Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,988 --> 00:00:31,532
CJ Entertainment Presents
Μετάφραση: oberOn
2
00:00:31,532 --> 00:00:31,991
Μετάφραση: oberOn
3
00:00:31,991 --> 00:00:34,575
CJ Entertainment and Pollux Barunson Inc Production
Μετάφραση: oberOn
4
00:00:34,576 --> 00:00:36,118
Executive Producer Miky LEE
5
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Executive Producer JEONG Tee-sung
7
00:00:39,081 --> 00:00:40,498
Produced by Michelle KWON, Simon LEE
8
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Producers PARK Ji-sung, AN Eun-mi, YI Jin-hee
9
00:00:49,754 --> 00:00:51,594
Τα τρώς με ευχαρίστηση τα ψάρια.
10
00:00:51,724 --> 00:00:52,854
Σου αρέσουν;
11
00:00:53,634 --> 00:00:55,594
Δεν τα χορταίνω.
12
00:00:55,864 --> 00:00:57,354
Είναι καλά ωμά,,
13
00:00:57,734 --> 00:01:00,894
τηγανιτά, και με όλους τους τρόπους.
14
00:01:02,204 --> 00:01:04,574
- Εγώ δεν τα τρώω.
- Γιατί όχι;
15
00:01:05,244 --> 00:01:07,644
Tα ψάρια , δες αυτό, ...
16
00:01:07,944 --> 00:01:10,220
πεθαίνουν με ανοιχτά μάτια.
17
00:01:10,244 --> 00:01:13,684
Είναι σαν να με κοιτούν,
και να μου πιάνουν και κουβέντα.
18
00:01:13,814 --> 00:01:14,944
Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.
19
00:01:16,314 --> 00:01:20,314
Τι γίνεται με τις αντσούγιες;
Ξέρω ότι τις τρώς.
20
00:01:20,794 --> 00:01:22,054
Οι αντσούγιες είναι ωραίες.
21
00:01:22,594 --> 00:01:25,254
Και αυτές ψάρια είναι,
όπως και να τα έχουν τα μάτια.
22
00:01:25,664 --> 00:01:28,824
Έχουν πολύ μικρά μάτια, σαν χάνδρες.
23
00:01:29,794 --> 00:01:33,034
Δεν μπορώ να τους κοιτάω στα μάτια όταν δουλεύω.
24
00:01:33,134 --> 00:01:35,294
Όμως ο Τζέι-Χό είναι το αντίθετο.
25
00:01:35,304 --> 00:01:39,003
Τους σκοτώνει, ενώ τους κοιτάζει στα μάτια.
26
00:01:39,004 --> 00:01:41,444
Έτσι τρώει καί τα ψάρια,
τρώει μόνο ψάρια.
27
00:01:43,044 --> 00:01:47,604
Ταράζεσαι όταν μιλάς για τον κύριο Χάν Τζέι-Χό.
28
00:01:47,614 --> 00:01:48,844
Σαν να ζαλίζεσαι.
29
00:01:51,624 --> 00:01:53,784
Δεν νομίζω ότι έχει ένοχη συνείδηση.
30
00:01:54,354 --> 00:01:57,624
Αλλά αυτό δεν είναι πάντα τόσο άσχημο.
31
00:01:58,464 --> 00:02:02,094
Έχει προχωρήσει εντελώς
τις μεθόδους εργασίας μας.
32
00:02:02,494 --> 00:02:07,524
Στην λίθινη εποχή,
χρησιμοποίησαν πέτρες για να σκοτώσουν.
33
00:02:07,874 --> 00:02:11,774
Στην εποχή του Χαλκού και του Σιδήρου,
μαχαίρια και τσεκούρια.
34
00:02:12,344 --> 00:02:15,104
Στις μέρες μας, είναι ένα όπλο.
35
00:02:15,114 --> 00:02:17,844
Τα πυροβόλα όπλα
μετριάζουν την ένοχη συνείδηση.
36
00:02:17,984 --> 00:02:20,104
Πιθανώς λόγω της μεγαλύτερης απόστασης.
37
00:02:20,414 --> 00:02:22,474
Τι στο διάολο λες;
38
00:02:27,994 --> 00:02:29,424
Δικέ μου ...
39
00:02:30,864 --> 00:02:32,824
δεν το αντέχω να βλέπω.
40
00:02:33,694 --> 00:02:35,594
Πολύ καλά, Νικολάι.
41
00:02:45,844 --> 00:02:51,504
Ο ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ.
42
00:02:51,914 --> 00:02:54,474
SUL Gyeong-gu
43
00:02:55,654 --> 00:02:58,674
YIM Si-wan
44
00:02:59,684 --> 00:03:03,594
KIM Hie-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-young
45
00:03:10,264 --> 00:03:14,034
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.
46
00:03:31,154 --> 00:03:32,884
Πολύ ευτέλεια.
47
00:03:34,224 --> 00:03:36,384
Το σόου με την παράταξη.
48
00:03:37,194 --> 00:03:39,824
Tο χρώμα αυτού του αυτοκινήτου.
49
00:03:48,574 --> 00:03:50,864
Και το χειρότερο το Τοφού, παραδοσιακά.
50
00:03:55,044 --> 00:03:56,044
Αυτό είναι δικό μου.
51
00:04:04,884 --> 00:04:05,974
Το δικό μου που είναι;
52
00:04:07,254 --> 00:04:08,344
Το δικό σου;
53
00:04:12,624 --> 00:04:13,894
Νατάσσα!
54
00:04:50,404 --> 00:04:55,034
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα που σέβομαι,
55
00:04:55,134 --> 00:04:57,694
και αυτή είσαι εσύ, αρχηγέ Τσίον.
56
00:04:58,144 --> 00:05:00,164
Αυτή η επιμονή σου.
57
00:05:01,614 --> 00:05:05,804
Η ομάδα των νομικών μου θέλει να
καταθέσει αγωγή εναντίον σου ...
58
00:05:05,814 --> 00:05:09,144
για όλες τις χαμένες ώρες εργασίας μας.
59
00:05:10,214 --> 00:05:12,414
Αλλά τους το απέκλεισα γρήγορα.
60
00:05:12,684 --> 00:05:16,624
Ο σεβασμός γεννά το σεβασμό,
έτσι κερδίζουμε σεβασμό.
61
00:05:18,764 --> 00:05:23,664
Για μια τόσο μικρή χώρα ,
υπερχειλίζουμε από προέδρους.
62
00:05:24,134 --> 00:05:27,294
Δεν έχω κάτι προσωπικό εναντίον σου.
63
00:05:28,204 --> 00:05:32,004
Είναι δουλειά μου να κυνηγάω διακινητές ναρκωτικών
όπως εσύ, πρόεδρε Ko.
64
00:05:32,704 --> 00:05:35,374
Έτσι κερδίζω
τον μισθό μου και τις προαγωγές.
65
00:05:36,644 --> 00:05:38,174
Βοήθησε με.
66
00:05:38,714 --> 00:05:42,844
Άντε να τον παίξεις σε κανένα σκυλί.
Φέρε μας τις αποδείξεις.
67
00:05:45,424 --> 00:05:48,154
Aυτό είναι το Ρωσσικό χαβιαρι του Βόλγα, ...
68
00:05:48,594 --> 00:05:51,524
ισοδυναμεί με τον μισθό σου ενός μηνός.
69
00:05:52,324 --> 00:05:53,924
Θέλεις να δοκιμάσεις;
70
00:05:57,534 --> 00:06:00,124
Μόνο δάχτυλα έχεις;
71
00:06:04,944 --> 00:06:06,844
Έχει αρκετό καιρό να σου σηκωθεί;
72
00:06:08,114 --> 00:06:10,013
Γαμημένη σκύλα.
73
00:06:10,014 --> 00:06:12,414
Σκύψε και πάρε το.
74
00:06:17,284 --> 00:06:19,344
Πάει καιρός, αρχηγέ!
75
00:06:20,184 --> 00:06:22,084
Πανέμορφη όπως πάντα!
76
00:06:26,294 --> 00:06:27,554
Ένας καινούργιος;
77
00:06:28,334 --> 00:06:29,694
Ποιός είσαι;
78
00:06:30,634 --> 00:06:34,724
Κυρία, δεν χρειάζεται να μου τον μετρήσεις απο τώρα.
79
00:06:35,574 --> 00:06:37,504
Δεν το πιστεύω αυτό.
80
00:06:41,944 --> 00:06:43,074
Εντάξει.
81
00:06:44,344 --> 00:06:46,614
Απολαύστε το όμορφο φαγητό,
82
00:06:47,284 --> 00:06:50,013
πηδήξτε όσες μορφονιές μπορείτε.
83
00:06:50,014 --> 00:06:54,454
Θα καταλήξετε όλοι στη στενή,
να το παίζετε κάτω απο ένα πόστερ.
84
00:06:55,524 --> 00:06:56,954
Δεν έχω δίκιο, κύριε Χάν;
85
00:07:03,334 --> 00:07:06,824
3 πριν, φυλακή Τζαιόνγκι
86
00:07:08,904 --> 00:07:10,424
1,2,3!
87
00:07:24,354 --> 00:07:26,653
Επόμενος να αναμετρηθεί ! Κανείς;
88
00:07:26,654 --> 00:07:28,384
Βγές έξω, γαμώτο!
89
00:07:29,054 --> 00:07:30,654
Νάτος! Έχουμε έναν!
90
00:07:44,244 --> 00:07:47,934
Δεν ξέρω αν πρέπει,
ο αέρας μπορεί να τον ρίξει κάτω.
91
00:07:50,814 --> 00:07:51,814
Εντάξει, εντάξει!
92
00:07:52,514 --> 00:07:54,144
1,2,3!
93
00:07:57,484 --> 00:07:58,484
Πιτσιρίκο,
94
00:07:58,754 --> 00:08:01,584
Δάγκωσε δυνατά, μην χάσεις την γλώσσα σου.
95
00:09:05,084 --> 00:09:06,484
Κάθαρμα!
96
00:09:06,584 --> 00:09:08,614
Αυτή ήταν γροθιά!
Ζαβολιάρικο σκατό!
97
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
Με χτύπησε με γροθιά!
98
00:09:10,594 --> 00:09:13,584
Ας το αφήσουμε, είναι ενοχλητικό.
99
00:09:13,864 --> 00:09:16,354
Αυτή ήταν μια γροθιά, ύπουλο σκατό.
100
00:09:16,364 --> 00:09:19,694
Σφαλιάρα ήταν, καραφλέ γαμιόλη.
101
00:09:20,004 --> 00:09:22,094
Κάθαρμα! Τι στο διάβολο!
102
00:09:24,744 --> 00:09:25,794
Γαμώτο!
103
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
Πιάστον!
104
00:09:41,524 --> 00:09:43,494
Περιμένετε, περιμένετε!
105
00:10:01,214 --> 00:10:02,434
Ύπουλο σκατό!
106
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
Mπάσταρδε!
107
00:10:16,354 --> 00:10:17,454
Έτσι σε χτύπησα.
108
00:10:19,324 --> 00:10:22,764
Ηλίθιε γαμιόλη!
109
00:10:24,564 --> 00:10:26,094
Αυτή είναι η γροθιά μου!
110
00:10:31,874 --> 00:10:34,244
Ένας επαναστατημένος βλάκας!
111
00:10:56,064 --> 00:10:57,064
Τι ειναι αυτό;
112
00:10:58,334 --> 00:11:03,234
Υπάρχουν 2 ειδών μαλάκες
πίσω από αυτούς τους τοίχους.
113
00:11:05,474 --> 00:11:10,774
Εκείνοι με τους οποίους μπορείς να τα βάζεις,
και εκείνοι που δεν πρέπει.
114
00:11:11,044 --> 00:11:15,844
Αυτοί με τους οποίους τα έβαλες σήμερα,
ήταν οι τελευταίοι.
115
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
Και για σένα;
116
00:11:27,864 --> 00:11:29,224
Τι νομίζεις;
117
00:11:30,664 --> 00:11:33,604
Ένας που δεν πρέπει;
118
00:11:38,504 --> 00:11:39,594
Όχι.
119
00:11:40,774 --> 00:11:43,474
Εγώ είμαι εκείνος που χαράσει την γραμμή.
120
00:11:44,344 --> 00:11:47,544
Μην μεγαλώνεις την ποινή σου χωρίς λόγο.
121
00:11:56,524 --> 00:11:57,544
Ουάου.
122
00:12:00,094 --> 00:12:02,154
Ακόμα και οι μώλωπες σου είναι ωραίοι.
123
00:12:25,724 --> 00:12:26,724
Μπάνγκ!
124
00:12:54,184 --> 00:12:56,484
Είχες την θεία χάρη.
125
00:12:57,884 --> 00:13:00,874
Αυτά τα κτήνοι δεν είναι απο αυτούς
που αφήνουν να περάσει έτσι κάτι τέτοιο.
126
00:13:01,354 --> 00:13:03,914
Αποφάσισαν να μην γλιστρήσεις
άσχημα στην κουζίνα.
127
00:13:10,764 --> 00:13:13,663
Σαν παιδί, που το προσέχει ο Θεός,
γιατί να μην γίνουμε φίλοι;
128
00:13:13,664 --> 00:13:14,964
Δεν είμαι θρήσκος.
129
00:13:14,974 --> 00:13:18,404
Αυτοί οι εγκληματίες δεν θα σε πειράξουν
όταν σε έχω κοντά μου.
130
00:13:34,194 --> 00:13:36,314
Πρέπει να μην είναι σφιχτός με τους φρουρούς.
131
00:13:36,554 --> 00:13:38,184
Πιθανότατα για τον φόρο καπνού.
132
00:13:39,024 --> 00:13:40,024
Καπνού;
133
00:13:40,794 --> 00:13:44,284
Μην τα δώσεις όλα μια κι έξω,
όπως την άλλη φορά.
134
00:13:44,764 --> 00:13:47,394
Θα πληρωθείς για τρείς κούτες αύριο.
135
00:13:49,974 --> 00:13:53,104
Το δικαίωμα διανομής τσιγάρων είναι
μια σημαντική πηγή εσόδων.
136
00:13:53,544 --> 00:13:58,914
Και αυτά τα αποβράσματα του διαβόλου
κάνουν τα πάντα, για να την έχουν.
137
00:14:00,084 --> 00:14:05,984
Ο Χάν Τζέι-Χό την πήρε στα χέρια του,
με το που έφτασε.
138
00:14:06,654 --> 00:14:07,884
Αλελούγια.
139
00:14:09,454 --> 00:14:12,424
Ο Χάν ξεκίνησε διακινώντας
μεθαδόνη στους έφηβους,
140
00:14:12,724 --> 00:14:18,034
οπότε δεν είναι αυθεντικός γκάνγκστερ,
αλλά όταν εμφανίζεται,
141
00:14:18,334 --> 00:14:20,994
ακόμα και οι αυθεντικοί
παραμερίζουν να περάσει.
142
00:14:22,134 --> 00:14:25,004
Είναι κοινό μυστικό
ότι έχει το δικό του τηλέφωνο.
143
00:14:25,374 --> 00:14:27,034
Είναι σαν ένας Ιησούς στη φυλακή.
144
00:14:27,444 --> 00:14:31,204
Η πτέρυγα του είναι γεμάτη με δικούς του,
και το απολαμβάνει.
145
00:14:31,214 --> 00:14:32,514
Αγόρια! Γεμίστε τα ποτήρια μας.
146
00:14:34,084 --> 00:14:36,744
Ας κάνουμε όλοι μιά πρόποση
147
00:14:40,424 --> 00:14:41,424
Εντάξει.
148
00:14:42,354 --> 00:14:43,400
Είμαστε!
149
00:14:43,424 --> 00:14:44,854
Οικογένεια!
150
00:14:45,694 --> 00:14:48,124
Αδελφέ!
Σε αγαπάμε!
151
00:15:03,344 --> 00:15:06,744
13 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
152
00:15:10,514 --> 00:15:13,784
Ο Χάν μιλάει ξεχωριστά για σένα.
153
00:15:14,084 --> 00:15:16,254
Καλό κεφάλι και γερή γροθιά.
154
00:15:17,294 --> 00:15:20,264
Δεν είμαι σίγουρος για το κεφάλι,
αλλά η γροθιά δεν θα είναι και τόσο.
155
00:15:21,134 --> 00:15:23,464
Θέλεις να δοκιμάσεις πρώτο χέρι;
156
00:15:26,364 --> 00:15:27,134
Πως;
157
00:15:27,264 --> 00:15:31,504
Θέλει να χορέψει μαζί σου.
158
00:15:32,074 --> 00:15:34,544
Μην ντροπιαστείς μπροστά στα αγόρια σου.
159
00:15:34,744 --> 00:15:35,834
Αρκετά.
160
00:15:36,014 --> 00:15:37,104
Τζέι-Χό.
161
00:15:39,114 --> 00:15:41,104
Ποιον συγκρατείς;
162
00:15:41,714 --> 00:15:43,084
Εμένα, προφανώς.
163
00:15:52,824 --> 00:15:54,264
Γιό, αλητάκι.
164
00:15:54,764 --> 00:16:00,134
Αν με νικήσεις, θα σου πάρω
τσιμπούκι τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο.
165
00:16:01,234 --> 00:16:03,324
Εγώ δεν κουνιέμαι με αυτόν τον τρόπο.
166
00:16:04,744 --> 00:16:06,004
Κάθαρμ ...!
167
00:16:08,274 --> 00:16:10,244
Αδέλφι, είναι αληθινό όπλο, αυτό;
168
00:16:27,624 --> 00:16:28,754
Καριόλη!
169
00:16:37,034 --> 00:16:38,064
Έλα εδώ.
170
00:16:43,714 --> 00:16:44,714
Αγαπητέ ανηψιέ.
171
00:16:45,784 --> 00:16:51,154
Ξεχωρίζουμε την εργασία απο την διασκέδαση.
172
00:16:52,484 --> 00:16:55,584
Μην κάνεις σαν τον ανόητο τον πατέρα σου.
173
00:16:57,394 --> 00:16:58,484
Να είσαι σωστός.
174
00:17:08,534 --> 00:17:09,764
Γαμώτο ...
175
00:17:12,474 --> 00:17:13,494
Γαμώτο!
176
00:17:18,384 --> 00:17:19,504
Είσαι καλά;
177
00:17:22,714 --> 00:17:25,714
Άντε να γλεντήσεις άλλο λίγο,
γιατί ήρθες εδώ;
178
00:17:28,554 --> 00:17:29,784
Έκλαιγες;
179
00:17:32,494 --> 00:17:33,724
Αν έκλαιγα;
180
00:17:33,824 --> 00:17:34,824
Κύριε;
181
00:17:35,164 --> 00:17:36,994
Έκλαιγα, βρέ μαλάκα!
182
00:17:37,264 --> 00:17:38,464
Ναί , έκλαιγες.
183
00:17:38,564 --> 00:17:42,024
Γαμημένο σκατό, πότε έκλαιγα γαμώτο;
184
00:17:42,274 --> 00:17:44,434
Βγές έξω, μαλάκα!
Πέθανες!
185
00:17:48,244 --> 00:17:51,004
Πως ήταν ο Τζέι-Χό μέσα στη στενή;
186
00:17:52,114 --> 00:17:54,544
Μάλλον θα φερόταν σαν βασιλιάς χωρίς εμένα.
187
00:17:55,584 --> 00:17:57,714
Περισσότερο σαν πρόεδρος, κύριε.
188
00:17:57,824 --> 00:17:59,544
Ποιά είναι η διαφορά;
189
00:18:00,184 --> 00:18:02,184
Ένας πρόεδρος έχει μία διάρκεια.
190
00:18:03,294 --> 00:18:05,554
Και αυτή η διάρκεια τελειώνει.
191
00:18:27,014 --> 00:18:29,954
Ω, Θεέ μου, ήρθε η ώρα.
192
00:18:31,554 --> 00:18:32,554
Τι είναι;
193
00:18:33,684 --> 00:18:34,884
Ο Κίμ Σάνγκ-Χάν
194
00:18:35,394 --> 00:18:37,584
Πρέπει να τον έχεις ακούσει.
195
00:18:37,864 --> 00:18:39,584
Είναι η φάλαινα στη θάλασσα των εγκληματιών.
196
00:18:45,164 --> 00:18:46,324
Ας δούμε.
197
00:18:47,664 --> 00:18:49,864
Είναι ώρα εκλογών.
198
00:19:24,234 --> 00:19:26,964
Η φήμη σου προηγείται.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
199
00:19:26,974 --> 00:19:28,344
Είμαι ο Χάν Τζέι-Χό.
200
00:19:29,074 --> 00:19:33,014
Οπότε εσύ εισαι
που κάνεις κουμάντο, εδώ γύρω.
201
00:19:33,344 --> 00:19:35,174
Δεν μου αρέσουν τα κούφια λόγια,
202
00:19:35,414 --> 00:19:37,313
έτσι, θα ξεκαθαρίσω κάτι.
203
00:19:37,314 --> 00:19:39,254
Ας αρχίσουμε μια επιχείρηση, 50-50 με τα τσιγάρα.
204
00:19:39,484 --> 00:19:42,284
Η τιμή στην αξία της αγοράς,
και η αναμενόμενη προμήθεια ...
205
00:19:42,294 --> 00:19:43,294
Ει.
206
00:19:45,964 --> 00:19:47,364
Εγώ είμαι ο Κίμ Σάνγκ-Χάν
207
00:19:48,734 --> 00:19:51,324
Με κόβεις για διακινητή τσιγάρων;
208
00:19:52,764 --> 00:19:55,894
Άκουσα ότι πουλούσες ναρκωτικά, για τα προς το ζείν.
209
00:20:04,714 --> 00:20:07,404
Αν το πάς σε πόλεμο τώρα ,
ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει;
210
00:20:07,784 --> 00:20:11,214
Η θα προτιμούσες να χορέψεις μαζί μου;
211
00:20:15,754 --> 00:20:16,670
Αφεντικό,
212
00:20:16,694 --> 00:20:18,624
Πήραν τον Χό-Γιόλ στην ασφάλεια.
213
00:20:38,344 --> 00:20:41,144
Να πούμε δυό κουβέντες;
214
00:20:42,954 --> 00:20:44,174
Αρχηγέ Ασφαλείας!
215
00:20:46,124 --> 00:20:47,784
Τι συμβαίνει;
216
00:20:49,424 --> 00:20:51,754
Δεν ήξερες για την επιθεώρηση αυτόν το μήνα;
217
00:20:51,764 --> 00:20:53,024
Πλάκα κάνεις;
218
00:20:58,434 --> 00:20:59,240
Τι;
219
00:20:59,264 --> 00:21:00,664
Ήταν ο Κίμ Σάνγκ-Χάν;
220
00:21:01,534 --> 00:21:04,664
Σε δωροδόκησε
με περισσότερα απο ότι εγώ;
221
00:21:05,104 --> 00:21:07,874
Κάθαρμα! Τι λές;
222
00:21:11,884 --> 00:21:13,174
Γαμημένο μίασμα!
223
00:21:16,854 --> 00:21:18,374
Που να πάρει.
224
00:21:20,054 --> 00:21:21,854
Γαμημένη κατσαρίδα.
225
00:21:27,464 --> 00:21:28,924
Αρκετά, σταματήστε.
226
00:21:29,194 --> 00:21:31,224
Σταματήστε! Θα τον σκοτώσετε.
227
00:21:31,904 --> 00:21:32,904
Σηκώστε τον.
228
00:21:37,334 --> 00:21:40,034
- Στην απομόνωση.
- Μάλιστα, κύριε.
229
00:22:04,564 --> 00:22:06,194
Οι εκλογές τελείωσαν.
230
00:22:06,834 --> 00:22:09,864
O Κιμ και ο Διευθυντής
ήταν απο την ιδια πόλη .
231
00:22:16,814 --> 00:22:19,144
631, βγές έξω.
232
00:22:21,084 --> 00:22:22,884
Ο Χάν Τζέι-Χό βγήκε έξω αφεντικό.
233
00:22:24,214 --> 00:22:26,744
Ο Αρχηγός της ασφάλειας χώρισε τους άνδρες του,,
234
00:22:27,124 --> 00:22:28,954
έτσι θα είναι μόνος για κάποιο διάστημα.
235
00:22:29,854 --> 00:22:34,524
Μπορεί να είναι δυνατός, αλλά
δεν μπορεί να επιβιώσει μόνος του.
236
00:22:37,994 --> 00:22:38,994
Ας πιούμε.
237
00:22:39,264 --> 00:22:40,264
Όλοι!
238
00:24:05,224 --> 00:24:06,224
Φύλακα!
239
00:24:07,554 --> 00:24:09,024
Έχει χαρτοκόπτη!
240
00:24:09,524 --> 00:24:10,544
Φύλακα!
241
00:24:16,664 --> 00:24:17,754
Είναι δικό σου;
242
00:24:18,164 --> 00:24:19,694
Δεν είναι δικό μου!
243
00:24:19,804 --> 00:24:22,994
Είδα να το βγάζει από το μανίκι του.
244
00:24:28,474 --> 00:24:29,964
Μπορείς να το αποδείξεις;
245
00:24:30,374 --> 00:24:34,004
Πως; Πρέπει να σου φέρω φωτογραφίες
σαν αποδείξεις;
246
00:24:43,754 --> 00:24:44,784
Νόκ, νόκ.
247
00:24:55,004 --> 00:24:57,264
Μόνο ένα πάκο τσιγάρα αξίζει η ζωή σου;
248
00:24:59,644 --> 00:25:01,804
θα ξεκινήσει μιά διερεύνηση αύριο.
249
00:25:02,474 --> 00:25:03,874
Για τα προσχήματα.
250
00:25:04,914 --> 00:25:08,744
Ο Κίμ και ο Αρχηγός ασφαλείας
μάλλον μαλακίζονται.
251
00:25:10,484 --> 00:25:12,384
Αλλά κάτι πραγματικά δεν κολλάει.
252
00:25:14,024 --> 00:25:18,554
Σε αυτό το σημείο, έχασα ήδη τον πόλεμο.
253
00:25:18,864 --> 00:25:20,584
Άρα γιατί προσπαθεί να με θάψει;
254
00:25:26,764 --> 00:25:28,134
Γιατί το έκανες;
255
00:25:30,534 --> 00:25:34,834
Η μητέρα μου, μου είπε να μην αγνοώ
όσους χρειάζονται οίκτο.
256
00:25:39,714 --> 00:25:41,204
Φύγε, θα σε δώ αύριο.
257
00:25:42,554 --> 00:25:43,574
Εντάξει.
258
00:26:03,004 --> 00:26:04,804
Το έχεις ακόμα το τηλέφωνο;
259
00:26:07,504 --> 00:26:09,204
Έχεις κάτι να αναφέρεις;
260
00:26:11,844 --> 00:26:13,713
Βρήκα αυτό μέσα στο κελί.
261
00:26:13,714 --> 00:26:15,704
Πρέπει πραγματικά να ρίξεις μια ματιά.
262
00:26:16,054 --> 00:26:19,784
Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες εικόνες.
263
00:26:31,034 --> 00:26:36,164
Θα ήθελα να αναφέρω αυτόν τον τύπο
για παράνομη διακίνηση τσιγάρων.
264
00:26:38,744 --> 00:26:39,904
Αυτόν τον τύπο;
265
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
Κύριος, παρακαλώ.
266
00:26:42,614 --> 00:26:43,834
Αυτόν τον κύριο.
267
00:26:44,374 --> 00:26:46,004
Με απειλείτε;
268
00:26:46,144 --> 00:26:52,454
Πώς μπορούμε καν, να σας απειλήσουμε, κύριε;
269
00:26:53,054 --> 00:26:56,314
Δεδομένου ότι έχουμε τις φωτογραφίες,
θα είναι εύκολο να συμπληρώσετε την αναφορά.
270
00:26:56,824 --> 00:26:58,014
Βρέ μπάσταρδοι!
271
00:26:58,254 --> 00:27:00,954
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
272
00:27:01,064 --> 00:27:03,964
Καριόληδες! Τα πήρα άσχημα, τώρα!
273
00:27:05,834 --> 00:27:08,634
Βρέ γαμημένε αρουραίε,
σου φαίνομαι εύκολος;
274
00:27:08,734 --> 00:27:09,764
Καθόλου.
275
00:27:10,004 --> 00:27:12,804
Θα αναφέρω και αυτόν
επειδή έχει το τηλέφωνο, επίσης.
276
00:27:12,904 --> 00:27:14,034
Γαμημένε συνομώτη!
277
00:27:16,114 --> 00:27:17,774
Πως τολμάς!
278
00:27:20,414 --> 00:27:21,814
Δεν το έπιασες;
279
00:27:22,684 --> 00:27:28,284
Στείλαμε αυτές τις φωτογραφίες στους άνδρες
αυτού του κυρίου, έξω.
280
00:27:28,594 --> 00:27:31,954
Αν δεν δώσουμε σημεία ζωής για μια εβδομάδα,
η αν απαγρευτούν οι επισκέψεις, ...
281
00:27:32,524 --> 00:27:35,324
θα στείλουν αυτές τις φωτογραφίες
στον εισαγγελέα.
282
00:27:38,634 --> 00:27:39,994
Αρχηγέ.
283
00:27:40,764 --> 00:27:44,674
Διακινδυνεύω να προστεθεί
ένας χρόνος στην ποινή μου.
284
00:27:44,974 --> 00:27:48,634
Όταν όμως ανοιχτεί η υπόθεση,
ποιόν λές πως θα κατονομάσω;
285
00:28:07,664 --> 00:28:08,784
Όταν ήμουν παιδί,
286
00:28:10,034 --> 00:28:14,294
το βιογραφικό σου μου έκανε
μεγάλη εντύπωση.
287
00:28:15,104 --> 00:28:19,134
'Η γροθιά μου κλέει, κάθε νύχτα'...
288
00:28:21,774 --> 00:28:26,504
Είπες ότι αντιμετώπισες 30 άνδρες,
και νίκησες.
289
00:28:26,784 --> 00:28:27,874
Ήταν αλήθεια;
290
00:28:29,014 --> 00:28:33,114
Πετούσες μπάλες με φωτιά, και τέτοια;
291
00:28:40,364 --> 00:28:42,484
Αφεντικό, είναι έτοιμο.
292
00:28:44,064 --> 00:28:45,064
Ένα λεπτό.
293
00:28:56,574 --> 00:28:57,574
Άουτς!
294
00:29:19,564 --> 00:29:20,654
Περίμενε έξω.
295
00:29:40,084 --> 00:29:41,714
Καριόλη!
296
00:29:42,024 --> 00:29:47,324
Είσαι πράγματι αυθεντικός γκάνγκστερ.
297
00:29:50,034 --> 00:29:51,864
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
298
00:29:52,664 --> 00:29:55,154
Δεν συγκρουστήκαμε έξω.
299
00:29:55,504 --> 00:29:57,974
Τότε γιατί πήγες να με φας;
300
00:29:58,134 --> 00:30:03,804
Πραγματικά , δεν το καταλαβαίνω.
301
00:30:07,284 --> 00:30:10,844
Συγγνώμη,
ας το σταματήσουμε εδώ.
302
00:30:12,224 --> 00:30:13,244
Λάθος!
303
00:30:14,354 --> 00:30:16,154
Δεν είναι αυτή η σωστή απάντηση.
304
00:30:20,494 --> 00:30:21,624
Ο Κό Μπάιουνγκ-Τσάλ!
305
00:30:21,934 --> 00:30:23,834
Ήταν ο Πρόεδρος Ko.
306
00:30:24,034 --> 00:30:25,724
Βούλωσε το στόμα σου!
307
00:30:26,104 --> 00:30:30,294
Το ίδιο σου το αφεντικό, σε έδωσε.
308
00:30:30,404 --> 00:30:32,994
Βρέ , τσουβάλι με σκατά.
Μην το παρα τραβάς!
309
00:30:33,004 --> 00:30:35,064
5 κιλά φορτίο τον Αύγουστο!
310
00:30:35,344 --> 00:30:38,144
Αν το αφεντικό μου, σε καθάριζε,
311
00:30:38,244 --> 00:30:41,043
Ο Kό του υποσχέθηκε το ένα τρίτο.
312
00:30:41,044 --> 00:30:42,244
Κάθαρμα!
313
00:30:42,254 --> 00:30:44,914
Αρκετά!
314
00:30:54,694 --> 00:30:56,024
Αυτή η απάντηση ...
315
00:30:57,964 --> 00:31:00,624
ακούγεται πειστική.
316
00:31:03,004 --> 00:31:04,004
Σωστά;
317
00:31:06,374 --> 00:31:07,864
Είμαι ο Κίμ Σάνγκ-Χάν.
318
00:31:09,274 --> 00:31:10,714
Ότι συνέβει σήμερα ...
319
00:31:12,214 --> 00:31:16,614
Δεν υπάρχει, αύριο.
Οι απειλές σου είναι κούφιες.
320
00:31:19,784 --> 00:31:24,554
Πάρα πολλοί πεθαίνουν εδώ, απο ατύχημα.
321
00:31:25,224 --> 00:31:26,854
Εντάξει.
322
00:31:28,664 --> 00:31:30,294
Κοίταξε με.
323
00:31:31,094 --> 00:31:34,464
Έλα, κοιτάξε με.
324
00:31:34,734 --> 00:31:37,764
Δεν τελειώνει αυτό, αν δεν με κοιτάξεις.
325
00:31:49,554 --> 00:31:51,814
Πολύ καλά.
326
00:32:08,334 --> 00:32:09,304
Παίξε μπάλα
327
00:32:09,304 --> 00:32:09,824
Παρακολούθα.
328
00:32:09,834 --> 00:32:14,064
32 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
329
00:32:17,914 --> 00:32:19,374
Στράικ!
330
00:32:22,854 --> 00:32:23,854
Άουτ!
331
00:32:25,484 --> 00:32:27,114
Είσαι απόλυτα σίγουρος, ...
332
00:32:27,684 --> 00:32:29,814
ότι ο Κίμ πέθανε απο ανακοπή καρδιάς;
333
00:32:31,924 --> 00:32:35,364
Έτσι, ο Τζέι-Χό δεν θέλει τ κεφάλι μου;
334
00:32:35,694 --> 00:32:37,324
Όχι πάλι αυτό.
335
00:32:37,964 --> 00:32:40,094
Θείε, το έλεγξα, εγώ ο ίδιος.
336
00:32:40,564 --> 00:32:42,554
Ο Κίμ ήταν υπερτασικός.
337
00:32:43,534 --> 00:32:48,604
Όσο γερνώ γίνομαι πιο φιλύποπτος.
338
00:32:48,974 --> 00:32:50,744
Και μετανοιώνω για πολλά, επίσης.
339
00:32:54,284 --> 00:32:55,644
Ευχαριστώ.
340
00:33:02,254 --> 00:33:03,814
Θείε,
341
00:33:05,294 --> 00:33:07,924
θα διατάξεις ξανά να φάνε τον Τζέι-Χό;
342
00:33:08,564 --> 00:33:10,964
Έχει ακόμα κάποια χρησιμότητα.
343
00:33:11,194 --> 00:33:14,164
Η φιλία σας απο το ορφανοτροφείο,
είναι πραγματικά παντοτινή.
344
00:33:14,304 --> 00:33:15,494
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
345
00:33:15,804 --> 00:33:17,964
Εμείς οι δύο έχουμε δεσμό αίματος.
346
00:33:18,744 --> 00:33:21,144
Αυτές είναι οικογενειακες υποθέσεις.
347
00:33:22,544 --> 00:33:25,604
Εντάξει, έχω μιά ερώτηση.
348
00:33:25,814 --> 00:33:26,814
Βέβαια.
349
00:33:27,684 --> 00:33:32,944
Μαζέυεις απο τον δρόμο, ένα αδέσποτο
κουτάβι και το αναθρέφεις.
350
00:33:33,284 --> 00:33:35,014
Το φροντίζεις καλά.
351
00:33:36,094 --> 00:33:39,024
Η γούνα του φαίνεται υγιής
και μεγαλώνει σταθερά.
352
00:33:40,294 --> 00:33:46,894
Όσο όμως γίνεται μεγαλύτερο,
σταματάει να κουνάει την ουρά του.
353
00:33:48,104 --> 00:33:50,794
Γαβγίζει και κάποτε δείχνει τα δόντια του.
354
00:33:52,244 --> 00:33:56,334
Το περίεργο σε αυτό
είναι ότι δεν ξέρει την θέση του.
355
00:34:00,144 --> 00:34:01,474
Μπίουνγκ-Γκάπμ.
356
00:34:02,214 --> 00:34:03,944
Τι πρέπει να κάνει ο ιδιοκτήτης του;
357
00:34:05,154 --> 00:34:06,154
Αν ήσουν εγώ ...
358
00:34:12,064 --> 00:34:13,894
Ο Τζέι-Χό, αυτός ο γαμιόλης!
359
00:34:15,934 --> 00:34:17,124
Βρέ μπάσταρδε!
360
00:34:17,334 --> 00:34:19,824
Θα μπορούσε να χτυπήσει ο πρόεδρος!
361
00:34:20,204 --> 00:34:22,434
Εδω και λίγο καιρό, δεν έχω τον έλεγχο!
362
00:34:22,904 --> 00:34:24,464
Οπότε πρόεδρε, να με συγχωρείς!
363
00:34:27,704 --> 00:34:29,074
Με το μαλακό!
364
00:34:29,944 --> 00:34:31,464
Καριόληδες.
365
00:34:32,184 --> 00:34:34,944
Αν τον αφήσω ήσυχο, μοιραία θα δαγκώσει.
366
00:34:35,454 --> 00:34:37,444
Τότε πρέπει να τον βγάλουμε απο την μέση.
367
00:34:38,384 --> 00:34:39,514
Πράγματι.
368
00:34:39,954 --> 00:34:44,324
Μετά την συμφωνία με τους Ρώσσους,
θα ορίσουμε το πότε.
369
00:34:52,034 --> 00:34:53,624
♪ Oσεάν Ίμπορτ, ♪
370
00:34:54,134 --> 00:34:56,294
♪ εδω που είναι όλα τα ψάρια. ♪
371
00:34:56,434 --> 00:34:58,134
♪ Πάνω απο 700 είδη, ♪
372
00:34:58,634 --> 00:35:00,764
♪ γευστικά και φρεσκότατα ♪
373
00:35:00,904 --> 00:35:04,244
♪ Απο τον Ωκεανό κατευθείαν στο σπίτι! ♪
374
00:35:04,614 --> 00:35:07,914
Καλέστε μας, και θα σας το παραδώσουμε,
οπουδήποτε στην χώρα!
375
00:35:08,184 --> 00:35:12,674
3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΑΝ.
376
00:35:14,924 --> 00:35:16,444
Γιατί το παρακολουθούμε αυτό;
377
00:35:16,454 --> 00:35:19,654
Είναι ο πρωταρχικός στόχος
αυτής της αποστολής.
378
00:35:19,794 --> 00:35:22,314
Ο Κό Μπάιουνγκ-Τσάλ, 52 χρονών.
379
00:35:22,594 --> 00:35:26,764
Ο τωρινός επικεφαλής της "Oσέαν Ίμπορτ",
αντιπρόεδρος της Ένωσης κλειστής Αλιείας.
380
00:35:26,964 --> 00:35:27,964
Ο πρόεδρος Ko;
381
00:35:28,064 --> 00:35:31,334
Συνήθιζε να προμηθευει με στριπτιζέζ
ένα Ρωσσικό μπαρ στη Σεούλ,
382
00:35:31,474 --> 00:35:34,164
και συνεταιριζόταν με την μαφία του
Βλαδιβοστόκ Γκέγκαρντ.
383
00:35:34,774 --> 00:35:37,534
Ο Βιτάλι Γκέγκαρντ είναι πρώην αστυνομκός,
και ελέγχει πάνω από 80 πλοία ...
384
00:35:37,544 --> 00:35:41,034
που είναι αγκυροβολημένα
στο λιμάνι του Μπουσάν.
385
00:35:50,824 --> 00:35:51,984
Συνέχισε.
386
00:35:55,294 --> 00:35:57,524
Στα 2008, Ο Kό μεταφέρθηκε στο Μπουσάν,
387
00:35:57,534 --> 00:36:00,294
και ίδρυσε την "Οσεάν",
μία εισαγωγική υδροβίων.
388
00:36:01,304 --> 00:36:04,794
Είναι η βιτρίνα
μιας τεράστιας επιχείρησης λαθρεμπορίου.
389
00:36:10,174 --> 00:36:13,774
Χρησιμοποιώντας κιβώτια πάγου για να μετακινήσουν
μεθαδόνη, χασίς και κοκαΐνη,
390
00:36:14,114 --> 00:36:16,244
πέρασαν 15 κιλά, μόνο τον τελευταίο χρόνο.
391
00:36:16,254 --> 00:36:19,114
Τότε έπρεπε να τον πιάσεις!
392
00:36:19,224 --> 00:36:23,384
Γιατί να κλαίμε πάνω απο το χυμένο γάλα!
Αυτή είναι κακή συνήθεια!
393
00:36:24,294 --> 00:36:25,314
Παράτησε αυτή την υπόθεση,
394
00:36:26,864 --> 00:36:29,054
και φέρε μου υποθέσεις φιλικές προς τον τύπο.
395
00:36:29,064 --> 00:36:31,724
Όπως ένα σκάνδαλο με ναρκωτικά,
κάποιου διάσημου.
396
00:36:33,704 --> 00:36:39,034
Γιατί να μην εισάγουμε επίσημα μεθαδόνη;
397
00:36:40,244 --> 00:36:44,074
Άκουσα ότι το φτιάξιμο είναι φανταστικό!
398
00:36:44,444 --> 00:36:46,004
Ας κάνουμε τους ανθρώπους μας χαρούμενους,
για μια φορά.
399
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
Αρκετά!
Τι;
400
00:36:49,184 --> 00:36:50,204
Κύριε;
401
00:36:50,654 --> 00:36:51,674
Γιατί όχι;
402
00:36:52,084 --> 00:36:53,614
Αυτό είναι ένα οικονομικό ζήτημα.
403
00:36:54,284 --> 00:36:58,744
Η Ρωσσία μειώνει το ποσοστό
για τα αλιεύματα μας, κάθε χρόνο,
404
00:36:58,994 --> 00:37:03,954
και αν η μαφία έχει τον λόγο με τόσα πλοία,
θα είναι καταστροφικό.
405
00:37:05,234 --> 00:37:07,863
Δηλαδή, βαζουμε τα ψάρια
μπροστά απο τα ναρκωτικά;
406
00:37:07,864 --> 00:37:11,864
Έλεγξε τον θυμό σου και κάνε αυτό που σου λένε!
407
00:37:11,874 --> 00:37:14,394
Δουλεύοντας σε φιλικές προς τον τύπο υποθέσεις, ...
408
00:37:14,744 --> 00:37:16,904
θα έχεις το αρχηγείο στα εξηκοστά σου γεννέθλια;
409
00:37:18,114 --> 00:37:19,804
Ο Χάν θα είναι έξω, σε 2 με 3 χρόνια.
410
00:37:20,484 --> 00:37:23,074
Μπορούμε να τον δελεάσουμε και να τούς πιάσουμε
αιφνιδιάζοντας τους.
411
00:37:23,454 --> 00:37:24,614
Ποιό είναι το σχέδιο σου;
412
00:37:28,024 --> 00:37:29,184
Να φυτέψουμε έναν μυστικό..
413
00:38:02,494 --> 00:38:03,494
Είσαι εντάξει;
414
00:38:10,834 --> 00:38:11,924
Θα είναι μια τρίχρονη επιχείρηση.
415
00:38:12,264 --> 00:38:14,040
Είναι μακρύ χρονικό διάστημα.
416
00:38:14,064 --> 00:38:15,280
Συνεργασία με υπηρεσίες;
417
00:38:15,289 --> 00:38:18,533
Αστυνομία, δίωξη, Υπηρεσία
εμπορίου, τελωνεία, κανείς δεν θα γνωρίζει.
418
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
Θα διεισδύσουμε στη Βόρεια Κορέα;
419
00:38:21,204 --> 00:38:24,330
Ένας σας θα δουλέψει στην υπόθεση,
και ένας άλλος στη στενή.
420
00:38:26,914 --> 00:38:28,383
Προσφέρομαι εθελοντικά να δουλέψω!
421
00:38:28,384 --> 00:38:30,374
Μαλάκα, κατέβασε το χέρι σου!
422
00:38:30,614 --> 00:38:31,984
Εσύ είσαι ακόμα εργένης.
423
00:38:32,154 --> 00:38:34,514
Εγώ είμαι οικογενειάρχης
με σύζυγο και μωρό.
424
00:38:35,124 --> 00:38:36,130
Αρχηγέ.
425
00:38:36,154 --> 00:38:38,470
Ο γιός μου είπε την πρώτη του λέξη.
426
00:38:38,494 --> 00:38:40,684
Ποιά νομίζεις ότι ήταν;
427
00:38:40,824 --> 00:38:44,324
Πουλάμε τις οικογένειές μας, τώρα ;
Η μαμά μου είναι άρρωστη, πάρα πολύ άρρωστη.
428
00:38:44,334 --> 00:38:45,624
Τα ξέρεις όλα τα σχετικά.
429
00:38:45,634 --> 00:38:47,934
Η πρώτη του λέξη ήταν "μπαμπά".
430
00:38:48,064 --> 00:38:51,164
Ακούγαμε τόσο πολύ Αμερικάνικη μουσική,
πριν γεννηθεί, ώστε μίλησε Αγγλικά.
431
00:38:51,434 --> 00:38:54,804
Ο μπαμπάς του δεν μπορεί να μπεί
φυλακή σε αυτό το σημείο.
432
00:38:55,004 --> 00:38:56,034
Τζό Γιάν-Σού ...
433
00:38:56,644 --> 00:38:58,304
σε αυτό είσαι μόνο εσύ.
434
00:39:03,184 --> 00:39:04,274
Για μια τόσο σημαντική αποστολή,
435
00:39:04,284 --> 00:39:08,054
γιατί να χρησιμοποίησεις έναν
άκαπνο σαν εμένα;
436
00:39:08,384 --> 00:39:10,724
Δεν σου ταιριάζει να είσαι μετριόφρων.
437
00:39:11,594 --> 00:39:14,524
Ήσουν κορυφαίος στην τάξη σου
στην Ακαδημία.
438
00:39:16,364 --> 00:39:18,454
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
439
00:39:19,364 --> 00:39:21,424
Εγώ το ξεκαθάρισα.
440
00:39:24,404 --> 00:39:27,803
Χρησιμοποιήσε για μια φορά αυτόν,
δεν κάνει τίποτα!
441
00:39:27,804 --> 00:39:30,204
Πάρτο πίσω αυτό, κάνω πολλά!
442
00:39:30,214 --> 00:39:31,904
Εγω είμαι αυτός που κάνει πράγματα!
443
00:39:31,914 --> 00:39:33,104
Γιατί μου γαβγίζει έτσι;
444
00:39:34,384 --> 00:39:37,784
Αρχηγέ, στενή γι' αυτόν,
στην υπόθεση εγώ, εντάξει;
445
00:39:49,734 --> 00:39:51,494
Θα βρω στη μητέρα σου ένα νεφρό.
446
00:39:57,774 --> 00:40:01,234
Θα καλύψουμε τους λογαριασμούς της αιμοκάθαρσης
μέχρι να της βρούμε νεφρό.
447
00:40:02,444 --> 00:40:03,564
Εσύ αποφασίζεις.
448
00:40:16,954 --> 00:40:20,914
Ήταν σε ένα πλοίο απο το Χόνγκ-Κόνγκ,
δεμένο στο Ίντσον.
449
00:40:21,324 --> 00:40:23,694
Είχε 20,000 δένδρα μπαμπού , και εφεδ -...
450
00:40:24,464 --> 00:40:26,494
και εφεδρίνη.
451
00:40:26,804 --> 00:40:29,633
Ο χρόνος πρόσδεσης του πλοίου διέρρευσε ...
452
00:40:29,634 --> 00:40:31,104
Είναι μια παρουσίαση, αυτό;
453
00:40:31,634 --> 00:40:33,180
Είναι μια ιστορία κατορθωμάτων.
454
00:40:33,204 --> 00:40:35,504
Μπορώ να την πουλήσω,
σε μια αληθινή κατάσταση.
455
00:40:37,174 --> 00:40:39,304
Στις μέρες μας οι γκόμενες έχουν φρεσκάδα.
456
00:40:45,354 --> 00:40:46,374
Μάγκα μου!
457
00:40:46,854 --> 00:40:48,044
Μπορώ να δουλέψω;
458
00:40:48,154 --> 00:40:51,884
Η γλώσσα σου είναι πιο ζωτική από την γροθιά σου.
459
00:40:52,294 --> 00:40:53,294
Αφομοίωσε το.
460
00:40:58,964 --> 00:41:01,764
Φτάναμε στην Ίντσον στις 2 μμ,
461
00:41:01,864 --> 00:41:03,634
και αυτό διέρρευσε.
462
00:41:03,874 --> 00:41:06,434
Οι μπάτσοι γέμισαν το λιμάνι.
463
00:41:07,144 --> 00:41:08,474
Τι να κάναμε, λοιπόν;
464
00:41:11,044 --> 00:41:14,643
Γαμώτο, ξεφορτώσαμε τα μπαμπού,
και μειναμε πάνω στο πλοίο, μία εβδομάδα,
465
00:41:14,644 --> 00:41:16,244
και τα γαμήσαμε όλα όσα έπρεπε να γίνουν.
466
00:41:16,354 --> 00:41:21,484
Τότε ανακαλύψαμε Κινέζικα
Χάπια , απομιμήσεις του βιάγκρα.
467
00:41:21,624 --> 00:41:24,024
Οι Κινεζοκορεάτες είπαν:
468
00:41:24,494 --> 00:41:26,584
Ας δούμε αν αυτά δουλέψουν ή όχι,
469
00:41:28,464 --> 00:41:30,864
και όλοι είχαν χονδρές σηκωμάρες.
470
00:41:30,964 --> 00:41:32,994
Δηλαδή οι απομιμήσεις, δούλεψαν;
471
00:41:33,004 --> 00:41:34,364
Πολύ καλά μάλιστα.
472
00:41:34,804 --> 00:41:38,034
Δεν μπορούσαν να το κρατήσουν και
τους έπεσε και με συνέλαβαν.
473
00:41:38,174 --> 00:41:40,404
Αυτό λειτούργησε υπέρ μας.
474
00:41:40,644 --> 00:41:43,613
Ειδοποιήσαμε τα φορτηγά,
ξεφορτώσαμε σε χρόνο ρεκόρ,
475
00:41:43,614 --> 00:41:45,304
και το πλοίο απέπλευσε.
476
00:41:46,714 --> 00:41:48,144
Και οι Κινεζοκορεάτες;
477
00:41:48,244 --> 00:41:49,584
Ξεφορτώσαμε όλο το πράγμα.
478
00:41:49,954 --> 00:41:53,384
Οι μπάτσοι δεν είχαν τίποτα, έτσι τους άφησαν.
479
00:41:53,524 --> 00:41:54,614
Αλληλούγια!
480
00:41:55,024 --> 00:41:56,644
Το βιάγκρα σας έσωσε όλους.
481
00:41:57,394 --> 00:41:59,794
Το βιάγκρα ξαναζωντανεύει πεθαμένα καυλιά.
482
00:42:06,564 --> 00:42:07,564
Αποκλείεται!
483
00:42:17,974 --> 00:42:20,204
Θα σου εκπληρώσω μία επιθυμία.
484
00:42:24,584 --> 00:42:26,054
Θέλω καινούργιο κελί!
485
00:42:26,754 --> 00:42:28,114
Το μεγαλύτερο!
486
00:42:29,054 --> 00:42:30,454
Αυτό είναι το κελί μου.
487
00:42:30,994 --> 00:42:33,964
Ο Χαν δεν είναι ένας αφελής στόχος.
488
00:42:35,064 --> 00:42:38,254
Τσίμπησε καθόλου;
489
00:42:38,594 --> 00:42:40,724
Λοιπόν, λίγο ...
490
00:42:42,434 --> 00:42:45,464
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Τίποτα νέα;
491
00:42:46,074 --> 00:42:48,264
Συγχαρητήρια , βρήκαμε νεφρό.
492
00:42:48,544 --> 00:42:50,274
Θα χειρουργηθεί σύντομα.
493
00:42:51,174 --> 00:42:52,404
Σοβαρά;
494
00:42:54,014 --> 00:42:55,034
Εντάξει!
495
00:42:57,554 --> 00:42:59,074
Καλά νέα;
496
00:42:59,324 --> 00:43:01,884
Εντάξει, μαμά, θα σε ξαναπάρω σύντομα!
497
00:43:14,604 --> 00:43:16,004
Προτιμάς ...
498
00:43:17,604 --> 00:43:20,574
την φωνή της μαμάς σου, αντί μιας γκομενάρας;
499
00:43:20,844 --> 00:43:22,464
Είσαι ανίδεος.
500
00:43:22,714 --> 00:43:24,504
Υπάρχει κάτι που ονομάζεται «οικογενειακή στοργή».
501
00:43:24,614 --> 00:43:28,514
Δεν είχα ποτέ οικογένεια,
οπότε δεν μπορώ να συγκρίνω..
502
00:43:28,614 --> 00:43:32,674
Έχεις όλους αυτούς τους πιστούς σου άνδρες,
που αποκαλείς οικογένεια, έξω.
503
00:43:32,924 --> 00:43:33,924
Περίμενε!
504
00:43:34,824 --> 00:43:37,684
Μια που το φερε η κουβέντα,
πρέπει να έρθω μαζί σου.
505
00:43:38,154 --> 00:43:39,154
Σωστά;
506
00:43:40,824 --> 00:43:45,054
Αστειέυομαι,
μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
507
00:43:48,104 --> 00:43:49,364
Δεν είναι εδώ ο Κίμ Σάνγκ-Χάν;
508
00:43:50,034 --> 00:43:51,294
Έγινε κάτι;
509
00:43:52,504 --> 00:43:57,174
Πέθανε από καρδιακή προσβολή
μόλις έφτασε.
510
00:43:57,544 --> 00:43:58,774
Καρδιακή προσβολή;
511
00:43:59,384 --> 00:44:02,114
Αυτά είναι σπουδαια νέα.
512
00:44:02,414 --> 00:44:03,814
Θα το κοιτάξω,
513
00:44:03,914 --> 00:44:07,614
αυτός ο γαμιόλης στάλθηκε εδώ για να σε θάψει.
514
00:44:08,224 --> 00:44:09,654
Γνωρίζεις ποιός τον έστειλε;
515
00:44:10,394 --> 00:44:13,294
Ο πρόεδρος το έκανε, ανόητε.
516
00:44:19,604 --> 00:44:20,824
Τι τύπος.
517
00:44:21,304 --> 00:44:23,794
Καρδιακή προσβολή, και καλά.
518
00:44:26,304 --> 00:44:27,934
Τι θα κάνεις;
519
00:44:28,704 --> 00:44:30,334
Θα τον ξαποστείλεις εσύ, όταν βγείς έξω;
520
00:44:30,874 --> 00:44:32,604
Θα τα ετοιμάσω όλα.
521
00:44:35,144 --> 00:44:36,674
Σκληρόκαρδο κάθαρμα.
522
00:44:37,114 --> 00:44:39,994
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι αδιάφορα
για τη δολοφονία συγγενών σου;
523
00:44:40,054 --> 00:44:42,114
Κόψε αυτές τις μαλακίες!
524
00:44:42,584 --> 00:44:46,454
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
με έριξε στο ορφανοτροφείο!
525
00:44:46,594 --> 00:44:47,594
Κοίταξε!
526
00:44:47,994 --> 00:44:49,824
Δές το, αυτό!
527
00:44:51,164 --> 00:44:53,924
Παράγγειλα λάθος ζυμαρικά,
528
00:44:54,034 --> 00:44:58,234
και με χτύπησε με το γαμημένο σταχτοδοχείο!
529
00:44:58,634 --> 00:45:01,904
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.
530
00:45:03,814 --> 00:45:07,174
Αλλά εκείνα που παράγγειλα ήταν καλύτερα.
531
00:45:09,984 --> 00:45:15,884
Εάν ξεσπάει ένας πόλεμος τώρα,
τα αγόρια θα κολλήσουν στα χρήματα.
532
00:45:16,454 --> 00:45:20,554
Ας το αφήσουμε τώρα έξω, αυτό.
533
00:45:21,094 --> 00:45:22,254
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
534
00:45:23,534 --> 00:45:27,124
Βαρέθηκα να φροντίζω
τον γερο-ξεμωραμένο, φίλε.
535
00:45:28,464 --> 00:45:29,864
Παρεπιπτόντως, ...
536
00:45:30,534 --> 00:45:31,594
Το κοίταξες αυτό;
537
00:45:32,474 --> 00:45:34,804
Για αυτόν, τον Τζό Χίον-Σού;
538
00:45:35,504 --> 00:45:38,304
Αυτός ο μπάσταρδος ήταν πραγματικά στη
συμμορία του Χρυσού Γερανού.
539
00:45:48,284 --> 00:45:49,684
Ει! Αφήστε μας!
540
00:46:04,734 --> 00:46:06,294
Έχουν θράσος.
541
00:46:10,114 --> 00:46:13,014
Πριν τον πάρουν του εγκληματολογικού,
καθαρίστε τα αρχεία του.
542
00:46:15,314 --> 00:46:16,644
Θα είναι εντάξει ο Τζό;
543
00:46:16,984 --> 00:46:18,474
Είναι ακόμα ζωντανός.
544
00:46:19,414 --> 00:46:21,214
Είναι δύσκολο να αποκαλυφτεί εκεί μέσα.
545
00:46:23,494 --> 00:46:24,984
Δεν πρέπει να τον ενημερώσουμε γι 'αυτό.
546
00:46:24,994 --> 00:46:27,293
Θα μπορούσε να κάνει κάτι αδέξιο ,
καί να καταστρέψει την αποστολή.
547
00:46:27,294 --> 00:46:29,264
Πότε μπαίνει στο χειρουργίο η μητέρα του;
548
00:46:32,094 --> 00:46:35,154
Ναί, έχω συμφωνήσει για σήμερα.
549
00:46:35,664 --> 00:46:37,794
Σ ευχαριστώ , αρχηγέ.
550
00:46:40,244 --> 00:46:41,244
Ναί.
551
00:46:43,144 --> 00:46:45,234
Τα πάει καλά ο γιός μου;
552
00:46:52,654 --> 00:46:53,954
Μαζεύεις ήλιο;
553
00:46:56,294 --> 00:46:57,984
Είναι μια πολύ όμορφη μέρα.
554
00:47:01,324 --> 00:47:05,094
Υπέροχη, πραγματι.
555
00:47:30,324 --> 00:47:32,294
Μην μου λές ψέματα!
556
00:47:32,494 --> 00:47:34,154
Ηρέμησε!
Καριόλη!
557
00:47:34,494 --> 00:47:37,584
Γιατί είναι νεκρή;
558
00:47:38,734 --> 00:47:39,424
Ηρέμησε!
559
00:47:39,434 --> 00:47:42,964
Γιατί πέθανε, γαμημένε ψεύτη!
560
00:47:45,174 --> 00:47:46,434
Θέλω να δω την μάνα μου ...
561
00:47:46,574 --> 00:47:50,004
Θα την δώ, και θα γυρίσω πίσω!
562
00:47:50,374 --> 00:47:51,574
Τζό, καθησε κάτω!
563
00:47:51,974 --> 00:47:54,704
Πρέπει να την δω!
564
00:47:55,884 --> 00:47:56,884
Γαμώτο!
565
00:48:17,834 --> 00:48:20,134
ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ.
566
00:48:20,144 --> 00:48:21,734
Βγάλε με έξω απο εδώ.
567
00:48:22,374 --> 00:48:23,774
Έστω για μιά μέρα.
568
00:48:25,614 --> 00:48:27,844
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
να κάνει την κηδεία της.
569
00:48:29,714 --> 00:48:33,314
Δεν είσαι και υπόδειγμα κρατούμενου
για τέτοιο προνόμιο.
570
00:48:34,784 --> 00:48:37,254
Και ποιός φταίει γι' αυτό, που να πάρει;
571
00:48:42,024 --> 00:48:43,154
Σε παρακαλώ.
572
00:48:43,834 --> 00:48:46,454
Έκανα ότι μου ζήτησες.
573
00:48:46,964 --> 00:48:49,063
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω
αυτή την στιγμή.
574
00:48:49,064 --> 00:48:50,694
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
575
00:48:50,804 --> 00:48:54,864
Μη το λές αυτό, σε παρακαλώ κάνε κάτι.
576
00:48:56,204 --> 00:49:00,944
Σαπίζω εδώ για 2 χρόνια, και δεν μπορώ
να θάψω ούτε την μάνα μου;
577
00:49:06,924 --> 00:49:10,544
Αν δεν με αφήσεις να βγώ,
Θα τα αποκαλύψω όλα.
578
00:49:13,424 --> 00:49:16,264
Εάν εξαφανίσω τον φάκελο σου,
είσαι απλά ένας θλιβερός εγκληματίας.
579
00:49:16,934 --> 00:49:18,454
Αυτό είναι που θέλεις;
580
00:49:20,604 --> 00:49:21,694
Πως μπορείς ...
581
00:49:23,574 --> 00:49:24,934
να μου το κάνεις αυτό;
582
00:49:25,934 --> 00:49:26,994
Χίον-Σού.
583
00:49:28,474 --> 00:49:30,704
Δεν είναι αυτή η ώρα για τρυφερότητες.
584
00:49:52,164 --> 00:49:53,394
Μην με ακουμπάς.
585
00:49:57,004 --> 00:49:58,134
Εντάξει.
586
00:49:59,504 --> 00:50:00,874
Ξέρω τι περνάς.
587
00:50:01,244 --> 00:50:02,244
Ξέρεις;
588
00:50:04,944 --> 00:50:06,604
Τι ξέρεις;
589
00:50:10,484 --> 00:50:11,544
Ε;
590
00:50:13,884 --> 00:50:17,154
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό,
γαμημένε μαλάκα!
591
00:50:23,594 --> 00:50:25,124
Μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώσεις.
592
00:50:31,034 --> 00:50:32,434
Τι ήταν αυτό;
593
00:50:34,504 --> 00:50:35,944
Άντε γαμήσου!
594
00:50:46,724 --> 00:50:48,114
Αρκετά!
595
00:50:57,064 --> 00:50:58,124
Μαλάκα!
596
00:51:03,334 --> 00:51:04,204
Πάμε!
597
00:51:04,334 --> 00:51:07,504
Αρκετά!
Πάμε!
598
00:51:30,234 --> 00:51:31,324
Φτάνει.
599
00:52:03,464 --> 00:52:05,294
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
600
00:52:06,804 --> 00:52:08,764
Νιώθω σαν να ήταν χθές,
601
00:52:08,904 --> 00:52:10,304
όταν εσείς προσπαθήσατε να με γαμήσετε.
602
00:52:12,404 --> 00:52:13,494
πιές.
603
00:52:17,174 --> 00:52:18,664
Έχεις άδεια απουσίας σήμερα.
604
00:52:20,584 --> 00:52:23,274
Θα έχεις δύο συνοδούς,
και θα παραμείνουν οι χειροπέδες.
605
00:52:27,884 --> 00:52:29,114
Για να πας στην κηδεία.
606
00:52:32,224 --> 00:52:34,854
Ο Χάν πλήρωσε, όλα τα έξοδα.
607
00:52:37,334 --> 00:52:41,894
Με απείλησε να σε αφήσω νωρίτερα.
608
00:52:42,834 --> 00:52:45,304
Αυτό όμως εξαρτάται από τον Διευθυντή.
609
00:52:46,234 --> 00:52:47,674
Να χαίρεσαι για την άδεια μιας μέρας.
610
00:53:35,954 --> 00:53:37,854
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπο του πατέρα.
611
00:53:39,394 --> 00:53:43,054
Αυτή ήταν τα πάντα για μένα.
612
00:53:44,794 --> 00:53:49,234
Νιώθω σαν να με πέταξαν
έξω από τον κόσμο.
613
00:53:51,874 --> 00:53:52,874
Ξέχασε το!
614
00:53:55,304 --> 00:53:56,904
Τι γνωρίζεις εσύ;
615
00:53:59,944 --> 00:54:07,514
Ξέρεις ποιος προσπάθησε
να με σκοτώσει για πρώτη φορά;
616
00:54:12,454 --> 00:54:14,324
Μια γυναίκα που αποκαλούσα μαμά.
617
00:54:15,894 --> 00:54:21,894
Αφού πρώτα έπινε, ο πατέρας μου,
το απολάμβανε να χτυπάει αυτήν και εμένα.
618
00:54:22,864 --> 00:54:25,064
Hταν μια χαρά όταν ήταν νηφάλιος.
619
00:54:25,074 --> 00:54:27,974
Tο πρόβλημα ήταν ότι έπινε κάθε μέρα.
620
00:54:30,574 --> 00:54:32,134
Όταν ήμουν περίπου 12,
621
00:54:33,384 --> 00:54:38,404
δειπνούσαμε μια μέρα,
αλλά κάτι δεν μου κόλλαγε.
622
00:54:38,814 --> 00:54:40,044
Και το φαγητό, επίσης, είχε περίεργη γεύση.
623
00:54:40,324 --> 00:54:42,814
Η μάνα μου προσπαθούσε
να αποφύγει την ματιά μου.
624
00:54:43,854 --> 00:54:46,084
Έτσι έτρεξα στο μπάνιο, ..
625
00:54:47,564 --> 00:54:50,324
έβαλα βαθιά τα δάχτυλα στον λαιμό μου,
και ξέρασα.
626
00:54:52,864 --> 00:54:54,394
Και όταν επέστρεψα, ...
627
00:54:55,934 --> 00:55:04,104
και οι δύο γονείς μου,
άφριζαν απο το στόμα, νεκροί.
628
00:55:06,644 --> 00:55:08,944
Αδερφέ, με συγχωρείς ... εγώ ...
629
00:55:12,454 --> 00:55:15,144
Είμαι αρκετά συνηθισμένος να ξερνάω.
630
00:55:17,124 --> 00:55:21,114
Tέλος πάντων, το ηθικό συμπέρασμα
αυτης της ιστορίας είναι, ...
631
00:55:26,904 --> 00:55:28,734
μην εμπιστέυεσαι τους ανθρώπους ...,
632
00:55:29,704 --> 00:55:32,834
εμπιστέψου τις περιστάσεις.
633
00:55:38,044 --> 00:55:39,514
Όταν βγείς έξω, ...
634
00:55:40,914 --> 00:55:43,144
θέλεις πραγματικά να συνεταιριστούμε;
635
00:55:46,084 --> 00:55:49,614
Δεν γαμιέται, αν το θέλεις ...
636
00:55:51,394 --> 00:55:52,914
ας κάνουμε μιά προσπάθεια.
637
00:55:53,664 --> 00:55:56,624
Τα χαμένα αγόρια κάνουν συντροφιά.
638
00:55:58,634 --> 00:55:59,994
Και ξέρεις,
639
00:56:00,434 --> 00:56:03,334
θα έχει πλάκα να σ' έχω τριγύρω μου.
640
00:56:04,634 --> 00:56:08,694
Δεν σου ζητάω να γίνεις τσιράκι μου.
641
00:56:09,444 --> 00:56:12,414
Πως σου φαίνεται; Πλάκα δεν έχει;
642
00:56:13,274 --> 00:56:14,714
Αλλά σαν αντάλαγμα ...
Αδερφέ ...
643
00:56:17,614 --> 00:56:19,054
Είμαι μπάτσος.
644
00:56:24,294 --> 00:56:26,524
127 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
645
00:56:27,224 --> 00:56:28,124
Τι συνέβει;
646
00:56:28,224 --> 00:56:29,994
Χάσαμε το σήμα του,
Γιατί;
647
00:56:32,034 --> 00:56:32,924
Τον ανακάλυψαν;
648
00:56:33,034 --> 00:56:36,164
Δεν νομίζω,
το ρολόι του πρέπει να έσπασε.
649
00:56:36,264 --> 00:56:37,264
Παίξε το.
650
00:56:40,744 --> 00:56:44,644
Δεν ξέρω τι άκουσες,
651
00:56:45,014 --> 00:56:49,914
Εγώ φόρτωσα μόνο 200 κιβώτια
βασιλικά καβούρια, εκείνη την μέρα.
652
00:56:51,614 --> 00:56:55,574
Ο Πρόεδρος και εγώ
δεν έχουμε βρεθεί τετ-α-τετ, πρόσφατα, ...
653
00:56:56,054 --> 00:57:00,924
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός
που θα βγάλει βρώμα, γι' αυτό.
654
00:57:15,204 --> 00:57:16,974
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
655
00:57:17,174 --> 00:57:18,174
Άντε.
656
00:57:18,274 --> 00:57:21,674
Το έχεις αυτό το δικαίωμα.
657
00:57:23,314 --> 00:57:24,374
Ποιός είναι;
658
00:57:24,714 --> 00:57:29,154
Τσόι- Ντέι-Χιάν, 45 ετών,
12 βίαια εγκλήματα, καί ...
659
00:57:29,584 --> 00:57:30,584
Ο Κάπετάνιος Τσόι;
660
00:57:31,194 --> 00:57:32,244
Ιησού Χριστέ ...
661
00:57:33,664 --> 00:57:36,024
Είναι επαγγελματίας κακοποιός.
662
00:57:36,224 --> 00:57:39,194
Είναι πολύ μεγάλος αντίπαλος
για να τον καταφέρει μόνος, ο Τζό.
663
00:57:39,464 --> 00:57:40,524
Ποια είναι η προϊστορία;
664
00:57:40,764 --> 00:57:44,764
Ο Kό πέρασε παράνομα κάποιες σφραγίδες
για να πλαστογράφησει έγγραφα εξαγωγής,
665
00:57:44,874 --> 00:57:46,934
και ο Τσόι πρέπει να τις υπέκλεψε.
666
00:57:48,044 --> 00:57:49,064
Τι σφραγίδες;
667
00:57:49,204 --> 00:57:52,874
Οι επίσημες σφραγίδες
του τελωνείου και του λιμανιού του Μπουσάν.
668
00:57:53,214 --> 00:57:55,804
Οι τελωνειακοί τα "παίξανε" εντελώς.
669
00:57:56,284 --> 00:57:57,544
Δεν πρέπει να κάνουμε ντού;
670
00:57:58,554 --> 00:58:02,614
Και να εγκαταλείψουμε 3 χρόνια
μυστικής εργασίας;
671
00:58:12,664 --> 00:58:15,424
Αυτή είναι η τελική πρόταση του προέδρου.
672
00:58:17,874 --> 00:58:20,334
Έλα τώρα, τι γίνεται με σένα;
673
00:58:20,744 --> 00:58:22,574
Δεν τις έχω αυτές τις σφραγίδες!
674
00:58:24,314 --> 00:58:26,834
Όταν δείς τον αριθμό,
θα μου φιλήσεις τα πόδια.
675
00:58:27,744 --> 00:58:28,834
Ουάου.
676
00:58:30,254 --> 00:58:33,584
Λές καλά καλαμπούρια,
για τόσο όμορφο αγόρι.
677
00:58:33,724 --> 00:58:35,344
Με βλέπεις να γελάω;
678
00:59:10,224 --> 00:59:11,384
Ας μπούμε.
679
00:59:12,224 --> 00:59:14,984
Προς τι η βιασύνη;
680
00:59:16,624 --> 00:59:19,394
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος,
σαν τσαντισμένο σκυλί;
681
00:59:19,994 --> 00:59:22,434
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους μαζί.
682
00:59:25,234 --> 00:59:30,574
Μάγκα μου,
ανησυχείς για το προστατευόμενο σου;
683
00:59:48,294 --> 00:59:49,294
Μπάσταρδε!
684
00:59:51,134 --> 00:59:52,134
Πιάστον!
685
00:59:57,974 --> 00:59:59,164
Κάνε πέρα!
686
01:00:01,544 --> 01:00:02,704
Μην έρχεσαι πιο κοντά!
687
01:00:07,784 --> 01:00:10,304
Κάνε πέρα!
Φύγε!
688
01:00:18,024 --> 01:00:20,324
Τι περιμένετε;
Σκοτώστε τον τον γαμιόλη!
689
01:00:21,994 --> 01:00:23,014
Νάτοι.
690
01:00:28,304 --> 01:00:31,164
Ει!
691
01:00:32,674 --> 01:00:33,764
Τι είναι;
692
01:00:35,274 --> 01:00:36,294
Θα πιάσει;
693
01:00:36,804 --> 01:00:38,864
Είναι διασκεδαστικό να πιάνει, καμμιά φορά.
694
01:00:39,114 --> 01:00:40,114
Μάγκα!
695
01:00:49,754 --> 01:00:50,844
Όλοι;
696
01:00:51,824 --> 01:00:52,824
Να περάσετε καλά!
697
01:01:16,144 --> 01:01:18,584
Μωρό μου! Ήρθα σπίτι!
698
01:01:50,214 --> 01:01:51,214
Για έλα.
699
01:03:09,894 --> 01:03:11,834
Ει, σταμάτα! Μην το κάνεις! Σε παρακαλω!
700
01:03:23,674 --> 01:03:24,804
Πανάθεμα!
701
01:03:25,644 --> 01:03:26,874
Παρ'ολίγο να χτυπήσω.
702
01:03:28,014 --> 01:03:29,344
Και εγώ σχεδόν πέθανα.
703
01:03:31,254 --> 01:03:32,744
Πάρτον απο πάνω μου.
704
01:03:34,324 --> 01:03:35,444
Βοήθησε με.
705
01:03:35,554 --> 01:03:37,923
Πρέπει να τον απομακρύνεις
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
706
01:03:37,924 --> 01:03:40,484
Μπορώ να τον απομακρύνω
μόνο αν με σηκώσεις όρθιο.
707
01:03:41,164 --> 01:03:42,554
Ω, για όνομα!
708
01:03:56,244 --> 01:03:57,244
Κάνε πίσω!
709
01:04:00,784 --> 01:04:03,074
Μην πλησιάζεις! Κάνε πίσω!
710
01:04:03,384 --> 01:04:04,844
Αυτό δεν είναι σωστό ...
711
01:04:31,714 --> 01:04:37,674
Πήραμε τις σφραγίδες
και τακτοποιήσαμε τον Τσόι, χάρη στον Χίον-Σού.
712
01:04:38,284 --> 01:04:39,284
Καλή δουλειά.
713
01:04:39,684 --> 01:04:41,174
Αυτή η δουλειά, είχε πλάκα.
714
01:04:41,924 --> 01:04:42,944
Είχε πλάκα;
715
01:04:44,794 --> 01:04:47,284
Είπε μόλις τώρα, ότι είχε πλάκα;
716
01:04:49,494 --> 01:04:50,494
H...
717
01:04:53,134 --> 01:04:55,034
Μια παλέτα με πλάκα!
718
01:06:04,804 --> 01:06:06,294
Χαίρομαι που σε βλέπω.
719
01:06:14,284 --> 01:06:15,644
Και πρώτο το μέρος, ε;
720
01:06:20,954 --> 01:06:21,954
Γειά.
721
01:07:01,124 --> 01:07:03,184
Ο κος Γκέγκαρντ σε πριμένει.
722
01:07:06,894 --> 01:07:07,894
Γειά μας!
723
01:07:11,804 --> 01:07:12,804
Περίμενε εδώ.
724
01:07:41,764 --> 01:07:43,864
Πάει καιρός, κύριε Γκέγκαρντ.
725
01:07:45,004 --> 01:07:47,024
Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Χάν.
726
01:08:26,244 --> 01:08:27,334
Τρελάθηκες;
727
01:08:27,814 --> 01:08:29,114
Για ποιό λόγο , γαμώτο, βρίσκεσαι εδώ;
728
01:08:29,244 --> 01:08:31,544
Είσαι πολύ σένιος.
729
01:08:33,554 --> 01:08:35,244
Να προσέχεις μ' αυτό.
730
01:08:35,784 --> 01:08:37,884
Νιώθω πολύ συγκινημένος.
731
01:08:39,154 --> 01:08:41,594
Αισθάνομαι επίσης, ότι με παρακολουθούν.
732
01:08:43,294 --> 01:08:45,324
Ο Τσόι παραμένει αναίσθητος.
733
01:08:45,334 --> 01:08:47,563
Έχεις καν ιδέα, τι κάναμε για να το καλύψουμε;
734
01:08:47,564 --> 01:08:49,324
Tότε στείλε με πάλι μέσα*!
(*Στη φυλακή.)
735
01:08:49,334 --> 01:08:51,204
Τομάρι!
Τζό Χίον-Σού!
736
01:08:51,974 --> 01:08:53,264
Τζό Χίον-Σού!
737
01:08:55,804 --> 01:08:57,104
Γαμημένε μπάσταρδε!
738
01:09:03,514 --> 01:09:04,814
Τι γίνεται εδώ;
739
01:09:05,784 --> 01:09:08,653
Η τουαλέτα ήταν βρώμικη
έτσι βγήκα έξω για κατούρημα, ...
740
01:09:08,654 --> 01:09:11,384
Και αυτός ο ανώμαλος, έπαιρνε μάτι.
741
01:09:13,954 --> 01:09:15,114
Ιησού!
742
01:09:15,594 --> 01:09:18,564
Μπορεί να έχουμε μιά προοδευτική
κοινωνία, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
743
01:09:18,894 --> 01:09:20,663
Νομίζω ότι υπήρξε μια παρανόηση.
744
01:09:20,664 --> 01:09:22,034
Δεν κοιτούσα εσκεμμένα ...
745
01:09:22,634 --> 01:09:24,564
Γαμημένε ανώμαλε.
746
01:09:26,874 --> 01:09:27,964
Διάλεξες λάθος πούτσο ...
747
01:09:29,474 --> 01:09:30,944
για να πάρεις μάτι.
748
01:09:31,074 --> 01:09:33,204
- Αδελφέ! Σταμάτα!
- Διεστραμένε!
749
01:09:33,214 --> 01:09:34,874
Αρκετά, φτάνει.
750
01:09:35,244 --> 01:09:37,113
- Πάμε να φύγουμε.
- Βγάλε έξω το πράμα σου!
751
01:09:37,114 --> 01:09:38,914
Για να δούμε το δικό σου.
752
01:09:42,954 --> 01:09:44,884
Είδες τη φάτσα αυτού του μπάτσου;
753
01:09:45,654 --> 01:09:47,854
Φοβήθηκε μέχρι τρέλας!
754
01:09:52,394 --> 01:09:55,024
Αισθάνομαι άσχημα
που τον παράστησα σαν διεστραμμένο.
755
01:10:06,344 --> 01:10:07,344
Γιατί ...
756
01:10:09,614 --> 01:10:11,134
εμφανίστηκε έτσι στα ξαφνικά;
757
01:10:11,854 --> 01:10:13,114
Tο σπασμένο ρολόι.
758
01:10:19,624 --> 01:10:20,484
Τι κάνεις;
759
01:10:20,624 --> 01:10:21,954
Κάτσε ακίνητος, μαλάκα!
760
01:10:24,694 --> 01:10:27,064
Περίμενε, μείνε ακίνητος!
761
01:10:29,504 --> 01:10:31,334
Τα χέρια ψηλά, και τα δύο!
762
01:10:56,524 --> 01:10:58,964
Είσαι χαρούμενος τώρα;
763
01:11:07,204 --> 01:11:08,264
Γαμημένη κόλαση!
764
01:11:45,814 --> 01:11:48,504
Ξεκίνησα εδώ, στην ηλικία σου.
765
01:11:49,944 --> 01:11:51,344
Ξέρεις ...
766
01:11:52,584 --> 01:11:56,044
πόσοι πολλοί με έχουν προδώσει,
μέσα σ' αυτά τα χρόνια;
767
01:11:58,594 --> 01:12:04,254
Ακόμα και το αφεντικό
στον οποίο αφιερώθηκα 20 χρόνια ...
768
01:12:05,294 --> 01:12:08,494
προσπάθησε να με μαχαιρώσει
πισώπλατα, χαμογελώντας.
769
01:12:09,304 --> 01:12:14,104
Νομίζεις ότι μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν;
770
01:12:22,744 --> 01:12:24,574
Πολύ καλά, το κατάλαβα.
771
01:12:25,754 --> 01:12:29,274
Ποτέ δεν σου είπα να με εμπιστευτείς ξανά.
772
01:12:29,884 --> 01:12:31,354
Τζιιίζ...
773
01:12:37,024 --> 01:12:38,754
Εγώ όμως σε εμπιστέυομαι.
774
01:12:51,544 --> 01:12:53,534
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακατάστατο.
775
01:12:56,814 --> 01:13:00,214
Το έκανες σπουδαίο.
776
01:13:06,694 --> 01:13:07,754
Σπουδαίο;
777
01:13:14,564 --> 01:13:16,364
Είναι ένα νέο δείγμα.
778
01:13:16,764 --> 01:13:21,064
Στο μισό κόστος και με καθαρότητα 90%
με τη βελτίωση της φόρμουλας.
779
01:13:21,504 --> 01:13:24,904
Αν αυτό δεν ήταν παράνομο,
θα κέρδιζε το βραβείο Νόμπελ.
780
01:13:26,574 --> 01:13:28,944
Χρειάζεται μόνο να ορίσουμε την D-μέρα, Θείε.
781
01:13:29,984 --> 01:13:32,144
Θα γίνει γερή μπάζα μ' αυτό.
782
01:13:32,484 --> 01:13:33,484
Ποσότητα;
783
01:13:34,624 --> 01:13:37,144
Σκεπτόμαστε για 50 κιλά.
784
01:13:37,384 --> 01:13:38,384
50;
785
01:13:39,324 --> 01:13:42,054
Εάν επεκτείνουμε τη διανομή,
μπορούμε να καλύψουμε τη χώρα.
786
01:13:42,324 --> 01:13:44,440
Με μέτρο αυτά τα χρήματα, θα μας πάρει έναν μήνα.
787
01:13:44,464 --> 01:13:48,094
Έλα τώρα, ο Θεός
δημιούργησε τον κόσμο μέσα σε 6 ημέρες.
788
01:13:49,004 --> 01:13:52,964
Θα το ψιθυρίσουν στην αρχηγό Τσίον ,
και θα μας κυνηγήσει.
789
01:13:57,274 --> 01:13:58,604
Υπάρχει ένας τρόπος
790
01:14:00,074 --> 01:14:01,474
Ποιο είναι το σχέδιο;
791
01:14:02,184 --> 01:14:04,944
Τι λές για τον μπάτσο;
Θα τον χρησιμοποιήσεις;
792
01:14:05,754 --> 01:14:06,914
Πιό σιγά.
793
01:14:10,324 --> 01:14:13,014
Κορίτσια, ο κύριος απο εδώ κάνει παρέα με έναν μπάτσο!
794
01:14:18,434 --> 01:14:21,764
Δεν μου έχεις πεί ακόμα πως το έκανες..
795
01:14:23,604 --> 01:14:24,604
Τι έκανα;
796
01:14:25,134 --> 01:14:28,594
Τον προστατευόμενο σου,
πώς τον δελέασες;
797
01:14:33,614 --> 01:14:34,874
Για αυτόν , τον Τζό Χίον-Σού;
798
01:14:35,044 --> 01:14:37,104
Αυτός ο μπάσταρδος ήταν πραγματικά στην
συμμορία του Χρυσού Γερανού, ...
799
01:14:38,484 --> 01:14:41,284
Αλλά το πράγμα είναι ...
800
01:14:42,654 --> 01:14:45,214
Tαντά!
801
01:14:47,224 --> 01:14:51,064
Μπήκα σε μεγάλο κόπο γι' αυτό.
802
01:14:51,734 --> 01:14:56,534
Ακολουθούσα την Τσίον
για να την βιάσω την σκύλα.
803
01:14:56,964 --> 01:14:57,964
Κοίταξε.
804
01:14:58,734 --> 01:15:01,504
Μετά πήρα αυτή την φωτογραφία.
Ρίξε μιά ματιά.
805
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Η αρχηγός Τσίον.
806
01:15:03,974 --> 01:15:06,064
Θα τακτοποιήσω τον μπάσταρδο, μαζί μ' αυτήν.
807
01:15:07,214 --> 01:15:10,374
Κοίταξε αυτό το παιδί στο βάθος.
808
01:15:11,684 --> 01:15:12,874
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
809
01:15:18,754 --> 01:15:23,884
Οι μπάτσοι είναι πιο πανούργοι απο μας!
810
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
Τι;
811
01:15:29,234 --> 01:15:30,924
Είναι πολύ καλός για θάψιμο.
812
01:15:32,834 --> 01:15:35,064
Έχεις σηκωμάρες με δαύτον;
813
01:15:35,120 --> 01:15:38,974
Θα προσπαθήσω να τον δελεάσω να έρθει μαζί μας.
814
01:15:40,344 --> 01:15:43,804
Είναι μπάτσος!
Πως θα δελεάσεις έναν μπάτσο;
815
01:15:43,914 --> 01:15:45,944
Έχω τον τρόπο μου.
816
01:15:57,064 --> 01:15:59,124
Θα κανω μιά προσπάθεια,
817
01:16:01,864 --> 01:16:02,864
αν όχι,
818
01:16:04,304 --> 01:16:05,734
θα τελειώνω με αυτή την ιστορία.
819
01:16:06,804 --> 01:16:07,804
Αδερφέ.
820
01:16:08,674 --> 01:16:09,834
Είμαι μπάτσος.
821
01:16:14,884 --> 01:16:16,974
Το ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι τρελό.
822
01:16:17,984 --> 01:16:21,814
Το ξέρω ότι μπορείς να μου τσακίσεις τον λαιμό,
αυτη την στιγμή.
823
01:16:27,024 --> 01:16:30,224
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
να σε εξαπατήσω περισσότερο.
824
01:16:36,534 --> 01:16:37,764
Με συγχωρείς, αδελφέ..
825
01:16:39,374 --> 01:16:42,104
Δηλαδή, αυτός ο ηλίθιος ήρθε καθαρά
απο μόνος του;
826
01:16:43,404 --> 01:16:44,604
Πως το έκανες;
827
01:16:46,144 --> 01:16:47,444
Ρίχτα.
828
01:16:47,774 --> 01:16:48,874
Είναι καλό παιδί.
829
01:16:50,484 --> 01:16:54,384
Εσύ και εγώ δεν θα θα καταλάβουμε ποτέ αυτό.
830
01:17:07,564 --> 01:17:09,934
Δένδρο : Γιόν Κίονγκ-Χή 1962-2014
831
01:17:37,624 --> 01:17:38,684
Ποιός είσαι;
832
01:17:39,664 --> 01:17:40,354
Ποιός στο διάβολο είσαι;
833
01:17:40,464 --> 01:17:42,294
Γειά, μπάτσε.
834
01:17:45,774 --> 01:17:47,673
Μπάτσος; Τι διάβολο;
835
01:17:47,674 --> 01:17:49,974
Ο Χάν Τζέι-Χό σε κάρφωσε.
836
01:17:50,074 --> 01:17:51,074
Τι;
837
01:17:51,714 --> 01:17:54,374
Ποιός νομίζεις ότι στην έστησε;
838
01:17:57,314 --> 01:17:58,334
Φέρε την βενζίνη.
839
01:18:03,354 --> 01:18:04,354
Χύσε την.
840
01:18:18,634 --> 01:18:22,534
Κάποιες τελευταίες λέξεις;. Έχεις 5 δευτερόλεπτα.
841
01:18:23,904 --> 01:18:25,204
- 5!
- Περίμενε! Περίμενε!
842
01:18:25,214 --> 01:18:26,643
- 4!
- Περίμενε!
843
01:18:26,644 --> 01:18:27,804
- 3!
- Πως το ήξερε;
844
01:18:27,944 --> 01:18:30,144
- Πως το ήξερε αυτό ο Χάν;
- 2! 1!
845
01:18:53,574 --> 01:18:54,764
Έλεγχος πίστης;
846
01:18:57,744 --> 01:18:59,004
Έλεγχος πίστης!
847
01:19:00,874 --> 01:19:03,874
Δεν είναι αρκετό το να με στείλεις στην στενή, ...
848
01:19:04,114 --> 01:19:06,644
θα με κάψεις και ζωντανό, τώρα;
849
01:19:10,254 --> 01:19:11,514
Ει, διεστραμένε.
850
01:19:12,924 --> 01:19:15,184
Νιώθεις ικανοποιημένος
που πήρες την εκδίκηση σου;
851
01:19:16,064 --> 01:19:18,224
Ακούγεσαι σαν αληθινός γκάνγκστερ, τώρα.
852
01:19:18,234 --> 01:19:20,924
Αν ήσουν 3 χρόνια μέσα,
και εσύ έτσι θα ακουγόσουν, μαλάκα.
853
01:19:21,504 --> 01:19:22,434
Κάθαρμα ...
854
01:19:22,435 --> 01:19:23,524
Ει. ει.
855
01:19:28,844 --> 01:19:30,104
Ορίστηκε η D μέρα;
856
01:19:32,344 --> 01:19:34,364
Ο Χάν προσπαθεί να πείσει τον πρόεδρο.
857
01:19:34,914 --> 01:19:37,884
Όταν ο Κό δεχτεί, οι Ρώσσοι
θα ορίσουν την ημερομηνία.
858
01:19:39,514 --> 01:19:40,674
H ποσότητα;
859
01:19:41,354 --> 01:19:42,414
Περίπου 50.
860
01:19:48,694 --> 01:19:52,224
Κάποιο στοιχείο στην υπόθεση της παράσυρσης
απο αυτοκίνητο της μητέρας;
861
01:19:52,634 --> 01:19:55,864
Παίρνει χρόνο, αλλά οι περισσότερες υποθέσεις
παράσυρσης, διελευκάνονται.
862
01:19:56,134 --> 01:19:58,154
Πιέζουμε τους υπεύθυνους,
στην υπόθεση, ...
863
01:19:58,804 --> 01:20:00,204
περιμένουμε και θα δούμε.
864
01:20:13,714 --> 01:20:17,984
1 ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ, Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝ-ΣΟΥ.
865
01:20:22,994 --> 01:20:24,394
Πρέπει να τον ενημερωσουμε..
866
01:20:24,764 --> 01:20:25,764
Αν το ξέρει, ...
867
01:20:26,364 --> 01:20:28,494
αυτό θα την φέρει πίσω;
868
01:20:31,404 --> 01:20:35,364
Αρχηγέ, μπορεί να μην ακολουθούμε τους κανόνες,
αλλά αυτό είναι ...
869
01:20:36,344 --> 01:20:38,104
Αναθεματισμένο σκατόπραγμα!
870
01:20:54,024 --> 01:20:55,024
Φίλε μου!
871
01:20:55,794 --> 01:20:57,054
Άκουσε προσεχτικά.
872
01:20:59,234 --> 01:21:02,254
Κανείς δεν κάνει λάθη, αν δεν γνωρίζει.
873
01:21:04,264 --> 01:21:08,394
Οποιος θυματοποιείται κάνει λάθη.
874
01:21:11,244 --> 01:21:13,834
Δεν υπάρχει χώρος για
ανεπαρκείς ένοχες συνείδησεις.
875
01:21:15,884 --> 01:21:18,374
Διαφορετικά
τελειώνεις αυτοκαταστρεφόμενος.
876
01:21:29,724 --> 01:21:31,024
Τι γίνεται εδώ;
877
01:21:31,934 --> 01:21:34,334
Θα δώσεις μια παράσταση, η κατι τέτοιο;
878
01:21:34,434 --> 01:21:37,064
Τι σου συμβαίνει;
879
01:21:42,274 --> 01:21:44,404
Είναι μεγάλη ιστορία.
880
01:21:45,514 --> 01:21:46,514
Πάμε.
881
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
Αδερφέ.
882
01:22:27,554 --> 01:22:29,284
Δεν σε αρρωσταίνει να ζείς έτσι;
883
01:22:29,884 --> 01:22:30,884
Πως δηλαδή;
884
01:22:31,994 --> 01:22:37,624
Μερικές φορές λυπάμαι
για τον τρόπο που ζείς..
885
01:22:39,994 --> 01:22:43,594
Δεν θέλω να ζώ έτσι.
Ζω έτσι, μόνο για να τα βγάζω πέρα.
886
01:22:45,134 --> 01:22:47,604
Τα γεγονότα που ξετυλίγονται στη ζωή σου ...
887
01:22:48,274 --> 01:22:50,704
συνήθως έρχονται από πίσω.
888
01:22:51,674 --> 01:22:53,764
Ποτέ από μπροστά.
889
01:22:54,844 --> 01:22:55,974
Έτσι εσύ πρέπει ...
890
01:22:57,544 --> 01:22:59,604
σταθερά να κοιτάς την πλάτη σου.
891
01:23:02,484 --> 01:23:03,644
Πράγματι,
892
01:23:05,524 --> 01:23:08,254
Ποτέ δεν περίμενα η μητέρα μου
να φύγει με αυτόν τον τρόπο.
893
01:23:11,734 --> 01:23:16,034
Αλλά δεν θα ήσουν δίπλα μου τώρα.
894
01:24:13,694 --> 01:24:17,094
Λόγω της κλίμακας του φορτίου,
τα πράγματα θα κινηθούν γρήγορα.
895
01:24:17,424 --> 01:24:18,524
Έχεις μία ευκαιρία.
896
01:24:19,594 --> 01:24:20,594
Είναι αυτό το νόμιμο;
897
01:24:21,034 --> 01:24:22,864
Ήταν δύσκολο να εγκριθεί.
898
01:24:23,234 --> 01:24:26,218
Μπάτσοι, ακτοφυλακή, τελωνεια,
ακόμα και οι ειδικές δυνάμεις,
899
01:24:26,334 --> 01:24:27,924
αυτή είναι υπερπαραγωγή.
900
01:24:28,544 --> 01:24:30,804
Tότε κάνε να σπάσει τα ταμεία.
901
01:24:33,174 --> 01:24:36,274
150 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
902
01:24:43,324 --> 01:24:44,344
Είμαστε έτοιμοι!
903
01:25:27,994 --> 01:25:29,094
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
904
01:26:24,184 --> 01:26:25,214
Γειά σας, παιδιά!
905
01:26:48,814 --> 01:26:50,714
Πολύ ωραία.
906
01:26:52,154 --> 01:26:53,844
Πάει καιρός, πρόεδρε Κό!
907
01:27:00,894 --> 01:27:04,824
Στα γόνατα, καριόληδες!
908
01:27:10,004 --> 01:27:11,864
Τι στο καλό;
Σταμάτησε τους!
909
01:27:20,414 --> 01:27:22,374
Ανακτήστε τα κουτιά!
910
01:27:30,284 --> 01:27:34,084
Τα λημέρια σου δεν είναι αυτό που ήταν,
είσαι καλά;
911
01:27:36,124 --> 01:27:37,124
Άνοιξε τα.
912
01:27:48,804 --> 01:27:50,634
Υπέροχα παιχνίδια!
913
01:27:50,874 --> 01:27:52,534
Πολύ καλή επιλογή,
914
01:28:21,204 --> 01:28:24,694
Αυτοί οι ναύτες πρέπει να είναι πολύ μοναχικοί.
915
01:28:25,204 --> 01:28:27,044
Με τον σεβασμό μου, αρχηγέ Τσίον.
916
01:28:28,714 --> 01:28:29,834
Ας πηγαίνουμε, κύριε Γκέγκαρντ!
917
01:28:42,824 --> 01:28:43,914
Γαμώτο ...
918
01:28:59,214 --> 01:29:02,874
Ωστε το αλάτι θέλει δύο ώρες
να λιώσει στο νερό;
919
01:29:03,544 --> 01:29:05,744
Πρέπει να έχει γίνει μέχρι τώρα.
920
01:29:06,084 --> 01:29:07,084
Εντάξει, εντάξει.
921
01:29:07,254 --> 01:29:12,014
Ο Χίον-Σού είναι ένα έξυπνο παιδί,
ίσως επειδή είναι νέος.
922
01:29:14,024 --> 01:29:16,824
Ο τρόπος που φύτεψες την πληροφορία
στην Τσίον ήταν ...
923
01:29:18,394 --> 01:29:19,594
Σε κάθε περίπτωση ...
924
01:29:21,064 --> 01:29:24,334
η περιέργεια σκότωνει την γάτα, εγώ την φύτεψα.
925
01:29:27,874 --> 01:29:30,434
Είναι όλα εκεί.
Επιβεβαιώσαμε τα μετρητά.
926
01:29:30,574 --> 01:29:34,134
Τώρα ας ελέγξουμε τα εμπορεύματα.
927
01:29:42,384 --> 01:29:43,644
επιβεβαιώθηκαν.
928
01:29:44,054 --> 01:29:45,054
Ωραία.
929
01:29:49,364 --> 01:29:51,414
Aς πιούμε για την δουλειά μας!
930
01:29:51,924 --> 01:29:54,424
Πολύ καλά, ευχαριστώ!
931
01:29:55,264 --> 01:29:56,424
Καλή δουλειά, Τζέι-Χό.
932
01:29:56,834 --> 01:29:58,824
Ας πιούμε, μέχρι να ξεραθούμε!
933
01:30:00,804 --> 01:30:02,674
Εις υγείαν! Εις υγείαν!
934
01:30:07,914 --> 01:30:08,914
Πρόεδρε.
935
01:30:10,514 --> 01:30:12,774
Εγώ δεν πίνω μαζί με πτώματα.
936
01:30:14,614 --> 01:30:15,774
Τι πρέπει να κάνω;
937
01:30:16,854 --> 01:30:18,014
Χάν.
938
01:30:21,354 --> 01:30:22,624
Την συγγνώμη μου.
939
01:30:23,564 --> 01:30:25,024
Γαμημένοι προδότες!
940
01:30:27,594 --> 01:30:28,594
Γαμώτο!
941
01:31:07,034 --> 01:31:08,764
Ψαρέψτε το εμπόρευμα και επιστρέψτε.
942
01:31:09,044 --> 01:31:11,634
Κανόνισε μόνος σου,
τον προστατευόμενο σου.
943
01:31:14,044 --> 01:31:15,174
Κοίταξε!
944
01:31:16,544 --> 01:31:17,804
Δεν είναι ακόμα νεκρός.
945
01:31:18,484 --> 01:31:20,144
Καλή δουλειά!
946
01:31:21,414 --> 01:31:22,684
Είναι ένας απο τους δικούς μας;
947
01:31:57,984 --> 01:31:58,984
Είσαι καλά;
948
01:32:02,094 --> 01:32:03,154
Πονάει, έτσι;
949
01:32:03,494 --> 01:32:06,054
Πονάει διαβολεμένα!
950
01:32:06,894 --> 01:32:08,664
Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο πολύ;
951
01:32:13,604 --> 01:32:14,604
Ξανά;
952
01:32:16,144 --> 01:32:18,134
Είσαι ψυχοπαθής, γαμώτο.
953
01:32:29,754 --> 01:32:32,314
Ο άνθρωπος της πυροβολήθηκε
κατά την διάρκεια της επιχείρησης,
954
01:32:33,794 --> 01:32:36,314
αλλά η αρχηγός δεν ήταν πουθενά κοντά.
955
01:32:43,934 --> 01:32:45,064
Φέρε μέσα τον Τζό.
956
01:32:45,874 --> 01:32:48,494
Πυροβολήθηκε 2 φορές,
τον φροντίζουν τώρα.
957
01:32:48,504 --> 01:32:50,374
Δεν πυροβολήθηκε στο κεφάλι!
958
01:33:08,624 --> 01:33:09,654
Τι είναι αυτό;
959
01:34:03,914 --> 01:34:05,504
Δεν σου φαίνεται γνωστός;
960
01:34:22,094 --> 01:34:23,124
Γιατί ...
961
01:34:24,004 --> 01:34:25,594
Γιατί δεν μου το είπες;
962
01:34:26,234 --> 01:34:27,604
Γιατί;
963
01:34:27,610 --> 01:34:30,800
Σκέφτηκα ότι θα επηρρέαζε
την αποτελεσματικότητα σου στην επιχείρηση.
964
01:34:30,804 --> 01:34:32,004
Όλα πήγαν κατα διαβόλου, ούτως η άλλως.
965
01:34:34,874 --> 01:34:36,144
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
966
01:34:37,614 --> 01:34:38,290
Ηρέμησε!
967
01:34:38,314 --> 01:34:39,444
Γαμημένη σκύλα!
968
01:34:39,954 --> 01:34:41,314
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
969
01:34:41,414 --> 01:34:42,754
Το ξέρεις, πολύ καλά.
970
01:34:43,884 --> 01:34:45,944
Θα αφήσεις τον δολοφόνο της μητέρας σου,
να την γλυτώσει;
971
01:34:47,594 --> 01:34:48,594
Ηρέμησε.
972
01:34:51,494 --> 01:34:55,624
Αλλά δεν θα ήσουν δίπλα μου, τώρα.
973
01:35:00,404 --> 01:35:01,804
Σταμάτα! Σταμάτα!
974
01:35:02,574 --> 01:35:04,234
Αποκλείεται!
975
01:35:22,324 --> 01:35:23,984
Tο ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας, είναι ...
976
01:35:25,734 --> 01:35:27,664
μην εμπιστέυεσαι τους ανθρώπους.
977
01:35:29,504 --> 01:35:31,094
Εμπιστέψου τις περιστάσεις..
978
01:35:32,834 --> 01:35:34,034
Tις περιστάσεις.
979
01:35:43,784 --> 01:35:44,674
Είμαστε!
980
01:35:44,784 --> 01:35:46,374
Οικογένεια!
981
01:36:01,164 --> 01:36:02,494
Ο φίλος μου είναι ένας επιτυχημένος άνδρας!
982
01:36:05,134 --> 01:36:06,134
Κουνήσου!
983
01:36:07,034 --> 01:36:09,164
Ας πιούμε!
984
01:36:11,504 --> 01:36:12,504
Ευχαριστώ, κύριε.
985
01:36:18,514 --> 01:36:19,144
Φιλαράκι.
986
01:36:19,284 --> 01:36:22,154
Οι συνέταιροι είναι κάτι κοινό,
αυτές τις μέρες.
987
01:36:24,184 --> 01:36:26,014
Ας μην κάνουμε αυτό, πάντως.
988
01:36:28,794 --> 01:36:30,194
- Εμείς είμαστε!
- Οικογένεια!
989
01:36:40,574 --> 01:36:42,904
Είναι ασφαλές να επικοινωνήσεις τόσο σύντομα;
990
01:36:43,504 --> 01:36:44,504
Αδερφέ.
991
01:36:46,344 --> 01:36:49,334
Με διερευνούν.
Κινδυνεύεις και εσύ.
992
01:36:52,184 --> 01:36:53,484
Τι εννοείς;
993
01:36:53,784 --> 01:36:55,084
Νομίζω ότι κάποιος με έδωσε.
994
01:36:57,424 --> 01:36:59,854
Υπάρχει κανένας που να ξέρει για τον ρόλο μου;
995
01:37:07,894 --> 01:37:10,454
Ένα ένταλμα για επιδρομή,
θα εκδοθεί αύριο.
996
01:37:11,634 --> 01:37:14,989
Πρέπει να μαζέψουμε το "πράγμα",
και να φύγουμε σήμερα απο την πόλη.
997
01:37:17,044 --> 01:37:19,944
Θα σου πώ αργότερα την ώρα.
Συνάντησε με στο μέρος μας.
998
01:37:28,254 --> 01:37:29,344
Εντάξει, Θα τα πούμε, τότε.
999
01:37:32,854 --> 01:37:34,293
Πρέπει να ζητήσουμε ενισχύσεις;
1000
01:37:34,294 --> 01:37:36,862
Όχι, αν το ζητήσουμε ακόμη μία φορά,
θα μας πετάξουν έξω απο αυτό.
1001
01:37:36,864 --> 01:37:38,124
Ο στόχος μας είναι μόνο ο Χάν Τζέι-Χό.
1002
01:37:38,224 --> 01:37:39,784
Πόσους άνδρες μπορούμε να φέρουμε, αθόρυβα;
1003
01:37:40,264 --> 01:37:41,264
Περίπου τρείς.
1004
01:37:41,364 --> 01:37:42,664
Θα έρθει πραγματικά, αυτός;
1005
01:38:10,424 --> 01:38:11,424
E;
1006
01:38:13,064 --> 01:38:14,554
Με κάλεσε, αλλά έφυγε;
1007
01:38:23,904 --> 01:38:25,564
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
1008
01:38:30,544 --> 01:38:32,914
Σένιο, αυτό είναι πολύ σένιο.
1009
01:38:50,864 --> 01:38:52,024
Θα φροντίσω για ένα τέτοιο.
1010
01:39:07,184 --> 01:39:08,314
Γειά σου, Τζέι-Χό!
1011
01:39:25,264 --> 01:39:26,324
Τζέι-Χό...
1012
01:39:28,834 --> 01:39:30,804
Ο Τζό Γιάν-Σού, αυτός ο γαμιόλης ...
1013
01:39:31,744 --> 01:39:33,234
Θα τον σκοτώσω ...
1014
01:39:35,014 --> 01:39:36,134
Τζέι-Χό ...
1015
01:39:38,684 --> 01:39:39,974
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1016
01:39:43,254 --> 01:39:45,884
Δεν βλέπεις τα πράγματα σωστά, μαλάκα!
1017
01:39:50,024 --> 01:39:51,184
Φιλαράκι ...
1018
01:39:53,234 --> 01:39:54,624
Σύνελθε!
1019
01:39:55,264 --> 01:39:56,454
Κάθαρμα ...
1020
01:40:07,044 --> 01:40:11,174
Εσύ δεν είσαι φίλος, που να πάρει ...
1021
01:40:12,084 --> 01:40:13,704
Καριόλη !
1022
01:40:27,634 --> 01:40:28,794
Τζέι-Χό ...
1023
01:40:32,904 --> 01:40:36,604
όλα αυτά είναι λάθος, μαλάκα!
1024
01:40:37,104 --> 01:40:39,734
Σύνελθε!
1025
01:41:06,334 --> 01:41:07,464
Γιάνγκ-Τζίεν.
1026
01:41:08,534 --> 01:41:10,664
Δεν σε αρρωσταίνει να ζείς έτσι;
1027
01:41:15,114 --> 01:41:16,114
Άφησε με.
1028
01:42:55,414 --> 01:42:56,434
Τι έπαθε αυτός;
1029
01:43:20,504 --> 01:43:21,834
Περίμενες πολύ;
1030
01:43:24,804 --> 01:43:26,364
Άργησα.
1031
01:43:29,444 --> 01:43:30,504
Γειά σου.
1032
01:43:31,284 --> 01:43:34,144
Βλέπεις την βροχή;
1033
01:43:34,914 --> 01:43:36,114
Είναι παρανοικό.
1034
01:43:38,784 --> 01:43:40,624
Πως νιώθεις;
1035
01:43:43,464 --> 01:43:47,294
Με πυροβόλησες,
ξέρεις πως είμαι.
1036
01:43:54,534 --> 01:43:56,764
Έκανες πάρα πολλά.
1037
01:43:59,874 --> 01:44:01,404
Ερχόμενος εδώ, ...
1038
01:44:02,414 --> 01:44:07,244
Εντοπίσα ένα περίεργο υδροφόρο φορτηγό
ανάμεσα στα εγκαταλελειμμένα αυτοκινήτα.
1039
01:44:07,254 --> 01:44:08,714
Πανάθεμα ...
1040
01:44:08,914 --> 01:44:15,624
Τα φορτηγά με μεταλλικό νερό
έχουν τόσο σκοτεινό χρώμα στα παράθυρα;
1041
01:44:19,364 --> 01:44:21,194
Εξακολουθείς να με υποψιάζεσαι;
1042
01:44:31,044 --> 01:44:34,204
Ψάξε με.
1043
01:44:44,854 --> 01:44:46,344
Με αρρωσταίνει αυτό.
1044
01:44:47,854 --> 01:44:49,224
Να ζώ αυτή την ζωή.
1045
01:44:51,324 --> 01:44:52,424
Χίον-Σού.
1046
01:44:52,994 --> 01:44:57,624
Να πουλήσουμε τα ναρκωτικά,
και να εγκαταλείψουμε αυτή την δουλειά;
1047
01:45:03,674 --> 01:45:04,764
Όχι.
1048
01:45:06,444 --> 01:45:08,804
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά,
που να είσαι κατάλληλος.
1049
01:45:11,044 --> 01:45:14,574
Σκότωσε τον προδότη,
σκότωσε τον ανταγωνιστή,
1050
01:45:14,854 --> 01:45:16,444
σκότωσε όποιονδηποτε δεν σου αρέσει.
1051
01:45:20,594 --> 01:45:22,214
Είναι ο κος Κό, ζωντανός , ακόμη;
1052
01:45:30,464 --> 01:45:32,564
Ακούσα ότι σκότωσες και την μάνα μου.
1053
01:46:01,094 --> 01:46:02,294
Είναι αλήθεια, ότι ...
1054
01:46:05,934 --> 01:46:07,564
δεν μπορώ να δώ καθαρά, πλέον ...
1055
01:46:09,504 --> 01:46:10,534
Σωστά.
1056
01:46:11,744 --> 01:46:16,204
Έπρεπε να σε έχω σκοτώσει απο την αρχή.
1057
01:46:18,684 --> 01:46:19,804
Έπρεπε να το έχω κάνει.
1058
01:46:30,494 --> 01:46:31,924
Γαμώτο ...
1059
01:46:36,504 --> 01:46:37,624
Δεν έπρεπε ποτέ ...
1060
01:46:39,164 --> 01:46:40,324
να το ...
1061
01:46:42,874 --> 01:46:44,364
μάθεις.
1062
01:46:47,174 --> 01:46:48,334
Έλα, τώρα.
1063
01:46:51,444 --> 01:46:53,344
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις απο οίκτο;
1064
01:47:06,534 --> 01:47:08,124
Αν είναι να το κάνεις, κάντο γρήγορα.
1065
01:47:08,794 --> 01:47:10,824
Η αστυνομία θα είναι εδώ, σύντομα.
1066
01:47:20,944 --> 01:47:22,134
Tο σχέδιο ήταν, ...
1067
01:47:23,944 --> 01:47:26,174
αφού επιβεβαίωνα το εμπόρευμα, έξω ...
1068
01:47:26,954 --> 01:47:28,944
να σε παγίδευα.
1069
01:47:30,454 --> 01:47:31,944
Κατάστρεψα το σχέδιο ξανά.
1070
01:47:51,004 --> 01:47:52,204
Πανάθεμα!
1071
01:48:12,824 --> 01:48:14,224
Που είναι ο Χάν Τζέι-Χό;
1072
01:48:46,564 --> 01:48:48,464
Κάθαρμα! Που είσαι;
1073
01:48:49,234 --> 01:48:50,754
Βγές έξω!
1074
01:49:10,824 --> 01:49:12,014
Δώσε μου το όπλο.
1075
01:49:12,524 --> 01:49:13,714
Για να ζήσεις.
1076
01:49:17,294 --> 01:49:20,824
Κάθαρμα, θέλεις να πεθάνεις;
1077
01:49:21,234 --> 01:49:23,854
Δεν είναι κάποιος που μπορείς να χειριστείς.
1078
01:49:58,064 --> 01:49:59,094
Φοβάσαι;
1079
01:49:59,534 --> 01:50:00,764
Βούλωσε το!
1080
01:50:16,854 --> 01:50:19,914
Γαμώτο, τι προσπαθείς να καταφερεις;
1081
01:50:48,284 --> 01:50:50,374
Αν δεν με σκοτώσεις, είσαι νεκρός.
1082
01:51:25,454 --> 01:51:27,924
Ξεκίνησα εδώ, στην ηλικία σου.
1083
01:51:29,524 --> 01:51:30,924
Ξέρεις
1084
01:51:32,264 --> 01:51:35,454
πόσοι πολλοί με έχουν προδώσει
μέσα σ' αυτά τα χρόνια;
1085
01:51:36,764 --> 01:51:38,194
Πολύ καλά, το κατάλαβα.
1086
01:51:38,634 --> 01:51:42,734
Ποτέ δεν σου είπα να με εμπιστευτείς ξανά.
1087
01:51:45,344 --> 01:51:47,134
Εγώ όμως σε εμπιστέυομαι.
1088
01:51:50,144 --> 01:51:51,144
Αδερφέ
1089
01:51:51,714 --> 01:51:53,444
Το έκανες σπουδαίο.
1090
01:51:54,014 --> 01:51:55,014
Σπουδαίο;
1091
01:52:44,334 --> 01:52:45,334
Χάν Τζέι-Χό.
1092
01:52:48,034 --> 01:52:49,264
Που είναι τα ναρκωτικά;
1093
01:53:36,754 --> 01:53:37,874
Ωραία.
1094
01:53:46,964 --> 01:53:48,054
Τζό Χίον-Σού.
1095
01:53:51,164 --> 01:53:52,164
Χίον-Σού, περίμενε ...
1096
01:54:55,664 --> 01:54:56,684
Χίον-Σού...
1097
01:55:01,274 --> 01:55:02,274
Μην ...
1098
01:55:04,844 --> 01:55:07,004
κάνεις το ίδιο λάθος.
1099
01:57:11,464 --> 01:57:21,034
Ο ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ.
1100
01:57:24,621 --> 01:57:26,706
Directed by BYUN Sung-hyun
1101
01:57:26,706 --> 01:57:31,706
Μετάφραση: oberOn102198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof