09:53,380 --> 00:09:55,939
Where is the paperwork
from the Davis wedding?
142
00:09:55,940 --> 00:09:58,940
I tidied up. It's in that lot.
143
00:10:00,740 --> 00:10:03,059
Who is supposed to eat all this?
144
00:10:03,060 --> 00:10:05,099
Whoever wants it.
145
00:10:05,100 --> 00:10:08,443
Give it to Jack. Jack is with
his daughter and her husband.
146
00:10:09,221 --> 00:10:12,135
She went about her courtship
in all the right ways.
147
00:10:12,279 --> 00:10:14,319
She had a child out of wedlock.
148
00:10:14,344 --> 00:10:15,997
With a thief.
149
00:10:16,022 --> 00:10:18,582
What do we think to an epic
theatre Nativity?
150
00:10:18,660 --> 00:10:21,660
One that relies
on the audience's detachment
151
00:10:21,740 --> 00:10:24,740
rather than emotional entanglement?
152
00:10:27,790 --> 00:10:31,010
I hope the situation
won't be causing ructions.
153
00:10:31,060 --> 00:10:33,419
If the Virgin Mary
arrived at your door,
154
00:10:33,420 --> 00:10:35,419
you would send her on her way.
155
00:10:35,420 --> 00:10:38,420
If she was inviting herself for
Christmas dinner. She isn't.
156
00:10:38,555 --> 00:10:41,555
Good. Just the three of us, then.
157
00:10:42,700 --> 00:10:44,699
I'll be doing what I usually do.
158
00:10:44,700 --> 00:10:46,740
Whisky and jazz between services?
159
00:10:47,091 --> 00:10:48,779
It's what you do every day,
isn't it?
160
00:10:48,780 --> 00:10:51,780
Just... don't make plans around me.
161
00:10:59,900 --> 00:11:02,580
Dad bought her
whatever her heart desired.
162
00:11:03,154 --> 00:11:04,588
Trips to the theatre.
163
00:11:04,620 --> 00:11:06,660
Trinkets. It was never enough.
164
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
Rings were 18-carat gold,
a king's ransom.
165
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
Dad always kept 300 in single notes.
166
00:11:13,620 --> 00:11:15,620
She robbed him blind.
167
00:11:16,408 --> 00:11:18,406
She killed him.
168
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
You left the party when?
169
00:11:21,874 --> 00:11:24,309
It was over by five.
170
00:11:24,380 --> 00:11:27,380
And you have keys and combination
for the safe.
171
00:11:28,260 --> 00:11:29,539
He was my father.
172
00:11:29,540 --> 00:11:32,892
A father who didn't consider you
kin enough to be his best man.
173
00:11:32,924 --> 00:11:35,379
He asked, but I wasn't about to
stand by
174
00:11:35,380 --> 00:11:38,380
and watch him flush his life
down the pan.
175
00:11:39,523 --> 00:11:42,835
She was spinning you a line
from the start, you fool.
176
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
She was married in 1951.
177
00:11:53,900 --> 00:11:55,445
May.
178
00:11:57,260 --> 00:11:59,620
There. Go back.
179
00:12:02,666 --> 00:12:03,940
Blimey.
180
00:12:03,965 --> 00:12:05,940
She gets about a bit.
181
00:12:08,180 --> 00:12:10,859
Fingerprints on the safe
belong to the victim.
182
00:12:10,860 --> 00:12:13,859
Opened it most likely whilst
being threatened with something.
183
00:12:13,860 --> 00:12:16,297
Hence the scratch marks on the door.
184
00:12:17,547 --> 00:12:19,780
I checked the banns application.
185
00:12:20,240 --> 00:12:22,620
Miss Morgan is a Mrs.
186
00:12:23,569 --> 00:12:25,530
A widow.
187
00:12:26,694 --> 00:12:28,020
What, that's her?
188
00:12:28,715 --> 00:12:31,104
Looks a bit different now,
doesn't she?
189
00:12:31,129 --> 00:12:32,380
Brunette?
190
00:12:33,382 --> 00:12:36,382
I knew it. I bloody knew it!
Didn't I say?
191
00:12:36,407 --> 00:12:39,740
Didn't I just say? Anything else
we should know about her?
192
00:12:40,138 --> 00:12:41,299
Nothing.
193
00:12:41,300 --> 00:12:44,458
She keeps her cards close
to her barely-concealed chest.
194
00:12:45,325 --> 00:12:48,290
They told me
they'd been courting a few months.
195
00:12:48,315 --> 00:12:50,355
They met at his country club.
196
00:12:50,544 --> 00:12:51,675
Country club?
197
00:12:52,098 --> 00:12:55,098
It was a club but it had bugger all
to do with the country.
198
00:13:12,253 --> 00:13:14,831
You know I have been here before?
199
00:13:15,665 --> 00:13:18,625
We had the Parish Council meeting
at that very table.
200
00:13:18,650 --> 00:13:20,900
I wouldn't put it past your lot.
201
00:13:21,636 --> 00:13:22,979
Let me guess.
202
00:13:22,980 --> 00:13:24,964
Sagittarius?
203
00:13:26,552 --> 00:13:29,058
He's a Libra actually.
204
00:13:33,334 --> 00:13:37,037
Some of the girls play lovey-dovey
for the tips, but Linda...
205
00:13:37,137 --> 00:13:39,394
it was "My Bill this, my Bill that."
206
00:13:39,526 --> 00:13:41,165
She's not whiter than white
207
00:13:41,190 --> 00:13:43,090
but she's no killer.
208
00:13:44,773 --> 00:13:47,435
You need to buy a drink
or I'll get in trouble.
209
00:13:48,218 --> 00:13:49,794
So Larry runs the place?
210
00:13:49,819 --> 00:13:51,827
And he don't like chit-chat.
211
00:14:01,015 --> 00:14:02,724
We should go.
212
00:14:02,749 --> 00:14:04,789
I'm starting to feel...
213
00:14:05,218 --> 00:14:08,218
well, like a vicar in a strip club.
214
00:14:09,731 --> 00:14:11,379
If anyone recognises you.
215
00:14:11,380 --> 00:14:13,740
Just tell 'em you're here
saving souls.
216
00:14:14,442 --> 00:14:16,517
Saving souls?
217
00:14:17,278 --> 00:14:18,580
Perfect.
218
00:14:19,470 --> 00:14:24,649
♪ Santa, baby, just slip a sable
under the tree...
219
00:14:24,919 --> 00:14:26,959
Bereavement is over, then.
220
00:14:27,209 --> 00:14:28,473
I'd say.
221
00:14:32,820 --> 00:14:34,820
503$
222
00:14:36,069 --> 00:14:37,929
Cheer up, love!
223
00:14:38,979 --> 00:14:40,891
You're not being paid
to blub on stage
224
00:14:40,916 --> 00:14:42,776
and make the punters feel miserable.
225
00:14:43,236 --> 00:14:45,715
Get yourself together
or I'll get somebody else who will.
226
00:14:45,740 --> 00:14:48,079
Look at me!
227
00:14:49,775 --> 00:14:51,493
You took a wrong turn, gents.
228
00:14:51,518 --> 00:14:53,858
You'd think so, wouldn't you?
229
00:14:55,721 --> 00:14:57,346
I learned it young.
230
00:14:57,446 --> 00:15:01,102
Men stamp on your hearts and don't
have the decency to look back.
231
00:15:03,452 --> 00:15:05,161
Bill was different.
232
00:15:05,186 --> 00:15:08,186
Didn't try to pinch your arse
when you served the drinks.
233
00:15:08,288 --> 00:15:10,530
Sorry. Backside.
234
00:15:11,127 --> 00:15:13,767
So you weren't marrying him
for the money, then?
235
00:15:13,792 --> 00:15:15,832
Would you blame me if I was?
236
00:15:15,857 --> 00:15:17,460
What about your first husband?
237
00:15:18,141 --> 00:15:21,326
You've got it worked out.
Lines up her men like toy soldiers,
238
00:15:21,351 --> 00:15:22,915
picks them off one by one.
239
00:15:22,940 --> 00:15:25,500
Do I look like I gained anything
from any of this?
240
00:15:25,969 --> 00:15:29,625
First husband died with a doctor, a
nurse and a bleeding priest present.
241
00:15:30,075 --> 00:15:33,075
It wasn't all about the money
with Bill, was it?
242
00:15:33,717 --> 00:15:35,545
Maybe at the start.
243
00:15:35,709 --> 00:15:38,678
Oh, well, chin up, start again,
don't look back.
244
00:15:38,957 --> 00:15:41,077
Had a bit of practice
over the years.
245
00:15:41,189 --> 00:15:45,228
You knew something had happened
to Bill. Why were you so sure?
246
00:15:49,599 --> 00:15:51,911
I got a living to make.
247
00:16:02,940 --> 00:16:05,179
Brechtian theatre is not about
248
00:16:05,180 --> 00:16:08,604
making our audience
like the characters.
249
00:16:08,925 --> 00:16:13,922
But encouraging them to think
about the political message
250
00:16:13,947 --> 00:16:16,947
that we're trying to convey.
251
00:16:24,820 --> 00:16:27,452
Does it have raisins in it?
252
00:16:28,157 --> 00:16:30,517
It's... a fruit cake.
253
00:16:30,601 --> 00:16:32,125
Don't much hold for them.
254
00:16:32,150 --> 00:16:34,664
Evil, flinty little things.
255
00:16:39,571 --> 00:16:41,452
Coals to Newcastle.
256
00:16:41,477 --> 00:16:42,711
Ah...
257
00:16:44,852 --> 00:16:46,406
So...
258
00:16:47,398 --> 00:16:49,915
I'm not going to be
around much for a while.
259
00:16:50,135 --> 00:16:53,135
Not until this one makes
an appearance.
260
00:16:55,511 --> 00:16:57,284
Are you afraid?
261
00:16:58,647 --> 00:17:01,682
The more you fear,
the more fear finds you.
262
00:17:02,860 --> 00:17:05,172
How is it all going to work, Sidney?
263
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
You, me, the...
264
00:17:08,488 --> 00:17:09,960
situation.
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,259
You know what you should do?
266
00:17:15,005 --> 00:17:16,659
You should call your dad.
267
00:17:16,660 --> 00:17:18,940
Hmm. How much whisky have you had?
268
00:17:18,965 --> 00:17:21,355
It's the season
for peace and goodwill.
269
00:17:21,380 --> 00:17:23,979
Anyone that believes that
hasn't met my family.
270
00:17:23,980 --> 00:17:26,019
I dare you.
You dare me?
271
00:17:26,020 --> 00:17:28,215
How old are you? Five?
272
00:17:29,100 --> 00:17:31,099
I dare you, Kendall.
273
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
♪ ..comfort and joy, comfort and joy
274
00:17:35,748 --> 00:17:37,206
Phil?
275
00:17:40,860 --> 00:17:42,859
No getting rat-arsed.
276
00:17:42,860 --> 00:17:44,899
No getting rat-arsed, I know.
277
00:17:44,900 --> 00:17:47,419
Eyes off the girls,
eyes on Larry Simpkins.
278
00:17:47,420 --> 00:17:50,299
Eyes on Larry Simpkins. I know.
279
00:17:50,370 --> 00:17:51,989
He's running the show.
280
00:17:52,014 --> 00:17:54,874
Anyone knows something, it's him.
Trust me.
281
00:17:54,899 --> 00:17:56,787
I'm a professional.
282
00:17:59,020 --> 00:18:02,781
♪ O, tidings of comfort and joy
283
00:18:02,940 --> 00:18:04,979
♪ Comfort and joy
284
00:18:04,980 --> 00:18:07,980
♪ O, tidings of comfort and joy ♪
285
00:18:28,500 --> 00:18:30,499
Let me guess. Sagittarius?
286
00:18:31,203 --> 00:18:33,299
Bingo.
I'm a Pisces.
287
00:18:33,300 --> 00:18:35,339
Do you know what that makes us?
288
00:18:35,624 --> 00:18:37,187
Pals for life?
289
00:18:37,212 --> 00:18:39,227
The perfect match.
290
00:18:40,154 --> 00:18:42,376
It's a Christmas miracle.
291
00:18:51,506 --> 00:18:54,100
Dad's agreed to meet.
292
00:18:54,709 --> 00:18:57,209
23rd, neutral territory.
293
00:18:57,700 --> 00:18:59,699
The boys won't be there, but...
294
00:18:59,700 --> 00:19:03,051
You'll be back in the fold before
you can say... Fallen woman?
295
00:19:11,328 --> 00:19:12,699
Take care.
296
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Write to me.
Don't work too hard.
297
00:19:19,301 --> 00:19:22,207
Sentry duty is over.
You can stand down.
298
00:19:26,594 --> 00:19:28,305
Mrs Hopkins.
299
00:19:30,500 --> 00:19:33,860
I had some odds and ends
in my wool basket. So...
300
00:19:36,216 --> 00:19:37,903
Thank you.
301
00:19:38,482 --> 00:19:41,482
You won't need to bother
Mr Chambers further, will you?
302
00:19:41,737 --> 00:19:44,737
Your situation
could do no end of damage
303
00:19:44,780 --> 00:19:46,353
to his calling.
304
00:19:46,999 --> 00:19:49,038
I'm sure you wouldn't want that.
305
00:19:49,484 --> 00:19:51,366
Of course.
306
00:19:53,566 --> 00:19:56,086
You were the one that came to me.
307
00:19:57,900 --> 00:20:00,282
You said such wise things.
308
00:20:01,079 --> 00:20:03,454
You gave me such courage.
309
00:20:10,700 --> 00:20:12,364
It's beautiful.
310
00:20:12,700 --> 00:20:14,332
It really is.
311
00:20:20,460 --> 00:20:22,979
♪ Ding dong merrily on high
312
00:20:22,980 --> 00:20:25,980
♪ In heaven the bells are ringing...
313
00:20:30,625 --> 00:20:33,625
Let's straighten you up.
314
00:20:34,300 --> 00:20:36,299
For pity's sake.
315
00:20:36,300 --> 00:20:38,339
There you go, in there.
316
00:20:38,598 --> 00:20:40,637
You all right now?
317
00:20:40,801 --> 00:20:43,801
Go home to your wife, smiler.
318
00:20:50,100 --> 00:20:52,920
Hey, mister, you forgot your wallet.
319
00:20:54,927 --> 00:20:56,865
Nice try.
320
00:21:00,468 --> 00:21:02,646
So a fella comes to your club.
321
00:21:02,671 --> 00:21:04,979
He's lonely. Or married.
322
00:21:05,429 --> 00:21:07,980
Or both.
Or both.
323
00:21:08,169 --> 00:21:10,504
The girls get him drunk.
324
00:21:11,372 --> 00:21:13,099
You rob him.
325
00:21:13,770 --> 00:21:16,555
And what respectable gent
reports it to the police?
326
00:21:17,527 --> 00:21:19,539
You don't need me here at all.
327
00:21:19,540 --> 00:21:21,766
Answering your own questions.
328
00:21:22,740 --> 00:21:24,739
Maybe you got greedy.
329
00:21:25,044 --> 00:21:27,407
Made friends with Bill Davis.
330
00:21:28,660 --> 00:21:31,379
Nicking a few wallets
now and then? Fair enough.
331
00:21:31,380 --> 00:21:33,481
But doing someone in?
332
00:21:34,900 --> 00:21:37,715
You can see why I might reach
that conclusion though?
333
00:21:37,740 --> 00:21:39,259
I can see it.
334
00:21:39,357 --> 00:21:40,716
You're wrong.
335
00:21:41,381 --> 00:21:43,294
But I can see it.
336
00:21:46,687 --> 00:21:49,091
Do you have an alibi
for Friday night?
337
00:21:49,900 --> 00:21:51,522
I was at the club.
338
00:21:51,547 --> 00:21:53,069
Ask the girls.
339
00:21:53,940 --> 00:21:56,099
The girls would say
anything for you.
340
00:21:56,461 --> 00:21:58,819
I'd be looking at the son
if I were you.
341
00:21:58,820 --> 00:22:01,499
Had a bust-up with his old man
at that do of theirs.
342
00:22:01,500 --> 00:22:06,296
Felix Davis is a small man
in a big man's shadow.
343
00:22:06,774 --> 00:22:08,657
And an arsehole to boot.
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,771
Post-mortem results.
345
00:22:32,256 --> 00:22:35,055
He was beaten around the head
with a paperweight.
346
00:22:35,080 --> 00:22:37,576
And when that didn't kill him,
he was strangled.
347
00:22:37,601 --> 00:22:40,108
We knew that already, didn't we?
348
00:22:45,016 --> 00:22:47,156
These were lodged in his throat.
349
00:22:47,399 --> 00:22:50,749
So it wasn't a robbery,
that's your concern?
350
00:22:51,185 --> 00:22:53,866
No, Sidney, that is not my concern.
351
00:22:54,640 --> 00:22:56,639
Christmas, 1946.
352
00:22:56,686 --> 00:23:00,038
Charlie Parsons left
the Mitre pub right as rain.
353
00:23:01,191 --> 00:23:02,874
The next morning,
354
00:23:02,980 --> 00:23:05,581
it was supposed to be
his wedding day.
355
00:23:07,737 --> 00:23:09,792
Look what is in his mouth.
356
00:23:12,867 --> 00:23:14,901
Wedding rings.
357
00:23:16,265 --> 00:23:18,568
We never got the killer.
358
00:23:19,632 --> 00:23:21,889
We never got the bastard.
359
00:23:31,694 --> 00:23:35,039
We had a prime suspect on day one.
Albert Tannen.
360
00:23:35,040 --> 00:23:37,399
His daughter was pregnant
with Charlie's child.
361
00:23:37,424 --> 00:23:41,392
Had the wedding in the offing.
Albert couldn't abide the man.
362
00:23:43,360 --> 00:23:46,016
We arrested him, we questioned him.
363
00:23:46,400 --> 00:23:48,828
We just couldn't make it stick.
364
00:23:49,563 --> 00:23:52,016
You shouldn't have to make it stick.
365
00:23:52,806 --> 00:23:54,781
You know what I mean.
366
00:24:00,675 --> 00:24:04,034
You'd best have purpose
for stepping foot in here, Sergeant.
367
00:24:04,360 --> 00:24:06,359
Inspector now, would you believe?
368
00:24:06,360 --> 00:24:08,399
Oh, you have done well for yourself.
369
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
Leeching off the misery of others.
370
00:24:12,331 --> 00:24:14,839
Where were you, Friday night,
Albert?
371
00:24:16,840 --> 00:24:18,879
Oi.
Stupid old git!
372
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
I'll have your guts for garters!
373
00:24:24,965 --> 00:24:26,599
I was here.
374
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Can anyone verify that?
You've got my answer.
375
00:24:31,967 --> 00:24:34,967
He was killed the night
before his wedding.
376
00:24:35,975 --> 00:24:38,174
There were wedding rings in his
mouth.
377
00:24:38,575 --> 00:24:40,514
Just like Charlie.
378
00:24:42,123 --> 00:24:45,123
You laid waste to my life
once before.
379
00:24:45,680 --> 00:24:47,679
If you're about to do it again
380
00:24:48,139 --> 00:24:50,680
you'd best have proof.
381
00:24:54,648 --> 00:24:56,968
Why would Tannen kill Bill Davis?
382
00:24:57,000 --> 00:25:00,460
His soon-to-be son-in-law
I understand, but a stranger?
383
00:25:04,662 --> 00:25:05,919
Don't tell me.
384
00:25:06,320 --> 00:25:08,879
Brass bands?
They have their time and place.
385
00:25:09,256 --> 00:25:11,591
Preferably a time and place
when I am elsewhere.
386
00:25:11,669 --> 00:25:14,310
You suck the joy out of everything.
387
00:25:15,646 --> 00:25:18,113
There's no proof Tannen
and Bill Davis even met.
388
00:25:18,138 --> 00:25:20,079
The proof, Sidney,
is in the pudding.
389
00:25:20,080 --> 00:25:22,119
And the pudding in this case is?
390
00:25:22,120 --> 00:25:23,877
Come with me.
391
00:25:25,394 --> 00:25:27,713
He's not an acquaintance
of your father?
392
00:25:27,823 --> 00:25:29,519
Someone from the toy shop?
393
00:25:30,411 --> 00:25:32,871
It's happened again, Gail.
394
00:25:34,200 --> 00:25:37,785
Another bride robbed of the man she
loved the day before her wedding.
395
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
Wedding rings in his mouth.
396
00:25:41,453 --> 00:25:43,218
Just like Charlie.
397
00:25:45,607 --> 00:25:48,607
Jessica, go and sit quietly, please.
398
00:25:49,560 --> 00:25:51,559
Did they know my dad?
399
00:25:52,420 --> 00:25:53,825
I'm afraid not.
400
00:25:54,200 --> 00:25:56,694
He died.
Jessica!
401
00:26:00,566 --> 00:26:03,207
Albert could be involved, Gail.
402
00:26:04,133 --> 00:26:06,239
Do you think he's capable of it?
403
00:26:06,473 --> 00:26:08,418
Your father?
404
00:26:09,668 --> 00:26:11,785
He has no heart.
405
00:26:13,413 --> 00:26:15,799
And when he killed Charlie...
406
00:26:15,870 --> 00:26:18,194
..he took mine, too.
407
00:26:19,435 --> 00:26:21,880
He's capable of anything.
408
00:26:22,699 --> 00:26:25,699
Maybe Felix Davis killed his dad.
409
00:26:26,641 --> 00:26:28,243
He wants his job,
410
00:26:28,783 --> 00:26:30,119
his fiancee.
411
00:26:30,455 --> 00:26:33,455
So what motive does Felix Davis
have for the first killing?
412
00:26:33,480 --> 00:26:35,839
What motive does Albert
have for the second?
413
00:26:35,840 --> 00:26:39,527
You think I'm trying to make it fit.
I didn't say that. I implied it.
414
00:26:41,097 --> 00:26:43,152
You weren't there.
415
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
You didn't have to tell Gail
her fiance had gone.
416
00:26:47,378 --> 00:26:49,359
You didn't sit through that funeral.
417
00:26:49,651 --> 00:26:53,127
Just be sure you're not trying
to right an old wrong.
418
00:26:54,622 --> 00:26:57,807
You've got all the clever words
for everyone else.
419
00:26:58,600 --> 00:27:00,999
Meaning I haven't
when it comes to myself?
420
00:27:01,342 --> 00:27:02,953
I didn't say that.
421
00:27:03,193 --> 00:27:04,865
Yes, you did.
422
00:27:04,915 --> 00:27:06,594
I implied it.
423
00:27:14,598 --> 00:27:17,255
If you've come here to spout
your religious clap-trap
424
00:27:17,280 --> 00:27:19,629
you can walk straight back out.
425
00:27:21,012 --> 00:27:23,051
I met your daughter.
426
00:27:23,941 --> 00:27:26,355
Still despise me, does she?
427
00:27:26,600 --> 00:27:28,879
With good reason, she thinks.
428
00:27:29,075 --> 00:27:32,075
It's what everybody thinks.
429
00:27:32,545 --> 00:27:34,943
Well, damn the lot of them.
430
00:27:35,422 --> 00:27:37,860
I don't think you did it.
431
00:27:37,931 --> 00:27:39,930
You know...
432
00:27:39,955 --> 00:27:41,994
that's what I loathe about you lot.
433
00:27:42,042 --> 00:27:45,564
Always looking for the good,
the light in the darkness.
434
00:27:45,867 --> 00:27:48,517
What if there is no good?
What if there is no light?
435
00:27:48,542 --> 00:27:51,417
What if this world is just
a terrible dark place
436
00:27:51,442 --> 00:27:53,674
with nothing you can do about it?
437
00:27:54,323 --> 00:27:57,162
The brighter the light,
the darker the shadow.
438
00:27:57,291 --> 00:27:59,330
Can't have one without the other.
439
00:27:59,501 --> 00:28:00,703
See?
440
00:28:00,760 --> 00:28:03,314
That is exactly what I mean.
441
00:28:14,761 --> 00:28:16,479
Hey!
442
00:28:20,298 --> 00:28:22,697
You heard the rumours I'm sure,
443
00:28:22,800 --> 00:28:26,415
about what happens to unruly savages
when they cross me.
444
00:28:26,600 --> 00:28:29,248
Well, they are all true.
445
00:28:31,925 --> 00:28:34,471
She's Gail's daughter.
446
00:28:35,603 --> 00:28:37,010
What?
447
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
Oh.
448
00:28:39,553 --> 00:28:42,982
What do you get if you cross
Father Christmas with a duck?
449
00:28:43,678 --> 00:28:45,455
I don't know. What do you get?
450
00:28:45,480 --> 00:28:47,771
A Christmas quacker.
451
00:28:51,131 --> 00:28:54,131
It's pretty good.
It's appalling.
452
00:29:02,189 --> 00:29:03,862
This one?
453
00:29:05,564 --> 00:29:07,128
I made him.
454
00:29:07,200 --> 00:29:08,768
Every little bit?
455
00:29:08,849 --> 00:29:10,606
Every little bit.
456
00:29:10,639 --> 00:29:13,678
They say the child
doesn't choose the bear.
457
00:29:14,073 --> 00:29:17,073
The bear chooses the child.
458
00:29:18,720 --> 00:29:21,227
Well, he's chosen you.
459
00:29:22,025 --> 00:29:24,040
No doubt about it.
460
00:29:28,314 --> 00:29:31,111
Albert is a pretty name,
don't you think?
461
00:29:31,705 --> 00:29:33,439
Very pretty.
462
00:29:34,009 --> 00:29:36,440
You won't tell Mum, will you?
463
00:29:36,699 --> 00:29:38,698
No more fireworks.
464
00:29:38,848 --> 00:29:40,887
That was Neville.
465
00:29:41,388 --> 00:29:43,699
Do you go there every day?
466
00:29:45,520 --> 00:29:47,519
Is Albert always there?
467
00:29:47,520 --> 00:29:50,520
Apart from Friday.
I waited, but he didn't come.
468
00:29:55,083 --> 00:29:56,832
Dad.
Uh-hmm?
469
00:29:56,857 --> 00:29:59,176
What's a womb?
What is a what?
470
00:29:59,590 --> 00:30:01,799
"Offspring of the Virgin's womb."
471
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
That's what it said in the song.
Ask your mother.
472
00:30:06,855 --> 00:30:08,519
Mum.
Mmm?
473
00:30:08,520 --> 00:30:10,535
What is a womb?
474
00:30:11,841 --> 00:30:13,782
It's something grown-up ladies have.
475
00:30:14,231 --> 00:30:16,230
Like a handbag?
476
00:30:16,255 --> 00:30:18,528
Exactly. Like a handbag.
477
00:30:19,551 --> 00:30:21,887
I've got a surprise for you.
478
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
Oh, god, your mother is here early.
479
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Nothing that bad. Close your eyes.
480
00:30:35,445 --> 00:30:37,328
Ta-da.
481
00:30:40,989 --> 00:30:42,988
You didn't?
I did.
482
00:30:43,130 --> 00:30:45,296
Well, it's going right back.
483
00:30:45,321 --> 00:30:48,321
It can't, I've paid
the first instalment.
484
00:30:48,680 --> 00:30:50,679
It takes up half the room, Cathy.
485
00:30:50,680 --> 00:30:52,305
We're keeping it.
486
00:30:52,330 --> 00:30:55,580
I don't care what you say.
Yeah, course you don't care.
487
00:30:55,840 --> 00:30:58,840
Nobody cares what I say.
488
00:30:59,837 --> 00:31:01,219
What's a womb?
489
00:31:01,244 --> 00:31:03,149
What's a what?
490
00:31:03,837 --> 00:31:05,599
Cathy has bought a television.
491
00:31:05,624 --> 00:31:07,329
It's not going back.
492
00:31:08,257 --> 00:31:10,640
He wasn't in the shop.
493
00:31:10,883 --> 00:31:12,882
The night Bill went missing...
494
00:31:12,969 --> 00:31:14,952
Albert wasn't there.
495
00:31:21,429 --> 00:31:23,645
Tannen?
496
00:31:24,856 --> 00:31:26,293
Albert.
497
00:31:29,839 --> 00:31:31,629
Albert, what happened?
498
00:31:44,783 --> 00:31:45,783
**
499
00:31:51,644 --> 00:31:53,681
Let's give him hell.
500
00:31:55,077 --> 00:31:57,378
Cece.
Eddie.
501
00:32:03,579 --> 00:32:05,851
Shouldn't you be in your confinement?
502
00:32:05,876 --> 00:32:08,259
This might come
as a surprise to you, Eddie,
503
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
but it is 1954 and women
can be with child in public.
504
00:32:11,180 --> 00:32:13,871
We even have the right to vote.
505
00:32:14,692 --> 00:32:16,259
How are the boys?
506
00:32:16,260 --> 00:32:18,426
Your brothers miss you.
507
00:32:20,211 --> 00:32:23,400
So you're here for the foreseeable,
I understand?
508
00:32:23,425 --> 00:32:26,425
For ever if I had my way.
509
00:32:29,157 --> 00:32:31,680
It's so lovely to see you.
510
00:32:40,653 --> 00:32:43,653
I bought the boys Meccano.
511
00:32:44,088 --> 00:32:46,607
They used to stay up
building by torchlight.
512
00:32:46,666 --> 00:32:48,499
Guy would have you back.
513
00:32:48,990 --> 00:32:51,349
I wasn't sure if they were too old
now...
514
00:32:51,374 --> 00:32:52,724
Apologise
515
00:32:52,749 --> 00:32:55,000
and he'll take you back.
516
00:32:55,660 --> 00:32:57,659
I've made an awful lot of mistakes,
517
00:32:57,660 --> 00:33:00,660
I've hurt an awful lot of people.
518
00:33:02,696 --> 00:33:03,953
I'm not proud of that.
519
00:33:03,978 --> 00:33:06,978
She's not coming home, Eddie.
520
00:33:08,927 --> 00:33:12,563
Then your aunt regrets that
she must rescind her invitation.
521
00:33:14,106 --> 00:33:15,739
I beg your pardon?
522
00:33:15,740 --> 00:33:17,779
Christmas is about family.
523
00:33:17,780 --> 00:33:19,939
And you can no longer claim
to be that.
524
00:33:20,420 --> 00:33:23,756
Don't you dare do that.
Don't you dare speak on my behalf.
525
00:33:23,781 --> 00:33:28,045
Your husband is my employee
and your son is my employee.
526
00:33:28,905 --> 00:33:31,905
So I think I can speak for you,
Cecily.
527
00:33:33,007 --> 00:33:36,007
Whoever attacked your father
was certain of his guilt.
528
00:33:37,979 --> 00:33:40,339
They had keys.
They let themselves in.
529
00:33:40,752 --> 00:33:42,379
Do you still have keys?
530
00:33:43,002 --> 00:33:44,419
What are you insinuating?
531
00:33:44,420 --> 00:33:46,459
You haven't even asked how he is.
532
00:33:47,147 --> 00:33:49,970
Do you expect me to care?
533
00:33:50,300 --> 00:33:53,300
I was thinking more along the lines
of former employees.
534
00:33:53,540 --> 00:33:56,540
He always had a boy
help out Saturdays.
535
00:33:56,620 --> 00:33:59,620
They come and go,
I don't know names.
536
00:34:03,300 --> 00:34:06,300
Mr Chambers.
537
00:34:06,340 --> 00:34:09,340
Don't speak to my daughter again.
538
00:34:10,380 --> 00:34:13,259
She's just curious
to know about her past.
539
00:34:13,260 --> 00:34:15,299
The past
540
00:34:15,300 --> 00:34:17,339
is pain.
541
00:34:17,340 --> 00:34:20,340
The past is a darkness
she couldn't understand.
542
00:34:24,020 --> 00:34:27,020
She would understand if you let her.
543
00:34:33,540 --> 00:34:35,739
You bullied me when we were
children.
544
00:34:35,740 --> 00:34:38,339
I will not let you do it again.
It's fine. It's not fine.
545
00:34:38,340 --> 00:34:41,340
I'll go. I'll go.
546
00:34:41,420 --> 00:34:44,420
My solicitor will be in touch
to cease access to your allowance.
547
00:34:45,020 --> 00:34:48,020
I'd be grateful if you'd address all
future correspondence to him.
548
00:34:48,380 --> 00:34:51,380
You'd really see your daughter
in the streets? I have friends.
549
00:34:51,940 --> 00:34:54,940
Dad...
550
00:34:55,740 --> 00:34:58,740
Would you tell the boys
that I miss them, too?
551
00:35:00,340 --> 00:35:03,340
Very much.
552
00:35:06,980 --> 00:35:09,980
You were harsh,
that's all I'm saying.
553
00:35:10,460 --> 00:35:13,460
I was just pointing out
that Jessica isn't stupid.
554
00:35:14,060 --> 00:35:17,060
Children aren't stupid.
555
00:35:17,540 --> 00:35:19,539
Ivy.
556
00:35:19,540 --> 00:35:22,540
Tell Sidney what you want for
Christmas. Flying shoes.
557
00:35:26,540 --> 00:35:29,540
Have you ever thought
it might be Gail?
558
00:35:29,900 --> 00:35:31,899
Good afternoon.
559
00:35:31,900 --> 00:35:34,859
Maybe she kills grooms.
Maybe that's what she does.
560
00:35:34,860 --> 00:35:36,899
Mummy.
561
00:35:36,900 --> 00:35:38,939
Yes, sweetie.
562
00:35:38,940 --> 00:35:41,940
Doesn't Mrs Maguire
have a lovely womb?
563
00:35:45,460 --> 00:35:48,460
Come on, in we go.
564
00:35:51,940 --> 00:35:54,579
I am star.
I am girl.
565
00:35:54,580 --> 00:35:56,979
I am boy.
I am shape.
566
00:35:56,980 --> 00:35:59,019
I am confused.
567
00:35:59,020 --> 00:36:01,059
I am being heavy!
568
00:36:01,060 --> 00:36:03,979
A heavenly being.
You're a heavenly being, Colin.
569
00:36:03,980 --> 00:36:06,699
The girl, the boy, the star,
570
00:36:06,700 --> 00:36:08,739
the sheep,
571
00:36:08,740 --> 00:36:11,139
the heavy... the heavenly being
572
00:36:11,140 --> 00:36:13,179
are as significant
573
00:36:13,180 --> 00:36:15,219
as each other.
574
00:36:15,220 --> 00:36:17,379
No one more important
than the other.
575
00:36:17,380 --> 00:36:19,739
We do not want you
to feel sorry for them.
576
00:36:19,740 --> 00:36:22,339
We do not want you
Judge them by their character.
577
00:36:22,340 --> 00:36:24,379
Do not... Do not...
578
00:36:24,380 --> 00:36:26,419
empathise.
579
00:36:26,420 --> 00:36:29,420
He's finally gone cuckoo.
580
00:36:30,420 --> 00:36:33,420
Mr Finch, I need a wee.
581
00:36:33,740 --> 00:36:36,740
Do something!
582
00:36:36,780 --> 00:36:39,780
In this story of dusty roads,
583
00:36:40,020 --> 00:36:42,779
and poverty-stricken refugees
584
00:36:42,780 --> 00:36:44,819
there is a political message...
585
00:36:44,820 --> 00:36:46,859
Stop hitting him, Peter.
586
00:36:46,860 --> 00:36:49,699
A political message that
we would like to convey.
587
00:36:49,700 --> 00:36:52,059
She broke it.
I know. That's terrible.
588
00:36:52,060 --> 00:36:55,060
She broke it.
It's a baby Jesus.
589
00:36:55,540 --> 00:36:57,539
Tannen's Saturday worker.
590
00:36:57,540 --> 00:36:59,579
Boy named Neville Grant.
591
00:36:59,580 --> 00:37:02,580
Albert sacked him.
592
00:37:03,180 --> 00:37:05,619
I think I know where he is.
593
00:37:05,620 --> 00:37:07,659
Let's bring him in then.
594
00:37:07,660 --> 00:37:10,660
We can wait five minutes.
595
00:37:13,260 --> 00:37:15,259
Stop fighting. Please.
596
00:37:15,260 --> 00:37:18,260
Nah, we're fine.
We're fine.
597
00:37:22,340 --> 00:37:24,339
I'll talk to him again. I'll...
598
00:37:24,340 --> 00:37:26,379
I'll beat some sense into him.
599
00:37:26,380 --> 00:37:28,419
No need. It's all sorted.
600
00:37:28,420 --> 00:37:30,459
I'm staying with Jen. She insisted.
601
00:37:30,460 --> 00:37:32,499
Brave girl.
602
00:37:32,500 --> 00:37:34,539
I'm not so sure about that.
603
00:37:34,540 --> 00:37:36,899
Some of us just settle for our lot
in lives.
604
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
It doesn't cross our minds
to do anything about it.
605
00:37:41,700 --> 00:37:43,699
Now...
No, no, please.
606
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
You've done so much already.
607
00:37:51,740 --> 00:37:54,740
Do you remember what your mother
used to say?
608
00:37:55,740 --> 00:37:58,739
Of course I do.
609
00:37:58,740 --> 00:38:01,740
And take care of that vicar of
yours.
610
00:38:02,060 --> 00:38:04,099
Those shoulders.
611
00:38:04,100 --> 00:38:07,100
Lucky girl.
612
00:38:09,740 --> 00:38:12,059
Give me a fiver, I'll tell you
everything.
613
00:38:12,060 --> 00:38:14,099
Neville, you are under arrest.
614
00:38:14,100 --> 00:38:17,100
You have to tell him everything.
615
00:38:17,740 --> 00:38:20,740
Really? That's generally the way it
works, yes.
616
00:38:23,540 --> 00:38:26,540
Why did you attack Albert Tannen?
I didn‘t.
617
00:38:27,060 --> 00:38:30,060
This is a double murder investigation
so no time for messing about.
618
00:38:31,020 --> 00:38:33,379
It was only supposed
to give him a scare.
619
00:38:33,380 --> 00:38:35,659
Why write "Confess"
on the chalk board?
620
00:38:35,660 --> 00:38:38,099
I heard the rumours,
same as everyone else.
621
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
Maybe you know something.
Maybe you know he's a murderer. No.
622
00:38:41,620 --> 00:38:43,659
Honest to God.
623
00:38:43,660 --> 00:38:45,699
I liked that job
and all of a sudden,
624
00:38:45,700 --> 00:38:47,739
he didn't want me no more.
625
00:38:47,740 --> 00:38:50,740
You attacked a defenceless old man.
He owed me money.
626
00:38:50,780 --> 00:38:53,780
He's got it. He put on his best suit
for it and went to the bank manager.
627
00:38:54,620 --> 00:38:56,659
Why doesn't he just sell the place?
628
00:38:56,660 --> 00:38:59,660
And no blighter ever comes in.
629
00:39:48,740 --> 00:39:51,740
Let's get this out of the way, then.
630
00:39:56,420 --> 00:39:59,420
Hello, is Jen there, please?
631
00:40:01,340 --> 00:40:03,339
Oh, of course.
632
00:40:03,340 --> 00:40:05,379
Of course. No, no, don't worry.
633
00:40:05,380 --> 00:40:07,419
Have a lovely Christ...
634
00:40:07,420 --> 00:40:10,420
Christmas.
635
00:40:41,340 --> 00:40:44,340
That is that done for another year.
636
00:41:25,020 --> 00:41:27,059
Dickens.
637
00:41:27,060 --> 00:41:29,099
Hello.
638
00:41:29,100 --> 00:41:32,100
Hello...
639
00:41:32,540 --> 00:41:35,540
Of all the benches
in all the world...
640
00:41:46,340 --> 00:41:49,179
How was your Nativity?
641
00:41:49,180 --> 00:41:52,180
I may have brought
shame on the parish.
642
00:41:53,940 --> 00:41:56,940
I've brought shame on my family.
643
00:41:58,340 --> 00:42:01,340
Can I tempt you to a port and lemon?
644
00:42:03,140 --> 00:42:06,140
Oh, I should catch my train.
645
00:42:06,980 --> 00:42:09,980
There is no train.
646
00:42:10,020 --> 00:42:13,020
Is there?
647
00:42:14,140 --> 00:42:17,140
Come back with me.
648
00:42:18,340 --> 00:42:20,859
If your Nativity brought shame on
the parish,
649
00:42:20,860 --> 00:42:22,899
what would I do?
650
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
You'd detract from my embarrassment
at least.
651
00:42:36,340 --> 00:42:38,339
Oh!
What happened?
652
00:42:38,340 --> 00:42:40,379
Oh...
653
00:42:40,380 --> 00:42:43,380
Leonard, I think it's time.
654
00:42:43,420 --> 00:42:46,420
Oh, Lord.
Ooh.
655
00:42:58,320 --> 00:43:00,319
I bring tidings of grave joy.
656
00:43:00,679 --> 00:43:02,759
Thought your aunt
was taking care of this.
657
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
Mm, she was. Argh!
Leonard.
658
00:43:04,800 --> 00:43:06,839
I need you to run to Dr Forest.
659
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
Right. And Dr Forest lives...?
660
00:43:08,880 --> 00:43:11,880
The big house at the end.
Right. The big house at the end...?
661
00:43:11,950 --> 00:43:13,989
Can you manage?
Mm, I think so.
662
00:43:14,037 --> 00:43:17,396
The big house with the lovely
cornicing? The big house.
663
00:43:17,724 --> 00:43:19,855
You might have more luck
sending Dickens.
664
00:43:20,215 --> 00:43:21,676
Oh!
665
00:43:25,590 --> 00:43:27,566
Charlie Parsons.
666
00:43:28,240 --> 00:43:30,239
I didn't kill him.
667
00:43:30,240 --> 00:43:32,279
He wasn't good enough for Gail.
668
00:43:32,280 --> 00:43:33,880
I didn't kill him.
669
00:43:33,906 --> 00:43:37,195
Saying something over and over again
doesn't make it true.
670
00:43:37,280 --> 00:43:39,319
Why wasn't Charlie good enough?
671
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
I caught him with some
little redhead.
672
00:43:42,440 --> 00:43:44,479
You caught him carrying on.
673
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
You shoved those wedding rings
right down his throat.
674
00:43:47,600 --> 00:43:50,159
I didn't kill him.
675
00:43:50,160 --> 00:43:52,199
Why didn't you tell Gail?
676
00:43:52,200 --> 00:43:53,551
She'd lost everything.
677
00:43:53,615 --> 00:43:56,098
Can't strip her of her memories,
too.
678
00:43:56,195 --> 00:43:58,914
Bill Davis?
You didn't kill him either, I know.
679
00:43:59,535 --> 00:44:01,359
He was rude to me.
680
00:44:01,360 --> 00:44:03,035
Good day, Mr Tannen.
681
00:44:03,060 --> 00:44:06,653
'He said giving me a loan would be
throwing good money after bad.
682
00:44:09,993 --> 00:44:11,992
I damaged property.‘.
683
00:44:12,642 --> 00:44:15,016
I didn't kill him.
684
00:44:18,600 --> 00:44:20,599
You knew both men, Albert.
685
00:44:20,600 --> 00:44:22,639
How do you explain that?
686
00:44:22,640 --> 00:44:25,640
You'll believe what you want to
whether I talk or not.
687
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
Let's stop wasting
each other's time, shall we?
688
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Mr Tannen is in custody.
689
00:44:45,920 --> 00:44:48,920
And we've charged him
with your father's murder.
690
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
A stranger did this?
691
00:44:57,600 --> 00:45:00,399
You're welcome to come
to the funeral if you wish.
692
00:45:00,400 --> 00:45:03,400
No.
693
00:45:03,440 --> 00:45:06,440
No, thank you.
694
00:45:17,480 --> 00:45:20,480
Don't say whatever it is you are
about to say.
695
00:45:22,960 --> 00:45:24,959
Why beat Bill Davis?
696
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Strangle him when you have
a chisel in your hand?
697
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Why not stab him?
698
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Message for you from that pansy
fella.
699
00:45:36,840 --> 00:45:38,959
Not that it makes a blind bit of
sense.
700
00:45:38,960 --> 00:45:41,960
Apparently there is a situation
with the situation.
701
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
Get your coat.
702
00:45:49,400 --> 00:45:52,400
The doctor is in Fulbourn dealing
with a beach birth. Beach birth?
703
00:45:53,080 --> 00:45:55,999
Breached birth, Leonard.
What is breached birth?
704
00:45:56,000 --> 00:45:58,519
I didn't like to ask.
Try the midwife again.
705
00:45:58,520 --> 00:46:01,159
And bring the peach towels
from the airing cupboard.
706
00:46:01,160 --> 00:46:03,199
Midwife, peach towels, right.
707
00:46:03,200 --> 00:46:05,319
Turned their backs on you,
have they?
708
00:46:05,320 --> 00:46:08,320
Put it this way, I'll save a lot of
money on Christmas presents.
709
00:46:08,440 --> 00:46:10,999
Times like these
are God's way of testing us.
710
00:46:11,000 --> 00:46:13,839
Keep buggerin' on,
that's what my mother used to say.
711
00:46:13,840 --> 00:46:15,879
Well, I don't know about that.
712
00:46:15,880 --> 00:46:17,959
I forgot to mention that the midwife
713
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
is also in Fulbourn with the beach
birth. I mean "breach".
714
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
Women have been delivering babies
since the dawn of time.
715
00:46:24,320 --> 00:46:27,320
But you haven't per se?
Can't be much to it, can there?
716
00:46:27,360 --> 00:46:29,399
Try the midwife again, keep trying.
717
00:46:29,400 --> 00:46:31,759
These are not the peach towels.
These are pink.
718
00:46:31,760 --> 00:46:33,959
Which ones are peach?
In the airing cupboard.
719
00:46:33,960 --> 00:46:36,960
These were in the airing cupboard.
Get the peach towels, Leonard!
720
00:46:37,720 --> 00:46:40,720
Ah!
721
00:46:50,040 --> 00:46:51,999
How is she?
722
00:46:52,000 --> 00:46:54,039
Angry.
Leonard!
723
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
They both are.
724
00:47:05,360 --> 00:47:07,359
Oh.
725
00:47:07,360 --> 00:47:10,360
You, get him down there.
726
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
Argh!
727
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
No jazz.
728
00:47:30,840 --> 00:47:33,840
Argh!
729
00:47:45,800 --> 00:47:47,799
Tell me something.
Hmm?
730
00:47:47,800 --> 00:47:49,839
Tell me anything.
731
00:47:49,840 --> 00:47:51,879
Anything?
732
00:47:51,880 --> 00:47:54,880
Converse.
733
00:47:55,200 --> 00:47:58,039
Converse, all right.
734
00:47:58,040 --> 00:48:00,039
Argh!
735
00:48:00,040 --> 00:48:02,639
We finally told Esme what a womb is.
736
00:48:02,640 --> 00:48:05,640
She's not speaking to us.
737
00:48:05,840 --> 00:48:08,840
So that's me.
738
00:48:10,320 --> 00:48:12,319
Argh!
739
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
Argh!
740
00:48:27,880 --> 00:48:30,880
When a woman is giving
birth she has sorrow
741
00:48:31,560 --> 00:48:33,599
for her hour has come.
742
00:48:33,600 --> 00:48:36,600
But when she has delivered
the baby,
743
00:48:36,880 --> 00:48:39,359
she no longer remembers the anguish
744
00:48:39,360 --> 00:48:42,239
for her joy
that a human being has been born.
745
00:48:42,240 --> 00:48:44,279
John, 16, 21...
746
00:48:44,280 --> 00:48:47,280
John can piss off for starters.
I think it's best I go.
747
00:48:47,320 --> 00:48:49,359
I can't do this.
Yes, you can.
748
00:48:49,360 --> 00:48:52,360
I'll just stay pregnant for ever.
I don't mind. Don't be ridiculous.
749
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
How am I going to do this
on my own, Sylvia?
750
00:48:59,440 --> 00:49:01,959
You're not on your own, are you?
751
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
That is enough silliness now.
752
00:49:05,520 --> 00:49:07,519
Ooh.
753
00:49:15,680 --> 00:49:18,680
Hmm.
754
00:49:22,200 --> 00:49:24,399
Not that one.
Nah, you won't miss it.
755
00:49:24,400 --> 00:49:26,319
Geordie.
All right.
756
00:49:26,320 --> 00:49:29,320
Argh!
757
00:49:34,720 --> 00:49:36,719
Sidney...
758
00:49:36,720 --> 00:49:39,720
Sidney!
759
00:49:41,480 --> 00:49:44,480
Argh!
760
00:49:44,760 --> 00:49:47,760
Sidney.
761
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
Where are you going?
I don't know.
762
00:49:54,400 --> 00:49:56,399
Ah, say it.
763
00:49:56,400 --> 00:49:59,400
Drink this and say it.
764
00:50:00,360 --> 00:50:03,360
Every Christmas Day, I get a new LP,
a decent bottle of whisky
765
00:50:03,680 --> 00:50:06,680
and I shut the door on everyone.
766
00:50:07,400 --> 00:50:09,399
You do that every day, don't you?
767
00:50:09,400 --> 00:50:11,439
Yes. Because I'm good at that.
768
00:50:11,440 --> 00:50:13,479
I'm good at being on my own.
769
00:50:13,480 --> 00:50:15,919
No man is an island, Sidney.
770
00:50:15,920 --> 00:50:18,920
Maybe everyone else
is better off if I am.
771
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Say it.
772
00:50:27,400 --> 00:50:29,399
Guy is not here.
773
00:50:29,400 --> 00:50:31,439
And I am here.
774
00:50:31,440 --> 00:50:34,440
And every child
needs a father, don't they?
775
00:50:36,400 --> 00:50:38,839
It's not like I can be a father.
776
00:50:38,840 --> 00:50:41,840
I can't live with Amanda.
I can't even be bloody seen with her.
777
00:50:42,360 --> 00:50:44,399
And the worst of it is
778
00:50:44,400 --> 00:50:46,439
this is just the beginning.
779
00:50:46,440 --> 00:50:49,440
It's gonna get more complicated,
more and more tangled.
780
00:50:49,680 --> 00:50:52,680
It is never going to work.
781
00:50:53,920 --> 00:50:55,919
I knew it.
782
00:50:55,920 --> 00:50:58,920
I knew there was something.
783
00:50:59,000 --> 00:51:00,999
It'll be all right.
784
00:51:01,000 --> 00:51:03,039
That's your sage advice?
785
00:51:03,040 --> 00:51:05,919
It'll be all right?
786
00:51:05,920 --> 00:51:08,920
Take Joseph.
787
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Mary's kid wasn't his.
788
00:51:12,240 --> 00:51:14,239
It worked out for them.
789
00:51:14,240 --> 00:51:17,119
So in that analogy...
790
00:51:17,120 --> 00:51:19,559
..I'm Joseph and Guy is God?
791
00:51:19,560 --> 00:51:22,560
You get the gist.
792
00:51:22,800 --> 00:51:25,800
It will work out
because you are a good man, Sidney.
793
00:51:32,520 --> 00:51:35,520
Are you seriously telling me
you believe in God?
794
00:51:35,880 --> 00:51:37,919
And the virgin birth?
795
00:51:37,920 --> 00:51:40,920
But you still don't believe
you are a good enough man?
796
00:51:42,520 --> 00:51:45,520
A good man would walk away.
797
00:51:46,200 --> 00:51:49,199
That girl needs you.
798
00:51:49,200 --> 00:51:52,200
That baby needs you.
799
00:51:52,640 --> 00:51:55,640
And soon enough
you're going to need them, too.
800
00:51:57,800 --> 00:52:00,800
So much so
it about breaks your heart.
801
00:52:50,200 --> 00:52:53,200
'You've got it worked out.
Lines up her men like toy soldiers.
802
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
Picks them off one by one. Chin up,
start again, don't look back.‘.
803
00:53:03,600 --> 00:53:05,599
No man is an island.
804
00:53:05,600 --> 00:53:08,600
No man is an island
however much they want to be.
805
00:53:09,800 --> 00:53:12,119
Have you had an epiphany
three bottles down?
806
00:53:12,120 --> 00:53:15,120
Albert says he wants to be alone.
But he doesn't mean it.
807
00:53:15,280 --> 00:53:18,280
Gail says she hates her father
but she doesn't mean it either.
808
00:53:18,800 --> 00:53:21,800
Felix Davis trapped in the shadow of
his father, his family.
809
00:53:22,200 --> 00:53:25,200
We all are.
There is one person who isn't.
810
00:53:27,920 --> 00:53:29,919
The wedding rings in the mouth.
811
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
That is not the act of a man
who was turned down for a loan.
812
00:53:33,080 --> 00:53:36,080
That is vengeful.
Someone who's been spurned.
813
00:53:37,040 --> 00:53:39,039
But no-one has been spurned.
814
00:53:39,040 --> 00:53:41,079
Yes, they have.
815
00:53:41,080 --> 00:53:44,080
The redhead.
816
00:53:45,480 --> 00:53:47,479
The redhead?
817
00:53:47,480 --> 00:53:50,480
The one Albert saw with
Charlie Parsons. She was spurned.
818
00:53:50,720 --> 00:53:53,599
But we don't know who she is.
819
00:53:53,600 --> 00:53:55,599
Do we?
820
00:53:55,600 --> 00:53:58,600
What if it is Linda?
821
00:53:58,680 --> 00:54:01,680
Linda?
822
00:54:03,040 --> 00:54:05,039
What, "Santa Baby" Linda?
823
00:54:05,040 --> 00:54:08,040
You were at Charlie's funeral.
Did you see the redhead? No.
824
00:54:08,200 --> 00:54:11,200
She'd already moved on. She dusts
herself off. She starts again.
825
00:54:11,520 --> 00:54:13,559
She changes her look,
826
00:54:13,560 --> 00:54:16,199
her hair colour, her life.
827
00:54:16,200 --> 00:54:18,239
She doesn't look back.
828
00:54:18,240 --> 00:54:20,279
She closes their eyes
829
00:54:20,280 --> 00:54:23,280
like it's the end of a chapter.
830
00:54:25,640 --> 00:54:27,639
We should always do this drunk.
831
00:54:27,640 --> 00:54:30,640
We do generally, don't we?
832
00:55:02,440 --> 00:55:05,440
You keep buggerin' on, my girl.
833
00:55:07,320 --> 00:55:10,320
You keep buggerin' on.
834
00:55:36,240 --> 00:55:38,607
I am never doing that again.
835
00:55:42,400 --> 00:55:44,399
Grace,
836
00:55:44,400 --> 00:55:47,400
this is Sidney.
837
00:55:48,360 --> 00:55:51,360
He's one of the good ones.
838
00:56:13,400 --> 00:56:16,400
Hello, Grace.
839
00:56:40,417 --> 00:56:41,417
**
840
00:56:48,895 --> 00:56:51,895
Bechet was 12
when he started performing.
841
00:56:52,360 --> 00:56:55,360
And he was already the greatest
in the world.
842
00:56:56,040 --> 00:56:58,879
A genius at 12?
843
00:56:58,880 --> 00:57:00,963
Can you imagine?
844
00:57:02,240 --> 00:57:03,963
Listen.
845
00:57:05,880 --> 00:57:08,880
That's what heaven sounds like.
846
00:57:17,720 --> 00:57:20,720
I should come with you.
847
00:57:20,920 --> 00:57:23,920
No, you shouldn't.
848
00:57:35,880 --> 00:57:38,879
You've drunk the place dry.
849
00:57:38,880 --> 00:57:41,599
There were extenuating circumstances.
850
00:57:41,600 --> 00:57:43,639
It's Christmas Eve.
851
00:57:43,640 --> 00:57:46,640
It's time to behave.
852
00:57:50,760 --> 00:57:53,319
'We were meant to be escaping
Christmas Eve.'
853
00:57:53,320 --> 00:57:56,320
First class.
Dinner at the captain's table.
854
00:57:56,440 --> 00:57:59,440
Why didn't the bloody alarm go off?
855
00:58:02,040 --> 00:58:04,919
'You're welcome to come
to the funeral if you wish.'
856
00:58:04,920 --> 00:58:07,920
No. No, thank you.
857
00:58:16,280 --> 00:58:19,280
Incident room.
Margaret, she won't be there.
858
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Shh!
She's already gone.
859
00:58:24,280 --> 00:58:27,280
♪ Santa baby...
860
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
Is this seat taken?
861
00:59:09,880 --> 00:59:11,879
What is this?
862
00:59:11,880 --> 00:59:14,880
This is the past catching up
with you, Linda.
863
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Well, will you look at that?
864
00:59:27,640 --> 00:59:30,640
I liked you better
when you were blonde.
865
00:59:33,400 --> 00:59:35,719
You line them up in a row
like toy soldiers
866
00:59:35,720 --> 00:59:38,720
and pick them off one by one.
867
00:59:40,320 --> 00:59:43,320
Kill, move on. Kill, move on.
868
00:59:44,720 --> 00:59:47,720
I'd almost believe it were that easy
if it weren't for the wedding rings.
869
00:59:48,200 --> 00:59:51,200
That was an act of aggression.
870
00:59:53,120 --> 00:59:56,120
'An act of anger.'
871
00:59:58,440 --> 01:00:01,159
Bill's son warned him about you.
872
01:00:01,160 --> 01:00:04,160
Devious, heartless money-grabber.
873
01:00:08,360 --> 01:00:10,319
You meet Bill at the bank.
874
01:00:10,320 --> 01:00:12,359
The party is over.
875
01:00:12,360 --> 01:00:14,399
You ask him for more money.
876
01:00:14,400 --> 01:00:17,400
But this time he's not having it.
877
01:00:17,480 --> 01:00:20,480
He snaps at you. You snap back
like you always do.
878
01:00:21,680 --> 01:00:23,679
And it escalates
879
01:00:23,680 --> 01:00:26,680
like it always does.
880
01:00:29,320 --> 01:00:32,320
Men always disappoint, don't they?
881
01:00:32,360 --> 01:00:35,360
And that's why
you have to punish them.
882
01:00:38,720 --> 01:00:40,719
I think you're lonely, Linda.
883
01:00:40,720 --> 01:00:43,720
I don't need anyone.
Everybody needs someone. Not me.
884
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
Bill made you feel
like you weren't alone.
885
01:00:48,560 --> 01:00:51,560
We're all alone.
886
01:00:55,560 --> 01:00:58,560
I feel sorry for you.
887
01:01:00,320 --> 01:01:03,320
What other gems have you got?
888
01:01:03,440 --> 01:01:06,319
Was I abandoned as a child?
889
01:01:06,320 --> 01:01:08,319
Did Mummy never love me?
890
01:01:08,320 --> 01:01:10,359
It's Christmas Eve.
891
01:01:10,360 --> 01:01:12,999
My in-laws can't get here
because of the snow.
892
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
I'd love to stay and chat, but...
893
01:01:17,160 --> 01:01:20,160
..I'd rather be with my friends
and family.
894
01:01:30,920 --> 01:01:33,920
We can learn so much from
the symbolism of Christmas.
895
01:01:36,520 --> 01:01:39,520
From the Christ child himself.
896
01:01:46,720 --> 01:01:48,719
Oh.
897
01:01:48,720 --> 01:01:50,759
'The fragility of that baby
898
01:01:50,760 --> 01:01:53,760
is a reminder of our own
responsibility...
899
01:01:55,240 --> 01:01:58,240
..to love and care for one another.'
900
01:02:01,080 --> 01:02:03,079
The candles of Christmas
901
01:02:03,080 --> 01:02:06,080
represent hope.
902
01:02:07,080 --> 01:02:10,080
'The hope of our own flickering
humanity.‘
903
01:02:15,720 --> 01:02:18,720
'We must trust
in its ability to illuminate us.
904
01:02:22,880 --> 01:02:25,880
For the light entered the darkness...
905
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
..and the darkness
comprehended it not.'
906
01:02:37,320 --> 01:02:40,320
May God bless you this Christmas.
907
01:02:43,640 --> 01:02:46,640
You and all those whom you love.
908
01:02:49,720 --> 01:02:51,719
Five letters?
909
01:02:51,720 --> 01:02:53,759
Four words.
910
01:03:12,080 --> 01:03:15,080
♪ The First Noel
911
01:03:52,120 --> 01:03:55,120
How is this ever going to work?
912
01:03:58,200 --> 01:04:01,200
I don't know.
913
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
subtitles by Deluxe
64380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof