All language subtitles for VTS_02_0.Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:02,445 --> 00:02:05,721 (VOCI INDISTINTE) 2 00:02:10,685 --> 00:02:15,395 (PEPPINO) Che pesce fresco, fateci pasta e broccoli ! 3 00:02:15,645 --> 00:02:18,921 < Non mi pare fresco. - Scherzate ! 4 00:02:19,165 --> 00:02:24,558 E' arrivato ora con l'aereo, ''Organizzazione Peppino'' ! 5 00:02:24,805 --> 00:02:29,242 Arance di Palermo, 3 lire al chilo ! 6 00:02:30,525 --> 00:02:32,959 Che mele ! 7 00:02:33,205 --> 00:02:37,596 Sembra che dica: ''Mezz'ora fa ero sott'acqua''. 8 00:02:37,845 --> 00:02:41,554 - Non fatevelo scappare. - Mettetegli il guinzaglio. 9 00:02:41,805 --> 00:02:45,684 <- Peppino, cosa mi date ? - Una collana di perle. 10 00:02:45,925 --> 00:02:52,876 >-Ho gente, voglio fare bella figura. -Ecco, brilla come un riflettore. 11 00:02:53,125 --> 00:02:56,913 Sale, pepe, olio, erbetta e vi mangiate pure le dita. 12 00:02:57,165 --> 00:03:01,920 - Dalla rabbia. - Pensate ai broccoletti vostri. 13 00:03:02,165 --> 00:03:06,397 - La puzza fa seccare la frutta. - La lingua vi si deve seccare. 14 00:03:06,645 --> 00:03:09,443 Per non sentirmi, cambiate mercato. 15 00:03:09,685 --> 00:03:11,562 Signor Peppino ! 16 00:03:11,805 --> 00:03:15,957 - Mai dare confidenza a certa gente. - Dovessimo rimetterci ! 17 00:03:16,205 --> 00:03:18,719 La signora reclama il cadavere. 18 00:03:18,965 --> 00:03:23,083 - Fate voltare lo stomaco. - Ti farei voltare io ! 19 00:03:23,325 --> 00:03:27,716 Arance, queste sì che sono fresche ! 20 00:03:28,925 --> 00:03:31,917 - E' gente del popolo. - Mi date due alici ? 21 00:03:32,165 --> 00:03:37,080 - Fatemelo pulire. - Subito al reparto chirurgia ! 22 00:03:38,285 --> 00:03:44,633 - Sapete che l'acqua non mi piace ! - Devi lavarti ! 23 00:03:44,885 --> 00:03:48,639 (ELIDE) Lavati la coscienza ! 24 00:03:48,885 --> 00:03:50,921 Voleva ammazzarsi. 25 00:03:51,165 --> 00:03:57,115 Sono ragazzi, chissà cosa si mettono in testa, Eugenio. 26 00:03:57,365 --> 00:04:03,440 Io gli avevo detto appena una parola. 27 00:04:03,685 --> 00:04:10,318 Noi napoletani abbiamo un fascino speciale, 28 00:04:10,965 --> 00:04:14,401 basta una parola e una donna... 29 00:04:14,645 --> 00:04:20,595 Sembra una virtù e invece è una disgrazia, Eugenio. 30 00:04:20,845 --> 00:04:27,398 - Mai pensato a prendere moglie ? - Neanche per scherzo ! 31 00:04:27,645 --> 00:04:31,718 Ci sarebbero troppe donne, mi darebbero fastidio. 32 00:04:31,965 --> 00:04:35,878 Meglio così, in fondo io sono un romantico. 33 00:04:36,125 --> 00:04:39,913 (AURELIO) - Grazie, Eugenio. - Per il garzone. 34 00:04:40,165 --> 00:04:43,043 - Ringraziate. - Grazie. 35 00:04:43,765 --> 00:04:48,156 Non mi piace come dici grazie, sei multato. 36 00:04:48,405 --> 00:04:53,843 - Se mi cercano, sono da Peppino. - Maledetto ! 37 00:04:54,085 --> 00:04:58,397 - Presto, o la padrona mi sgrida. - Perché ? Siete così carina. 38 00:04:58,645 --> 00:05:01,603 - Peppino, si domina ? - Sempre, Pecorino. 39 00:05:01,845 --> 00:05:04,040 Mi chiamo Aurelio. 40 00:05:04,645 --> 00:05:08,115 Che volete, due triglie, una balena ? 41 00:05:08,365 --> 00:05:11,801 - Due alici. - Uno alla volta. 42 00:05:12,045 --> 00:05:16,323 - La padrona li vuole senza spine. - E chi non ha spine, Pecorino ? 43 00:05:16,565 --> 00:05:20,797 - Mi chiamo Aurelio. - Tanto per lei c'è solo Peppino. 44 00:05:21,965 --> 00:05:26,914 (PEPPINO) - Gli altri sono brutti. - Lui è l'unico bello. 45 00:05:27,165 --> 00:05:29,838 Chi prende questo broccolo ? 46 00:05:31,725 --> 00:05:34,034 Merlino, levagli le spine. 47 00:05:34,285 --> 00:05:38,836 - Ricordati la partita. - Certo, c'è Roma-Lazio. 48 00:05:39,085 --> 00:05:42,794 Quando si tratta di divertirsi, non manca mai. 49 00:05:43,045 --> 00:05:46,799 - Elide, come va ? - Ho la testa come un pallone. 50 00:05:47,045 --> 00:05:51,482 (PEPPINO) - Legagliela o vola. - Ti faccio volare qualcosa in testa. 51 00:05:54,005 --> 00:05:56,565 - 1 8 lire. - Facciamo 1 7. 52 00:05:56,805 --> 00:06:00,320 - Porta disgrazia. - Mi date due alici ? 53 00:06:00,565 --> 00:06:05,036 - Quando facciamo la permanente ? - Piantala, Pecorino. 54 00:06:05,285 --> 00:06:08,641 (PEPPINO) Lasciala stare, Pecorino. 55 00:06:08,885 --> 00:06:15,233 (ELIDE) Arance di Palermo, 3 lire al chilo ! 56 00:06:16,125 --> 00:06:19,595 (PEPPINO) Toccate per sentire se ha la febbre ? 57 00:06:19,845 --> 00:06:22,313 Mi date due alici ? 58 00:06:23,405 --> 00:06:28,001 Peppino, bisogna dominare le donne, ma con signorilità. 59 00:06:28,245 --> 00:06:31,396 (GARZONE)- Signor Aurelio, c'è gente. - Vengo. 60 00:06:31,645 --> 00:06:34,205 Alle 3 alla solita fermata. 61 00:06:34,445 --> 00:06:38,757 (VOCI DEL MERCATO) 62 00:06:42,525 --> 00:06:45,244 Peppino, c'è merce. 63 00:06:47,525 --> 00:06:51,757 Sarde, triglie, merluzzi, tutta roba fresca. 64 00:06:53,285 --> 00:06:56,880 (PEPPINO) In cosa posso servirvi ? 65 00:06:57,325 --> 00:06:58,917 Due alici. 66 00:06:59,165 --> 00:07:02,475 Polpi, calamaretti, sogliole ? 67 00:07:03,045 --> 00:07:06,481 Solo un pesce da bollire. 68 00:07:06,725 --> 00:07:12,561 - Ho una rarità. - Un momento ! 69 00:07:12,805 --> 00:07:16,434 - La pesiamo ? - Questa la prendo io. 70 00:07:16,685 --> 00:07:20,314 - No, la signora. - No. 71 00:07:20,565 --> 00:07:24,638 Paghi al signore. Sembra lei il padrone ! 72 00:07:24,885 --> 00:07:26,841 Questo spirito è fuori luogo. 73 00:07:27,085 --> 00:07:30,441 Oggi tutti forestieri, dove sono i romani ? 74 00:07:32,045 --> 00:07:36,163 (SIGNORE) Siete testimoni che sono qui da tre quarti d'ora. 75 00:07:36,405 --> 00:07:40,364 Tre quarti d'ora che toccate e non parlate. 76 00:07:40,605 --> 00:07:45,599 - Voglio quella spigola. - L'ha presa la signora. 77 00:07:45,845 --> 00:07:48,882 Per principio non posso cedere. 78 00:07:49,125 --> 00:07:52,481 - Siete maleducato. - No, non faccio l'imbecille. 79 00:07:52,725 --> 00:07:54,317 Ah, no ? 80 00:07:54,565 --> 00:07:57,841 Se avessi la gonna, vi comportereste diversamente. 81 00:07:58,085 --> 00:08:00,918 - Sai le risate ! - Non scherziamo. 82 00:08:01,165 --> 00:08:07,320 - Non ho tempo da perdere. - Voi ingannate il pubblico ! 83 00:08:07,565 --> 00:08:11,604 (PEPPINO) - Voi offendete. - Faccio solo constatazioni. 84 00:08:11,845 --> 00:08:14,313 L'avevo messa da parte per me. 85 00:08:14,565 --> 00:08:19,355 - Non importa. - Regalo la spigola io alla signora. 86 00:08:19,605 --> 00:08:22,358 - Due alici. - Zitto ! 87 00:08:22,605 --> 00:08:30,398 Questo individuo prende in giro un professionista, fa il galante 88 00:08:30,925 --> 00:08:34,235 ed esercita il commercio clandestino. 89 00:08:34,485 --> 00:08:39,798 In conseguenza di una sottrazione di merce al consumo della popolazione. 90 00:08:40,045 --> 00:08:42,957 Questa si chiama sopraffazione. 91 00:08:43,205 --> 00:08:45,958 (PEPPINO) Che chiacchiera per uno che stava zitto ! 92 00:08:46,205 --> 00:08:49,003 (SIGNORE) Parlate sempre voi ! 93 00:08:49,245 --> 00:08:52,157 - Ma la spigola è mia. (PEPPINO) - No, è della signora. 94 00:08:54,405 --> 00:08:59,604 - E' venuto prima lei o la signora ? - Io. 95 00:08:59,845 --> 00:09:02,643 -Perché non l'avete comprata prima ? - Perché ? 96 00:09:02,885 --> 00:09:07,720 Volevo sapere prima il prezzo, ma lui faceva il bellimbusto. 97 00:09:07,965 --> 00:09:11,002 Glielo giuro ! 98 00:09:11,605 --> 00:09:14,165 C'era coso... 99 00:09:14,805 --> 00:09:20,163 Gli ho detto: ''Signore ?'' e lui tastava senza dire niente. 100 00:09:20,405 --> 00:09:23,841 - Bugiardo ! - E' vero. 101 00:09:24,085 --> 00:09:26,315 Lo conoscono tutti. 102 00:09:26,565 --> 00:09:31,480 Perché sul pesce non c'era il prezzo ? 103 00:09:31,725 --> 00:09:36,037 - Perché volevo mangiarlo io. - Perché darlo alla signora ? 104 00:09:39,085 --> 00:09:41,440 Ho capito. 105 00:09:46,965 --> 00:09:49,320 La licenza. 106 00:09:50,765 --> 00:09:53,120 Scusate, signora... 107 00:09:54,365 --> 00:09:59,644 - Se n'è andata. - Invece tu stai sempre lì ! 108 00:09:59,885 --> 00:10:01,364 Scusate. 109 00:10:01,605 --> 00:10:04,073 - La licenza. - Eccola. 110 00:10:04,325 --> 00:10:07,442 - Date la spigola al signore. - E' lì, è forse storpio ? 111 00:10:07,685 --> 00:10:11,394 - Ho buone gambe e cervello. - Fatevelo fritto ! 112 00:10:11,645 --> 00:10:14,682 Abbiamo detto 80 lire. 113 00:10:15,045 --> 00:10:17,036 - Posso andare ? - Sì. 114 00:10:17,285 --> 00:10:20,516 - Arrivederci, dongiovanni ! (PEPPINO) - Attento alle spine ! 115 00:10:21,165 --> 00:10:23,360 Tenete. 116 00:10:23,605 --> 00:10:28,838 - Non potevi parlare ? - Poi vi arrabbiavate. 117 00:10:29,085 --> 00:10:33,761 - Dicevi le cose come stavano... - Per me aveva ragione il signore. 118 00:10:34,005 --> 00:10:36,075 Ti metterei la testa nel secchio. 119 00:10:36,325 --> 00:10:39,840 Non arrabbiatevi, la signora meritava le 50 lire. 120 00:10:40,085 --> 00:10:44,715 Fatevi gli affari vostri, o vi arriva un cefalo sul muso. 121 00:10:44,965 --> 00:10:50,278 -Quando devo dire la verità, la dico. -Quando devo tirare cefali, li tiro. 122 00:10:50,525 --> 00:10:55,076 - Mi date due alici ? - Non le ho ! 123 00:10:56,005 --> 00:11:00,442 Gli ho detto: ''Il pesce è della signora, zitto.'' 124 00:11:00,685 --> 00:11:07,158 - Quasi la facevano a lui la multa ! - E la signora ? 125 00:11:07,405 --> 00:11:12,479 Mi ha guardato con due occhi che parevano quattro, 126 00:11:13,365 --> 00:11:17,278 mi ha sorriso come per dire: ''Grazie, signore'' 127 00:11:17,965 --> 00:11:22,481 e con la stretta di mano mi ha detto: ''A domani''. 128 00:11:22,725 --> 00:11:25,603 - Dai ! - Solo tu hai le avventure ? 129 00:11:25,845 --> 00:11:28,917 - Vai avanti. - E' finita. 130 00:11:29,165 --> 00:11:31,235 E' tutto ? (RIDE) 131 00:11:31,485 --> 00:11:35,444 - Dov'è l'avventura ? - E la stretta di mano ? 132 00:11:35,685 --> 00:11:39,724 - Che vuoi che sia ? - E' una cosa sicura. 133 00:11:41,245 --> 00:11:44,362 Somiglia a una delle mie ? 134 00:11:44,605 --> 00:11:48,484 Un tipo unico, stavolta ci siamo. 135 00:11:52,005 --> 00:11:54,519 (CONDUCENTE) Piazza del Popolo ! 136 00:11:54,765 --> 00:11:57,757 E' un sogno ? Pecorino, andiamo. 137 00:12:18,125 --> 00:12:21,800 - Chi hai visto ? - E' lei. 138 00:12:22,045 --> 00:12:23,956 Andiamo. 139 00:12:27,005 --> 00:12:31,840 - Sei sicuro ? - Certo, pare una regina. 140 00:12:32,805 --> 00:12:35,319 - Non entri ? - Dici ? 141 00:12:35,565 --> 00:12:38,602 Siamo scesi dal bus per vederla dalla vetrina ? 142 00:12:38,845 --> 00:12:41,837 - Io dovrei entrare. - Dai ! 143 00:12:42,085 --> 00:12:46,124 E' vero che ti ha stretto come per dirti... 144 00:12:46,365 --> 00:12:51,155 Allora buttati e fa' vedere che domini. 145 00:12:51,405 --> 00:12:54,636 Sta' tranquillo, Aurelio, mi conosci. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,593 Dammi... Sai... 147 00:13:43,005 --> 00:13:47,920 - E ora ? - Ora pago, dica quant'è. 148 00:13:49,285 --> 00:13:55,997 - Questa roba non si trova più. - In tal caso è inutile pagarla. 149 00:13:56,245 --> 00:14:01,273 - Domando al direttore. - Va bene. 150 00:14:07,045 --> 00:14:09,434 Buongiorno. 151 00:14:11,685 --> 00:14:14,074 Non mi riconoscete ? 152 00:14:14,325 --> 00:14:18,523 Mi guardate come per dire: ''Ma chi è questo ?'' 153 00:14:19,445 --> 00:14:23,438 Il signore di stamattina, mi hanno fatto la contravvenzione. 154 00:14:23,685 --> 00:14:27,963 - Il pescivendolo ! - E' lui ? (RIDONO) 155 00:14:28,845 --> 00:14:31,643 - Per colpa mia... - Per carità ! 156 00:14:31,885 --> 00:14:37,278 - Io non l'ho accontentata. - Sarà per un'altra volta. 157 00:14:37,805 --> 00:14:41,878 - Posso offrire qualcosa ? - Grazie. 158 00:14:42,525 --> 00:14:46,359 - Posso chiedervi un favore ? - Dite. 159 00:14:47,325 --> 00:14:51,921 Potrei mandarvi a casa del pesce freschissimo. 160 00:14:52,165 --> 00:14:55,077 Magari facesse così anche il macellaio ! 161 00:14:55,325 --> 00:14:58,078 (PEPPINO) Ci tengo. 162 00:14:58,405 --> 00:15:00,919 Ho il garzone. 163 00:15:01,365 --> 00:15:04,038 Vi diamo il nostro indirizzo. 164 00:15:04,285 --> 00:15:08,836 Avremo il pescivendolo più elegante della città. 165 00:15:09,805 --> 00:15:12,763 - E' chiaro ? - Chiarissimo. 166 00:15:13,005 --> 00:15:15,997 Diana non era in casa, le telefono dopo. 167 00:15:16,245 --> 00:15:19,078 - D'accordo, signor... - Peppino Corradini. 168 00:15:19,325 --> 00:15:20,963 Grazie. 169 00:15:21,205 --> 00:15:26,325 - Giorgio, telefona a Carla. - Va sempre alla partita la domenica. 170 00:15:26,565 --> 00:15:30,399 - Chi è ? - E' un pescivendolo. 171 00:15:31,005 --> 00:15:34,281 - Signore. - Ah, già. 172 00:15:35,645 --> 00:15:39,479 - Quant'è ? - 1 20 lire. 173 00:15:41,605 --> 00:15:45,200 - Che prezzi, eh ? - Certo. 174 00:15:45,965 --> 00:15:49,753 - Mi dispiace. - Figuratevi a me. 175 00:15:53,045 --> 00:15:55,605 - Stavo per entrare. - Sapessi ! 176 00:15:55,845 --> 00:16:00,077 - Che hai fatto ? - Tutto. Vetturino ! 177 00:16:00,325 --> 00:16:03,397 - Che fai ? - Ho bisogno di luce. 178 00:16:07,845 --> 00:16:09,881 Alla Casina Valadier. 179 00:16:10,125 --> 00:16:14,243 C'è un servizio e una merce ! Pecorino, mi sento un signore. 180 00:16:14,485 --> 00:16:16,396 Buttati ! 181 00:16:28,605 --> 00:16:32,518 - Ti ha invitato subito ? - Mi hanno invitato. 182 00:16:32,765 --> 00:16:36,724 - Era con un'amica. - Potevi chiamarmi. 183 00:16:37,085 --> 00:16:42,079 (RIDE) Quella è merce di lusso, stavano prendendo il tè. 184 00:16:42,565 --> 00:16:45,079 Domani andiamo da loro. 185 00:16:45,325 --> 00:16:49,364 Io porto ''pesciolame'' e tu i capelli che ti avanzano ? 186 00:16:49,605 --> 00:16:53,484 Era tanto per dire, domani sono occupato, 187 00:16:53,725 --> 00:16:58,355 ho una signora meravigliosa per le mani. 188 00:16:58,605 --> 00:17:02,962 Se ci vedessero quelli di Campo de' Fiori ! 189 00:17:03,205 --> 00:17:09,553 - Non parlare di certe bassezze. - Ma tu sei nato lì. 190 00:17:10,725 --> 00:17:14,764 - Io sto bene in guanti... - I miei ! 191 00:17:15,005 --> 00:17:17,280 E con le donne di classe. 192 00:17:17,525 --> 00:17:21,040 - Se ti sentisse Elide ! - Non parlarmene. 193 00:17:21,285 --> 00:17:23,116 Qualcosa c'è stato. 194 00:17:23,365 --> 00:17:27,995 L'avevo sempre intorno e non posso veder piangere le donne. 195 00:17:28,245 --> 00:17:31,362 E' buona e onesta. 196 00:17:32,285 --> 00:17:36,358 Sì, però è fruttivendola. 197 00:17:36,605 --> 00:17:39,438 Non è per noi, Peppino. 198 00:17:41,365 --> 00:17:44,755 T'immagini domani ? Quella sì ! 199 00:17:45,005 --> 00:17:47,803 Ci fanno la contravvenzione. 200 00:17:52,365 --> 00:17:55,482 - C'è la signora ? - Chi siete ? 201 00:17:55,725 --> 00:17:57,716 < Chi è ? 202 00:17:57,965 --> 00:18:00,763 - Buongiorno. - Cosa volete ? 203 00:18:01,005 --> 00:18:06,284 Non vi ricordate ? Il signore della sala da tè. 204 00:18:06,525 --> 00:18:09,642 Il pescivendolo ? Non vi avevo riconosciuto. 205 00:18:09,885 --> 00:18:12,797 - Chiamo Elsa. - Grazie. 206 00:18:13,045 --> 00:18:14,956 Elsa ! 207 00:18:17,605 --> 00:18:20,836 Il nostro pescivendolo di parola, 208 00:18:21,085 --> 00:18:25,875 invece il pizzicagnolo ci ha promesso il prosciutto, ma niente. 209 00:18:26,125 --> 00:18:30,243 - Avete qualcosa ? - Sì, il garzone ha mandato me. 210 00:18:30,765 --> 00:18:35,714 - Ho portato la zuppa di pesce. - Vediamo ! 211 00:18:39,165 --> 00:18:41,474 Vediamola. 212 00:18:41,725 --> 00:18:45,764 Niente di speciale, ma è freschissima. 213 00:18:46,005 --> 00:18:48,394 Luccicano, sono pieni di fosforo. 214 00:18:48,645 --> 00:18:54,959 Invece di usare la lampadina, la sera metto una triglia all'occhiello. 215 00:18:55,205 --> 00:18:59,323 - Sono proprio freschi ? - Sentite. 216 00:18:59,565 --> 00:19:03,080 - Che paura ! - Ma che odore di mare ! 217 00:19:03,325 --> 00:19:06,203 - Quello è vivo. - Lo sono tutti. 218 00:19:06,445 --> 00:19:10,996 -No, quello non si muove. -E' in soggezione, è in casa d'altri. 219 00:19:11,245 --> 00:19:14,840 - (RIDE) Quanto vi dobbiamo ? - Omaggio della ditta. 220 00:19:15,085 --> 00:19:18,157 - No. - Accettate. 221 00:19:18,405 --> 00:19:22,284 - Perché ? - Accontentiamolo o si offende. 222 00:19:22,525 --> 00:19:26,279 - No, prendo i soldi. - Diteglielo voi. 223 00:19:26,525 --> 00:19:28,834 Elsa, non è gentile insistere. 224 00:19:29,085 --> 00:19:32,316 - Come si prepara ? - C'è un solo modo, il mio. 225 00:19:32,565 --> 00:19:35,238 - Come ? - Alla maniera antica. 226 00:19:35,485 --> 00:19:37,840 - Quale ? - Aglio e olio. 227 00:19:38,085 --> 00:19:40,645 - E la moderna ? - Aglio solo. 228 00:19:40,885 --> 00:19:43,274 Non me la fai a me ! 229 00:19:44,565 --> 00:19:47,363 Ti spiego come si fa. 230 00:19:48,045 --> 00:19:54,234 Affetti due spicchi d'aglio e ne metti uno intero, 231 00:19:54,485 --> 00:19:59,036 fai soffriggere in molto olio... insomma, il giusto. 232 00:19:59,285 --> 00:20:04,359 Quando è dorato, metti il pomodoro, sale, pepe, prezzemolo, 233 00:20:04,605 --> 00:20:07,915 fai bollire e poi metti il pesce. 234 00:20:08,165 --> 00:20:10,281 - Capito ? - No. 235 00:20:10,525 --> 00:20:14,404 - E' semplice... - Si fa presto a dirlo ! 236 00:20:14,645 --> 00:20:17,478 - Io l'ho fatta. - Fate pure il cuoco ? 237 00:20:17,725 --> 00:20:22,515 No, ma se i pesci fossero sicuri di essere cucinati da me, 238 00:20:22,765 --> 00:20:27,919 direbbero: ''Che bello, siamo nella mani di Peppino !'' 239 00:20:28,165 --> 00:20:31,077 Ditemi quanto vi devo. 240 00:20:32,405 --> 00:20:35,477 Se continua così, mi metto a piangere. 241 00:20:36,045 --> 00:20:39,162 (RIDONO) Sei antipatica, Elsa. 242 00:20:39,405 --> 00:20:43,318 Lei ? No, io direi che... 243 00:20:44,405 --> 00:20:47,715 E questa zuppa di pesce ? 244 00:20:47,965 --> 00:20:51,321 La faccio io, fra mezz'ora è pronta. 245 00:20:51,565 --> 00:20:55,638 - Già vi siete disturbato abbastanza. - Dice davvero ? 246 00:20:55,885 --> 00:21:00,322 - Non insistere. - Insisto io. 247 00:21:00,565 --> 00:21:03,875 Voi non sapete cucinarla, faccio io. 248 00:21:04,125 --> 00:21:09,563 - Non vi disturbate troppo ? - No, è una felicità. 249 00:21:09,805 --> 00:21:13,957 Elsa, è deciso. Rosa, aiutalo. 250 00:21:14,205 --> 00:21:17,117 - Toglietevi il cappotto. - Subito. 251 00:21:17,365 --> 00:21:20,880 - Sentirete che zuppa ! - Bravo, Peppino. 252 00:21:21,125 --> 00:21:24,754 Ecco il mio grembiule a fiorellini. 253 00:21:25,005 --> 00:21:28,680 Siete il cuoco più elegante della città. 254 00:21:28,925 --> 00:21:31,485 - Mi sta largo. - No. 255 00:21:31,725 --> 00:21:33,556 Al lavoro ! 256 00:21:33,805 --> 00:21:39,004 - Dammi un tegame, aglio e olio. - Pure l'olio ! 257 00:21:39,245 --> 00:21:43,875 - Noi guardiamo. - No, se no non capisco più niente. 258 00:21:44,125 --> 00:21:49,677 Ho capito, volete fare la corte all'aiutante. 259 00:21:50,165 --> 00:21:53,475 (OLGA) - Non seducete Rosa. - Difficile. 260 00:21:53,725 --> 00:21:56,603 - Davvero ? - Giù le mani ! 261 00:21:56,845 --> 00:22:00,804 Sbuccia l'olio e dammi l'aglio, cioè... 262 00:22:01,845 --> 00:22:03,881 Borsa nera ? 263 00:22:05,365 --> 00:22:08,562 - Sei qui da molto ? - Quattro mesi. 264 00:22:08,805 --> 00:22:12,275 Stai bene ? (VERSO DI ASSENSO) 265 00:22:12,525 --> 00:22:16,234 - Come si chiama ? - Rosa Muzi. 266 00:22:16,485 --> 00:22:22,515 - La signora alta, bionda. - La signora Elsa Bianchini. 267 00:22:24,285 --> 00:22:27,880 - Il marito arriva tardi la sera ? (IN ABRUZZESE) - Non ce l'ha. 268 00:22:28,125 --> 00:22:31,197 Già, il fidanzato. 269 00:22:31,725 --> 00:22:34,637 Cosa fai ? L'olio costa caro. 270 00:22:34,885 --> 00:22:37,604 Viene più buona. 271 00:22:38,045 --> 00:22:40,559 Pare che lo paghi tu ! 272 00:22:41,725 --> 00:22:44,444 - In tavola. - Fate pure il cameriere. 273 00:22:44,685 --> 00:22:50,954 - Vorrei assaggiarla anch'io. - Certo, avete il posto d'onore. 274 00:22:51,205 --> 00:22:55,721 - Come si è comportato Peppino ? - Mi ha fatto tante domande. 275 00:22:55,965 --> 00:22:58,399 Voleva rimanere solo con lei. 276 00:22:58,645 --> 00:23:03,924 (ROSA) Voleva sapere il nome della signora Elsa e se era sposata. 277 00:23:04,165 --> 00:23:08,238 (OLGA) - Di me non ha chiesto nulla ? (ROSA) - No, solo della signora Elsa. 278 00:23:08,485 --> 00:23:12,273 Signor Peppino, sono gelosa, 279 00:23:12,525 --> 00:23:15,403 però quest'odorino mi calma. 280 00:23:15,645 --> 00:23:20,400 - Ora giudicheremo il cuoco. - Sono tranquillo. 281 00:23:20,645 --> 00:23:22,203 Giovanotta ! 282 00:23:22,445 --> 00:23:26,404 Servo io, i pesci bisogna saperli prendere. 283 00:23:27,325 --> 00:23:30,362 (SUONA UN DISCO) 284 00:23:46,845 --> 00:23:52,795 Pescivendolo, cuoco, ballerino e gran signore ! 285 00:24:00,365 --> 00:24:03,516 (CANZONE DAL GIRADISCHI) 286 00:24:27,285 --> 00:24:31,722 - Signora, al telefono. - Vengo subito. 287 00:24:31,965 --> 00:24:35,594 Tocca a te. Siete contento ? 288 00:24:39,285 --> 00:24:41,321 Finalmente ! 289 00:24:41,845 --> 00:24:44,837 (CONTINUA LA CANZONE) 290 00:25:09,805 --> 00:25:13,434 Vorrei che questo disco fosse grande come piazza San Pietro. 291 00:25:13,685 --> 00:25:17,473 - Non vi stanchereste ? - Di ballare con voi ? 292 00:25:27,245 --> 00:25:30,635 Signor Peppino, sono stanca. 293 00:25:40,965 --> 00:25:44,799 Ho da fare ed è tardi. 294 00:25:50,125 --> 00:25:53,162 Me ne vado subito. 295 00:25:56,245 --> 00:25:59,237 Posso tornare di sera ? 296 00:25:59,805 --> 00:26:06,756 La signora Olga mi ha invitato e a me farebbe piacere. 297 00:26:07,005 --> 00:26:08,882 Rosa. 298 00:26:09,285 --> 00:26:12,004 Buongiorno e grazie. 299 00:26:23,725 --> 00:26:27,877 - Allora ? - Cosa vuoi da me ? 300 00:26:28,125 --> 00:26:31,800 Prendi il cappello, mi sono rovinato. 301 00:26:34,325 --> 00:26:39,843 Abbiamo parlato di musica e messo un disco. 302 00:26:40,085 --> 00:26:41,996 Che motivo ! 303 00:26:42,245 --> 00:26:44,201 # Se mi manchi tu... 304 00:26:44,445 --> 00:26:47,039 - Slow. - Quasi. 305 00:26:47,285 --> 00:26:51,039 Eravamo seduti... Certe poltrone ! 306 00:26:51,285 --> 00:26:54,038 - Le Frau. - Sì, quasi. 307 00:26:54,285 --> 00:26:59,996 Mi ha guardato negli occhi come per dirmi: ''Danziamo ?'' 308 00:27:00,245 --> 00:27:03,317 Io non ho detto né sì e né no, 309 00:27:03,565 --> 00:27:06,477 mi sono alzato, con un certo gesto 310 00:27:06,725 --> 00:27:12,163 e l'ho magnetizzata con lo sguardo. 311 00:27:12,405 --> 00:27:15,522 - Un braccio alla vita... - E l'hai stretta. 312 00:27:15,765 --> 00:27:19,724 Facile. E abbiamo cominciato la danza. 313 00:27:20,285 --> 00:27:25,439 - Sai quella tremarella... - Sì, di freddo. 314 00:27:25,685 --> 00:27:28,153 - D'emozione. - Certo. 315 00:27:28,405 --> 00:27:30,794 - Africa ? - Quasi. 316 00:27:31,045 --> 00:27:33,400 Pure io tremavo. 317 00:27:33,645 --> 00:27:40,517 Vicini, guancia contro guancia, occhio nell'occhio... 318 00:27:40,765 --> 00:27:43,154 Dente per dente. 319 00:27:43,405 --> 00:27:45,123 Quasi. 320 00:27:45,365 --> 00:27:48,323 Lei si è abbioccata. 321 00:27:48,885 --> 00:27:52,560 Allora mi sono detto: ''Cosa faccio ?'' 322 00:27:52,805 --> 00:27:55,399 Che bacio ! 323 00:27:56,805 --> 00:27:58,921 (PEPPINO) Che bacio ! 324 00:27:59,525 --> 00:28:03,313 Che ti dicevo ? Buttati. 325 00:28:04,525 --> 00:28:07,642 - E l'amica ? - Non mi piaceva. 326 00:28:07,885 --> 00:28:12,959 - C'era anche lei ? - E' andata a telefonare. 327 00:28:14,325 --> 00:28:20,082 - E lei ? - Era come ubriaca. 328 00:28:20,325 --> 00:28:24,318 Poi se ne è andata, come a dire: ''Meglio che vado''. 329 00:28:24,565 --> 00:28:29,844 - E tu ? - Me ne sono andato pure io. 330 00:28:31,645 --> 00:28:34,682 Quando la rivedi ? 331 00:28:34,925 --> 00:28:38,042 Mi hanno invitato di sera. 332 00:28:38,285 --> 00:28:41,675 Falla aspettare due, tre giorni. 333 00:28:42,005 --> 00:28:44,963 - Dici ? - E' meglio. 334 00:28:45,205 --> 00:28:47,161 Perché ? 335 00:28:47,405 --> 00:28:49,521 (VERSI) 336 00:28:54,245 --> 00:28:56,839 - Peppino, capisci ? - Sì. 337 00:28:57,085 --> 00:29:00,043 - E allora ? - Temo che si dia pena. 338 00:29:00,285 --> 00:29:03,083 - E' sensibile ? - Pure troppo. 339 00:29:03,325 --> 00:29:08,683 Allora ti faccio una frizione che sconvolgerà te e lei. 340 00:29:11,005 --> 00:29:14,042 (GARZONE)-Signor Peppino, è servito. (PEPPINO)-Per voi. 341 00:29:14,285 --> 00:29:17,561 (AURELIO) - Ringraziate. (GARZONE) - Grazie. 342 00:29:17,805 --> 00:29:19,841 Ciao. 343 00:29:20,725 --> 00:29:25,196 - Non mi riconoscete più ? - Sembrate un pupazzo. 344 00:29:26,525 --> 00:29:29,358 Ma un pupazzo che piace. 345 00:29:29,605 --> 00:29:32,597 - Che ti sei messo ? - ''Primavera''. 346 00:29:32,845 --> 00:29:37,043 Che schifo, non ti vergogni alla tua età ? 347 00:29:37,285 --> 00:29:43,394 Elide, perché litighiamo sempre ? Non sarebbe bello essere amici ? 348 00:29:43,645 --> 00:29:46,364 Ti conosco, non mi incanti più. 349 00:29:46,605 --> 00:29:53,556 Non voglio incantarti, sarebbe bello uscire insieme. 350 00:29:53,925 --> 00:29:55,995 Che sentimento ! 351 00:29:56,245 --> 00:29:59,999 - Ti piacerebbe andare al cinema ? - Sì. 352 00:30:00,245 --> 00:30:02,918 Oggi fanno un bel film. 353 00:30:03,165 --> 00:30:06,999 - Quale ? - ''Amore e tormento''. 354 00:30:07,245 --> 00:30:13,195 - Dev'essere bello. - Vuoi andarci sola o in compagnia ? 355 00:30:13,445 --> 00:30:15,675 Anche in compagnia. 356 00:30:15,925 --> 00:30:20,760 Vuoi andarci con un bel giovanotto ? 357 00:30:21,005 --> 00:30:24,315 Merlino, portala al cinema, io ho da fare. 358 00:30:24,565 --> 00:30:26,476 Portaci questo. 359 00:30:26,725 --> 00:30:28,681 Dominiamo, Peppino ! 360 00:30:29,445 --> 00:30:31,834 (SQUILLO DEL CAMPANELLO) 361 00:30:34,885 --> 00:30:37,877 (SQUILLO DEL CAMPANELLO) 362 00:30:39,085 --> 00:30:42,157 - Chi è ? - Amici. 363 00:30:42,405 --> 00:30:45,124 - Chi ? - Peppino. 364 00:30:49,565 --> 00:30:53,638 (SBADIGLIANDO) Sono spogliato, cosa vuole ? 365 00:30:54,565 --> 00:30:58,524 Cercavo la signora Olga con la signorina Elsa. 366 00:30:59,165 --> 00:31:01,838 Il signor Peppino, un nostro amico. 367 00:31:02,085 --> 00:31:05,077 Giorgio, apri, io preparo il caffè. 368 00:31:07,725 --> 00:31:11,684 - Buonasera. - Buonasera. 369 00:31:13,285 --> 00:31:17,437 - Le signore ? - Sono di là. 370 00:31:18,445 --> 00:31:22,597 - Voi siete quello spogliato ? - Sì, Giorgio Raggi. 371 00:31:22,845 --> 00:31:25,723 Datemi il cappello. 372 00:31:27,245 --> 00:31:30,874 - (RIDE) Giocatore di tennis. - Bravo. 373 00:31:31,125 --> 00:31:32,956 Grazie. 374 00:31:34,045 --> 00:31:37,276 Se cadeva in terra... E' nuovo. 375 00:31:37,525 --> 00:31:40,198 - 1 00 ? - 1 60. 376 00:31:40,445 --> 00:31:42,754 Ma è un amico. 377 00:31:47,285 --> 00:31:49,594 Giocatore di pallone. 378 00:31:49,845 --> 00:31:51,722 (RIDE) Accomodatevi. 379 00:31:51,965 --> 00:31:53,921 Questo è un altro gioco. 380 00:31:54,165 --> 00:31:58,636 Mancavate solo voi, è una serata interessantissima. 381 00:31:58,885 --> 00:31:59,954 < Otto. 382 00:32:00,205 --> 00:32:03,242 Sono tutti amici. (VOCIO DELLA FESTA) 383 00:32:03,485 --> 00:32:07,558 Niente presentazioni, si perde tempo. 384 00:32:07,805 --> 00:32:09,204 Buonasera. 385 00:32:11,045 --> 00:32:13,240 Accomodatevi. 386 00:32:13,685 --> 00:32:16,757 - La signorina Elsa ? - Prepara il caffè. 387 00:32:17,005 --> 00:32:18,961 Fate posto. 388 00:32:21,645 --> 00:32:24,284 Buona fortuna. 389 00:32:24,525 --> 00:32:26,436 Che iella ! 390 00:32:26,685 --> 00:32:28,721 (VOCI DEI GIOCATORI) 391 00:32:28,965 --> 00:32:31,320 (BANCO) Puntate. 392 00:32:32,485 --> 00:32:34,919 (UN GIOCATORE) 1 .000 al banco. 393 00:32:36,605 --> 00:32:38,596 Puntate. 394 00:32:40,045 --> 00:32:41,876 (UN GIOCATORE) Grazie, 1 .000. 395 00:32:42,125 --> 00:32:45,276 Bastano tre ? Signore ! 396 00:32:45,925 --> 00:32:50,840 - (BANCO) Dico a voi, tre ? - Io non... 397 00:32:51,325 --> 00:32:53,964 Ne volete cinque ? 398 00:32:54,205 --> 00:32:56,765 Va bene. 399 00:32:59,605 --> 00:33:02,165 Giocate forte ! 400 00:33:03,085 --> 00:33:05,235 Allora ? 401 00:33:05,485 --> 00:33:09,319 E' un'usanza della casa, si paga prima. 402 00:33:09,565 --> 00:33:11,635 5.000 lire. 403 00:33:11,885 --> 00:33:14,115 Potete puntare. 404 00:33:15,525 --> 00:33:19,837 - Leila, cioccolatini ? - Sì, portano fortuna. 405 00:33:20,085 --> 00:33:22,838 - Tieni pure. - Grazie. 406 00:33:23,085 --> 00:33:25,918 - Potevi evitare di farlo venire. - Esagerata ! 407 00:33:26,165 --> 00:33:30,078 - Non lo derubano, è gente perbene. - Non tanto. 408 00:33:30,325 --> 00:33:32,361 I pescivendoli sono ricchi. 409 00:33:32,605 --> 00:33:36,996 - Sono stanca di questa vita. - Cosa vorresti fare ? 410 00:33:37,245 --> 00:33:41,079 Quello non ti manda un soldo, ma bisogna pur vivere... 411 00:33:41,325 --> 00:33:43,520 (BANCO) Puntate. 412 00:33:43,765 --> 00:33:48,236 (UN GIOCATORE) -Posso puntare 2.000 ? -Va bene. 413 00:33:48,485 --> 00:33:50,441 Per carità ! 414 00:33:50,685 --> 00:33:55,042 (VERSO) Prendete, se le tocco io, mi rovino. 415 00:33:55,285 --> 00:33:58,595 - Sempre io ? - Sì, è la terza volta che fate 9. 416 00:33:58,845 --> 00:34:01,564 Avete la mano felice. 417 00:34:05,565 --> 00:34:10,161 - Andiamo ? - Su, prenda le carte. 418 00:34:11,525 --> 00:34:15,723 Le incroci. (BORBOTTARE DEI GIOCATORI) 419 00:34:15,965 --> 00:34:20,243 - Volete carte o no ? - Sì. 420 00:34:20,485 --> 00:34:22,953 - No. - Lasciatela stare ! 421 00:34:24,325 --> 00:34:26,475 - 8. - 9. 422 00:34:26,725 --> 00:34:29,000 Tirate sul 7, eh ? 423 00:34:29,245 --> 00:34:32,920 - Ho fatto male ? - No, siete un fenomeno. 424 00:34:33,165 --> 00:34:36,794 - Ha la mano felice. - Che intuito ! 425 00:34:37,045 --> 00:34:40,117 - Non si tira sul 7. - Sì. 426 00:34:40,365 --> 00:34:43,994 - A Montecarlo un turco tirò sul 9. - I turchi sono straordinari. 427 00:34:44,445 --> 00:34:46,879 Voi siete straordinario. 428 00:34:47,125 --> 00:34:49,116 Giochiamo ? 429 00:34:49,365 --> 00:34:52,437 -E' un cannone ! -Il signor Peppino è un mattacchione. 430 00:34:52,685 --> 00:34:55,995 - Gli piace il baccarat. - E a te la cioccolata. 431 00:34:56,245 --> 00:34:59,874 - Questa è buona ! - E' buona la cioccolata. 432 00:35:00,125 --> 00:35:03,276 - Grazie. - Elsa arriva con il caffè. 433 00:35:03,525 --> 00:35:06,278 - Signor Peppino ! - Un momento. 434 00:35:06,525 --> 00:35:09,039 - Gioco io per voi ? - Sì. 435 00:35:09,285 --> 00:35:11,003 Eccola. 436 00:35:13,405 --> 00:35:16,715 Scusate se mi sono permesso... 437 00:35:18,325 --> 00:35:20,793 - Per voi. - Grazie. 438 00:35:21,045 --> 00:35:24,242 - E' fortunatissimo. - Complimenti ! 439 00:35:24,485 --> 00:35:26,362 Non lo faccio apposta. 440 00:35:26,605 --> 00:35:29,039 > Signor Peppino, perdiamo. - Non fa niente. 441 00:35:29,285 --> 00:35:31,480 > - Venite. - Un momento. 442 00:35:31,925 --> 00:35:34,644 > - Facciamo il paroli ? - Come volete. 443 00:35:34,885 --> 00:35:37,638 Se avete fortuna, perché non giocate voi ? 444 00:35:37,885 --> 00:35:40,399 - Vorrei perdere. - Perché ? 445 00:35:40,645 --> 00:35:42,954 Per quel proverbio. 446 00:35:43,205 --> 00:35:48,757 - E poi non sono venuto per giocare. - Ho lasciato qualcosa in cucina. 447 00:35:49,005 --> 00:35:51,678 (VOCI DEI GIOCATORI) 448 00:35:51,925 --> 00:35:54,519 > Che scalogna ! 449 00:35:54,805 --> 00:35:58,480 > - Venite qui. - Subito. 450 00:36:00,685 --> 00:36:03,358 (VOCI DEI GIOCATORI) 451 00:36:10,365 --> 00:36:14,199 Quel cretino si è alzato e mi ha portato iella. 452 00:36:23,645 --> 00:36:26,637 Non fate uscire nessuno. 453 00:36:34,525 --> 00:36:41,875 - Che è successo ? - Si sapeva che andava a finire così. 454 00:36:44,565 --> 00:36:46,476 Le 2. 455 00:36:46,725 --> 00:36:50,161 - Dove andate ? - E' tardi. 456 00:36:50,405 --> 00:36:52,919 Andiamo insieme. (RIDE) 457 00:36:58,325 --> 00:37:00,759 (POLIZIOTTO) Entrate. 458 00:37:07,045 --> 00:37:08,683 (POLIZIOTTO) Avanti. 459 00:37:08,925 --> 00:37:11,200 (RAGAZZO) Che schifo ! 460 00:37:13,405 --> 00:37:16,238 (UOMO) Che profumino ! 461 00:37:28,045 --> 00:37:30,764 Domattina siamo tutti fuori. 462 00:37:31,005 --> 00:37:34,964 - Non è uno sbaglio ? - No. 463 00:37:38,645 --> 00:37:42,763 - Ce lo meritiamo ? - E' gioco d'azzardo. 464 00:37:43,005 --> 00:37:48,955 - Allora non si esce domattina. - Sì, aspettiamo il commissario. 465 00:37:49,805 --> 00:37:55,562 - (RIDE) Avete voglia di piangere ? - Io ? No. 466 00:37:57,885 --> 00:38:00,638 Il gioco è gioco. 467 00:38:02,285 --> 00:38:04,196 Grazie. 468 00:38:06,485 --> 00:38:11,001 - La signorina Elsa ? - E' nel reparto donne. 469 00:38:11,245 --> 00:38:18,276 Lei non è furba, ma Olga lo è e la casa non è a nome suo. 470 00:38:19,365 --> 00:38:24,439 - E' di Elsa ? - L'appartamento è intestato a lei. 471 00:38:24,685 --> 00:38:27,438 Però con un buon avvocato... 472 00:38:29,085 --> 00:38:30,996 Chissà ! 473 00:38:39,605 --> 00:38:43,723 - Siete sicura che non c'era ? - Sicurissima. 474 00:38:43,965 --> 00:38:47,924 Sono andata dove lui compra il pesce, ma non l'hanno visto. 475 00:38:49,765 --> 00:38:53,075 - Che ne pensate ? - Ho mandato a vedere se stava male. 476 00:38:53,325 --> 00:38:55,441 Starà dormendo. 477 00:38:55,685 --> 00:39:00,520 - E perché ? - Aveva un invito, avrà fatto tardi. 478 00:39:00,765 --> 00:39:02,721 La solita signora ? 479 00:39:02,965 --> 00:39:07,038 Io se avessi un banco vicino al vostro, non cercherei lontano. 480 00:39:07,285 --> 00:39:09,515 Può fare quello che gli pare. 481 00:39:09,765 --> 00:39:12,916 - Signora Elide ! - Merlino, allora ? 482 00:39:13,165 --> 00:39:15,918 - Il portiere si è arrabbiato. - Peppino dov'è ? 483 00:39:16,165 --> 00:39:19,237 Ha detto che stanotte non si è ritirato. 484 00:39:19,485 --> 00:39:21,316 Non gli sarà successa una disgrazia ? 485 00:39:21,565 --> 00:39:26,593 - Vediamo in ospedale e in questura. - Macché disgrazia, è colpa mia! 486 00:39:26,845 --> 00:39:30,440 - Non dovevo fargli quella frizione. - Che c'entra ? 487 00:39:30,685 --> 00:39:36,476 Per fare quella vita, bisogna saperci fare. 488 00:39:36,885 --> 00:39:39,957 Io non cercherei lontano, se avessi un banco vicino al vostro. 489 00:39:40,205 --> 00:39:42,321 Che lagna ! 490 00:39:42,565 --> 00:39:46,604 - Merlino, c'è Peppino ? - No, oggi non si vende. 491 00:39:46,845 --> 00:39:49,723 Cos'è questa novità ? 492 00:39:49,965 --> 00:39:53,674 - E' rimasta un po' di frittura. - Non la volete ? 493 00:39:53,925 --> 00:39:57,884 - Se è fresca... - E' arrivata adesso. 494 00:39:58,485 --> 00:40:01,443 Che brava, siete tutta cuore. 495 00:40:02,605 --> 00:40:07,838 - Vi aspetto oggi per la permanente ? - Non ho voglia di farla. 496 00:40:08,085 --> 00:40:10,599 Elide, che vi dicevo ? 497 00:40:11,405 --> 00:40:13,521 Guardate ! 498 00:40:21,805 --> 00:40:24,273 Come va ? 499 00:40:27,125 --> 00:40:29,116 Cosa c'è, non mi avete visto mai ? 500 00:40:29,365 --> 00:40:32,004 Noi volevamo andare in questura. 501 00:40:32,365 --> 00:40:36,358 - Come sarebbe ? - Ci eravamo preoccupati. 502 00:40:36,605 --> 00:40:38,835 Vi eravate preoccupati. 503 00:40:39,085 --> 00:40:41,599 (MERLINO) Volevamo andare pure in ospedale. 504 00:40:41,845 --> 00:40:44,917 Cosa vi prende ? 505 00:40:45,445 --> 00:40:49,996 Ti sembra giusto farci stare così in pensiero ? 506 00:40:50,565 --> 00:40:53,363 Sono un ragazzino ? 507 00:40:53,805 --> 00:40:56,797 Non mi è successo niente. 508 00:41:00,485 --> 00:41:02,840 Andiamo a prendere un espresso. 509 00:41:03,085 --> 00:41:06,236 Porta la roba in magazzino e poi sei libero. 510 00:41:06,485 --> 00:41:08,441 Va bene. 511 00:41:09,845 --> 00:41:11,961 Che mascalzone ! 512 00:41:13,285 --> 00:41:16,755 - Parla, muoio di curiosità. - Non c'è da dire. 513 00:41:17,005 --> 00:41:20,441 Torni con questa faccia e non c'è niente da dire ? 514 00:41:20,685 --> 00:41:25,042 - Sono stato lì. - Come è andata ? 515 00:41:25,485 --> 00:41:28,443 Meglio non poteva andare. 516 00:41:28,685 --> 00:41:31,518 Non mi dici altro ? 517 00:41:31,925 --> 00:41:34,644 - Due espressi. (BARISTA) - Subito. 518 00:41:34,885 --> 00:41:41,233 - Voglio sapere... - Semplice, cena, dischi, ballo... 519 00:41:42,165 --> 00:41:47,558 A un certo momento volevo andare via e sono stato trattenuto. 520 00:41:47,805 --> 00:41:49,682 Ecco ! 521 00:41:50,205 --> 00:41:52,594 Peppino, vuoi sapere la novità ? 522 00:41:52,845 --> 00:41:59,796 Ti sei preso una cotta, non puoi più farne a meno e ci ritornerai. 523 00:42:00,245 --> 00:42:02,805 Oggi no, anzi... 524 00:42:07,805 --> 00:42:12,435 - Conosci un avvocato ? - Che hai combinato ? 525 00:42:12,685 --> 00:42:15,153 Che è successo ? 526 00:42:16,085 --> 00:42:20,601 Lo sapevo che dicevi così, ci sei cascato. 527 00:42:54,245 --> 00:42:59,399 Scusate se mi sono permesso, ma ho saputo da... 528 00:42:59,845 --> 00:43:03,633 - Ho pensato di venirvi a trovare. - Grazie. 529 00:43:03,885 --> 00:43:07,082 Gli altri sono stati liberati subito, ve l'hanno detto ? 530 00:43:07,325 --> 00:43:12,001 - No. - Non sono venuti a trovarvi ? 531 00:43:14,085 --> 00:43:18,636 - Nemmeno la signora Olga ? - Nemmeno. 532 00:43:23,485 --> 00:43:29,117 Volevo venire prima, ma solo ieri l'avvocato ha ottenuto il permesso. 533 00:43:29,365 --> 00:43:33,404 Mi ha detto che uscirete fra pochi giorni. 534 00:43:35,845 --> 00:43:39,918 Io sono stato il più fortunato, sono uscito per primo. 535 00:43:40,165 --> 00:43:47,037 -Per colpa mia... -Per me è stato come un divertimento. 536 00:43:47,645 --> 00:43:52,002 - Quanto siete buono ! - Che ci vuole a esserlo con voi ? 537 00:43:53,125 --> 00:43:57,118 Se sapeste quanto male mi hanno fatto ! 538 00:43:58,485 --> 00:44:02,763 Se non fosse per lui, povero piccolo ! 539 00:44:04,125 --> 00:44:08,482 - Un bambino ? - Sì. 540 00:44:14,365 --> 00:44:17,163 Sta col padre ? 541 00:44:19,405 --> 00:44:22,283 No, di lui non so più nulla. 542 00:44:22,525 --> 00:44:26,359 Partì per Milano per un dissesto finanziario. 543 00:44:26,605 --> 00:44:31,076 Per qualche mese mandò qualcosa per il bambino, 544 00:44:31,325 --> 00:44:33,964 ma poi finì anche questo. 545 00:44:35,165 --> 00:44:38,123 Così rimasi sola a Roma. 546 00:44:38,765 --> 00:44:44,522 Conobbi Olga e il resto potete immaginarlo. 547 00:44:49,285 --> 00:44:54,439 - Il bambino dov'è ? - In Abruzzo da una brava donna. 548 00:44:54,685 --> 00:45:01,238 Le avevo scritto che sarei andata a trovarlo presto, ma ora chissà. 549 00:45:02,285 --> 00:45:06,597 Ci vado io, così posso portarvi notizie del piccolo. 550 00:45:06,845 --> 00:45:09,359 A me piacciono i bambini. 551 00:45:09,605 --> 00:45:12,165 Scrivete l'indirizzo qui. 552 00:45:15,525 --> 00:45:21,555 - Non direte a quella donna che io... - Signora Elsa, scherziamo ! 553 00:45:22,125 --> 00:45:24,639 Lasciate fare a me. 554 00:45:31,485 --> 00:45:34,761 Bianchini, dobbiamo andare. 555 00:45:40,445 --> 00:45:43,084 Grazie. 556 00:46:03,405 --> 00:46:07,876 - Il bambino come si chiama ? - Carletto. 557 00:46:12,165 --> 00:46:15,601 (VOCE FEMMINILE) Carletto ! 558 00:46:17,645 --> 00:46:20,443 Carletto ! 559 00:46:27,285 --> 00:46:29,162 Carletto ! 560 00:46:53,285 --> 00:46:56,197 (CONTADINA) Carletto ! 561 00:46:59,085 --> 00:47:02,316 (CONTADINA) Carletto ! 562 00:47:06,045 --> 00:47:09,833 Carletto, dove ti sei ficcato ? 563 00:47:10,165 --> 00:47:12,121 Finalmente ! 564 00:47:13,445 --> 00:47:16,357 Perché non rispondi ? 565 00:47:16,605 --> 00:47:19,722 Vieni a vedere chi è arrivato. 566 00:47:21,845 --> 00:47:24,040 Che bel maschione è diventato ! 567 00:47:24,285 --> 00:47:28,198 Uno li mette al mondo e non si aspetta che crescano così. 568 00:47:28,445 --> 00:47:30,640 Già. 569 00:47:30,885 --> 00:47:35,117 - Sentite come pesa. - Accipicchia ! 570 00:47:36,085 --> 00:47:38,360 Come pesi ! 571 00:47:38,805 --> 00:47:44,243 (BORBOTTIO INDISTINTO) 572 00:47:44,885 --> 00:47:47,240 Sta' buono. 573 00:47:47,485 --> 00:47:50,716 E' il padre di mio marito, è un po' toccato. 574 00:47:50,965 --> 00:47:54,958 Carletto, non si fa. Sapessi chi è il signore ! 575 00:47:56,325 --> 00:47:59,795 Ho preparato tutto, le magliette, le calzette di lana. 576 00:48:00,165 --> 00:48:03,760 - Il cappottino lo metto dentro ? - No, se lo mette. 577 00:48:04,005 --> 00:48:06,599 La trombetta ! 578 00:48:07,245 --> 00:48:11,284 (CONTADINA) E' la sua passione, Teresa prendila. 579 00:48:14,725 --> 00:48:18,479 - Ecco il latte, è ancora caldo. - Va bene. 580 00:48:18,725 --> 00:48:21,683 Se in treno gli viene fame... 581 00:48:22,685 --> 00:48:25,961 - Perché, parte ? - Con voi, no ? 582 00:48:26,205 --> 00:48:29,561 L' abbiamo scritto, Teresa e io partiamo domani. 583 00:48:29,805 --> 00:48:32,763 Mio marito è stato richiamato. 584 00:48:33,005 --> 00:48:37,237 (CARLETTO) - La trombetta ! - Eccola. 585 00:48:37,485 --> 00:48:42,718 - Non avete ricevuto la lettera ? - Sì, che stupido ! 586 00:48:42,965 --> 00:48:46,002 Credevo fosse quella del mese... 587 00:48:47,325 --> 00:48:49,281 Carletto, andiamo. 588 00:48:49,525 --> 00:48:52,483 Mi fa pena, gli voglio tanto bene. 589 00:48:52,925 --> 00:48:55,997 Adesso ti mettiamo il cappottino, Carletto. 590 00:48:56,245 --> 00:48:58,884 Facciamo presto. 591 00:49:01,525 --> 00:49:08,681 (BORBOTTIO INDISTINTO DEL CONTADINO ANZIANO) 592 00:49:10,805 --> 00:49:12,204 Che ha ? 593 00:49:12,445 --> 00:49:16,677 Vi insulta per non aver riconosciuto il bambino. 594 00:49:16,925 --> 00:49:22,443 Ha un caratteraccio, da giovane con un pugno atterrava un toro. 595 00:49:22,685 --> 00:49:25,961 (CONTADINA) - Giovanni. - Vengo. 596 00:50:19,325 --> 00:50:21,759 Che macello ! 597 00:50:37,165 --> 00:50:39,998 (FISCHIO DEL TRENO) 598 00:51:12,005 --> 00:51:14,724 Che macello ! 599 00:51:53,365 --> 00:51:56,004 (SUONA LA TROMBETTA) 600 00:52:04,725 --> 00:52:07,239 (CARLETTO) Visto che spavento ? 601 00:52:07,485 --> 00:52:09,953 (SUONA LA TROMBETTA) 602 00:52:14,365 --> 00:52:17,675 Attento che cadi. 603 00:52:18,125 --> 00:52:20,400 Vedi il sole ? 604 00:52:22,605 --> 00:52:25,483 - Mi dai la trombetta ? - No. 605 00:52:25,725 --> 00:52:29,081 - Dammela, puoi farti male. - No. 606 00:52:29,325 --> 00:52:33,955 - Scemo ! - Io sono scemo ? 607 00:52:34,205 --> 00:52:38,244 Ma questo è matto, lascia ! 608 00:52:40,325 --> 00:52:43,044 Chi avrà fabbricato questa trombetta ? 609 00:52:43,285 --> 00:52:46,322 (PIANGE) 610 00:52:48,365 --> 00:52:52,040 Ti do un'altra cosa, una bella cosa. 611 00:52:53,085 --> 00:52:55,394 - Dammela. (PEPPINO) - No. 612 00:52:55,645 --> 00:52:58,637 - Dammela. (PEPPINO) - E che ti do ? 613 00:52:58,885 --> 00:53:02,673 - Sei matto ? - Ho il cioccolatino. 614 00:53:03,565 --> 00:53:06,637 Cioccolatino, da'. 615 00:53:06,885 --> 00:53:10,036 Basta che non suoni più. 616 00:53:14,165 --> 00:53:16,759 Dev'essere qui. 617 00:53:19,005 --> 00:53:22,236 Che confusione ! 618 00:53:25,965 --> 00:53:30,800 Quando uno cerca una cosa, non la trova. 619 00:53:31,045 --> 00:53:36,073 - L'avrai buttato per terra. - Dev'essersi perso. 620 00:53:36,325 --> 00:53:38,156 E ora ? 621 00:53:38,405 --> 00:53:41,715 Bisogna ritrovarlo, deve stare qui. 622 00:53:43,925 --> 00:53:47,201 Si era infilato nel calzino, eccolo ! 623 00:53:47,565 --> 00:53:51,001 - Dammelo ! - Mi fai una risatina ? 624 00:53:52,525 --> 00:53:55,358 (PEPPINO) Leva le dita dal naso. 625 00:53:57,205 --> 00:54:02,154 - Corrimi dietro e te lo do. - Ora ti corro dietro. 626 00:54:38,925 --> 00:54:41,678 Non ce la faccio più. 627 00:54:46,525 --> 00:54:48,880 Non ce la faccio più. 628 00:54:49,125 --> 00:54:53,482 Ti faccio un buco nella pancia ! 629 00:54:55,845 --> 00:54:59,804 - Vedi ? - Dammelo. 630 00:55:00,045 --> 00:55:02,923 (SUONA IL CAMPANELLO) 631 00:55:03,325 --> 00:55:06,237 - Chi sarà ? - Chi lo sa ? 632 00:55:06,485 --> 00:55:08,874 Che ci importa ? 633 00:55:09,125 --> 00:55:11,844 Prendi la cioccolata. 634 00:55:13,565 --> 00:55:16,284 - L'hai presa ? - Eccola. 635 00:55:16,525 --> 00:55:19,722 Stai buono e io vedo chi è. 636 00:55:20,445 --> 00:55:23,278 Mettiti seduto così. 637 00:55:23,645 --> 00:55:25,556 (PEPPINO) Così. 638 00:55:26,445 --> 00:55:30,643 - Torno subito. - Dammi la trombetta. 639 00:55:30,885 --> 00:55:34,434 Ricominciamo ? Basta che stai buono. 640 00:55:34,765 --> 00:55:38,155 (SUONA IL CAMPANELLO) 641 00:55:38,405 --> 00:55:42,284 Fai l'ometto serio, fammi vedere. 642 00:55:44,485 --> 00:55:46,476 Mannaggia a te ! 643 00:55:50,325 --> 00:55:52,202 Ecco. 644 00:55:52,965 --> 00:55:55,798 - Chi è ? (AURELIO) - Aprite. 645 00:55:56,045 --> 00:55:59,435 - Chi è ? - Fate entrare. 646 00:55:59,805 --> 00:56:01,682 Ecco. 647 00:56:02,205 --> 00:56:05,436 Abita qui il signor... 648 00:56:06,285 --> 00:56:09,960 - Hai sempre voglia di scherzare. - Ci sei cascato. 649 00:56:10,205 --> 00:56:14,562 Abbiamo la coscienza sporca, di' la verità. 650 00:56:15,885 --> 00:56:18,797 - Come va ? - Bene. 651 00:56:19,045 --> 00:56:23,755 Sei diventato l'uomo del mistero, non ti si vede più. 652 00:56:24,005 --> 00:56:26,394 Il tuo vecchio amico ha il diritto... 653 00:56:26,645 --> 00:56:30,558 Hai ragione, ma sai, uno ha da fare. 654 00:56:31,365 --> 00:56:34,437 - Ho fretta. - Non mi fai entrare ? 655 00:56:34,685 --> 00:56:37,153 Devo vestirmi, andare al mercato. 656 00:56:37,405 --> 00:56:39,794 - Cos'è ? - Una trombetta. 657 00:56:40,045 --> 00:56:43,879 - E cosa ci fai ? - Studio la musica. 658 00:56:44,125 --> 00:56:48,437 - Con la trombetta ? - E' uno strumento come un altro. 659 00:56:48,685 --> 00:56:50,755 Di' la verità, disturbo. 660 00:56:51,005 --> 00:56:54,361 - Hai capito. - Accidenti ! 661 00:56:54,685 --> 00:56:57,722 - E' quella ? - Un'altra. 662 00:56:57,965 --> 00:56:59,921 Un'altra ! 663 00:57:00,245 --> 00:57:02,395 E' bella ? 664 00:57:05,205 --> 00:57:11,394 - Fammene vedere un pezzetto. (CARLETTO) - La trombetta ! 665 00:57:12,445 --> 00:57:15,596 - E' giovane. - Sì... 666 00:57:15,845 --> 00:57:17,358 (TONFO) 667 00:57:17,605 --> 00:57:20,642 - Peppino. - Aurelio, a dopo. 668 00:57:20,885 --> 00:57:22,955 Che ha fatto ? 669 00:57:24,565 --> 00:57:28,797 Che hai fatto ? Hai rotto il vaso. 670 00:57:29,365 --> 00:57:34,234 - L'hai rotto tu. - Io ? 671 00:57:34,605 --> 00:57:38,996 (PEPPINO) Mi dai gli schiaffi e dici le bugie ? 672 00:57:39,245 --> 00:57:44,797 - Che hai fatto ? - Dovrò pubblicare un'inserzione. 673 00:57:45,045 --> 00:57:50,881 ''Smarrito bambino sul tram, venite a riprenderlo in piazza Cancelleria 3''. 674 00:57:51,125 --> 00:57:53,002 Dai ! 675 00:57:54,565 --> 00:57:56,681 (PEPPINO) - Sì. - Piantala. 676 00:57:56,925 --> 00:58:02,079 Sai come succede sul tram, la confusione, chiacchiero... 677 00:58:02,325 --> 00:58:05,556 - Chiacchiero ? - Perché non chiacchiero sul tram ? 678 00:58:05,805 --> 00:58:08,683 - D'accordo. - Ti dico forse bugie ? 679 00:58:08,925 --> 00:58:12,918 Una spinta e all'improvviso ti trovi un bambino in braccio. 680 00:58:13,165 --> 00:58:16,999 - Nell'autobus ? - Non ti è capitato mai ? 681 00:58:17,245 --> 00:58:19,440 - A me no. - E a me sì. 682 00:58:19,685 --> 00:58:22,324 Poi scendi, all'oscuro... 683 00:58:22,565 --> 00:58:28,242 -All'oscuro, in autobus ? -No, quando scendi c'è l'oscuramento. 684 00:58:28,485 --> 00:58:31,045 ''E' vostro il bambino ?'' e tu: ''No''. 685 00:58:31,285 --> 00:58:35,437 - Cosa fai, lo butti ? - Allora te lo tieni. 686 00:58:35,685 --> 00:58:38,324 Eccolo lì. (SOSPIRA) 687 00:58:38,885 --> 00:58:41,604 - Eccolo. - La tromba. 688 00:58:42,245 --> 00:58:48,115 Non sta mai fermo e io i bambini non li sopporto. 689 00:58:48,365 --> 00:58:50,879 Però è carino. Piripì ! 690 00:58:52,085 --> 00:58:55,361 (CARLETTO FA UNA PERNACCHIA) Scostumato ! 691 00:58:58,405 --> 00:59:02,683 Pecorino, non avvicinarti, dà certi schiaffi ! 692 00:59:02,925 --> 00:59:05,393 Due schiaffoni ! 693 00:59:10,045 --> 00:59:15,403 - Di chi sarà ? - Che ne so ? 694 00:59:15,645 --> 00:59:18,034 Domani vedremo. 695 00:59:18,285 --> 00:59:23,837 Al giorno d'oggi capitano certe cose... 696 00:59:26,245 --> 00:59:29,635 - Lo hai fatto dormire qui ? - Sì. 697 00:59:29,885 --> 00:59:34,481 - E' stata un'idea tua, vero ? - Per forza. 698 00:59:34,725 --> 00:59:40,277 - E lo fai uscire con te ? - Certo. Lo lascio solo ? 699 00:59:40,525 --> 00:59:45,553 - Prima vorrei fargli il bagno. - Facciamoglielo. 700 00:59:45,805 --> 00:59:47,284 Facciamo. 701 00:59:47,525 --> 00:59:49,322 Dammi una mano. 702 00:59:49,565 --> 00:59:51,795 No, dammi una mano a fare il bagno. 703 00:59:52,045 --> 00:59:57,073 - C'è il gas ? - Sì, ma presto se no lo tolgono. 704 00:59:57,325 --> 01:00:00,761 - Che si fa ? - Metti l'acqua nella pentola. 705 01:00:01,805 --> 01:00:06,515 - Che acqua è ? - Dell'acquedotto marcio. 706 01:00:06,765 --> 01:00:09,518 - E' fredda. - Perciò la scaldiamo. 707 01:00:09,765 --> 01:00:11,756 Scemi ! 708 01:00:12,205 --> 01:00:15,197 - Ce l'hai con noi ? - Nel cervello. 709 01:00:15,445 --> 01:00:17,515 Ah, bene. 710 01:00:18,325 --> 01:00:21,158 Fra un quarto d'ora bolle. 711 01:00:21,405 --> 01:00:25,444 (PEPPINO) Avevo detto un quarto d'ora e ci ha messo un'ora e mezza. 712 01:00:25,685 --> 01:00:29,394 (AURELIO) Bolle, prendi gli spaghetti. 713 01:00:32,245 --> 01:00:34,122 Mannaggia ! 714 01:00:38,205 --> 01:00:41,117 Pronti ! 715 01:00:42,045 --> 01:00:44,036 Si scolano ! 716 01:00:44,285 --> 01:00:48,324 E ora, Carletto, ti facciamo il bagnetto. 717 01:00:48,565 --> 01:00:52,478 - Sai pure come si chiama ? - Me l'ha detto lui. 718 01:00:52,725 --> 01:00:57,401 - Il conducente del tram ? - No, Carletto. 719 01:00:58,645 --> 01:01:02,433 Se non si crede più nemmeno ai bambini, è la fine del mondo. 720 01:01:02,685 --> 01:01:05,995 - Il sapone ? - E chi ce l'ha ? 721 01:01:06,245 --> 01:01:08,600 Passiamo al surrogato. 722 01:01:08,845 --> 01:01:12,997 - Che fai ? - Gli faccio la barba. 723 01:01:13,245 --> 01:01:15,600 Mettiamola qui. 724 01:01:17,085 --> 01:01:20,998 Che bel bagnetto alla mandorla ! 725 01:01:21,725 --> 01:01:24,558 Peppino, senti che profumo. 726 01:01:24,805 --> 01:01:30,960 Girati, così passiamo alla faccia. 727 01:01:31,205 --> 01:01:33,765 (CARLETTO RIDE) 728 01:01:34,685 --> 01:01:37,643 Ti facciamo pure il contropelo. 729 01:01:39,885 --> 01:01:43,275 Attento ai brufolini. 730 01:01:45,205 --> 01:01:49,084 (RISATE) 731 01:01:50,445 --> 01:01:54,074 Asciuga bene e prendi il borotalco. 732 01:01:54,765 --> 01:01:59,281 - Ho un po' di farina. - E' lo stesso. 733 01:01:59,525 --> 01:02:01,402 Presto. 734 01:02:02,085 --> 01:02:06,875 Vedi come ti trattiamo ? Con la farina bianca. 735 01:02:07,125 --> 01:02:11,243 Hai un po' d'olio ? Lo facciamo fritto. 736 01:02:11,485 --> 01:02:14,443 Chiudi gli occhi ! 737 01:02:15,605 --> 01:02:19,393 Devo andare, se fai presto, ti aspetto. 738 01:02:19,645 --> 01:02:23,718 - Io ho da fare. - Hai detto che andavi al mercato. 739 01:02:23,965 --> 01:02:27,435 Devo vestirmi, riconsegnare il bambino alla portiera... 740 01:02:27,685 --> 01:02:31,644 - Che c'entra la portiera ? - Hai creduto al fatto del tram ? 741 01:02:31,885 --> 01:02:34,080 - Pecorino ! - Mi chiamo Aurelio. 742 01:02:34,325 --> 01:02:36,122 - Mi chiamo Aurelio. - No ! 743 01:02:36,365 --> 01:02:38,799 Sì, brutti, tutti e due. 744 01:02:39,085 --> 01:02:44,682 Se vedi Merlino, digli di mettere fuori il mio banco. 745 01:02:44,925 --> 01:02:46,995 Che bello ! 746 01:02:53,285 --> 01:02:56,516 Signora Peppa ! 747 01:02:57,365 --> 01:03:01,358 (PEPPA) - Che volete ? - Venga giù. 748 01:03:01,605 --> 01:03:04,642 (PEPPA) Che vi è successo ? 749 01:03:05,285 --> 01:03:08,197 Voglio farvi vedere... 750 01:03:08,445 --> 01:03:10,675 un affare. 751 01:03:10,925 --> 01:03:16,238 (PEPPA) - Ora scendo. (PEPPINO) - Grazie. 752 01:03:18,285 --> 01:03:19,843 Posso riempire ? 753 01:03:20,085 --> 01:03:23,600 Tutti così e il mio secchio non lo riempio mai. 754 01:03:23,845 --> 01:03:27,918 - Quanto ci vuole ? - Fai il piacere a uno, all'altro... 755 01:03:28,165 --> 01:03:30,121 Per un goccio d'acqua ! 756 01:03:30,365 --> 01:03:32,435 Si arrabbiano pure. 757 01:03:32,685 --> 01:03:35,563 - Vattene. - Mica te la mangio ! 758 01:03:36,125 --> 01:03:38,480 -Neanche i bambini ti rispettano più. -Ma... 759 01:03:38,725 --> 01:03:43,401 Ci sei prima tu, perché fai riempire ? 760 01:03:43,645 --> 01:03:46,318 Ci sei prima tu, aspettano. 761 01:03:46,845 --> 01:03:49,996 - Anch'io, signor Peppino ? - Per te è diverso. 762 01:03:50,245 --> 01:03:53,999 - Dopo di lei, basta. - Capito. 763 01:03:54,245 --> 01:03:58,204 Prendi il vassoio del pesce, lo laviamo qui. 764 01:03:58,925 --> 01:04:01,962 Non si accorge la padrona che mangi le mele ? 765 01:04:02,205 --> 01:04:05,038 Questa me l'hanno regalata. Un morso ? 766 01:04:05,285 --> 01:04:07,560 Prima tu. 767 01:04:08,605 --> 01:04:11,119 No, dove hai morso tu. 768 01:04:13,405 --> 01:04:15,282 Che maniere ! 769 01:04:15,525 --> 01:04:18,517 Le fontane non sono fatte per chiacchierare. 770 01:04:18,765 --> 01:04:22,280 - Dovevo lavare la mela. - Mangiala così, è più buona. 771 01:04:22,525 --> 01:04:25,801 - Signora ! - Sono signorina. 772 01:04:26,045 --> 01:04:29,242 Va' a casa invece di fare la cretina qui. 773 01:04:29,485 --> 01:04:33,080 Te lo do io, il morso ! 774 01:04:33,805 --> 01:04:38,196 - Me ne vado perché mi va. - Meglio che te ne vai. 775 01:04:38,445 --> 01:04:41,118 Andiamo forte per le scenate di gelosia. 776 01:04:41,365 --> 01:04:43,674 Gelosia, io ? Illuso. 777 01:04:44,325 --> 01:04:48,762 - Cos'è allora ? - Quella ragazza mi dà ai nervi. 778 01:04:49,245 --> 01:04:53,523 - Cosa siamo venuti a fare ? - A lavare i broccoli. 779 01:04:53,765 --> 01:04:57,314 Perché non porti il tuo secchio ? Quello è mio. 780 01:04:57,565 --> 01:05:01,478 Davvero ? Io ti ci farei un bel cappello. 781 01:05:01,725 --> 01:05:05,718 Non vogliamo farci mettere la testa sotto la fontanella ? 782 01:05:05,965 --> 01:05:09,924 - Signor Peppino, si è riempito ? - Sì, ora ci penso io. 783 01:05:10,165 --> 01:05:12,201 Va bene. 784 01:05:12,445 --> 01:05:15,960 Attenzione perché sono arrivati i famosi cefaletti. 785 01:05:16,205 --> 01:05:21,677 Mi hai stufato, te lo do io il cefaletto in faccia ! 786 01:05:22,125 --> 01:05:25,322 - Matta ! - Lasciami ! 787 01:05:25,565 --> 01:05:29,319 Ti metto la testa sotto la fontanella. 788 01:05:29,565 --> 01:05:33,558 - Signor Peppino, cosa fa ? - Scherziamo. 789 01:05:33,805 --> 01:05:37,878 Non si possono dire due parole in pace. 790 01:05:38,325 --> 01:05:41,123 Fate come vi pare. 791 01:05:45,325 --> 01:05:48,078 Che figure mi fai fare. 792 01:05:48,325 --> 01:05:53,479 - Mi vergogno. - Vergognati della vita che fai. 793 01:05:55,845 --> 01:05:59,281 Non imparerai mai. 794 01:06:00,325 --> 01:06:04,841 - Che dovrei imparare ? - A essere educata, fine. 795 01:06:05,085 --> 01:06:10,284 - Un po' di forma ci vuole. - Io non ho la forma. 796 01:06:10,645 --> 01:06:13,921 - Non sono una di quelle. - A me piacciono. 797 01:06:14,165 --> 01:06:18,602 - Vacci allora. - Non dubitare. 798 01:06:19,445 --> 01:06:23,961 - Non vedo l'ora. - Vacci, che fai qui ? 799 01:06:24,765 --> 01:06:27,404 Perché non ci vai ? (SINGHIOZZA) 800 01:06:32,965 --> 01:06:36,514 - Non fare la stupida. - Non toccarmi. 801 01:06:36,765 --> 01:06:40,644 - Ti do fastidio ? - Peggio per te. 802 01:06:40,885 --> 01:06:46,642 - Vedrai cosa ti succede. - Tranquilla, non succede niente. 803 01:06:46,885 --> 01:06:51,720 Signor Peppino, finalmente vi ho trovato ! 804 01:06:51,965 --> 01:06:57,164 Stamattina quando ho accettato, non sapevo quello che facevo, 805 01:06:57,405 --> 01:07:00,238 questo bambino è un disastro. 806 01:07:00,485 --> 01:07:05,764 Non se ne parla, ho litigato pure con mio marito. 807 01:07:06,285 --> 01:07:09,482 Tenetevelo da conto. 808 01:07:19,805 --> 01:07:22,638 Cosa c'è da guardare ? 809 01:07:22,885 --> 01:07:29,723 Non avete mai visto un uomo con un bambino in braccio ? 810 01:07:29,965 --> 01:07:32,433 - E' il vostro ? - Sì, perché ? 811 01:07:32,685 --> 01:07:35,404 - Tu lo hai visto mai ? - No. 812 01:07:35,645 --> 01:07:38,443 Per forza, è arrivato stamattina in licenza. 813 01:07:39,125 --> 01:07:42,003 Peppino, te l'ha riportato ? 814 01:07:42,245 --> 01:07:46,079 - Non era tuo ? - Sì e ne ho altri venti. 815 01:07:46,325 --> 01:07:49,158 A qualcuno non sta bene ? 816 01:07:49,405 --> 01:07:52,556 - Dove mi giro, ho figli. - Che delinquente ! 817 01:07:52,805 --> 01:07:57,276 - Peppino, che hai fatto ? - Ti guardano appena fai qualcosa. 818 01:07:57,525 --> 01:08:00,164 - Che vuoi ? - Che me ne frega. 819 01:08:00,405 --> 01:08:04,637 Che carini, tutti a guardare a bocca aperta ! 820 01:08:04,885 --> 01:08:09,834 Guardatemi per l'ultima volta perché non mi vedete più. 821 01:08:10,085 --> 01:08:12,076 Addio ! 822 01:08:38,445 --> 01:08:43,599 Sapevi che il signor Peppino sposa una milionaria ? 823 01:08:43,845 --> 01:08:46,313 Ha la mania della nobiltà. 824 01:08:46,565 --> 01:08:49,318 - Ci è riuscito. - Figuriamoci Elide ! 825 01:08:49,565 --> 01:08:52,443 - Non sapete niente ? - Ecco le ultime notizie ! 826 01:08:52,685 --> 01:08:57,076 Altro che milionaria, una donnaccia che gli mangia tutti i soldi. 827 01:08:57,325 --> 01:09:01,034 - Pure ! - Così finirà in galera. 828 01:09:01,285 --> 01:09:03,321 - Che lingua ! - E' la verità. 829 01:09:03,565 --> 01:09:09,561 No ! Hanno un figlio e con le donnacce non si fanno figli. 830 01:09:09,805 --> 01:09:13,241 (UOMO) La finite, chiacchierone ? 831 01:09:14,285 --> 01:09:20,633 Sarà partito, ma almeno avesse scritto una cartolina. 832 01:09:21,165 --> 01:09:23,838 - Dov'è ? - Non si sa. 833 01:09:24,085 --> 01:09:27,475 Era solo una mia supposizione. 834 01:09:27,725 --> 01:09:30,444 Elide, non c'è niente da fare. 835 01:09:30,685 --> 01:09:34,803 Io meno lo vedo e meglio sto, mi dispiace per questo poveraccio. 836 01:09:35,045 --> 01:09:39,960 - Il bambino lo teneva in collegio ? - A me non aveva detto niente. 837 01:09:40,205 --> 01:09:45,154 Mi diceva tutto e stavolta non mi ha detto che aveva un bambino. 838 01:09:45,405 --> 01:09:49,398 Non bisogna lasciarlo solo, quel ragazzo. 839 01:09:51,085 --> 01:09:53,599 Pecorino, piantala. 840 01:09:54,685 --> 01:09:56,403 Signor Aurelio, c'è gente. 841 01:09:56,645 --> 01:09:59,284 - Maschio o femmina ? - Una signora. 842 01:09:59,525 --> 01:10:01,755 - Età ? - Che ne so ? 843 01:10:02,005 --> 01:10:04,360 Vengo subito. 844 01:10:07,245 --> 01:10:11,875 - Elide, ci sono anche per voi. - Più tardi vengo. 845 01:10:12,125 --> 01:10:13,444 Con permesso. 846 01:10:14,365 --> 01:10:18,836 - Merlino, devi trovarlo. - Ma io... 847 01:10:19,085 --> 01:10:21,315 Lo dico per te. 848 01:10:21,565 --> 01:10:24,557 Ecco 50 lire, va' in questura, all'ospedale... 849 01:10:24,805 --> 01:10:27,956 Non tornare senza dirmi che fine ha fatto. 850 01:10:28,205 --> 01:10:31,117 Vengo subito, signora. 851 01:10:31,525 --> 01:10:33,675 (CANTICCHIA) 852 01:10:44,845 --> 01:10:47,917 Mi hai fatto uno scherzo ? 853 01:10:48,285 --> 01:10:50,515 Questo è per la signora. 854 01:10:50,765 --> 01:10:55,316 - Ci sei cascato, Pecorino ? - Ci siamo ricordati degli amici ! 855 01:10:55,565 --> 01:10:59,683 Sono quattro giorni che Merlino va su e giù. 856 01:11:00,045 --> 01:11:03,355 Chi vuoi conquistare ancora ? 857 01:11:03,605 --> 01:11:07,803 Vuoi per te tutte le donne ? Vuoi battermi ? 858 01:11:08,045 --> 01:11:11,162 Da un pezzo ti ho battuto, Pecorino. 859 01:11:11,685 --> 01:11:15,075 - Vestito, cravatta, tutto nuovo. - Pure le scarpe. 860 01:11:15,325 --> 01:11:20,319 - Oggi devi fare il capolavoro. - Comandate, signore ! 861 01:11:20,565 --> 01:11:24,353 Fammi bello, profumato, oggi è una gran giornata. 862 01:11:24,605 --> 01:11:27,915 Che devi fare ? Hai trovato un altro ragazzino ? 863 01:11:28,165 --> 01:11:31,396 Se non fossi così chiacchierone, te lo direi. 864 01:11:31,645 --> 01:11:36,594 Basta guardarti negli occhi per capire che sei più cotto di prima. 865 01:11:36,845 --> 01:11:39,075 E' proprio così. 866 01:11:39,525 --> 01:11:41,880 Era la signorina della contravvenzione ? 867 01:11:42,125 --> 01:11:47,245 - Non mi avevi detto... - Non conta, è una brava ragazza. 868 01:11:47,485 --> 01:11:51,922 - Quel bambino era suo ? - Sì, ma lo amo come se fosse mio. 869 01:11:52,165 --> 01:11:55,123 Sentissi come mi chiama papà ! 870 01:12:04,565 --> 01:12:07,796 Non mi resta che farti gli auguri. 871 01:12:08,325 --> 01:12:11,920 Me li farai oggi nel mio nuovo appartamento. 872 01:12:12,165 --> 01:12:18,559 Non manca niente, termosifone, ascensore, bar, salotto... 873 01:12:18,805 --> 01:12:23,674 Via Roberto Mauro, un nome che sa di acqua di colonia. 874 01:12:23,925 --> 01:12:27,395 - E il numero, 72 / A ! - Ah ! 875 01:12:27,645 --> 01:12:30,079 E c'è una cameriera da sentirsi male. 876 01:12:30,325 --> 01:12:32,202 Aspetta. 877 01:12:32,845 --> 01:12:36,804 - Sei più bello del sole. - Dominiamo sempre di più ! 878 01:12:37,045 --> 01:12:39,036 Pure troppo, Peppino. 879 01:12:39,285 --> 01:12:45,121 (PEPPINO) Ti lascio il cuore mio sulla poltrona. 880 01:12:45,885 --> 01:12:48,763 E tu non scordarti di spolverarla. 881 01:12:49,205 --> 01:12:51,799 - Per te. - Grazie. 882 01:12:52,045 --> 01:12:53,797 Signor Aurelio, mancia. 883 01:12:59,085 --> 01:13:03,636 - Facciamo questa permanente ? - Anche subito. 884 01:13:03,885 --> 01:13:06,001 Ci siamo decisi ! 885 01:13:06,245 --> 01:13:08,475 Elide, dammi la mano, 886 01:13:08,725 --> 01:13:12,001 oggi non voglio vedere facce brutte. 887 01:13:13,285 --> 01:13:16,243 Non specchiatevi allora. 888 01:13:18,165 --> 01:13:21,077 Aurelio, 72 / A ! 889 01:13:26,005 --> 01:13:27,961 Signorina Elide. 890 01:13:28,845 --> 01:13:30,801 Elide, di qua. 891 01:13:31,045 --> 01:13:34,401 Oggi è la giornata dei capolavori. 892 01:13:36,605 --> 01:13:39,403 Che servizio ho combinato a Peppino ! 893 01:13:39,645 --> 01:13:42,079 Com'era contento ! 894 01:13:42,325 --> 01:13:48,195 Oggi sono tutti felici e io invece sempre a lavorare, 895 01:13:48,445 --> 01:13:52,404 mentre mi piacerebbe andare al cinema, al teatro. 896 01:13:52,645 --> 01:13:58,163 Oggi al cinema Savoy c'è un bel film, ma da solo... 897 01:13:58,405 --> 01:14:02,683 Peppino mi ha detto che ha da fare, che è un gran giorno per lui. 898 01:14:02,925 --> 01:14:08,557 Mi ha pregato di andarlo a trovare alla sua casa nuova, 72 / A, 899 01:14:08,805 --> 01:14:11,797 deve presentarmi una persona. 900 01:14:13,005 --> 01:14:17,396 (ELIDE) - E' bello questo film ? - Meraviglioso. 901 01:14:17,645 --> 01:14:21,354 - Ci andiamo ? - Non vi piacerebbe ? 902 01:14:21,605 --> 01:14:24,278 Accidenti, che dominazione ! 903 01:14:24,525 --> 01:14:27,881 Ci vediamo alle 5 davanti al cinema. 904 01:14:50,885 --> 01:14:53,115 Signor Peppino. 905 01:14:55,845 --> 01:14:59,201 Andiamo, questa strada non mi piace. 906 01:15:22,045 --> 01:15:26,163 Vorrei passare da casa e partire subito per andare da Carletto. 907 01:15:26,405 --> 01:15:31,035 Non andate a casa, potreste incontrare Olga. 908 01:15:31,285 --> 01:15:37,520 Io mi sono permesso di prepararvi una stanzetta. 909 01:15:37,765 --> 01:15:40,359 Soltanto per voi. 910 01:15:40,885 --> 01:15:46,039 Potrete riposare e domani andare da Carletto. 911 01:15:56,245 --> 01:16:00,238 - E' molto che abitate qui ? - Tre giorni... cioè tre mesi. 912 01:16:00,485 --> 01:16:03,397 L'appartamento è piccolo, ma ben diviso. 913 01:16:03,645 --> 01:16:06,478 C'è una luce ! (SUONA IL CAMPANELLO) 914 01:16:09,045 --> 01:16:11,479 Benvenuta, signora. 915 01:16:15,245 --> 01:16:18,157 Attenzione, si scivola. > (TONFO) 916 01:16:18,565 --> 01:16:21,079 (CARLETTO) Che macello ! 917 01:16:21,805 --> 01:16:23,761 Carletto ! 918 01:16:27,605 --> 01:16:30,165 > (ELSA) Carletto mio ! 919 01:16:31,165 --> 01:16:34,680 - Che avrà rotto ? - Il vaso con i fiori, temo. 920 01:16:34,925 --> 01:16:37,075 Porca miseria ! 921 01:16:38,125 --> 01:16:42,403 - Aspettatemi in camera da pranzo. - Sì, signore. 922 01:16:42,645 --> 01:16:45,000 Vengo subito. 923 01:16:49,365 --> 01:16:54,041 (ELSA) La mammina è venuta a prenderti e non ti lascia più. 924 01:16:55,165 --> 01:16:57,315 Papà. 925 01:17:01,125 --> 01:17:04,401 -L'avete tenuto tutti questi giorni ? -Sì. 926 01:17:04,645 --> 01:17:09,400 - Vi avrà fatto impazzire. - No, siamo andati subito d'accordo. 927 01:17:09,645 --> 01:17:13,843 - Quanto siete buono ! - Non è vero, guai se mi arrabbio. 928 01:17:14,085 --> 01:17:17,077 - Vero, Carletto ? - Il vaso stava così ! 929 01:17:17,325 --> 01:17:20,078 Carletto, non si dicono le bugie 930 01:17:20,925 --> 01:17:24,122 se no viene il lupo e ti mangia. 931 01:17:24,685 --> 01:17:29,236 Che peccato ! Chiedi scusa al signor Peppino. 932 01:17:29,485 --> 01:17:32,795 Ne compriamo un altro, vero, Carletto ? 933 01:17:33,045 --> 01:17:36,321 Se permettete, vado di là, devo... 934 01:17:37,085 --> 01:17:39,360 - Torno subito. - Prego. 935 01:17:39,605 --> 01:17:41,755 - Mi scusate ? - Sì. 936 01:17:42,005 --> 01:17:47,762 Sono passato dalla portiera e mi ha consegnato della posta per voi. 937 01:17:51,085 --> 01:17:53,474 - Posta ! - Grazie. 938 01:17:53,725 --> 01:17:55,875 Mentre leggete, vado di là... 939 01:17:56,125 --> 01:17:57,956 Mistero ! 940 01:17:59,165 --> 01:18:01,235 Torno subito. 941 01:18:14,765 --> 01:18:16,642 Piero. 942 01:18:29,085 --> 01:18:33,317 C'è tutto, il burro, la marmellata, i biscottini. 943 01:18:33,565 --> 01:18:36,602 - Ho trovato anche tre uova. - Brava. 944 01:18:36,845 --> 01:18:41,043 - E questa ? - No, alla fine, per l'effetto. 945 01:18:41,285 --> 01:18:45,278 Mettila via, al mio cenno ti presenti... 946 01:18:45,525 --> 01:18:47,641 con un inchino... 947 01:18:47,885 --> 01:18:51,195 - Mi raccomando ! - Va bene. 948 01:18:59,925 --> 01:19:03,474 Passiamo in sala da pranzo ? 949 01:19:06,565 --> 01:19:09,955 - E' lui. - Chi ? 950 01:19:10,645 --> 01:19:13,000 Il padre di Carletto. 951 01:19:14,885 --> 01:19:16,398 Ah. 952 01:19:16,645 --> 01:19:21,321 Vuole vedere il bambino, sembra sincero. 953 01:19:21,725 --> 01:19:26,116 Dice che non può più vivere lontano, è pieno di speranze 954 01:19:26,365 --> 01:19:28,925 e dice che vicino a me... 955 01:19:29,165 --> 01:19:31,633 Cosa credete ? 956 01:19:32,605 --> 01:19:34,914 Certo, vicino a voi... 957 01:19:35,165 --> 01:19:39,363 Dov'è l'albergo Milano ? Avete il telefono ? 958 01:19:40,045 --> 01:19:42,513 E poi se vuole vedere il bambino... 959 01:19:42,765 --> 01:19:45,279 Il telefono è in anticamera. 960 01:19:49,205 --> 01:19:52,356 (SUONO DELLA TROMBETTA) 961 01:19:53,885 --> 01:19:55,716 Papà ! 962 01:19:59,605 --> 01:20:02,563 (ELSA) Pronto, sono Elsa. 963 01:20:03,445 --> 01:20:06,562 (ELSA) Carletto è con me, sta bene. 964 01:20:08,205 --> 01:20:10,844 Ti racconterò tutto. 965 01:20:11,965 --> 01:20:16,356 Prenderò un taxi, un quarto d'ora al massimo. 966 01:20:18,485 --> 01:20:20,760 Più presto ? 967 01:20:21,365 --> 01:20:24,004 Farò il possibile. 968 01:20:25,205 --> 01:20:27,241 Arrivederci. 969 01:20:36,045 --> 01:20:37,842 Sì. 970 01:20:43,445 --> 01:20:48,519 - Scusate, devo andare subito. - Sì, è meglio. 971 01:20:52,445 --> 01:20:56,120 - Il cappottino del bambino. - Va bene, signora. 972 01:20:56,365 --> 01:21:00,517 Sta all'albergo Milano, spero di trovare un taxi. 973 01:21:00,765 --> 01:21:05,077 Voleva venire qui, ma è meglio che vada io. 974 01:21:06,765 --> 01:21:10,314 Andiamo da papà, bisogna far presto. 975 01:21:10,565 --> 01:21:14,035 La pelliccetta col cappuccetto, che bello ! 976 01:21:14,285 --> 01:21:16,276 Col cappuccetto bianco. 977 01:21:16,525 --> 01:21:18,993 (ELSA) A papà piacerà tanto. 978 01:21:19,245 --> 01:21:22,794 (ELSA) Che bello il mio Carletto ! 979 01:21:26,405 --> 01:21:30,637 Vi telefonerò prima di partire, vuole che vada a Milano con lui. 980 01:21:30,885 --> 01:21:33,035 Il vostro numero ? 981 01:21:33,965 --> 01:21:38,914 - 35461 . - Non lo dimenticherò. 982 01:21:39,165 --> 01:21:41,679 Grazie di tutto. 983 01:21:43,805 --> 01:21:46,558 (CARLETTO PIANGE) 984 01:21:54,605 --> 01:21:56,914 Vieni qui. 985 01:22:00,485 --> 01:22:02,476 < Papà. 986 01:22:12,845 --> 01:22:16,918 Carletto, torniamo subito, vero ? 987 01:22:35,925 --> 01:22:38,962 (PEPPINO) Meglio che andate via. 988 01:22:39,565 --> 01:22:42,875 Sei stato cattivo, hai rotto il vaso ! 989 01:22:53,405 --> 01:22:57,000 Cosa devo fare, signore ? 990 01:22:59,165 --> 01:23:01,281 Niente. 991 01:23:02,205 --> 01:23:04,844 Oggi sei libera 992 01:23:05,245 --> 01:23:07,600 e pure domani. 993 01:23:08,445 --> 01:23:10,561 Anzi, sempre. 994 01:23:14,005 --> 01:23:15,961 Quello che ti avevo promesso. 995 01:23:16,205 --> 01:23:19,595 (CAMERIERA) - Mah... - Hai fatto il tuo dovere. 996 01:23:19,845 --> 01:23:23,758 (CAMERIERA) - Mi spiace. - Di che ? 997 01:23:59,805 --> 01:24:07,359 # Se mi manchi tu, io non vivo più, 998 01:24:08,165 --> 01:24:12,363 tu sei la vita per me. 999 01:24:12,805 --> 01:24:21,634 Solo tu mi potrai donare la felicità 1000 01:24:21,885 --> 01:24:28,836 che il mio cuore non ha più lontano da te. 1001 01:24:29,085 --> 01:24:35,604 Trema di notte la luce delle stelle, 1002 01:24:36,165 --> 01:24:42,081 guardandole io cerco di sognar... 1003 01:24:43,805 --> 01:24:48,276 Se mi manchi tu, io non vivo più... 1004 01:24:48,525 --> 01:24:51,835 (CAMPANELLO) 1005 01:25:07,245 --> 01:25:11,238 (AURELIO) - Il signor Corradini ? - E' in salotto. 1006 01:25:20,485 --> 01:25:22,635 Eccoci qui. 1007 01:25:32,605 --> 01:25:35,438 (AURELIO) - Allora ? - Allora che cosa ? 1008 01:25:35,725 --> 01:25:37,955 Come che cosa ? 1009 01:25:38,205 --> 01:25:42,198 (PEPPINO) Già, ti avevo promesso una sorpresa. 1010 01:25:42,445 --> 01:25:47,724 Credevi di trovare una signora, invece sono solo. 1011 01:25:48,365 --> 01:25:50,276 Guarda ! 1012 01:25:51,085 --> 01:25:55,476 - Più sorpresa di così ! - Che trovata ! 1013 01:25:55,725 --> 01:25:59,195 (PEPPINO) Ci avevi creduto davvero ? 1014 01:26:00,005 --> 01:26:02,963 Ho mandato tutto all'aria. 1015 01:26:03,605 --> 01:26:09,714 Ti pare possibile che io possa fare il bravo marito ? 1016 01:26:09,965 --> 01:26:12,035 Rido al solo pensiero. 1017 01:26:12,285 --> 01:26:17,723 La vita di casa, i pranzetti a due, la digestione sulla poltrona... 1018 01:26:17,965 --> 01:26:22,322 Come rinunciare alla vita libera che facciamo noi ? 1019 01:26:22,565 --> 01:26:25,955 Ho capito subito lo sbaglio che stavo per fare. 1020 01:26:26,205 --> 01:26:32,644 Lei non voleva andarsene, ma le ho parlato chiaro, seppur con finezza. 1021 01:26:32,885 --> 01:26:36,798 ''Davvero credete di poter restare qui ?'' 1022 01:26:37,045 --> 01:26:39,240 Per carità ! 1023 01:26:39,525 --> 01:26:43,404 Era bella, questo sì, e anche fine, 1024 01:26:43,765 --> 01:26:47,838 ma era una sola e per noi ce ne vogliono tante. 1025 01:26:48,085 --> 01:26:51,714 E poi quel ragazzino aveva scocciato ! 1026 01:26:51,965 --> 01:26:56,959 ''Ciottolata, tombetta'', papà... per poco non lo prendevo a sberle ! 1027 01:26:57,205 --> 01:27:04,122 Macché matrimoni, mariti ! Non siamo proprio i tipi giusti ! 1028 01:27:05,365 --> 01:27:08,880 - Tutte schiave ! - Tutte uguali, anche le signore ! 1029 01:27:09,405 --> 01:27:14,525 Lo dici a un martire ? Sono capaci di tutto ! 1030 01:27:14,805 --> 01:27:17,842 Liberi, senza impegni ! 1031 01:27:18,365 --> 01:27:23,723 Le popolane non saranno alla nostra altezza, 1032 01:27:23,965 --> 01:27:26,433 ma almeno sono brave ragazze. 1033 01:27:26,685 --> 01:27:29,199 E non danno sorprese. 1034 01:27:29,645 --> 01:27:31,601 Mi sento rinato. 1035 01:27:32,565 --> 01:27:36,956 - Bisogna festeggiare, dove andiamo ? - Dove vuoi. 1036 01:27:37,885 --> 01:27:40,115 Non posso. 1037 01:27:41,485 --> 01:27:44,204 Oggi non lasciarmi solo. 1038 01:27:45,405 --> 01:27:49,523 Non è possibile, ho da fare. 1039 01:27:50,285 --> 01:27:52,276 E' una straniera, 1040 01:27:52,525 --> 01:27:56,598 ''Mon cheri, mon amour, sta' con mi''... 1041 01:27:56,885 --> 01:28:00,764 Se scoprono che parli straniero non ti lasciano più. 1042 01:28:01,005 --> 01:28:05,362 (PEPPINO) - E son dolori ! - Hai ragione. 1043 01:28:05,605 --> 01:28:08,278 Ma che vogliono queste signore ? 1044 01:28:08,525 --> 01:28:13,076 Non sanno che noi siamo dominatori ? 1045 01:28:13,965 --> 01:28:19,244 Sai che ti dico ? La straniera mi aspetta davanti al Savoy alle 5. 1046 01:28:19,485 --> 01:28:21,476 Non ci vado ! 1047 01:28:22,165 --> 01:28:24,838 - Tu domini, Peppino ? - Come no ! E tu ? 1048 01:28:25,085 --> 01:28:28,998 - Mi sento un leone. - Siamo nati dominatori. 1049 01:28:29,245 --> 01:28:31,315 Dominiamo ! 1050 01:28:32,485 --> 01:28:34,635 Dominiamo ! 1051 01:29:09,325 --> 01:29:11,122 Madame... 1052 01:29:13,205 --> 01:29:17,881 Aurelio ha detto che aveva un appuntamento qui con una straniera 1053 01:29:18,325 --> 01:29:20,202 e siccome me la cavo con le lingue... 1054 01:29:20,445 --> 01:29:24,563 - Siete tornato nei quartieri bassi. - Già. 1055 01:29:26,925 --> 01:29:30,361 Accidenti che ragazza ! Che bel cappottino ! 1056 01:29:30,605 --> 01:29:34,564 Sei più alta, hai tolto le scarpe basse. 1057 01:29:35,525 --> 01:29:40,280 Dov'è finita la ragazza scapigliata ? Che chioma ! 1058 01:29:40,525 --> 01:29:43,164 Questo è niente, vedrete domani, 1059 01:29:44,165 --> 01:29:49,922 mi faccio tingere di rosso Tiziano, dicono che mi dona. 1060 01:29:50,565 --> 01:29:55,878 - Voi che ne dite ? - Dico che è ora di piantarla. 1061 01:29:56,725 --> 01:30:01,640 - Parliamo sul serio ? - Sul serio ? E che vi è successo ? 1062 01:30:01,885 --> 01:30:05,480 Niente ed è proprio per questo che... 1063 01:30:09,405 --> 01:30:11,680 Il film comincia, ci vediamo. 1064 01:30:12,405 --> 01:30:14,999 E chi ti lascia ? 1065 01:30:15,525 --> 01:30:20,280 E' un film triste, con il finale che fa piangere. 1066 01:30:20,525 --> 01:30:22,720 Come finisce ? 1067 01:30:23,845 --> 01:30:26,234 Con il matrimonio. 1068 01:31:00,765 --> 01:31:04,644 - Levati i guanti ! - Cominciamo ? 1069 01:31:09,925 --> 01:31:11,916 (SOLO LABIALE) 80233

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.