Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,089 --> 00:01:21,709
TSCHILLERI OHTLIK PUHKUS
2
00:01:22,774 --> 00:01:28,781
Arvasin, et ta istub Türgi vanglas.
-Ei, ta on väljas.
3
00:01:29,465 --> 00:01:32,699
Elab kui kult rukkis. Ta on veel hotellis.
Võttis numbri pikemaks ajaks.
4
00:01:38,227 --> 00:01:41,962
See siga on karistuse ära teeninud.
Kui tuled, võid minuga arvestada, Nick.
5
00:01:42,625 --> 00:01:43,573
Tänan heade soovide eest.
Teatan, kui tulen.
6
00:01:53,923 --> 00:01:57,970
Kuidas relvaga jääb?
-Juba panin valmis.
7
00:01:57,978 --> 00:02:01,870
Plaanid muutusid, saadan autojuhi,
korjab su lennujaamast üles.
8
00:02:02,403 --> 00:02:05,292
Tänan.
-Kõik sinu heaks, nick.
9
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
Mina olen Tschiller.
10
00:03:10,720 --> 00:03:11,941
Teie olete Nicki puhkuseteenistus?
11
00:03:13,100 --> 00:03:16,071
Nick?
Tere tulemast.
12
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Tänan.
13
00:03:19,240 --> 00:03:21,368
Pole probleemi.
See on minu töö.
14
00:03:21,700 --> 00:03:23,495
Mulle meeldib minu töö.
15
00:03:23,940 --> 00:03:25,705
Olete siin esimest korda?
16
00:03:33,340 --> 00:03:35,006
Ei.
17
00:03:50,507 --> 00:03:52,996
Siin on sinu tervituspakk.
18
00:03:53,725 --> 00:03:56,504
Kõik nii, nagu soovisid, Nick.
19
00:03:58,844 --> 00:04:00,942
Kas Nick on sinu sõber?
20
00:04:00,943 --> 00:04:06,354
Kõik on hästi, kuhu sa minna tahad?
21
00:04:06,355 --> 00:04:10,389
Sehiri hotell.
- Sehiri hotell, ma tean, kus see on.
22
00:04:18,677 --> 00:04:21,148
Sehiri hotell on väga kena.
23
00:04:21,183 --> 00:04:23,510
Nagu sinagi.
24
00:04:24,992 --> 00:04:27,731
Kui vana sa oled?
- Kakskümmend.
25
00:04:28,321 --> 00:04:30,732
Ainult samm täiskasvanuni?
26
00:04:44,096 --> 00:04:47,348
Minu arust peaks hotell
kusagil siin olema.
27
00:04:49,258 --> 00:04:52,283
Kas te ei tea aadressi?
Ma võin anda.
28
00:04:52,404 --> 00:04:55,344
Hea küll, vaatame.
29
00:04:59,880 --> 00:05:03,839
Siinsed tänavad on väga ohtlikud.
Kuid ära karda.
30
00:05:03,874 --> 00:05:06,156
Mina olen siin.
31
00:05:06,191 --> 00:05:09,572
Ma hoolitsen sinu eest.
32
00:05:15,129 --> 00:05:16,695
Lõpetage!
33
00:05:18,526 --> 00:05:20,144
Kas nii on parem?
34
00:05:24,897 --> 00:05:27,045
Kas pean sul munad küljest laskma?
35
00:05:27,080 --> 00:05:30,957
Ei, palun mitte munad!
- Ma teen seda.
36
00:05:33,156 --> 00:05:36,452
Nüüd sa ütled mulle,
kus see sitane hotell on.
37
00:05:36,487 --> 00:05:40,054
Muidugi ütlen. See oli ainult nali.
Ära tee, Nick.
38
00:05:40,089 --> 00:05:45,095
Nick? Kui sa teaksid,
mis Nick sinuga oleks teinud.
39
00:05:49,365 --> 00:05:50,864
Hakka sõitma, sitapea!
40
00:05:50,865 --> 00:05:53,632
Olgu, palun vabandust.
- Sõida!
41
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
Lõust puhkab.
42
00:05:56,520 --> 00:05:57,899
Kus sa oled?
43
00:05:58,600 --> 00:06:00,944
Gümer, vasta.
44
00:06:00,945 --> 00:06:01,945
Tule stuudiosse.
45
00:06:06,780 --> 00:06:07,867
Olgu.
46
00:06:13,500 --> 00:06:15,792
Laku perset, mees.
47
00:06:16,040 --> 00:06:18,753
Ütle midagi. -Mul pole veel kunagi
nii hea meel sind näha olnud.
48
00:06:19,080 --> 00:06:22,674
Ehk aitaksid pisut? -Kõigepealt
tuleb kuritöö koht dokumenteerida.
49
00:06:23,120 --> 00:06:25,385
Sind on teenistusest
kõrvaldatud, sa ei tohi.
50
00:06:25,640 --> 00:06:27,804
Olen saadetud tasustamata puhkusele.
51
00:06:28,140 --> 00:06:31,433
Võta mind alla, sitavares, palun.
Hakkan juba vihastama.
52
00:06:31,800 --> 00:06:34,894
Kallwey hakkab sinu paljast
türgi tagumikku nähes rõõmustama.
53
00:06:35,180 --> 00:06:37,480
Pole naljakas. Võta mind alla.
54
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
Räägin tõsiselt. Nick, palun sind.
55
00:06:41,860 --> 00:06:46,156
Kus võti on? -Tädi napsas kaasa
koos minu krediitkaardi ja vale pin-koodiga.
56
00:06:46,400 --> 00:06:49,409
Loodan, et lugesid
tal kõik hambad üle.
57
00:06:49,660 --> 00:06:53,246
Tulin just koomast välja,
kui ta mulle vastu nägu virutas.
58
00:06:53,500 --> 00:06:56,207
Säärane arg viiuliperse.
59
00:06:56,580 --> 00:06:59,669
Kata majapidamine kinni,
muidu saad veel kusepõie põletiku.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Tänan.
Nick, ausalt öeldes,
61
00:07:02,120 --> 00:07:05,008
ta oli päris null-koma-nett.
Astus klubis ligi,
62
00:07:05,260 --> 00:07:07,802
ütles, et mul on huvitav nägu,
kutsus modelliks.
63
00:07:08,040 --> 00:07:10,847
Mina muidugi nõustusin.
Ja nemad: kohe tegutsema.
64
00:07:11,100 --> 00:07:14,559
Ja sina kohe nõus.
- Ma olin meelitatud.
65
00:07:14,800 --> 00:07:17,979
Ma pole ju enam noor mees.
Tema aga oli nii vapustav.
66
00:07:18,680 --> 00:07:21,608
Spartacüs,
türgi supermodell.
67
00:07:21,940 --> 00:07:24,527
Kui ma poleks krediitkaardi andnud,
oleks ta kõik võrku üles riputanud.
68
00:07:24,780 --> 00:07:27,238
Miks sa abiväge ei kutsunud?
69
00:07:27,480 --> 00:07:29,991
Nick, võta see sigadus maha.
70
00:07:31,120 --> 00:07:33,370
Jeerum, jeerum, oli siis
vaja nii täis kaanida.
71
00:07:55,220 --> 00:07:56,226
Ta tuleb.
72
00:08:05,020 --> 00:08:08,029
Täna pole sinu päev?
Hääljuhitav mobiil.
73
00:08:08,400 --> 00:08:12,033
Sa oled niigi pankrotis.
- Mitte päris, kuid...
74
00:08:12,620 --> 00:08:14,994
Mis viltu läks?
Meil oli päris hea arusaam.
75
00:08:15,280 --> 00:08:17,789
Tobujuss.
76
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
Ei midagi taolist.
77
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Null-koma-nett.
78
00:08:27,880 --> 00:08:30,593
Kas õlut tahad? Ma teen välja.
79
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
Selle ketiga kaelas?
- Sõda on juba nagunii lahti.
80
00:08:33,920 --> 00:08:35,724
Lenny peab kell kaksteist kodus olema.
81
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Kuid sina ju ei pea.
82
00:08:39,100 --> 00:08:40,979
Küll sa omale kallikese leiad.
83
00:08:43,680 --> 00:08:46,484
Oota pisut.
84
00:08:46,980 --> 00:08:49,654
Olen sulle võlgu. Aitäh.
85
00:08:49,940 --> 00:08:51,156
Pole tänu väärt.
86
00:09:15,420 --> 00:09:16,723
Tere, kullake.
87
00:09:43,080 --> 00:09:44,167
Tere.
88
00:09:44,660 --> 00:09:48,296
Tooge palun pudel shampust tuppa nr 302.
89
00:09:50,137 --> 00:09:51,581
Tänan.
90
00:11:20,380 --> 00:11:21,723
Kuule, kuule...
91
00:11:22,640 --> 00:11:23,975
Mida sina siin teed?
92
00:11:24,480 --> 00:11:26,144
Miks sa koolis pole?
93
00:11:26,380 --> 00:11:28,813
Pea lõuad!
Sa lasid mu ema maha.
94
00:11:29,140 --> 00:11:31,733
See oli õnnetus. Sa ju olid seal.
95
00:11:31,980 --> 00:11:34,819
Sa röövisid meid.
- Ikkagi.
96
00:11:35,520 --> 00:11:38,531
Ausalt öeldes on see sinu isa süü.
- Ole vait!
97
00:11:42,740 --> 00:11:44,329
Sa hoiad relva kindlalt.
98
00:11:46,320 --> 00:11:48,083
Peaaegu nagu su isa.
99
00:11:48,780 --> 00:11:50,752
Kas tema õpetas sind?
100
00:11:51,540 --> 00:11:53,755
Kas ta õpetas sulle ka tapmist?
101
00:11:54,000 --> 00:11:55,799
Esimest korda on põnev, eks ole?
102
00:11:59,800 --> 00:12:01,346
Hirmu tunnevad kõik.
103
00:12:07,880 --> 00:12:09,479
Kuid aja jooksul...
104
00:12:10,100 --> 00:12:11,481
Ole paigal.
105
00:12:12,100 --> 00:12:14,442
Ole paigal!
- Aja jooksul läheb kergemaks.
106
00:12:19,400 --> 00:12:20,907
Nii ei tule välja.
107
00:12:21,740 --> 00:12:24,494
Sa pead mind pähe tulistama,
otse silmade vahele.
108
00:12:26,500 --> 00:12:27,789
Siia.
109
00:12:39,580 --> 00:12:41,636
Kas su isa teab, et sa siin oled?
110
00:12:43,800 --> 00:12:46,266
Kuidas sa mu üles leidsid?
111
00:12:57,900 --> 00:13:00,071
Kuidas sa mu üles leidsid?
112
00:13:23,943 --> 00:13:25,611
Kes see on?
113
00:13:26,124 --> 00:13:29,624
Üks väike hoor.
Just lõpetasime.
114
00:13:30,431 --> 00:13:31,693
Ja-jah.
115
00:13:48,476 --> 00:13:50,368
17. aastane.
116
00:13:50,165 --> 00:13:53,846
Tuli üksinda Hamburgist.
117
00:13:53,881 --> 00:13:57,164
Issi kirjalikul loal.
118
00:13:58,260 --> 00:14:00,793
Sinuga keppima, jah?
119
00:14:02,708 --> 00:14:05,721
Ma kohtasin teda all, baaris.
120
00:14:07,841 --> 00:14:10,213
Kao minema.
121
00:14:18,304 --> 00:14:21,342
Teda ei olnud baaris.
122
00:14:21,343 --> 00:14:23,791
Sa tulid üksi üles.
123
00:14:24,925 --> 00:14:28,167
Shampanja tellis ta numbrist.
124
00:14:31,580 --> 00:14:33,039
Niisiis...
125
00:14:34,080 --> 00:14:36,501
Kuidas te teineteist tunnete
126
00:14:37,700 --> 00:14:38,753
ja mida ta tahab?
127
00:14:46,928 --> 00:14:49,605
Lase tal lihtsalt minna.
128
00:14:49,640 --> 00:14:52,768
Usu mind, nii on meile kõigile parem.
129
00:15:22,000 --> 00:15:23,214
Lenny, kuhu sa kadusid?
130
00:15:23,620 --> 00:15:26,009
Kell on juba viis hommikul,
ma tunnen muret.
131
00:15:39,940 --> 00:15:44,152
Pagan, Lenny, kuhu sa kadusid?
See on jama, nii ei tohi teha.
132
00:15:53,829 --> 00:15:56,548
Asukohta määrata pole võimalik.
133
00:16:17,260 --> 00:16:18,770
Lenny on kadunud.
134
00:16:29,980 --> 00:16:32,450
GPS ka ei toimi.
135
00:16:33,400 --> 00:16:36,871
Mul on kahju. Kas tülitsete ikka
veel selle tätoveeringu pärast?
136
00:16:37,120 --> 00:16:38,289
Mitte rohkem, kui varem.
137
00:16:38,620 --> 00:16:41,292
Ausalt, ka mulle ei
meeldinud see tätoveering.
138
00:16:42,380 --> 00:16:45,255
Kuid lase tal olla, see on tema elu.
139
00:16:45,760 --> 00:16:49,634
Sa oled tõepoolest tüütu paps.
- Tüütu paps?
140
00:16:49,960 --> 00:16:51,845
Ei tohi 17-aastasena
lihtsalt ära minna.
141
00:16:52,180 --> 00:16:56,141
17! Mina sõitsin 17-aastasene
mopeedil pool Saksamaad läbi.
142
00:16:56,640 --> 00:16:59,644
Selle tipsiga, mis ta nimi oligi?
Conny Düsterhöff.
143
00:17:03,680 --> 00:17:07,610
Pärast palvetasin, et ta
rasedustest oleks negatiivne.
144
00:17:07,860 --> 00:17:11,072
Jumal, ega Lenny pole ometi...
- Pipart sulle keelele! -Nick...
145
00:17:11,600 --> 00:17:14,659
Nad tahavd ka veidi puhkust.
146
00:17:14,900 --> 00:17:17,871
Nabanööri läbilõikamine on
kõige tavalisem asi maailmas.
147
00:17:18,500 --> 00:17:20,331
Mis meil siin on?
148
00:17:20,860 --> 00:17:24,544
Mis on?
- Püüan võõrasse võrku tungida.
149
00:17:30,460 --> 00:17:32,635
Leidsimegi su tütre üles.
150
00:18:06,445 --> 00:18:09,266
Juhatab Alexander Kinski Moskva võrku.
151
00:18:09,301 --> 00:18:14,443
Kinski Strohmann?
152
00:18:14,478 --> 00:18:17,671
Jah. Kuid ta on juba ammu
bossi varale silma heitnud.
153
00:18:17,706 --> 00:18:21,018
Kuid kuninga tapmiseks
ei jätku julgust.
154
00:18:22,714 --> 00:18:24,945
Eelistab asju kõrvalseisjana juhtida.
155
00:18:24,980 --> 00:18:27,365
Unemati kaudu.
156
00:18:28,253 --> 00:18:30,941
Sa tunned Unematit?
157
00:18:34,053 --> 00:18:37,891
Kuidas me Assinovitshile ligi pääseme?
158
00:18:37,926 --> 00:18:40,820
Saada talle konteiner tüdrukutega.
159
00:18:40,855 --> 00:18:44,996
Venelased on maiad
Bosporuse liha peale.
160
00:18:47,006 --> 00:18:49,496
Kas saatsid pisikese koju?
161
00:18:52,008 --> 00:18:54,255
Ta lobiseb oma LKA-issile,
162
00:18:54,290 --> 00:18:56,706
et sa minuga oma äri ajad.
163
00:18:59,652 --> 00:19:01,692
Ta tuleb teda otsima.
164
00:19:07,202 --> 00:19:09,084
Kas tegid püksid täis?
165
00:19:43,340 --> 00:19:45,143
Tere tulemast Türki.
166
00:20:28,020 --> 00:20:29,826
Kus väike libu on?
167
00:20:29,827 --> 00:20:32,715
Magab veel, pingutasid doosiga üle.
168
00:20:32,750 --> 00:20:35,046
Moblat polnud tal kaasas.
169
00:20:39,872 --> 00:20:43,275
Kontrolli kõike,
meile, Skaipi, sõnumeid.
170
00:20:43,276 --> 00:20:46,225
Tal peab siin kontakte olema.
171
00:20:46,260 --> 00:20:51,063
Keegi ju rääkis talle sinust.
172
00:20:53,960 --> 00:20:56,214
Kas räägite inglise keelt.
- Oskan veidi saksa keelt.
173
00:20:56,500 --> 00:20:59,426
Sõitsin oma palavalt
armastatud tütre juurde.
174
00:20:59,760 --> 00:21:01,803
Leonora Tschiller.
175
00:21:04,920 --> 00:21:07,058
Tuba 406 juba vabastati.
176
00:21:09,840 --> 00:21:12,981
Täna hommikul.
- Kuid tema mobla on veel toas.
177
00:21:15,020 --> 00:21:18,653
406 on juba koristatud.
Kui midagi oleks leitud...
178
00:21:18,900 --> 00:21:20,697
Kuhu ta minna võis?
Kas ta oli üksi?
179
00:21:21,320 --> 00:21:23,867
Ma ei tea, siin oli minu kolleeg.
180
00:21:24,160 --> 00:21:25,410
Kas võiksite temaga ühendust võtta?
181
00:21:26,820 --> 00:21:29,122
Ma võin proovida,
ta arvatavasti magab praegu.
182
00:21:29,360 --> 00:21:31,666
Palun, äratage ta, see on tähtis.
183
00:21:31,920 --> 00:21:35,086
Ma võtan selle toa.
184
00:21:59,640 --> 00:22:01,821
Tere, siin Lenny Tschiller.
185
00:22:02,280 --> 00:22:03,782
Lenny, kuhu sa kadusid?
186
00:22:04,060 --> 00:22:06,409
Kell on juba viis hommikul,
ma tunnen muret.
187
00:22:06,700 --> 00:22:10,872
Pagan, Lenny, kuhu sa kadusid?
See on jama, nii ei tohi teha.
188
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Murat Yilbasin?
189
00:22:42,700 --> 00:22:45,407
Ma ei saanud kolleegi kätte.
Võib-olla hiljem.
190
00:22:45,660 --> 00:22:48,201
Kes on Murat Yilbasin, tuba 302?
191
00:22:48,900 --> 00:22:51,121
Ka tema sõitis täna hommikul ära.
192
00:22:51,360 --> 00:22:53,748
Samal ajal, kui minu tütargi?
193
00:22:54,040 --> 00:22:56,626
Jah. -Kes ta on?
Millega ta tegeleb? Kui vana ta on?
194
00:22:56,880 --> 00:22:59,295
Me ei tohi avaldada
infot klientide kohta.
195
00:22:59,540 --> 00:23:03,091
Tegelikult ei tohi te ka
alaealistele tuba üürida.
196
00:23:13,411 --> 00:23:16,251
Alaealisele antud luba üksinda reisida.
Nick Tsciller.
197
00:23:16,286 --> 00:23:17,939
Kurat.
198
00:23:22,320 --> 00:23:25,196
Ma pean, maksku mis maksab,
teada saama, kes see Yilbasin on.
199
00:23:26,940 --> 00:23:27,991
Palun!
200
00:23:30,280 --> 00:23:33,747
Umbes 40, magab kolme padja peal,
hommikueineks laktoosivaba toit,
201
00:23:34,040 --> 00:23:36,583
tuleb kella 9-ks õhtul tagasi,
202
00:23:36,820 --> 00:23:38,126
kui minu vahetus on lõppenud.
203
00:23:38,380 --> 00:23:39,627
Rohkem ei tea ma midagi.
204
00:23:40,460 --> 00:23:44,729
Kes ja kus on selline "Aktalay"?
205
00:24:00,353 --> 00:24:02,473
Kas siin on keegi Murat Yilbashin?
206
00:24:02,820 --> 00:24:04,319
Pole kunagi kuulnud.
207
00:24:46,400 --> 00:24:47,612
Murat Yilbasin?
208
00:25:30,100 --> 00:25:32,991
Türgi õhuliinid olevat
parimad maailmas.
209
00:25:38,500 --> 00:25:41,082
Idris.
- Jah? Kuidas lend läks, Nick?
210
00:25:42,420 --> 00:25:44,044
Sa oled ju surnud!
- Surnud?
211
00:25:44,380 --> 00:25:46,963
Ma olen nagu üks kuradi kass.
Ma ju kirjutasin sulle.
212
00:25:57,800 --> 00:25:59,392
Mis sinu ja Lenny vahel on?
213
00:26:00,300 --> 00:26:01,811
Millest sa räägid, kurat sind võtku.
214
00:26:02,100 --> 00:26:03,396
Kes on Murat Yilbasin?
215
00:26:06,320 --> 00:26:08,526
Murat Yilbasin on Firat Astan.
216
00:26:09,900 --> 00:26:12,155
Ja sina oled siin,
et talle ots peale teha.
217
00:26:14,620 --> 00:26:16,826
Firat Astan
istub Metrise vanglas
218
00:26:17,080 --> 00:26:19,079
ja samal ajal on tema lõusta
kogu Istanbulis nähtud.
219
00:26:19,360 --> 00:26:23,083
Olen seda emakepparit jälginud.
Olen sulle sellest meilinud.
220
00:26:23,320 --> 00:26:24,668
Sa vastasid mulle.
221
00:26:25,660 --> 00:26:26,878
Lenny...
222
00:26:28,200 --> 00:26:30,006
Lenny on sulle vastanud.
223
00:26:30,007 --> 00:26:31,778
Teile on uus kiri.
224
00:26:37,140 --> 00:26:39,265
Me kasutasime ohutut portaali.
225
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
Nädal varem tuli teade:
"Sõidan Istanbuli".
226
00:26:42,800 --> 00:26:47,137
See Idris teadis, et oled Shehiri hotellis.
227
00:26:51,280 --> 00:26:52,404
Ah, Firat.
228
00:26:56,280 --> 00:26:59,707
Idris, vajan sinu abi.
Relva ma ei saa kaasa võtta.
229
00:26:59,742 --> 00:27:03,520
Varu mulle tuba Tscilleri nimele
ja muretse mulle relv.
230
00:27:03,960 --> 00:27:07,752
Sa andsid mu tütrele relva?
- Ei, sulle. Sa kir...
231
00:27:10,000 --> 00:27:11,256
Ta kirjutas:
232
00:27:11,500 --> 00:27:14,718
Olen Isabella surma pärast
vallandatud ja... -Mida?
233
00:27:15,960 --> 00:27:19,097
Vihkan end seepärast,
et Firati maha ei lasknud.
234
00:27:19,340 --> 00:27:21,391
Ka mina olen endale paljutki öelnud.
235
00:27:21,640 --> 00:27:24,561
Ma loodan, et tüdruk on
vestlused kustutanud.
236
00:27:25,507 --> 00:27:28,316
Ta on Aktalay treener.
237
00:27:29,609 --> 00:27:34,034
Idris Ervan oli Nick Tschilleri
koputaja Hamburgis.
238
00:27:36,017 --> 00:27:38,344
Aga ta on surnud.
239
00:27:38,345 --> 00:27:40,850
Nähtavasti mitte.
240
00:27:47,145 --> 00:27:49,387
Hoolitse selle eest.
241
00:27:49,422 --> 00:27:50,545
Firat...
242
00:27:51,415 --> 00:27:55,268
Ja nüüsest alates ära enam
linnas nägu näita.
243
00:27:55,460 --> 00:27:58,386
Kust teda leida võiks?
- Istanbul pole Hamburg.
244
00:27:58,680 --> 00:28:01,431
Peale sinu, minu ja mõne lihaturukuti
ei tunne teda keegi.
245
00:28:01,680 --> 00:28:04,184
Ametlikult istub ta oma aega.
- Ja mitteametlikult?
246
00:28:05,480 --> 00:28:07,520
Ta lasti vabadusse.
- Kes?
247
00:28:07,900 --> 00:28:09,022
Pole aimugi.
248
00:28:09,720 --> 00:28:11,441
Keegi, kellele see jõukohane on.
249
00:28:13,600 --> 00:28:15,987
Kas sul minu jaoks ka relva leidub?
250
00:28:16,860 --> 00:28:18,239
Peab alustatu lõpetama.
251
00:28:30,580 --> 00:28:33,254
Kus on teie treener?
Idris Ervan.
252
00:28:34,300 --> 00:28:35,382
Pole kuulnudki.
253
00:29:01,200 --> 00:29:02,992
Ära ära kaota.
254
00:29:03,240 --> 00:29:04,953
Tänan.
255
00:29:06,780 --> 00:29:07,831
Jah?
256
00:29:11,420 --> 00:29:13,086
Mis on?
257
00:29:16,200 --> 00:29:17,924
Ta ei puhastanud midagi.
258
00:29:18,420 --> 00:29:19,634
Kurat!
259
00:29:22,880 --> 00:29:24,764
Idris Ervan?
- Ära seisma jää.
260
00:30:37,620 --> 00:30:39,214
Kes nad on?
261
00:30:39,960 --> 00:30:41,257
Türgi eriteenistus.
262
00:31:16,420 --> 00:31:17,544
Nick!
263
00:31:19,840 --> 00:31:20,964
Kurat!
264
00:31:28,300 --> 00:31:30,432
Oletan, et su tütar on nende käes.
- Mida?
265
00:31:30,680 --> 00:31:32,684
Ainult Lenny teadis,
et olen Aktalays.
266
00:31:33,940 --> 00:31:36,604
Lenny on nende käes?
- Kuhu sa tormad?
267
00:31:44,560 --> 00:31:45,989
Tule siia, sitavares.
268
00:32:23,980 --> 00:32:25,945
Kus on Lenny Tschiller?
- Keri persse!
269
00:32:26,200 --> 00:32:27,530
Persse? Libu!
270
00:32:41,160 --> 00:32:42,545
Oled sa hull?
271
00:33:13,860 --> 00:33:15,245
Nick!
272
00:33:53,280 --> 00:33:54,701
Kao välja!
273
00:33:58,820 --> 00:33:59,956
Nick!
274
00:34:31,900 --> 00:34:32,947
Persse!
275
00:34:34,660 --> 00:34:37,786
Kas nad ei oska lasta või
tulistavad meelega omi mehi?
276
00:34:38,040 --> 00:34:40,330
Vist ei tohi keegi lobiseda.
277
00:34:44,460 --> 00:34:47,629
Mida nad minu tütrest tahavad?
- Kurat võtaks, pole aimugi.
278
00:34:50,880 --> 00:34:52,092
Sinna.
279
00:34:54,260 --> 00:34:55,470
Mine oma saatkonda
280
00:34:55,840 --> 00:34:56,888
ja räägi kõik ära.
281
00:34:57,140 --> 00:35:00,350
Lenny on LKA kaastöölise tütar.
Nad peavad midagi ette võtma.
282
00:35:00,760 --> 00:35:02,352
Sinu käed aga on seotud.
283
00:35:04,260 --> 00:35:06,147
Unusta ära.
284
00:35:07,760 --> 00:35:09,359
Politseil on volitused.
285
00:35:10,600 --> 00:35:13,196
Saad naelad küünte alla,
enne kui jõuad Tschillergi öelda.
286
00:35:13,440 --> 00:35:14,989
Tschiller.
287
00:35:17,160 --> 00:35:18,827
Jääd ööseks siia.
288
00:35:19,080 --> 00:35:21,496
Võid Apasi usaldada.
289
00:35:21,740 --> 00:35:23,540
Homme hommikul mine saatkonda.
290
00:35:25,200 --> 00:35:26,876
Rohkem ei saa ma sind aidata.
291
00:35:27,280 --> 00:35:28,837
Minu jaoks on kõik lõppenud.
292
00:35:30,340 --> 00:35:31,965
Mul on ainult viis elu veel järel.
293
00:35:32,840 --> 00:35:35,260
Soovin sulle, et leiaksid tütre.
294
00:35:36,840 --> 00:35:39,097
Mingil juhul ära hotelli tagasi mine.
295
00:35:39,380 --> 00:35:41,349
Nad ootavad sind seal.
296
00:36:24,729 --> 00:36:26,338
Soovin teile meeldivat õhtut.
297
00:36:26,373 --> 00:36:28,540
Sulle samuti.
- Nägemiseni.
298
00:36:38,620 --> 00:36:40,408
Kas mul on külalisi?
- Jah.
299
00:36:41,200 --> 00:36:44,454
Tänan.
- Nad ei tulnud heade soovidega.
300
00:36:44,740 --> 00:36:47,207
Selles oleme sama meelt.
- Neid on liiga palju.
301
00:36:47,580 --> 00:36:49,125
See on parandatav.
302
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Oodake.
303
00:36:58,623 --> 00:37:00,534
See olen jälle mina.
304
00:37:04,953 --> 00:37:07,645
Unustasin oma võtmed.
305
00:37:21,620 --> 00:37:23,535
See jäeti teile.
- Kelle poolt?
306
00:37:23,860 --> 00:37:25,453
Pizzatarnija.
307
00:37:32,960 --> 00:37:34,212
Pierre Loti...
308
00:37:35,340 --> 00:37:36,589
Peate siit ära minema.
309
00:37:45,920 --> 00:37:47,434
Kes on Pierre Loti?
310
00:37:48,640 --> 00:37:51,521
Prantsuse kirjanik ja Türgi austaja.
311
00:37:51,800 --> 00:37:54,232
Kust teda leida võib?
- Surnuaialt.
312
00:37:56,900 --> 00:37:58,903
Kuid Istanbulis
313
00:37:59,200 --> 00:38:02,198
on üks kohvik tema auks nimetatud.
314
00:38:02,440 --> 00:38:04,492
Kogu mägi kannab Pierre Loti nime,
315
00:38:04,740 --> 00:38:06,286
sinna saab köisteed pidi.
316
00:38:07,360 --> 00:38:10,081
Kas teil on aimu,
kes selle sõnumi saatis?
317
00:38:11,000 --> 00:38:12,667
Istanbulis sõpru pole?
318
00:38:17,460 --> 00:38:19,591
Teie kott on alles hotellis.
319
00:38:19,880 --> 00:38:21,217
Kas seal oli midagi tähtsat?
320
00:38:21,460 --> 00:38:23,178
Hambahari ja trussikud.
321
00:38:26,760 --> 00:38:28,350
Hambaharja saate vannitoast.
322
00:38:34,440 --> 00:38:36,107
Kapis on ka trussikuid.
323
00:38:37,560 --> 00:38:40,195
Meil oli see tuba vennaga kahepeale.
324
00:38:41,200 --> 00:38:42,489
Kuni viimase ajani.
325
00:38:42,780 --> 00:38:43,990
Kas olete näljane?
326
00:38:48,940 --> 00:38:52,123
Kõigepealt löödi ta
ajalehe juurest minema.
327
00:38:53,500 --> 00:38:55,877
Ta ei suutnud enam elamise eest maksta.
328
00:38:56,160 --> 00:38:58,588
Siis ta istus siin ja blogis.
329
00:38:59,200 --> 00:39:02,509
Hakkas võrgus agiteerima.
- Mille vastu?
330
00:39:02,760 --> 00:39:06,471
Ta uuris gaasitoru
ehitamist Mustas meres,
331
00:39:06,720 --> 00:39:08,723
Venemaalt Lõuna-Euroopasse.
332
00:39:09,100 --> 00:39:11,893
Vennal õnnestus sattuda
finantsiliste kuritarvitamiste peale.
333
00:39:12,940 --> 00:39:16,690
3 kuud tagasi ta arreteeriti.
334
00:39:29,540 --> 00:39:30,620
Sinu perekond?
335
00:39:31,500 --> 00:39:32,539
Jah.
336
00:39:33,620 --> 00:39:35,333
Kunagi oli.
337
00:39:39,380 --> 00:39:41,548
Mis sinu tütrega juhtus?
338
00:39:43,040 --> 00:39:44,968
Loodan homme hommikul teada saada.
339
00:39:47,000 --> 00:39:48,138
Kell üheksa.
340
00:39:48,380 --> 00:39:50,265
Siis oled minust õnnelikum.
341
00:39:50,960 --> 00:39:52,934
Mina ei tea oma vennast midagi.
342
00:39:53,600 --> 00:39:55,228
Juba kolm kuud aega.
343
00:40:06,240 --> 00:40:08,324
Tule, lähme magama.
344
00:40:09,240 --> 00:40:11,369
Siis tuleb hommik rutem.
345
00:41:24,560 --> 00:41:28,586
Kolme päeva pärast olen
Assinovitshi juures Moskvas.
346
00:41:28,973 --> 00:41:31,542
Loodan, et kirjeldasid teda täpselt.
347
00:41:31,543 --> 00:41:34,188
Pettunud kuningatapja,
kellel on juurdepääs õukonda.
348
00:41:34,189 --> 00:41:36,800
Arg ja ahne.
349
00:41:43,141 --> 00:41:45,993
Sellel Idrisel õnnestus minema lipsata.
350
00:41:46,355 --> 00:41:51,093
Koos sakslasega, kes samuti
peatus Shehiri hotellis.
351
00:41:51,094 --> 00:41:56,111
Arvad, et tema isa jõudis nii ruttu Istanbuli?
352
00:41:56,112 --> 00:42:00,492
Ma hoiatasin, et saadaksid
ta tagasi hotelli.
353
00:42:00,493 --> 00:42:04,029
Liiga hilja. Nüüd saab teda ainult
tunnikaupa hotelli tellida.
354
00:43:02,144 --> 00:43:04,371
Pierre Loti, kell üheksa.
355
00:43:06,371 --> 00:43:08,583
Kas nüüd saan oma venna tagasi?
356
00:44:31,120 --> 00:44:33,923
Kus ta on?
- Oleme juba lõpetanud.
357
00:44:34,220 --> 00:44:36,801
Tahtsin ta minema lasta.
- Kus ta on?
358
00:44:40,340 --> 00:44:42,182
Sõidab Sotshi poole.
359
00:44:42,640 --> 00:44:46,019
Neil on partii tüdrukuid
Moskvasse müümiseks. -Kellel?
360
00:44:48,140 --> 00:44:51,066
Süleyman Sheker.
Türgi luure agent.
361
00:44:51,360 --> 00:44:53,276
Ta püüdleb iseseisvuse poole Moskvast.
362
00:44:53,780 --> 00:44:56,196
Türklased ei lase tal laieneda.
- Sheker!
363
00:44:58,048 --> 00:44:59,751
Ta seisab liiga ligidal.
364
00:44:59,860 --> 00:45:03,328
Ta peab Kinskile ligi pääsema.
Tal on vaja head algust.
365
00:45:03,580 --> 00:45:06,039
Partii on määratud temale.
- Kes ta on?
366
00:45:06,280 --> 00:45:08,416
Minu endine lihaturu kontakt.
367
00:45:08,700 --> 00:45:11,127
Ja minu tütart pakutakse
talle boonusena?
368
00:45:11,740 --> 00:45:13,088
Ma ei saa midagi teha.
369
00:45:13,660 --> 00:45:14,964
Pead Moskvasse sõitma.
370
00:45:16,220 --> 00:45:17,676
Otsi Malowka üles.
371
00:45:22,380 --> 00:45:23,765
Miks sa mind aitad?
372
00:45:26,180 --> 00:45:29,145
Mõnikord peab mees...
373
00:45:50,380 --> 00:45:52,919
See oli snaiper.
374
00:45:53,660 --> 00:45:54,921
50. kaliiber.
375
00:46:04,260 --> 00:46:07,851
Kust te relva saite?
- Turult ostsin.
376
00:46:17,280 --> 00:46:19,654
Mis suhe teil Murat Yilbasiniga on?
377
00:46:20,240 --> 00:46:23,324
Ma ei tunne sellist.
378
00:46:25,580 --> 00:46:26,953
Ma ei tunne seda inimest.
379
00:46:27,280 --> 00:46:30,957
Ajasin kellegagi segi. Kui välja
selgitasime, lasi keegi ta maha.
380
00:47:04,320 --> 00:47:08,036
Just sellisena ma ette
kujutasingi Hamburgi buldogi.
381
00:47:09,440 --> 00:47:13,249
Verega koos ja haiseb...
382
00:47:15,880 --> 00:47:18,338
...odavate libude järgi.
383
00:47:20,840 --> 00:47:21,925
Sheker, jah?
384
00:47:22,180 --> 00:47:24,636
Ja-jah.
- Sa kuulsid minust Firatilt.
385
00:47:26,300 --> 00:47:29,599
Ah, Firat, Firat...
386
00:47:31,140 --> 00:47:34,437
Ta istus Metrises.
387
00:47:35,020 --> 00:47:38,817
Täna hommikul õnnestus
tal põgeneda,
388
00:47:39,640 --> 00:47:41,986
kuid kurjategija saatus...
389
00:47:43,020 --> 00:47:46,533
Ta kohtus oma vana
vaenlasega Hamburgist
390
00:47:47,280 --> 00:47:49,035
ja sattus tulevahetusse.
391
00:47:51,160 --> 00:47:52,330
See ei lähe läbi.
392
00:47:52,580 --> 00:47:54,916
See ei kõlba taparelvaks.
393
00:47:55,320 --> 00:47:56,918
Hoopis teine kaliiber.
394
00:47:58,280 --> 00:47:59,421
Sina
395
00:48:00,920 --> 00:48:04,843
tahad öelda, et minul ei õnnestu?
396
00:48:05,920 --> 00:48:08,179
Kõlbab isegi topeltmõrvaks.
397
00:48:09,100 --> 00:48:12,350
Astani ja minu kaastöölise mõrvaks.
398
00:48:16,520 --> 00:48:20,275
Pistan trellide taha, nii et sa
ei jõua mind isegi välja vihastada.
399
00:48:20,640 --> 00:48:22,902
Ma tahan ainult oma tütart.
400
00:48:23,180 --> 00:48:26,197
Sul on tütar?
- Jah.
401
00:48:27,740 --> 00:48:29,367
Sa müüsid ta Kinskile.
402
00:48:30,120 --> 00:48:33,288
Ta on konteineris teel Sotshi.
403
00:48:33,740 --> 00:48:34,956
Lase mul minna.
404
00:48:35,200 --> 00:48:37,125
Ma saan ta Moskvas kätte
405
00:48:37,460 --> 00:48:40,628
ja sa ei kuule minust enam sõnakestki.
406
00:48:41,247 --> 00:48:42,470
Annan sõna.
407
00:48:42,500 --> 00:48:43,798
Annad sõna?
408
00:48:45,080 --> 00:48:47,510
Ahvatlev.
Vastuettepanek:
409
00:48:47,840 --> 00:48:49,095
Ole mõistlik.
410
00:48:49,460 --> 00:48:50,722
Hoia suu kinni.
411
00:48:50,960 --> 00:48:54,351
Siis saad aasta-paari
pärast jälle vabaks.
412
00:48:55,140 --> 00:48:56,853
Sheker.
413
00:48:57,100 --> 00:48:58,730
Anna mulle tütar tagasi.
414
00:49:02,480 --> 00:49:04,444
Võib-olla on talle meelejärele
415
00:49:06,600 --> 00:49:08,615
palju metsikumad mängud.
416
00:49:34,800 --> 00:49:36,476
Tagasi!
417
00:49:41,140 --> 00:49:42,357
Tagasi!
418
00:49:42,640 --> 00:49:45,735
Sa ei pääse siit elusalt välja.
419
00:49:46,180 --> 00:49:48,905
Liiguta!
420
00:49:58,620 --> 00:50:00,083
Liigu!
421
00:50:01,000 --> 00:50:02,252
Tõmmake eemale!
422
00:51:01,980 --> 00:51:03,730
Me veel kohtume, Sheker.
423
00:52:24,380 --> 00:52:26,271
Ma ei tunne seda keelt, Lihapall.
424
00:52:27,680 --> 00:52:30,025
Sakslane, jah?
425
00:52:31,400 --> 00:52:33,403
Ta ütles, et nari on vaba.
426
00:52:34,140 --> 00:52:35,321
Pole vaja.
427
00:52:37,160 --> 00:52:39,117
Ta tunneb igavust.
428
00:52:41,580 --> 00:52:44,456
Ta peab oma sõrmedega hakkama saama.
429
00:52:50,960 --> 00:52:53,840
Ma ütlesin, et täna õhtul.
- Kas oled kurt?
430
00:52:54,120 --> 00:52:57,886
Viimane, kes "ei" ütles,
oli nädal aega haigevoodis.
431
00:52:58,140 --> 00:52:59,888
Tema hammastest tegi ta kaelakee.
432
00:53:07,140 --> 00:53:10,774
Küsi veelkord. -Unusta see,
sa ei tohi kiirustada.
433
00:53:11,020 --> 00:53:12,400
Tule, hakka parem sööma.
434
00:53:12,640 --> 00:53:14,110
Rupskisupp.
435
00:53:17,600 --> 00:53:19,115
Näed välja nagu hobusekusi.
436
00:53:19,360 --> 00:53:20,784
Maitseb ka samamoodi.
437
00:53:24,700 --> 00:53:27,957
Hiljemalt ülehomme läheb seegi nahka.
- Hiljemalt homseks olen siit läinud.
438
00:53:28,820 --> 00:53:30,377
Miks sa siin oled?
439
00:53:33,080 --> 00:53:35,757
Kahtlustatuna bla-bla-bla...
440
00:53:36,300 --> 00:53:39,761
Siis istud siin kaua.
Mina olen juba aasta multika pärast.
441
00:53:40,000 --> 00:53:42,597
Justkui kodumaa ja islami
solvamise pärast.
442
00:53:43,520 --> 00:53:45,850
Jajah, türgi muutub kiiresti.
443
00:53:49,680 --> 00:53:52,607
Kui oled paindlik, jääd siin elama.
444
00:53:53,020 --> 00:53:54,484
Paindlik?
- Jah.
445
00:53:55,400 --> 00:53:57,946
Mine kambrisse alles öörahu ajaks,
446
00:53:58,360 --> 00:54:01,116
siis Budak magab juba ja te
ei pea teineteist hellitama.
447
00:54:04,540 --> 00:54:08,081
Kas siit on keegi juba põgenenud?
448
00:54:12,240 --> 00:54:13,336
Juba kaua aega mitte.
449
00:54:15,260 --> 00:54:17,215
Tagatiivas on haiglakorpus.
450
00:54:17,460 --> 00:54:20,260
Minimaalne valve, otsetee tänavale.
451
00:54:20,500 --> 00:54:23,179
Kui kavatsed põgeneda,
siis ainult sealtkaudu.
452
00:54:23,960 --> 00:54:25,390
Sealtkaudu?
- Jah.
453
00:54:44,860 --> 00:54:46,453
Terekest, Lihapall.
454
00:54:46,900 --> 00:54:48,079
Äratus.
455
00:54:48,320 --> 00:54:50,123
Peekon, tõuse üles.
456
00:54:52,580 --> 00:54:53,835
Tahtsid ju hellitamist.
457
00:55:08,380 --> 00:55:09,476
Kas ma sulle enam ei meeldigi?
458
00:55:18,520 --> 00:55:20,570
Olgu, oled võitnud.
459
00:55:20,980 --> 00:55:23,531
Ma sügan su mune. KõIbab?
460
00:56:39,470 --> 00:56:42,648
Mul on kõrini sellest
kohustuslikust kaitsest.
461
00:56:42,683 --> 00:56:44,529
Istu sirgelt, vahialune.
462
00:56:46,480 --> 00:56:47,532
Tähelepanu,
463
00:56:47,780 --> 00:56:50,744
annan litaka, kuid ära tee välja.
-Mida sa jurad?
464
00:56:51,120 --> 00:56:52,412
Kas sul on probleeme?
465
00:56:55,320 --> 00:56:57,042
Mind sa alt ei vea.
466
00:56:57,380 --> 00:56:58,752
Lollakas!
467
00:57:16,140 --> 00:57:18,271
Pole kunagi sind nähes
nii rõõmus olnud.
468
00:57:18,520 --> 00:57:20,774
Kui oleksin varem teadnud.
Oleksin tihemini käinud...
469
00:57:21,440 --> 00:57:23,401
Kas võime nüüd minna?
- Ära kiirusta.
470
00:57:23,680 --> 00:57:27,030
Välisministeerium tegeleb asjaga,
pead kannatama.
471
00:57:27,480 --> 00:57:30,325
Mul pole aega.
Nad saatsid Lenny Moskvasse.
472
00:57:31,160 --> 00:57:34,746
Mida? Millal, kes? Firat?
Kas sellepärast koksasid ta ära?
473
00:57:35,120 --> 00:57:36,956
See polnud mina.
- Muidugi mitte.
474
00:57:37,240 --> 00:57:40,502
Nad tirisid ta vanglast välja,
kasutasid ära ja siis likvideerisid.
475
00:57:40,780 --> 00:57:43,713
Kes? - Sheker Türgi salateenistusest.
Sitavares.
476
00:57:44,660 --> 00:57:47,133
Pean Moskvasse pääsema.
- Nad ei lase sind välja.
477
00:57:47,380 --> 00:57:49,052
See on vangla. Ärka üles.
478
00:57:49,340 --> 00:57:52,138
Pean veel täna siit välja pääsema.
Täna!
479
00:57:57,060 --> 00:57:58,228
Hea küll.
480
00:58:01,760 --> 00:58:03,650
Aga kui midagi viltu läheb,
481
00:58:04,100 --> 00:58:05,485
Nick, siis oled surnud.
482
00:58:12,660 --> 00:58:15,704
Mis see on? -Sinu pilet vabadusse.
Sittamoodi riskantne.
483
00:58:16,400 --> 00:58:18,164
Pääsemisvõimalus on 50:50.
484
00:58:18,420 --> 00:58:21,459
Müüdud!
- Kas kuulsid mind? 50:50!
485
00:58:24,700 --> 00:58:28,425
Sa ise võtsid selle kaasa.
- Sest ma tunnen sind.
486
00:58:29,080 --> 00:58:31,136
Mis Lennyist saab,
kui sa otsad annad?
487
00:58:33,680 --> 00:58:35,849
Siis tood sina ta tagasi.
488
00:58:38,300 --> 00:58:39,978
Ei. Mina pole sina.
489
00:58:40,220 --> 00:58:42,022
Luba seda mulle, palun!
490
00:58:48,520 --> 00:58:49,821
Tänan.
491
00:58:53,060 --> 00:58:56,411
Paksu saadeti nädalaks kartserisse,
võid rahulikult magada.
492
00:58:57,200 --> 00:58:59,164
Sigaretid meie kõigi poolt.
493
00:59:00,620 --> 00:59:02,917
Aga kui ta tagasi tuleb, siis tapab su.
494
00:59:17,518 --> 00:59:21,079
Kena kell.
- Jah, advokaadilt.
495
00:59:37,269 --> 00:59:39,548
Ta on saksa kodanik.
496
00:59:54,312 --> 00:59:57,128
Vajan esmaabi. Kähku.
497
01:00:05,049 --> 01:00:06,749
Ta ei hinga.
498
01:00:40,295 --> 01:00:42,053
Järgnege neile.
499
01:00:58,643 --> 01:01:02,164
Tee sina. -Mina?
Sa pead seda ise tegema.
500
01:01:21,960 --> 01:01:24,309
Kiiremini, me ei jõua järele!
501
01:01:35,944 --> 01:01:39,915
Ma pole seda kunagi varem teinud.
- Sa ju ütlesid medkool?
502
01:01:41,280 --> 01:01:42,369
Persse see!
503
01:01:46,500 --> 01:01:49,334
Ära mine valguse poole,
Nick, ära mine.
504
01:01:50,000 --> 01:01:51,836
Sul on tegemised pooleli.
505
01:02:02,260 --> 01:02:04,307
Kurat! Tule nüüd!
506
01:02:15,240 --> 01:02:16,611
Issi...
507
01:02:20,120 --> 01:02:23,159
Nick, kes ma olen?
508
01:02:24,780 --> 01:02:27,956
Spartaküs, Türgi supermodell.
509
01:02:29,360 --> 01:02:31,084
Oleksid pidanud valguse poole minema.
510
01:02:38,218 --> 01:02:40,971
Bülent?
Kas ütlesid Unematile?
511
01:02:42,412 --> 01:02:45,460
Jah, operatsioon on õhtuks määratud.
512
01:03:23,640 --> 01:03:26,348
Pidin sulle süsti südamesse tegema.
513
01:03:26,680 --> 01:03:28,433
Oleksid pidanud medõeks õppima.
- Jah, täpselt.
514
01:03:28,880 --> 01:03:31,728
Nüüd kaome minema.
515
01:03:45,001 --> 01:03:47,388
Ilma passita ta kaugele ei pääse.
516
01:03:47,423 --> 01:03:52,492
Tema abimees on talle kindlasti
ka passi varunud.
517
01:04:07,720 --> 01:04:09,057
Hüseyin sren?
518
01:04:09,800 --> 01:04:11,059
Milline loll seda usub?
519
01:04:11,340 --> 01:04:13,478
Miks ei? Siin on ka blonde türklasi.
520
01:04:16,900 --> 01:04:19,442
Rupskisuppi?
- Keri persse.
521
01:04:20,740 --> 01:04:23,029
Miks? See on traditsiooniline toit.
522
01:04:23,700 --> 01:04:26,241
Minu nimi on Hüseyin sren
523
01:04:26,480 --> 01:04:29,869
ja ma tulen Izmirist! Güle, güle.
524
01:04:30,320 --> 01:04:34,040
Tavaline türgi nimi, mõni ü, mõni ö.
525
01:04:34,460 --> 01:04:36,835
Ehk teesklen hoopis tumma?
- Seda on ainult piiril vaja.
526
01:04:37,080 --> 01:04:38,378
Türklastele pole viisat vaja.
527
01:04:38,620 --> 01:04:41,715
Istume lennukisse ja 13 tunni
pärast oleme kohal.
528
01:04:42,880 --> 01:04:45,677
Korda minu järel:
"Mürhürvur Getschimeimun".
529
01:04:46,460 --> 01:04:47,762
Veelkord.
530
01:04:48,720 --> 01:04:50,432
Mürhürvur...
531
01:04:50,760 --> 01:04:53,143
Getschimeimun...
532
01:04:54,140 --> 01:04:56,563
Terve lause.
Mürhürvur Geschimeimun.
533
01:04:57,720 --> 01:05:00,191
Terve lause.
534
01:05:02,020 --> 01:05:03,945
Kurttumma on parem teeselda.
535
01:05:06,860 --> 01:05:08,033
Delikatess.
536
01:05:24,800 --> 01:05:26,593
Magada ei saa, kõik on selge.
537
01:05:29,220 --> 01:05:31,890
Milline on plaan Moskvas?
- Otsin Lennyt,
538
01:05:32,800 --> 01:05:34,184
leian ta
539
01:05:34,480 --> 01:05:36,478
ja ostan tagasi. Lõpp.
540
01:05:36,980 --> 01:05:39,064
Mis meil selleks vaja on?
541
01:05:39,520 --> 01:05:40,815
Pole aimugi.
542
01:05:41,940 --> 01:05:43,777
Mul on tädi Birseli fond.
543
01:05:44,020 --> 01:05:46,404
Võime seda kasutada.
- Saan kuidagi ise hakkama.
544
01:05:46,860 --> 01:05:48,406
Teenid ju minust rohkem.
545
01:05:48,660 --> 01:05:52,827
Mul on Moskvas üks kontakt,
Alexander Kinski, keegi bordelliomanik.
546
01:06:00,840 --> 01:06:01,878
Suur tänu, Yalcin.
547
01:06:02,800 --> 01:06:04,255
Mille eest?
548
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
Et tulid ja mu välja tirisid.
549
01:06:08,380 --> 01:06:09,678
Oleksid peaaegu otsad andnud.
550
01:06:10,140 --> 01:06:13,181
Ausalt öeldes ei uskunud ma,
et selliseks võimeline oled.
551
01:06:14,140 --> 01:06:16,101
Miks siis mitte?
- Miks mitte?
552
01:06:17,340 --> 01:06:20,647
Sest mõnikord oled sa
selline künanärija.
553
01:06:21,940 --> 01:06:23,191
Jah.
554
01:06:26,140 --> 01:06:27,237
Jah, mõnikord.
555
01:06:27,520 --> 01:06:29,989
Tahan, et teaksid, ma armastan sind,
556
01:06:33,020 --> 01:06:34,160
nagu sõpra.
557
01:06:36,080 --> 01:06:38,415
Kas pakud kätt ja südant?
558
01:06:41,740 --> 01:06:43,795
Sa ei pea tingimata Moskvasse sõitma.
559
01:06:45,160 --> 01:06:47,257
Lenda tagasi Hamburgi.
560
01:06:47,540 --> 01:06:49,634
Ära mitte unistagi.
Lendame sinna kolmekesi tagasi.
561
01:06:49,880 --> 01:06:51,886
Kuid tahan täpset plaani.
562
01:07:05,180 --> 01:07:06,776
Olen juba Isabella kaotanud.
563
01:07:08,560 --> 01:07:10,196
Lennyt ma enam ei kaota.
564
01:07:11,480 --> 01:07:13,450
Olgu, see on mõistlik plaan.
565
01:07:19,580 --> 01:07:21,499
Nick, ma...
566
01:07:22,820 --> 01:07:25,837
Mina armastan sind ka.
567
01:07:53,100 --> 01:07:56,159
Unemati, armas Unemati,
568
01:07:56,400 --> 01:07:58,286
aeg ei ole hiline.
569
01:07:59,080 --> 01:08:03,166
Kuulame veel õhtujuttu,
570
01:08:03,580 --> 01:08:06,628
siis iga laps läeb tuttu.
571
01:08:07,040 --> 01:08:09,881
Sul on kindlasti veel aega.
572
01:08:57,260 --> 01:09:00,015
...siis iga laps läeb tuttu.
573
01:09:17,767 --> 01:09:20,012
Sõida 200 meetrit lähemale.
574
01:09:57,866 --> 01:09:59,925
Olgu, jää seisma.
575
01:10:18,140 --> 01:10:20,095
Tere päevast, doktor.
- Tere päevast.
576
01:10:48,639 --> 01:10:50,153
Kus Katja on?
577
01:10:54,135 --> 01:10:56,056
Katjal on puhkus.
578
01:11:03,645 --> 01:11:05,379
Kuivata.
579
01:11:24,388 --> 01:11:27,202
Seal ei jäänud midagi järele.
580
01:11:31,477 --> 01:11:33,746
Olgu tervitatud eraomandus.
581
01:11:33,804 --> 01:11:37,311
Äri ootab ees uus buumm!
582
01:11:45,380 --> 01:11:47,515
Hästi, mina lähen hotelli,
sina ööbid autos.
583
01:11:47,880 --> 01:11:49,476
Olen Hüssein sren,
584
01:11:49,800 --> 01:11:52,354
mul pole raha ega autojuhi
luba või mida iganes.
585
01:11:52,600 --> 01:11:55,815
Mina hotelli ja üüriauto eest,
sina türklane, vana.
586
01:12:48,860 --> 01:12:50,662
Kas see on nali või?
587
01:12:51,320 --> 01:12:53,498
Moskvas on ainult üks Kinski.
588
01:12:53,740 --> 01:12:56,960
Suure energiakontserni
Blackstream juhataja.
589
01:12:57,200 --> 01:12:59,754
Ei kõla just Astana-Lihakuninga moodi.
590
01:13:00,080 --> 01:13:02,173
Alexander Kinski.
- Sõidab Angie juurde Berliini
591
01:13:02,420 --> 01:13:04,676
ja käib Putiniga karujahil.
592
01:13:05,040 --> 01:13:07,721
Me ei pääse talle ligi.
- Külastame siis tema daame.
593
01:13:13,042 --> 01:13:17,049
Me otsime tüdrukut.
- Jah, mina ka.
594
01:13:17,084 --> 01:13:18,565
Tahame kolmekesi teha.
595
01:13:18,820 --> 01:13:21,707
Väga lõbus.
Peame silmas...
596
01:13:26,060 --> 01:13:27,157
Et oleks...
597
01:13:29,580 --> 01:13:31,369
Saate aru, et oleks...
598
01:13:37,460 --> 01:13:40,211
Keppida tahame, keppida!
599
01:13:42,880 --> 01:13:44,424
Keppida jah, nii et...
600
01:13:46,093 --> 01:13:48,668
Kust me selliseid tüdrukuid leiame?
601
01:13:50,346 --> 01:13:52,096
Igalt poolt.
602
01:14:10,860 --> 01:14:13,453
Oota veidi, vaatame enne
taganemistee valmis.
603
01:14:14,080 --> 01:14:17,540
Ma ei hakka kellegagi tüli norima,
lihtsalt küsin viisakalt.
604
01:14:26,380 --> 01:14:29,469
Kuid need pole värske liha Bosporuselt;
605
01:14:29,800 --> 01:14:30,929
kõik on profid.
606
01:14:34,840 --> 01:14:37,435
Pagan! Kas seda nägid?
607
01:14:47,609 --> 01:14:49,379
Kas see on juhataja?
608
01:14:49,414 --> 01:14:52,075
Kas said midagi aru?
609
01:14:52,076 --> 01:14:53,076
Tänan.
610
01:14:53,320 --> 01:14:55,620
Oota ometi.
- Jah, tänan.
611
01:15:03,500 --> 01:15:05,171
Kas teie juhatate siin neid daame?
612
01:15:11,090 --> 01:15:13,231
50000 puhtalt kätte.
613
01:15:14,901 --> 01:15:17,488
Ma ei tunne seda tüdrukut.
614
01:15:18,538 --> 01:15:20,541
Tema nimi on Lenny.
Ta on sakslanna.
615
01:15:20,576 --> 01:15:23,039
Ta pidi Istanbulist toodama.
616
01:15:23,040 --> 01:15:26,363
Vaata ringi, see on korralik asutus.
617
01:15:28,366 --> 01:15:33,793
Minu nimi on Nick Tshiller. Mind saab
kätte hotellist Sovetskaja.
618
01:15:33,828 --> 01:15:35,745
Rõõm tutvuda, mr Tschiller.
619
01:15:36,080 --> 01:15:38,663
Isegi nimi jäi meelde!
620
01:15:42,602 --> 01:15:49,008
Ma tulen kahe päeva pärast tagasi.
Kordan viimast korda.
621
01:15:49,043 --> 01:15:52,510
Maksan 50000, kui ta kätte saan.
622
01:15:52,545 --> 01:15:54,704
Kui ei saa,
623
01:15:54,739 --> 01:15:59,142
põletan su hüti maha
ja tapan kõik ettejuhtuvad.
624
01:16:13,740 --> 01:16:16,951
No muidugi, sa ei nori kellegiga tüli.
- Jutt peab laiali minema.
625
01:16:17,620 --> 01:16:19,746
Geniaalne. Oled jumala loodud strateeg.
626
01:16:20,740 --> 01:16:24,459
Geniaalne. Kas sulle ei jõua pärale,
et see on ohtlik.
627
01:16:25,960 --> 01:16:28,213
Ma vihkan hirmu.
628
01:16:29,907 --> 01:16:32,509
Tema nimi on Lenny.
Mina olen Nick Tschiller.
629
01:16:32,510 --> 01:16:36,414
Mind leiab hotellist.
-50000 dollarit.
630
01:16:36,449 --> 01:16:38,296
Mul on kahju.
631
01:16:41,300 --> 01:16:43,019
Tema nimi on Lenny.
632
01:16:47,320 --> 01:16:51,361
Kas oled seda tagumikku näinud?
633
01:16:55,400 --> 01:16:57,867
Vabandust, ei saa kuidagi aidata.
634
01:17:04,120 --> 01:17:06,001
50000 dollarit.
635
01:17:06,660 --> 01:17:09,546
Tiri blondiin siia.
636
01:17:18,260 --> 01:17:19,931
Kurat!
637
01:17:20,960 --> 01:17:22,142
Ei.
638
01:17:22,640 --> 01:17:23,643
Lenny.
639
01:17:24,391 --> 01:17:27,215
See pole tema.
Otsin seda tüdrukut.
640
01:17:27,250 --> 01:17:29,817
See on Lenny.
- See pole Lenny.
641
01:17:30,408 --> 01:17:34,400
20000 dollarit?
- Kui saan Lenny, maksan 50000.
642
01:17:34,435 --> 01:17:36,946
Kui ei saa, põletan hüti maatasa...
643
01:17:37,780 --> 01:17:39,409
Kas mul on suured munad või mitte?
644
01:17:39,660 --> 01:17:41,411
Sul on munanina, vana.
645
01:17:41,660 --> 01:17:43,872
See tüüp murdis arvatavasti oma käeluu.
646
01:17:44,120 --> 01:17:48,376
Igal juhul lõid sa oma
ninaga rusika katki.
647
01:17:48,620 --> 01:17:52,088
Ta on kindlasti juba traumapunktis.
Sellise paksu kipsiga.
648
01:17:52,420 --> 01:17:54,424
Peame tagasi minema ja vabandama.
649
01:17:54,660 --> 01:17:58,094
Võtame bensiinijaamast
lillebuketi ka kaasa.
650
01:17:58,340 --> 01:18:00,013
Nii teemegi.
651
01:18:01,420 --> 01:18:03,141
Ilusate lindikestega.
652
01:18:31,920 --> 01:18:34,631
Küsime selle muti käest
seal seina ääres.
653
01:18:39,540 --> 01:18:42,389
Vabandage, kas olete
seda neiut näinud?
654
01:18:43,600 --> 01:18:45,058
Sakslanna?
655
01:18:46,260 --> 01:18:48,520
Sakslanna?
- Jah, sakslanna jah.
656
01:19:02,080 --> 01:19:05,745
Kes sa oled?
- Näita fotot.
657
01:19:06,120 --> 01:19:08,707
Jah, see on Lenny.
658
01:19:09,160 --> 01:19:11,501
Sakslanna, ma nägin teda.
- Kus?
659
01:19:12,780 --> 01:19:16,131
Scheremetjewo lennuvälja
teeäärses hotellis!
660
01:19:18,500 --> 01:19:20,802
Järgmine haru paremale.
661
01:19:27,140 --> 01:19:29,728
Anna mulle 50000 dollarit.
Edasi sõitma!
662
01:19:30,020 --> 01:19:31,563
Oh, kõlakad on laiali.
663
01:19:31,800 --> 01:19:34,691
Meil pole. Kas pead meid lollideks?
- Ja kuidas veel.
664
01:19:34,940 --> 01:19:37,527
Dollar siia, muidu auk peas.
665
01:19:37,780 --> 01:19:39,529
Ole rahulik. Säh.
666
01:19:47,820 --> 01:19:49,330
Loen kolmeni.
667
01:19:50,240 --> 01:19:52,500
Kolme juures...
- Auk peas, ma tean.
668
01:19:52,880 --> 01:19:54,085
Jah.
669
01:19:55,080 --> 01:19:56,713
Dollar siia.
- Ja-jah.
670
01:20:02,000 --> 01:20:03,762
10000 rubla?
671
01:20:04,420 --> 01:20:07,015
Aga 50000 dollarit?
- Meil pole.
672
01:20:07,300 --> 01:20:08,808
Võid meid läbi otsida.
673
01:20:09,340 --> 01:20:12,896
Moskvas? Lähete tüdrukuid
otsima ilma rahata?
674
01:20:13,300 --> 01:20:14,647
Lõpeta see lasteaed.
675
01:20:16,220 --> 01:20:17,609
Lollakas!
676
01:20:17,980 --> 01:20:19,235
Olen idioot.
677
01:20:19,480 --> 01:20:20,820
Mul pole kunagi õnne.
678
01:20:24,700 --> 01:20:26,409
Nüüd on mul veel mure kaelas.
679
01:20:27,540 --> 01:20:30,538
50.000 dollariga võinuksin
Moskvast minema sõita.
680
01:20:31,080 --> 01:20:32,582
Kuid 10000 rublaga?
681
01:20:35,780 --> 01:20:37,295
Tegin nalja.
682
01:20:37,540 --> 01:20:39,631
Ma pole laetud.
683
01:20:42,000 --> 01:20:43,593
Väga naljakas.
684
01:20:45,760 --> 01:20:48,306
Kas oled Lennyt näinud või mitte?
- Ei ole.
685
01:20:48,560 --> 01:20:50,725
Ta on Saksamaalt?
- Jah.
686
01:20:51,020 --> 01:20:52,936
Ta tuli Türgi kaudu.
687
01:20:53,680 --> 01:20:55,021
Sinu suur armastus?
688
01:20:55,480 --> 01:20:57,065
Väga suur armastus.
689
01:21:01,280 --> 01:21:03,655
Otsi Malowka üles.
690
01:21:04,820 --> 01:21:06,408
Kas tunned proua Malowkat?
691
01:21:06,940 --> 01:21:09,911
Malowka?
See on haigla, mitte proua.
692
01:21:10,160 --> 01:21:12,497
Seal võib neeru eest
saada 30000 rubla.
693
01:21:14,280 --> 01:21:15,417
Jah!
694
01:21:15,880 --> 01:21:19,879
Võimalik, et sinu suur armastus on seal.
Ta tuli Türgist?
695
01:21:20,540 --> 01:21:24,718
Neeruga saad Moskva reisi
eest maksta. Väga hea.
696
01:21:27,460 --> 01:21:28,638
Näed?
697
01:21:28,880 --> 01:21:29,973
Sa ei näe midagi.
698
01:21:34,140 --> 01:21:36,187
Kas võid meid Malowkasse viia?
699
01:21:36,560 --> 01:21:37,647
Kohe?
700
01:21:48,106 --> 01:21:49,651
Niisiis?
701
01:21:49,686 --> 01:21:54,389
Mida te mulle veel pakkuda
saate, mr Sheker?
702
01:21:55,860 --> 01:21:57,000
Laduge välja.
703
01:21:57,902 --> 01:22:00,791
Mul on vaja kauaaegset äripartnerit,
704
01:22:00,826 --> 01:22:03,624
et pääseda laienevale Moskva turule.
705
01:22:04,675 --> 01:22:05,195
Ja siis?
706
01:22:05,230 --> 01:22:09,110
Ma tahan, et selleks
partneriks oleksite teie.
707
01:22:09,145 --> 01:22:13,026
Selliseks juhuks on mul
kingitus teie bossile.
708
01:22:13,027 --> 01:22:16,961
Millisele bossile?
Olen enda ainuke boss.
709
01:22:16,996 --> 01:22:19,148
Ei, seda te pole.
710
01:22:19,183 --> 01:22:23,079
Aga te võite selleks saada.
Te peaksite selleks saama.
711
01:22:26,859 --> 01:22:29,334
Kas tahate näha minu kingitust,
712
01:22:29,369 --> 01:22:33,043
Alexander Kinskile?
713
01:22:45,540 --> 01:22:47,467
Ärge muretsege.
714
01:22:48,180 --> 01:22:51,429
Ta võib ka ühe neeruga hakkama saada,
sinu suur armastus.
715
01:22:51,880 --> 01:22:53,598
Tal on neid ju kaks.
716
01:22:56,480 --> 01:22:58,812
Millise reisi sa oma neeru eest said?
717
01:22:59,560 --> 01:23:01,147
Kamtschatkalt.
718
01:23:01,680 --> 01:23:05,652
See on kaugel idas,
juba peaaegu läänes.
719
01:23:06,280 --> 01:23:08,154
Seal pole võimalik raha teha.
720
01:23:08,780 --> 01:23:10,865
Moskva on rahapealinn.
721
01:23:11,780 --> 01:23:12,951
Kas näed?
722
01:23:13,980 --> 01:23:15,912
See kõik kuulub Malowka arstile.
723
01:23:16,540 --> 01:23:19,499
Kõik põllud, kõik, ta on väga rikas.
724
01:23:21,920 --> 01:23:23,712
Peaksin neerudesse investeerima.
725
01:23:26,300 --> 01:23:27,632
Vabanda.
726
01:23:54,120 --> 01:23:56,202
Nad on seal väga armsad.
727
01:24:01,713 --> 01:24:05,086
Terekest! See on külastaja.
Siin on tema suur armastus.
728
01:24:05,121 --> 01:24:09,498
Praegu ei saa. Las tuleb hommikul.
729
01:24:11,220 --> 01:24:12,260
Külastajaid ei lubata.
730
01:24:12,540 --> 01:24:14,304
Kas ta on siin või ei?
731
01:24:17,743 --> 01:24:19,395
Ütle, kas ta on siin või ei?
732
01:24:19,430 --> 01:24:21,431
Kust mina peaksin teadma.
Mul on öine vahetus.
733
01:24:21,432 --> 01:24:27,668
Las vaatavad hommikul ise.
Temalt 10000 minu öise ületöötamise eest.
734
01:24:28,780 --> 01:24:31,571
Tema öövahetus, ei teadma midagi.
735
01:24:31,980 --> 01:24:34,282
Kuid 10000 rubla eest võib vaadata.
736
01:24:34,700 --> 01:24:36,868
Anna talle minu raha.
Homme saad tagasi.
737
01:24:38,240 --> 01:24:39,412
Lase käia!
738
01:24:44,561 --> 01:24:50,500
Mul on ettepanek. Vaatame ta üle,
siis imen sul paugu lahti.
739
01:24:50,535 --> 01:24:54,910
See on eripakkumine,
tavaliselt teen seda käega.
740
01:25:15,200 --> 01:25:16,449
Mida sa talle ütlesid?
741
01:25:17,280 --> 01:25:21,204
Et imen tal lahti, kui ta aitab.
-Tütarlaps, pole vaja.
742
01:25:36,640 --> 01:25:38,555
Kurat!
743
01:25:49,060 --> 01:25:52,736
Kas neil kõigil on üks neer?
-Üheotsapilet Moskvasse.
744
01:26:07,040 --> 01:26:09,711
Küsi sellelt tõpranahalt,
kus veel naised lamavad.
745
01:26:17,640 --> 01:26:18,762
Kes siin lamas?
746
01:26:23,358 --> 01:26:24,546
Kelle voodi see on?
747
01:26:25,520 --> 01:26:26,644
Kes siin lamas?
748
01:26:26,645 --> 01:26:29,252
Ta viidi ära.
749
01:26:29,287 --> 01:26:32,543
Kes ta kaasa viis?
-Dr Schmidt.
750
01:26:32,578 --> 01:26:34,975
Dr Schmidt. Kes ta on?
-Unemati.
751
01:26:35,851 --> 01:26:38,992
Millal ta ära viidi?
-Viis minutit tagasi.
752
01:26:39,160 --> 01:26:40,450
Kurat.
753
01:26:44,888 --> 01:26:46,543
Üks hetk, plika.
754
01:27:12,900 --> 01:27:14,401
Sõidame!
755
01:27:51,140 --> 01:27:53,732
Kiiremini, sina lombakas saksa oinas!
756
01:28:02,200 --> 01:28:04,325
Kas Lev on täna viljakoristusel?
757
01:28:04,660 --> 01:28:06,870
Sõida sealt vasakule.
Mul on üks idee.
758
01:28:16,960 --> 01:28:19,424
Kiiremini.
-See on Lada, rohkem ei võta.
759
01:28:23,500 --> 01:28:24,971
Keri persse!
760
01:28:29,840 --> 01:28:30,935
Kurat!
761
01:28:40,936 --> 01:28:43,743
Me ei taha neid enam kunagi näha.
762
01:28:47,160 --> 01:28:50,288
Lase käia. Kurat.
763
01:28:52,420 --> 01:28:54,125
Tee selle käruga ometi midagi.
764
01:29:05,460 --> 01:29:07,347
Tee see kuradi uks lahti!
765
01:29:11,220 --> 01:29:12,435
Kurat!
766
01:30:16,780 --> 01:30:18,168
Mis su nimi tegelikult on?
767
01:30:18,960 --> 01:30:22,714
Dascha. -"Dasch" on ilus nimi.
768
01:30:41,260 --> 01:30:43,860
Jah.
769
01:30:51,740 --> 01:30:54,162
Loodan, et see on kõik.
770
01:31:49,500 --> 01:31:50,844
Pasanikerdus!
771
01:32:07,400 --> 01:32:09,154
Ei olnudki väga raske.
772
01:32:13,400 --> 01:32:16,202
Oh ei, see veel puudus!
773
01:32:17,040 --> 01:32:18,246
Kurat!
774
01:32:39,680 --> 01:32:42,395
Käkitegu.
775
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
Viis minutit...
776
01:33:04,320 --> 01:33:05,585
Viis minutit varem.
777
01:33:08,620 --> 01:33:11,174
Pean ütlema, et põllutöömasinaga
saad hästi hakkama.
778
01:33:11,920 --> 01:33:15,095
Lenny on dr Schmidti,
Unemati käes.
779
01:33:16,180 --> 01:33:17,555
Sõidame tagasi Moskvasse.
780
01:33:17,840 --> 01:33:20,266
Ka mina pean tagasi Moskvasse saama.
Agent ootama.
781
01:33:21,600 --> 01:33:23,853
Ja kuidas me sinna saame?
782
01:33:50,760 --> 01:33:52,716
Ta ise vajus mulle kaela.
783
01:33:52,960 --> 01:33:55,885
Peale seda, kui pool
pudelit alla kulistas.
784
01:33:56,580 --> 01:33:58,555
Sõidame sinu juurde.
785
01:33:59,640 --> 01:34:01,099
Olgu peale.
786
01:34:02,220 --> 01:34:06,187
Ära hakka mulle moraali lugema.
Ta pole 17 ja mitte sinu tütar.
787
01:34:06,440 --> 01:34:07,772
Otsi parem parkimiskoht.
788
01:35:05,957 --> 01:35:11,275
Täna toimub pidulik tseremoonia
suurima energiaettevõtte juhataja
789
01:35:11,310 --> 01:35:16,961
Alexander Kinski autasustamise puhul.
790
01:35:18,571 --> 01:35:20,587
Semjon on kohal.
791
01:35:20,622 --> 01:35:26,148
Kas lasen ta sisse?
-Ei. Las ootab.
792
01:35:54,892 --> 01:35:57,414
Loodan, et uudised Türgist on head?
793
01:35:57,449 --> 01:35:59,589
Me kontrollime alles olukorda.
794
01:36:00,548 --> 01:36:05,405
Kuni te kontrollite, võivad hundid
Blackstrweami endi kätte haarata.
795
01:36:05,440 --> 01:36:06,799
Seda ei juhtu.
796
01:36:06,800 --> 01:36:11,185
Seda ei juhtu, sest siis
oleksin sinus pettunud.
797
01:36:16,680 --> 01:36:17,736
Kuule...
798
01:36:18,628 --> 01:36:20,746
Tänase pidu asjus...
799
01:36:21,199 --> 01:36:23,982
...pärast autasustamistseremooniat...
800
01:36:23,982 --> 01:36:27,981
Tahaksin sulle tutvustada
oma uut sõbrannat.
801
01:36:28,481 --> 01:36:30,016
Juba jälle uus?
802
01:36:30,318 --> 01:36:32,645
Jälle blondiin ja väga noor?
803
01:36:33,371 --> 01:36:35,070
Jah. Ja väga armas.
804
01:36:35,369 --> 01:36:38,420
Kuimitu korda võib
ühtmoodi eksida?
805
01:36:38,708 --> 01:36:42,628
Igal mehel võivad olla
omad vabandatavad nõrkused.
806
01:36:42,628 --> 01:36:44,735
Anna Jurile teada.
807
01:36:44,735 --> 01:36:49,134
Siis lisab ta su nõrkuse
külaliste nimekirja.
808
01:37:12,540 --> 01:37:15,043
Uhkelt elab see litapoeg.
809
01:37:20,460 --> 01:37:22,300
Hea võmm, paha võmm?
810
01:37:22,540 --> 01:37:23,885
Mul on palgata puhkus.
811
01:37:35,680 --> 01:37:37,982
Kas täna polegi vastuvõttu või mis?
812
01:37:49,280 --> 01:37:52,288
Tundub, et Unemati on ära uinunud.
813
01:38:00,260 --> 01:38:01,798
Kurat.
-No on sitavares.
814
01:38:02,160 --> 01:38:04,718
Persse!
815
01:38:10,920 --> 01:38:13,518
See polnud tema. Mina ka mitte.
816
01:38:14,840 --> 01:38:16,062
Oodake.
817
01:38:17,440 --> 01:38:21,067
Mis see siis peaks olema?
KGB piinakamber?
818
01:38:23,100 --> 01:38:24,988
Pisut stereotüüpne, jah?
819
01:38:25,320 --> 01:38:27,824
Kui aus olla, siis pole neil
meid milleski süüdistada.
820
01:38:28,240 --> 01:38:30,368
Sõrmejäljed tõestavad,
821
01:38:31,080 --> 01:38:35,540
et see neerutohter pole
Dascha püstolist maha lastud.
822
01:38:36,040 --> 01:38:39,002
See on Venemaa,
see pole seadusest kõrgemal.
823
01:38:42,080 --> 01:38:46,760
Oleme Euroopa Liidu kodanikud. Loodan,
et meie üle ei hakata kohut mõistma.
824
01:38:48,540 --> 01:38:50,347
Nad peavad meid lahti laskma.
825
01:38:53,520 --> 01:38:57,520
Kui nad ainult meie türgi
passe kätte ei saa.
826
01:38:58,020 --> 01:39:02,650
Siis on see ebaseaduslik sissesõit,
terrorismikahtlustus.
827
01:39:05,140 --> 01:39:07,572
Nii ongi, see on piinakamber.
828
01:39:07,900 --> 01:39:09,616
Ütle mulle ometi midagi rahustavat.
829
01:39:09,940 --> 01:39:12,160
Mul on süda juba saapasääres.
830
01:39:12,400 --> 01:39:15,372
Sa poleks pidanud tulema,
nagu ma sulle ütlesin.
831
01:39:15,620 --> 01:39:16,831
Ja see on siis tänu?
832
01:39:20,240 --> 01:39:21,294
Olgu.
833
01:39:21,620 --> 01:39:24,964
Ilma sinuta poleks ma
nii kaugele jõudnud. Tänan.
834
01:39:25,960 --> 01:39:27,300
Pole tänu väärt.
835
01:39:27,580 --> 01:39:31,805
Vana, mul on Hamburgis juhtunu pärast kahju.
Sa oled linna parim politseinik.
836
01:39:32,340 --> 01:39:35,558
Olin. Minevikuvorm.
-Suurepärane.
837
01:39:35,880 --> 01:39:38,895
Saksa keele grammatikas
olin ka suurepärane.
838
01:39:47,020 --> 01:39:50,490
LKA. Saksa Luureteenistus?
839
01:39:57,400 --> 01:40:00,000
Pisike Blitzkrieg idarindel, jah?
840
01:40:00,700 --> 01:40:02,919
Me võime seda kõike selgitada.
841
01:40:04,420 --> 01:40:05,964
Milline oli teie sihtmärk?
842
01:40:06,380 --> 01:40:07,549
Milline sihtmärk veel?
843
01:40:14,600 --> 01:40:16,766
Te olite eelmisel ööl Malowkas,
844
01:40:17,340 --> 01:40:19,602
tahtsite üht patsienti kaasa viia.
845
01:40:20,720 --> 01:40:23,398
Kuid Unemati jõudis teist ette.
846
01:40:24,600 --> 01:40:26,151
Pole aimugi, millest sa räägid.
847
01:40:28,600 --> 01:40:31,698
Kas doktor Schmidt nõudis rohkem,
ähvardades rääkima hakata?
848
01:40:31,940 --> 01:40:34,701
Relv pole isegi laetud.
Võid kontrollida.
849
01:40:39,580 --> 01:40:42,834
Kes oli sihtmärk? -Mida?
-Mis sihtmärgist sa kobised?
850
01:40:48,340 --> 01:40:51,509
Sihtmärk? -Mida?
-Lõpeta see jura!
851
01:40:53,180 --> 01:40:54,512
Kes oli teie sihtmärk?
852
01:40:54,760 --> 01:40:57,182
Minu tütar, sa pekine orikas.
853
01:40:57,600 --> 01:40:59,851
Kuula mind.
854
01:41:00,100 --> 01:41:02,604
Mul pole aimugi,
milline sinu eesmärk on,
855
01:41:02,840 --> 01:41:04,731
ja mul on sellest täiesti suva.
856
01:41:05,320 --> 01:41:07,484
Ma tahan oma tütrekest tagasi.
857
01:41:08,020 --> 01:41:11,821
Ta rööviti Istanbulist
ja nüüd on ta kusagil Moskvas.
858
01:41:12,660 --> 01:41:14,866
Nad lõikasid tal ühe neeru välja.
859
01:41:15,400 --> 01:41:17,494
Ja kui ta veel veremürgitust
pole saanud,
860
01:41:18,360 --> 01:41:21,915
siis on ta uimasteid täis pumbatud,
pekstud, vägistatud
861
01:41:22,580 --> 01:41:24,042
ja tänavale saadetud.
862
01:41:25,200 --> 01:41:26,544
Kas taipad, millest ma räägin?
863
01:41:28,040 --> 01:41:29,589
Kas sul on tütar?
864
01:41:31,040 --> 01:41:32,634
Lase mind vabaks, palun.
865
01:41:32,880 --> 01:41:34,803
Ma tahan ainult oma last tagasi.
866
01:41:38,680 --> 01:41:39,808
Tütar.
867
01:41:58,498 --> 01:42:00,753
Ta lisati nimekirja.
868
01:42:00,788 --> 01:42:05,547
Kuid see on liiga riskantne.
Ma tahan lisatasu.
869
01:42:05,582 --> 01:42:08,302
Sada tonni.
870
01:42:09,896 --> 01:42:14,231
Mina teen sinust kuninga
ja sina küsid lisatasu?
871
01:42:14,266 --> 01:42:19,494
See kõik on väga riskantne.
-Oled tõesti väga ahne, Semjon.
872
01:42:21,438 --> 01:42:24,626
Kuid ma austan seda.
873
01:42:24,661 --> 01:42:27,552
Ahnus on ärile kasulik
874
01:42:30,214 --> 01:42:32,993
Varu kannatust.
875
01:42:45,941 --> 01:42:47,261
Kes sa selline oled?
876
01:42:49,201 --> 01:42:52,684
Mida te minust tahate?
-Tere hommikust, kullake.
877
01:43:12,820 --> 01:43:14,277
Hea uudis.
878
01:43:14,520 --> 01:43:17,030
Teie tütrelt pole neeru eemaldatud.
879
01:43:18,020 --> 01:43:20,033
Ja halb uudis?
880
01:43:25,700 --> 01:43:28,249
Sergej Semjev,
narkomaffia pankur,
881
01:43:28,540 --> 01:43:31,378
oli puutumatu.
Hiljuti korraldati talle atentaat.
882
01:43:31,740 --> 01:43:32,962
Hambaarsti juures.
883
01:43:33,240 --> 01:43:35,590
Kliinik ja personal
kontrolliti põhjalikult üle,
884
01:43:35,840 --> 01:43:37,759
kuid lõhkeseadeldist ei avastatud.
885
01:43:38,000 --> 01:43:39,969
Plahvatus viis elu 13. inimeselt.
886
01:43:40,500 --> 01:43:43,723
Semjev, hambaarst, kümme turvameest
887
01:43:44,060 --> 01:43:46,643
ja medõde, arsti abiline.
888
01:43:46,880 --> 01:43:48,812
Neist ei jäänud midagi järele.
889
01:43:49,060 --> 01:43:52,440
Plahvatuses põles kõik ära,
välja arvatud see.
890
01:43:52,980 --> 01:43:55,193
Kirurgiline õmblusniit. Tulekindel.
891
01:43:55,560 --> 01:43:58,405
Unemati kasutas seda Malowkas.
892
01:43:58,820 --> 01:44:01,324
Teie tütrelt ei opereeritud neeru,
893
01:44:01,620 --> 01:44:03,535
vaid paigaldati pomm kõhtu.
894
01:44:05,200 --> 01:44:07,455
Nad tahavad teda
elusa pommina kasutada.
895
01:44:07,740 --> 01:44:08,790
Kes?
896
01:44:09,080 --> 01:44:11,084
Endised FSB agendid,
kes privatiseerisid end.
897
01:44:11,420 --> 01:44:13,878
Profid, õpetatud tapma puutumatuid.
898
01:44:14,500 --> 01:44:16,756
Järgmine rünnak peab toimuma lähiajal.
899
01:44:17,000 --> 01:44:19,426
Seepärast toodi teie tütar Moskvasse.
900
01:44:19,800 --> 01:44:22,679
Kuid meil pole aimugi, kes sihtmärk on.
901
01:44:23,800 --> 01:44:26,641
Alexander Kinski.
902
01:44:28,300 --> 01:44:31,730
Kinskile antakse Kremlis
üle riiklik preemia.
903
01:44:31,980 --> 01:44:33,857
Bordellipidajale?
-Kes seda tõestab?
904
01:44:34,400 --> 01:44:35,984
Kinski seisab Blackstreami taga.
905
01:44:36,220 --> 01:44:38,820
Venemaa tuleviku suurprojekt.
906
01:44:40,020 --> 01:44:42,741
Kremlis ohtu pole.
Mis pärast toimub? Bankett?
907
01:44:42,980 --> 01:44:44,951
Nüüd on see meie mure.
908
01:44:45,812 --> 01:44:49,776
Poisid! Visake nad hotelli ära
ja jääge valvama.- Hea küll.
909
01:44:49,777 --> 01:44:51,669
Mitte silmist lasta.
-Just nii.
910
01:44:52,120 --> 01:44:53,918
Teid viiakse võõrastemajja.
911
01:44:54,200 --> 01:44:56,129
Jääge sinna ja oodake teateid.
912
01:44:56,380 --> 01:44:59,215
Minu tütar jalutab mööda
Moskvat pommiga kõhus.
913
01:44:59,500 --> 01:45:01,551
Ma ei jää hotelli passima
ja teateid ootama.
914
01:45:01,880 --> 01:45:05,555
Ei, teie asemel toimiksin
mina täpselt samuti.
915
01:45:21,820 --> 01:45:24,532
Täna õhtul ma kepin sinu paksu õde.
916
01:45:24,860 --> 01:45:26,284
Minu oma saksa keelt ei oska.
917
01:45:28,240 --> 01:45:29,871
Kas räägid saksa keelt?
918
01:45:44,680 --> 01:45:46,429
Mina koksan oma ära, sina oma.
919
01:45:46,680 --> 01:45:50,475
Ma pole hea koksaja. Neil on relvad
ja nad paistavad hirmuäratavad välja.
920
01:45:58,980 --> 01:46:01,695
Kolme peal...
921
01:46:28,260 --> 01:46:29,889
Surnud.
-Minu oma ka.
922
01:46:31,520 --> 01:46:34,936
Kus võti on?
Kuhu sa võtme peitsid?
923
01:46:40,720 --> 01:46:42,027
Kas tunned teda?
924
01:46:42,440 --> 01:46:43,611
Istanbul.
925
01:46:46,240 --> 01:46:47,824
Peame hotelli vahetama.
926
01:46:56,080 --> 01:46:59,044
Sheker, kus sa oled?
Tulin sulle külla.
927
01:47:44,194 --> 01:47:45,803
Mine, Dmitri.
928
01:48:24,920 --> 01:48:26,256
Paigal! Relv käest!
929
01:48:27,800 --> 01:48:29,259
Relv maha!
-Olgu, olgu.
930
01:48:40,720 --> 01:48:43,273
Viska relv.
-Said mu kätte.
931
01:48:43,940 --> 01:48:45,567
Aeglaselt.
932
01:49:12,921 --> 01:49:14,636
Hüvasti!
933
01:49:32,820 --> 01:49:34,074
Kas see oli viimane?
934
01:50:16,020 --> 01:50:18,535
Hea küll.
935
01:50:19,440 --> 01:50:22,080
Ma ütlesin, et kohtume veel, Sheker.
936
01:50:35,468 --> 01:50:37,986
Tuba 427, palun, tulge kohale.
937
01:50:42,098 --> 01:50:42,540
Jah, palun.
Meiega on korras.
938
01:50:58,154 --> 01:51:01,782
Jah, olgu.
Palun kutsuge kohe politsei.
939
01:51:08,780 --> 01:51:11,171
Nüüd seon su auto külge
940
01:51:11,420 --> 01:51:14,049
ja siis sõidame minu tütre juurde.
941
01:51:14,660 --> 01:51:16,968
Kõigepealt pead ta
seina küljest lahti kraapima.
942
01:51:17,220 --> 01:51:18,386
Annan ausõna.
943
01:51:26,364 --> 01:51:28,870
Kutsuge see kuradi politsei!
944
01:51:36,060 --> 01:51:37,113
Kurat!
945
01:51:37,980 --> 01:51:39,032
Paigal!
946
01:52:13,560 --> 01:52:16,820
Kas see hotell?
Nagu filmi esilinastus.
947
01:52:21,120 --> 01:52:23,118
Oota, niisama sisse ei pääse.
948
01:52:25,200 --> 01:52:26,705
Kas tatistasid selle peale?
949
01:52:26,960 --> 01:52:28,707
Ei, see on puhas... vist.
950
01:52:33,040 --> 01:52:35,338
Kuradi homofoobid, vana.
951
01:52:35,580 --> 01:52:37,799
Nautige!
952
01:52:38,040 --> 01:52:39,092
Terekest.
953
01:52:39,760 --> 01:52:43,763
Vana, kus sa oma
tuharalihaseid treeninud oled?
954
01:52:47,300 --> 01:52:50,562
Ma olen pisut segaduses.
Kas me otsime Lennyt? -Ei, Shekeri.
955
01:52:50,900 --> 01:52:53,189
Kui Lenny on pomm,
siis tema on sütik.
956
01:52:58,600 --> 01:53:02,157
Ja mis me Shekeri surnud
käsilase toast otsime?
957
01:53:04,927 --> 01:53:09,273
Tere õhtust! Räägib Sheker,
külaline Türgist.
958
01:53:09,308 --> 01:53:13,448
Tahaksin tellida kaks klubivõileiba.
959
01:53:13,483 --> 01:53:16,822
Ei, mitte sellesse tuppa.
Minu numbrisse.
960
01:53:24,167 --> 01:53:26,143
Sheker!
-Kas minu ülikond toodi?
961
01:53:26,178 --> 01:53:28,712
Unustage ülikond.
Kus põrgus te olete?
962
01:53:28,747 --> 01:53:32,850
Kas tõite sada tonni
Assinowitshi jaoks. -Jah.
963
01:53:33,892 --> 01:53:35,045
Kus te olete?
964
01:53:35,080 --> 01:53:39,669
Mul on tagavaraplaan.
Muudatused on minimaalsed.
965
01:53:39,704 --> 01:53:41,434
Sõidame.
966
01:53:49,320 --> 01:53:50,622
Sinu võileivad.
967
01:53:51,320 --> 01:53:53,458
Poisid ei väljunud ju sellest uksest?
968
01:54:00,209 --> 01:54:04,109
Kaks klubivõileiba?
-Nagu tellisite, mr Sheker.
969
01:54:15,360 --> 01:54:17,524
Nad on tagahoovis, istuvad kaubikusse.
970
01:54:17,860 --> 01:54:19,275
Kas Sheker on nendega?
971
01:54:20,600 --> 01:54:22,445
Ma ei näinud.
972
01:54:22,780 --> 01:54:24,614
Nüüd sõitsid minema.
-Järgne neile.
973
01:54:25,980 --> 01:54:27,367
Selge.
974
01:54:28,580 --> 01:54:30,203
Olete vaba?
975
01:54:33,080 --> 01:54:35,625
Järgnege sellele mustale kaubikule.
976
01:54:41,886 --> 01:54:44,630
Oh, vabandage.
-Jah, mis on?
977
01:54:47,138 --> 01:54:48,665
Kas kõik on hästi?
978
01:54:48,700 --> 01:54:51,561
Jah, see oli mu endine naine.
979
01:54:52,416 --> 01:54:56,286
Kas tellisite peo jaoks ülikonna?
-Jah, selle...
980
01:54:56,321 --> 01:54:59,032
Kinski peo jaoks.
-Just.
981
01:54:59,033 --> 01:55:02,047
Millal see pihta hakkab?
-On juba alanud.
982
01:55:32,300 --> 01:55:34,768
Kinski pidu toimub siin hotellis.
983
01:55:35,260 --> 01:55:37,729
Nad peatusid paar kvartalit eemal.
984
01:55:37,980 --> 01:55:40,315
Kas Sheker on autos?
-Mis siis, kui on?
985
01:55:40,560 --> 01:55:42,734
Lase ta maha.
-Mis?
986
01:55:42,980 --> 01:55:44,736
Kuulsid küll. Lase ta maha.
987
01:55:45,060 --> 01:55:49,282
Oota, Nick. Kui ta tulistaks esimesena,
siis küll, enesekaitseks, aga...
988
01:55:49,520 --> 01:55:52,410
Shekeri käes on sütik.
Tal on sõrm päästikul.
989
01:55:52,660 --> 01:55:55,205
Lase ta kohe maha.
Mina tegelen Lennyga. Side lõpp.
990
01:55:55,540 --> 01:55:58,333
Mis "side lõpp"?
Laku perset ja tee, mis kästakse?
991
01:55:58,580 --> 01:56:00,085
Oota korraks, Nick. Nick?
992
01:56:02,460 --> 01:56:04,047
Kas katusepeole?
993
01:56:09,800 --> 01:56:13,264
Jah, nagu alati. Hakka mõrtsukaks,
tee minu eest must töö ära.
994
01:56:13,520 --> 01:56:15,600
Oodake siin.
995
01:57:06,780 --> 01:57:09,279
Vabandage.
996
01:57:10,520 --> 01:57:13,450
Tschiller!
-Kas Kinski on juba siin? -Jah, aga...
997
01:57:13,740 --> 01:57:16,453
Siis on ka minu tütar siin.
-Te ei tohi sinna minna.
998
01:57:16,700 --> 01:57:18,204
Pööra ümber.
999
01:57:21,500 --> 01:57:23,209
Nad näevad relva.
1000
01:57:23,540 --> 01:57:25,462
Nad hakkavad tulistama.
-Mina samuti.
1001
01:57:26,420 --> 01:57:28,381
Nad oleksid teie tütart kontrollinud.
1002
01:57:28,620 --> 01:57:31,259
Nagu hambaravis?
-Neil on foto.
1003
01:57:31,620 --> 01:57:33,178
Välimust võib muuta.
1004
01:57:35,500 --> 01:57:39,017
Mis minu meestega juhtus?
-Sheker. Mõlemad on surnud.
1005
01:57:43,195 --> 01:57:45,512
Kõik on hästi. Ta tuleb minuga.
1006
01:57:45,547 --> 01:57:50,749
Nüüd peame detonatsiooniks
ja videosignaaliks koha valima.
1007
01:57:50,784 --> 01:57:53,883
Meil oli kõik hotellis, Sheker.
1008
01:57:57,951 --> 01:58:00,779
Keerake vasakule ja
sõitke 800 meetrit lähemale.
1009
01:58:00,779 --> 01:58:01,992
Kurat!
1010
01:58:12,845 --> 01:58:17,996
Kas tahad mu uue sõbrannaga tutvuda?
1011
01:58:36,942 --> 01:58:40,646
Mine parem tualettruumi.
1012
01:58:45,000 --> 01:58:47,419
Lenny.
1013
01:58:55,500 --> 01:58:58,555
Oleme valmis.
-Oleme kohal. Seis.
1014
01:59:15,702 --> 01:59:18,634
Milline võluv esmaabi!
1015
01:59:22,240 --> 01:59:23,663
Lenny!
- Kinski!
1016
01:59:27,700 --> 01:59:29,836
Kurat!
- Nick!
1017
01:59:30,586 --> 01:59:33,445
Välja! Kõik välja!
1018
01:59:33,524 --> 01:59:35,795
Sina hoolitse Semjoni eest.
1019
01:59:39,040 --> 01:59:40,889
Mis see on?
-Tema joonistama.
1020
01:59:41,800 --> 01:59:45,018
Sheker? -Ta oli väga kena,
maksis mulle tuhat dollarit,
1021
01:59:45,260 --> 01:59:48,313
et ma läheksin peole
paksude prillidega mehega.
1022
02:00:07,943 --> 02:00:09,853
Kontrollitud?
-Kõik autod on skaneeritud.
1023
02:00:09,888 --> 02:00:11,523
Võtame üle.
1024
02:00:16,214 --> 02:00:19,028
Tema hoolitseb teie eest.
1025
02:00:33,212 --> 02:00:35,843
Mul polnud aimugi, usu mind.
1026
02:00:54,367 --> 02:00:56,235
Kus Kinski on?
1027
02:00:58,420 --> 02:01:00,176
Nick!
1028
02:01:00,956 --> 02:01:02,931
Tere tulemast peole.
1029
02:01:03,000 --> 02:01:06,266
Nick, oota, mul on kahju,
ma ei teadnud pommist midagi.
1030
02:01:06,600 --> 02:01:08,184
Nick!
1031
02:01:13,124 --> 02:01:14,991
Mul ei vea kohe mitte kunagi!
1032
02:01:52,840 --> 02:01:54,064
Kus on Kinski?
1033
02:02:02,740 --> 02:02:05,492
Golidzyn! Kus Kinski on?
1034
02:02:07,900 --> 02:02:11,414
Ta viiakse kiirabiga koju.
Konvoi liigub mööda Tverskajat.
1035
02:02:11,700 --> 02:02:13,208
Kas noor daam on temaga koos autos?
1036
02:02:15,944 --> 02:02:18,187
Kas teil on verepeatajat?
1037
02:02:19,160 --> 02:02:21,132
Pidage kinni! Kinski välja!
1038
02:02:24,285 --> 02:02:26,412
Mis lahti on?
1039
02:02:28,454 --> 02:02:30,021
Kas oleme leviulatuses?
1040
02:02:30,056 --> 02:02:33,126
Niipea, kui nad Triumfiväljakule jõuavad.
1041
02:03:02,046 --> 02:03:04,609
Lõpuks ometi.
Kohe oleme küllalt lähedal.
1042
02:03:07,714 --> 02:03:10,569
Peatu otsekohe. Kinski välja.
1043
02:03:10,604 --> 02:03:16,996
Ei, nad pidasid kinni.
1044
02:03:17,285 --> 02:03:18,626
Tooge ta välja.
1045
02:03:25,154 --> 02:03:27,102
Uks on lukustatud.
1046
02:03:32,120 --> 02:03:34,456
Nad lõhkavad auto.
Ma ei saa üksi hakkama.
1047
02:03:34,700 --> 02:03:35,707
Kus sa oled?
1048
02:03:37,380 --> 02:03:39,461
Poolteist kilomeetrit Triumfiväljakust.
1049
02:03:53,555 --> 02:03:57,409
Kinski väljus autost.
-Sõida tagasi Triumfiväljakule.
1050
02:04:21,460 --> 02:04:23,296
Nick. Kas see oled sina?
1051
02:04:28,180 --> 02:04:32,389
Neil on leviraadiust vaja.
Hoia nad Triumfiväljakust eemal.
1052
02:04:32,720 --> 02:04:34,724
Sõida tagasi Triumfiväljakule!
1053
02:05:27,980 --> 02:05:29,612
Kurat!
1054
02:05:33,620 --> 02:05:34,868
Kurat!
1055
02:05:53,600 --> 02:05:55,430
Nick, kus sa oled?
1056
02:05:55,680 --> 02:05:57,015
Kus sa oled?
1057
02:05:58,420 --> 02:05:59,726
Oh, nad tulevad tagasi.
1058
02:06:11,520 --> 02:06:13,698
Nii, mine käima.
1059
02:06:17,360 --> 02:06:20,205
Kas vajutan siia?
1060
02:06:20,540 --> 02:06:22,499
Ei, ära pöörle.
1061
02:06:26,540 --> 02:06:30,131
Just! Ei! Ära sinna mine!
Vale suund.
1062
02:06:36,300 --> 02:06:38,348
Kohe saad tunda, tõbras.
1063
02:06:48,140 --> 02:06:49,693
Jah!
1064
02:07:19,420 --> 02:07:20,682
Nick, kus sa nüüd oled?
1065
02:07:20,920 --> 02:07:22,475
Sinu selja taga.
1066
02:07:22,720 --> 02:07:26,312
Kust sina tuled?
-Mis autos on?
1067
02:07:29,400 --> 02:07:31,860
Oota. Juht on surnud.
1068
02:07:32,100 --> 02:07:33,403
Pean Shekerit silmas.
1069
02:07:33,740 --> 02:07:34,904
Üks hetk.
1070
02:07:41,040 --> 02:07:42,328
Üks, kaks, kolm.
1071
02:07:42,700 --> 02:07:43,788
Kuidas Shekeriga on?
1072
02:07:44,240 --> 02:07:45,582
Saite nüüd.
1073
02:07:46,620 --> 02:07:49,002
Detonaator on kahjutu.
-Ta on kiirabiautos.
1074
02:08:14,860 --> 02:08:16,237
Oh, kurat.
1075
02:08:33,674 --> 02:08:38,416
Tavaliselt oleks see lihtne,
kuid praegu ei hakkaks ma seda tegema,
1076
02:08:38,451 --> 02:08:40,258
ta on narkootikume täis...
1077
02:08:40,540 --> 02:08:42,097
Mida ta seal pobiseb?
1078
02:08:42,760 --> 02:08:44,015
Narkotsi täis pumbatud.
1079
02:08:44,340 --> 02:08:46,142
Jah?
1080
02:08:47,880 --> 02:08:49,437
Sheker pole enam autos.
1081
02:08:53,520 --> 02:08:54,609
Kurat.
1082
02:08:54,860 --> 02:08:57,112
Kinski on väljas.
Miks ta peaks veel ründama?
1083
02:08:57,440 --> 02:09:00,740
Ta ei peatu. Ma tean.
1084
02:09:02,267 --> 02:09:04,293
Kõik kähku siit välja.
1085
02:09:08,860 --> 02:09:10,333
Teie ka.
1086
02:09:10,820 --> 02:09:11,918
Ei.
1087
02:09:57,620 --> 02:09:59,591
Olgu, mu kullake. Pea vastu.
1088
02:10:02,300 --> 02:10:03,636
Kõik läheb hästi.
1089
02:10:10,880 --> 02:10:12,854
Ma tean, ma olen üks närviline paps,
1090
02:10:13,680 --> 02:10:16,941
aga kui saad 18, luban sul kõike teha.
1091
02:10:33,080 --> 02:10:34,542
Täiskasvanult saad kõike:
1092
02:10:35,160 --> 02:10:36,503
alkoholi,
1093
02:10:37,000 --> 02:10:38,171
narkootikume,
1094
02:10:39,880 --> 02:10:42,175
veel rohkem neete, kasvõi keelele,
1095
02:10:44,080 --> 02:10:47,347
kaitseta seksi, kellega vaid soovid.
1096
02:10:48,060 --> 02:10:50,475
Ei võta enam kaua, kui oledki 18.
1097
02:11:01,820 --> 02:11:03,697
Paigal!
1098
02:11:14,700 --> 02:11:15,750
Kurat!
1099
02:11:20,620 --> 02:11:23,091
Kui vanaks jään,
võid mu vanadekodusse saata.
1100
02:11:24,380 --> 02:11:25,719
Kaheksateistkümneselt
1101
02:11:27,460 --> 02:11:29,848
võid minust lahkuda,
1102
02:11:30,680 --> 02:11:32,017
aga mitte praegu.
1103
02:12:17,140 --> 02:12:18,980
Detonaator...
-Tule alla.
1104
02:12:29,660 --> 02:12:31,034
Ei!
1105
02:12:47,460 --> 02:12:49,260
Nick! Nick...
1106
02:12:51,220 --> 02:12:52,514
Ei.
1107
02:13:20,960 --> 02:13:22,377
Lõust puhkab!
1108
02:13:50,328 --> 02:13:53,305
Need on ehtsad vahetusdokumendid.
1109
02:13:55,034 --> 02:13:56,678
Üks sekund.
1110
02:14:03,842 --> 02:14:05,416
Mida te teete?
1111
02:14:06,040 --> 02:14:08,423
Niklas... Tschiller...
1112
02:14:09,760 --> 02:14:12,093
Need on ehtsad vahetusdokumendid.
1113
02:14:12,720 --> 02:14:15,013
Meil on sõrmejäljed.
1114
02:14:15,380 --> 02:14:17,265
Sõrmejäljed?
1115
02:14:20,440 --> 02:14:23,730
Ah see, ma võin selgitada.
1116
02:14:24,260 --> 02:14:26,816
Kas oli lõbus?
-Ei, hädaolukord.
1117
02:14:27,060 --> 02:14:29,361
Pidime kähku parkima.
1118
02:14:32,100 --> 02:14:34,824
Punane Väljak on kallis parkimisplats.
1119
02:14:35,620 --> 02:14:37,786
Läheb kolm aastat maksma.
1120
02:14:48,960 --> 02:14:50,757
Te võite Moskvas kõike teha,
1121
02:14:51,080 --> 02:14:52,801
kuid mitte Punasel Väljakul.
1122
02:14:55,500 --> 02:14:58,682
On parem, kui mõnda aega
siin oma nägu ei näita.
1123
02:15:00,760 --> 02:15:02,644
Tänan.
-Ah, jaa...
1124
02:15:03,900 --> 02:15:05,480
Ka minul on tütar.
1125
02:15:11,060 --> 02:15:12,362
Armsake.
1126
02:15:25,540 --> 02:15:26,710
Äralend.
1127
02:15:27,780 --> 02:15:28,962
Mida?
1128
02:15:29,300 --> 02:15:32,215
Ilma draama ja tulistamiseta?
Tahtsin juba tormi joosta.
1129
02:15:32,460 --> 02:15:34,217
Lõuad, kutt.
-Ära naera,
1130
02:15:34,500 --> 02:15:36,177
olen Hamburgi parim võmm.
1131
02:15:36,460 --> 02:15:37,762
Kuni järgmise aastani.
1132
02:16:26,140 --> 02:16:27,979
Tervist!
-Dascha!
1133
02:16:28,400 --> 02:16:29,898
"Dasch", vaat kus üllatus.
1134
02:16:30,860 --> 02:16:33,777
Kas igatsesid mind?
-Muidugi. -See on hea.
1135
02:16:34,740 --> 02:16:35,987
Mina igatsesin ka.
1136
02:16:36,320 --> 02:16:39,532
Mul vedas esimest korda
elus nii ropult.
1137
02:16:40,980 --> 02:16:43,328
Ja ma tahan seda sinuga jagada.
1138
02:16:43,660 --> 02:16:45,872
Jagada?
-Jah.
1139
02:16:47,820 --> 02:16:51,169
Kuula. Ma broneerisin
lennupileti Hamburgi.
1140
02:16:52,920 --> 02:16:56,966
Saabun homme.
Aeroflot SU 2153.
1141
02:16:57,220 --> 02:17:00,220
Homme õhtul kell 22.05.
1142
02:17:01,840 --> 02:17:04,224
Tuled mulle vastu?
-Muidugi.
1143
02:17:05,600 --> 02:17:08,937
Aga sul on viisat vaja.
-Juba ammu olemas.
1144
02:17:11,480 --> 02:17:13,108
Kuidas ma su ära tunnen?
1145
02:17:13,400 --> 02:17:16,236
Mul on punane õhupall käes.
1146
02:17:16,640 --> 02:17:19,322
Oh, õhupall,
mulle meeldivad õhupallid.
1147
02:17:19,940 --> 02:17:21,408
Olen väga rõõmus.
1148
02:17:22,480 --> 02:17:24,953
Lähen asju pakkima.
-Selge siis.
1149
02:17:25,360 --> 02:17:27,455
Nägemiseni.
1150
02:17:36,454 --> 02:17:41,463
Azuur.
76157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
